СУПЕРМАРКЕТ «КЛАУД НАЙН»
Американский супермаркет.
Здесь продается все, что вам может понадобиться.
ФИТНЕС
Хотите стать стройнее?
Толще?
Счастливее?
Печальнее?
Ищете дружбы?
Уединения?
Или даже... любви?
Это фианитовая имитация.
Называется «Пластиклир».
А где восьмидолларовые?
Распроданы, извините.
Этот всего на два доллара дороже.
Ясно. Вы нас как лохов заманиваете дешевыми драгоценностями,
а впариваете дорогие.
Я бы не называла вас «лохи».
Или это – «дорогим».
Или «драгоценностями».
Ладно. Все равно нужно было идти за сигаретами.
Супер. Желаю вам с вашей невестой счастья.
И чтоб вы не размножились.
- Гленн? - А?
- Мне нужно проветрить голову. - Хорошо. Развлекись.
Поразмышляй.
Проверяю вашу анкету.
ПАТИО
Американское гражданство. Мило.
Нет иждивенцев.
И у меня, если не считать птичек.
Единственное, тут не написано, есть ли у вас подружка.
- Я не... Разве есть такой пункт? - Есть раздел
«Хотите еще что-то о себе рассказать?» Некоторые сами пишут.
А, тоже нет.
- Нет? - Нет.
Ладно, тогда я это впишу.
Но вы ведь гетеросексуал, да?
Разве... вам можно об этом спрашивать?
Нет.
Умно. Мы всегда кладем лучшие рулоны в середину.
Ой, погодите. Нет. Дайте помогу.
Нет-нет. Я разберусь. Все хорошо.
Все нормально. Я здесь работаю. И я должен помогать клиентам...
Ты работаешь здесь?
Давно?
Только начал. Это мой первый день.
- Ого! - Понимаю.
Я не похож на того, кто стал бы работать здесь.
Да, поэтому я так удивилась.
Я такая: «Что?»
- Что? - Он?
«Он убирает туалетную бумагу?»
Я думаю, это потому, что ты выглядишь умнее,
образованнее, культурнее, чем...
Да. Эй.
Слушай, этот комплимент звучит несколько снисходительно,
- понимаешь? - А, да, спасибо.
Снисходительность...
Ага.
- ...по отношению к коллегам – плохо. - Да.
Я могу отбежать на пару минут?
Эта штука давит мочевой пузырь, будто он денег должен.
Знаешь, я это не решаю, но...
Да. Позову Карли,
а Вивиан упакует, так что не торопись.
Спасибо.
Совет. Не давай другим сотрудникам понять,
насколько ты лучше них. Они такое ненавидят.
Не знаю почему. Может, это звучит снисходительно.
Добро пожаловать.
Я...
О нет.
«СУПЕРМАРКЕТ»
Так, туристы, слушайте. У меня важное объявление.
Это самое обычное средство от насморка.
А это метамфетамин. Ясно?
Нарики делают из этого вот это.
Поэтому не продавайте им это, чтобы они не делали это.
Парень сказал мне, что простудился.
Он покупал 35 пачек, Шайенн.
Такое должно настораживать, ясно? Включай мозги.
Поблагодарим Дину за полезный совет дня.
ОТДЕЛЫ СУПЕРМАРКЕТА
- Спасибо, Дина. - Только мне кажется странным,
что у нее есть метамфетамин?
Послушай.
Я думаю, возникло недопонимание.
Я не элитист. Так что...
«Элитист»? Что это значит?
Человек, который считает себя лучше...
Ты знаешь, что такое «элитист».
Да, нам объясняли в государственной школе.
В общем, я очень рад...
...принять двух новых ангелов
в нашу семью «Клауд найн».
Не хотите представиться?
Да. Всем привет.
Я Джона.
Я рад быть здесь. Думаю, будет весело. Так что...
Меня зовут Матео Фернандо Акино Ливанаг.
Я здесь, чтобы чего-то добиться.
Расправить крылья
и увидеть, как далеко я полечу.
Спасибо. Спасибо.
Я бы тоже хотел увидеть, как далеко я полечу.
Ладно...
- Отлично. - Спасибо.
Обычно я завершаю собрания
цитатой из Библии.
Но об этом доложили руководству.
Это была я.
Я тоже христианка, но в этих стенах
моя библия – «Кодекс корпоративной этики».
- Мы все благодарим тебя за это. - Пожалуйста.
- Молюсь за тебя. - А я – за тебя.
Я молюсь сейчас,
- я... - Я сильно молюсь.
Я сильнее молюсь. Я умею.
Что ж, поприветствуем новых сотрудников...
Добро пожаловать, добро пожаловать в «Клауд найн».
Мой музон.
МЕЛКАЯ БЫТОВАЯ ТЕХНИКА
У нас есть какое-то обучение?
Я просто брожу по отделам,
делая вид, будто работаю.
С коробкой выглядит убедительнее.
Вот так. Видишь? Наберешься опыта.
Главное, помни пару вещей.
Не опаздывай, не воруй
и не ссорься с администратором зала.
Зала... Кто у нас администратор зала?
Я за другой коробкой.
Давай...
...начнем сначала?
Я... Джона, как ты знаешь.
А ты Рамона.
Нет. Это не мое имя.
РАМОНА
Не люблю, когда посторонние называют меня по имени.
Ясно. Как шлюхи не любят, когда их в губы целуют.
Ты меня со шлюхой сравнил?
Нет.
Ты, похоже, скучаешь. Я тебе помогу.
ЗАРЕЗЕРВИРУЙ СЕЙЧАС
На электронику сейчас скидка 25%,
но терминалы не работают,
поэтому сканируешь,
жмешь «переназначить», «ввод», «коррекция»,
«да», уменьшаешь на 0,25, «ввод», «да», «да»...
- Ты не слушаешь. - Прости, продолжай.
«Подтвердить», «ввод», «да». Понял?
Если я угадаю твое имя, скажешь, что я прав?
Бери.
Ой, как красиво.
Я список составлю.
Простите, мисс, вы знаете, чем отличается
размягчитель стула от слабительного?
Минуточку, мэм. Шайенн, что происходит?
Мой парень сделал предложение.
Я не хочу мягкий стул, я хочу, чтоб он вышел.
Я и подумать не могла,
что Шайенн – та счастливица.
Она залетела, мой папа сказал, я должен.
Так романтично.
Вот так мы это делаем. Стопроцентная любовь.
«Наполнитель»? Зачем мне больше наполнения?
Шай, ты же не сказала «да»?
А почему не сказать «да»?
Шайенн, посмотри на меня.
Я понимаю, как легко
погрязнуть в...
...этой романтике.
Но... подумай.
Не делай того, о чем будешь жалеть всю жизнь.
Ладно.
Утро вечера мудренее.
Кажется, я разобрался.
Без обид, но ты мой конкурент,
поэтому я хочу, чтобы у тебя ничего не получилось.
Ладно, спасибо, пока.
...замени их чем-то не таким стремным.
Эй!
Я всё понял.
Нужны новые флажки для угловых стоек,
но сперва проверим коды товаров. В последний раз...
Что происходит?
ГЛЕНН
Это расовые беспорядки?
В самом начале трудно понять.
Или распродажа.
Тогда почему я еще здесь?
Эй. У меня всё супер.
Ты же делаешь скидку 25%, верно?
Ага. «Скан», «переназначить», «да», «коррекция»,
- «да», «изменить», 0,2... - «Уменьшить».
- А? - Уменьшить на 0,25.
Поменять на 0,25,
и все будет по 25 центов.
Отмена!
Отменить всё!
СУПЕРМАРКЕТ «КЛАУД НАЙН»
Подписавшись сегодня на программу Божественных покупателей,
получите скидку 15 процентов,
и стоимость составит 22 цента.
Ничего не продавайте! Отмена! Отменить всё!
Сэр, оставайтесь здесь. Фрэнк, никого не выпускать!
Мэм? Мэм, извините, мне придется
- перепроверить товары. - Нет, спасибо.
Извините, я не могу отпустить вас
с кучей техники за 25 центов...
Я еще не всё купила, женщина.
Это вряд ли.
Внимание, покупатели. Из-за ошибки сотрудника
очень дорогая электроника
стоит 25 центов.
Эту ошибку исправляют, так что закупайтесь быстрее.
Давай-давай-давай!
Я вам говорю, это стоит не 25 центов.
Сэр, нет, не два и пять. Нет.
Что коснулось моей машины – мое.
- Не может быть. - Может!
Не хочется быть таким.
Но если сравнивать мои результаты с результатами Джоны...
РАСПРОДАЖА В ПАТИО
Ага.
Девушка, лучше поспешите!
Берите уже тот телик.
Стойте. Стойте. Умоляю вас.
Она очень... она... Они очень красивые.
Фрэнк! Помоги!
Не делайте этого! Прошу!
Распродажа закончена.
Нет необходимости устанавливать
того, кто допустил ошибку.
Мы все вынесем из этого урок.
То есть Джоне больше не доверят переоценивать товар?
Возможно.
Так, непунктуальность.
НЕ БЕРИТЕ ЧУЖУЮ ЕДУ
- Извини. - Это недопустимо,
потому что я и в себе этого не позволяю.
Я строгий человек...
- Эй. - ...я всегда прихожу вовремя...
Сотрудникам можно встречаться с руководителями?
Не знаю, а что?
Просто любопытно.
Давайте не забывать, что клиент всегда прав.
Эй. Как там тебя.
Посмотри.
А я гадала, чего это ты так долго бани расставляешь.
Я просто... хотел повторить, как сожалею о случившемся.
А когда покупатель захочет баночку имбирного рутбира,
и вся конструкция рухнет на него,
что ты почувствуешь?
Я просто хотел, чтобы было прикольно.
Может, у тебя такой менталитет,
но у нас, чем меньше лажаешь, тем лучше.
Речь о банках или о ценниках?
Ты работаешь первый день, а у нас уже более двух вариантов того,
как ты облажался, и это плохо.
Я совершил ошибки, я признаю это.
Но это не значит, что работать нельзя с юмором, верно?
Или находить в жизни прекрасные мгновения.
Погоди, ты сейчас серьезно произнес фразу
«прекрасные мгновения» в разговоре?
Ладно. Это слащаво, но...
КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ
Как в «Красоте по-американски».
Даже простой пакет может потрясти.
Ого.
Я действительно потрясена.
У меня...
...мурашки появились.
Я что-то почувствовал.
Я Джона. Первый день здесь.
Так, не дергайся.
Обычно я не пользуюсь подводкой.
Маркером иногда.
Расскажи мне об этом парне.
Ладно. Мужчина. Белый.
Никаких заметных шрамов или тату.
Прямо мечта.
Ага.
Кстати, о парнях,
мне нужно принять важное решение.
Мой парень...
Я рада, что мы сблизились.
Спасибо.
Извини. Привет.
Я развесил все, что было в примерочных,
рассортировал по стилю, цвету, размеру
и имени дизайнера.
Ого, молодец.
Я люблю трудиться.
Мама всегда говорила:
«Если ты не трудишься, младенец Иисус плачет».
- Хорошо. - Мне не нравится
кататься по парковке, как второй новичок.
Помедленнее, так нечестно.
У тебя больше опыта на колесах.
Твоя неполноценность – не моя проблема.
Вы серьезно?
Я попросила тебя убрать тележки.
Я это и делаю. Просто... нестандартно.
Увидимся, лошара.
Нарываешься на увольнение?
А если Гленн увидит?
С дороги!
Разойдись!
Это не считается.
Давай, Гленн! Да!
Да!
Выкусите!
Ладно, я поняла, ты весельчак. Я зануда.
Я могу веселиться. Давай веселиться.
Конечно, можешь.
- Мы играем... - Можно...
...на работе!
Мне нечем тормозить! Нет!
РАСПРОДАЖА «СНОВА В ШКОЛУ»
Давай мириться.
Это цветы, которые я собрал с пола в Садовом центре?
Да.
Прекрасный мусор.
Слушай, извини.
Ладно? У меня был трудный день.
Десять лет трудных дней, вообще-то.
Знаешь, каждый год...
НОЧНОЕ НЕБО НА ВАШЕМ ПОТОЛКЕ
...я выкладываю эти светящиеся звезды
на школьную распродажу.
Потом я их убираю
и размещаю украшения к Хэллоуину.
А потом День благодарения, Рождество, День святого Валентина,
Пасха, Четвертое июля
и снова школьная распродажа.
Звучит очень тоскливо.
Понял, почему тебе здесь нравится.
Это хорошая работа.
Но завтра будет таким же, как сегодня.
Я знаю это потому, что сегодня такое же, как вчера.
Так что...
Порой трудно находить эти прекрасные мгновения.
Внимание, покупатели.
Даже крупные супермаркеты закрываются, и это скоро случится.
Знаете, когда Пандора закрыла свой знаменитый ящик,
внутри осталось только одно: надежда.
ГАРРЕТ
Мне интересно, что будет внутри этого ящика?
Будет ли это Грейс?
Надеюсь, нет. Если вы родители Грейс,
заберите ее в службе поддержки.
Я проявил инициативу и переделал секцию игрушек
для удобства взрослых покупателей.
Она была слишком несерьезной...
Хочу показать тебе, над чем я работал.
Ты работал? Где?
Я побывал в каждом отделе,
а тебя уже пару часов не видел.
Может, ты был в комнате отдыха. Я...
Все на пол! Живо!
На пол! На пол!
Ложись!
На пол!
Так, спокойно!
Делайте, что скажу, и не пострадаете!
Ради этого я тренировалась.
Я каждую минуту буду убивать по человеку, если...
...ты не выйдешь за меня, Шайенн.
- Включай. - Какого черта...
Я спрашиваю Выйдешь ли ты за меня
- Я тут ни при чем. - Да. Я знаю.
Это все из-за YouTube.
Выйдешь ли ты за меня
Слышал, ты хочешь идти под венец
От секса возник первенец Малышу нужен папа
Ладно, я отвечу за свои дела
Не пытайся изменить меня Я человек дела
Йоу!
Вот это концерт.
Я звоню, чтобы сообщить: у нас зеленый код.
- Повторяю: зеленый код. - Что это значит?
Я присылала список в прошлом месяце. Захват заложников.
Немедленно пришлите спецназ.
Когда наш народ поймет?
Можно погореть
Если просто терпеть
Хештег «Черные жизни важны», йоу
Что?
Если вам понравилось выступление,
я открыт к предложениям в любых сферах.
Еще я моделированием занимаюсь, тоже имейте в виду.
Ладно, мир тебе, Сент-Луис.
- Бо. - Что?
Ой, виноват, йоу.
Шайенн Тайлер Ли,
ты выйдешь за меня?
Или будешь типа выделываться?
Похоже, он собирается убить заложницу.
- Сделаю, что смогу. - Не делай...
Что это?
Прекрасное мгновение?
За Шайенн.
Ура.
Пусть ваш брак будет сладким и ярким,
как вкус нашего солодового напитка с кофеином,
но без новостей о смертях студентов.
Спасибо. От меня и от Бо.
Он сделал это незабываемым. Отдаю ему должное.
Мало кто заморочится угрозой убийства,
делая предложение.
Ты ведь не бывал в настоящей опасности?
Да, это ограбление инсценировано.
Это высокоскоростная 28-граммовая пуля с плоским наконечником,
с обтюраторами в латунной гильзе.
Приблизься он к тебе на три метра,
его голова взорвалась бы как арбуз.
Уберите в отделе...
Даже не знаю, в каком именно отделе,
ведь его мозги забрызгали бы все таблички.
О черт.
Жаль, что нельзя носить украшения на работе.
Оно такое... блестящее.
Я думала о твоем совете
не сделать что-то, о чем пожалею.
Но потом, в ту минуту
под звездами
это показалось правильным.
Без тебя я бы не сказала «да».
Спасибо.
Ну, надо заплатить залог за моего парня.
Ой, залог за моего жениха.
Ладно, мне пора.
Доброй ночи всем.
Доброй ночи.
Эй, погоди.
Погоди.
Слушай, я не имел в виду...
То, что там было...
Я просто хотел, чтобы сегодня было не таким, как вчера.
Ну ты полностью провалился.
Вчера произошло то же самое.
Но... спасибо.
Ладно, мне правда пора.
- Увидимся завтра на работе, Джона? - Конечно... чемпионка.
Эми.
Рад знакомству... Эми.
Пойдем с нами, дружище.
Бросим конечности манекенов в мусорку,
попугаем мусорщиков.
- Звучит увлекательно. - Так оно и есть.
Пойдем.
СУПЕРМАРКЕТ «КЛАУД НАЙН»