1
00:00:01,168 --> 00:00:04,088
Ok. Jeg liker dette.

2
00:00:05,047 --> 00:00:06,757
Når jeg sier "Cloud", sier dere "Nine".

3
00:00:06,841 --> 00:00:07,717
- Cloud.
- Nine.

4
00:00:07,800 --> 00:00:08,843
- Cloud.
- Nine.

5
00:00:08,926 --> 00:00:09,969
Jeg sier "team", dere "jobb".

6
00:00:10,052 --> 00:00:11,721
- Team.
- Jobb.

7
00:00:11,804 --> 00:00:13,389
- Er vi Cloud én?
- Nei.

8
00:00:13,723 --> 00:00:15,099
- Er vi Cloud to?
- Nei.

9
00:00:15,182 --> 00:00:16,976
- Er vi Cloud tre?
- Nei.

10
00:00:17,059 --> 00:00:18,269
Er vi Cloud fire?

11
00:00:18,352 --> 00:00:19,729
Sangen virker noe lang.

12
00:00:19,979 --> 00:00:21,021
Den vokser hvert år.

13
00:00:21,105 --> 00:00:22,565
Da jeg startet, la vi bare

14
00:00:22,648 --> 00:00:24,191
hendene i midten og sa "ja".

15
00:00:24,483 --> 00:00:25,568
Nei.

16
00:00:25,985 --> 00:00:28,195
- Er vi Cloud Nine?
- Ja!

17
00:00:28,571 --> 00:00:29,947
Ja!

18
00:00:30,740 --> 00:00:32,950
- Og kunden har alltid rett.
  -Ja.

19
00:00:33,033 --> 00:00:34,160
- Tar ikke feil.
  -Nei.

20
00:00:34,535 --> 00:00:36,203
- Det er derfor...
- Ja.

21
00:00:36,287 --> 00:00:37,913
- ...vi synger denne sangen.
- Ja.

22
00:00:37,997 --> 00:00:40,374
- Vi er...
- Cloud Nine.

23
00:00:41,000 --> 00:00:43,085
- Vi er... Cloud Nine.
- Vi er... Cloud Nine.

24
00:00:43,169 --> 00:00:46,380
Åtte, syv, seks, fem, fire, tre, to, en.

25
00:00:46,630 --> 00:00:48,966
Ta av! Ja!

26
00:00:53,971 --> 00:00:56,390
- Gi meg en "C" nå.
- "C".

27
00:01:01,479 --> 00:01:03,773
Før vi åpner, trenger jeg en frivillig

28
00:01:04,064 --> 00:01:07,985
til å gi ut smaksprøver av
det nye Cloud Nine salsamerket.

29
00:01:08,277 --> 00:01:09,653
Señor Cloud.

30
00:01:09,987 --> 00:01:12,990
- Ja. Her. Jeg kan.
- Ok, perfekt.

31
00:01:13,073 --> 00:01:15,201
Og det er ikke bare
fordi du er meksikansk.

32
00:01:15,785 --> 00:01:16,911
Jeg er fra Filipinene.

33
00:01:17,328 --> 00:01:20,414
La oss se på alle mulighetene.

34
00:01:20,498 --> 00:01:24,960
Amy? Jeg føler at du er skapt for dette.

35
00:01:26,045 --> 00:01:30,049
- Fordi jeg er latinamerikaner?
- Nei, rase spiller ingen rolle.

36
00:01:30,132 --> 00:01:33,677
Du er naturlig... krydret.

37
00:01:35,554 --> 00:01:36,931
- Nei.
- Ok, greit,

38
00:01:37,014 --> 00:01:38,641
jeg velger noen tilfeldig.

39
00:01:38,891 --> 00:01:42,061
Elle, melle, deg fortelle.
Jesus reddet oss for lenge siden.

40
00:01:42,144 --> 00:01:45,689
Tror du meg ikke, så synd,
du vil bli brent på dommedag.

41
00:01:46,732 --> 00:01:49,193
- Den andre latinamerikaneren.
- Hva?

42
00:01:49,819 --> 00:01:52,613
- Jeg kan gjøre det.
- Det ville vært kjempegøy.

43
00:01:52,905 --> 00:01:54,698
Du burde kle deg som en matador.

44
00:01:55,991 --> 00:01:59,245
Det er helt ok. Bedre enn
å jobbe en dag i prøverommet.

45
00:01:59,328 --> 00:02:01,497
Takk. Tenk raskt.

46
00:02:02,581 --> 00:02:03,916
Meksikansk hatt.

47
00:02:04,375 --> 00:02:06,418
Hør etter Cloud Nine-kunder.

48
00:02:06,502 --> 00:02:10,297
Kom innom matavdelingen for
gratis smaksprøve av Señor Cloud salsa.

49
00:02:10,756 --> 00:02:13,133
Og på apoteket kan du få influensavaksine.

50
00:02:13,467 --> 00:02:16,428
Tilgjengelig i medium,
mild, og oi, oi-sterk,

51
00:02:16,512 --> 00:02:19,265
og jeg er nesten sikker på
at det var skrevet feil.

52
00:02:19,515 --> 00:02:20,933
GRATIS! SALSA
PRØV 6 SMAKER!

53
00:02:21,016 --> 00:02:24,103
Ja, Señor Cloud salsa er super til fest.

54
00:02:24,186 --> 00:02:27,231
- Og det er så mange smaker.
- Hun er fra Kansas City.

55
00:02:27,314 --> 00:02:29,817
Hvorfor snakker hun som Speedy Gonzales?

56
00:02:30,109 --> 00:02:32,820
- Jeg burde si noe til henne.
- Absolutt ikke.

57
00:02:32,903 --> 00:02:35,030
Ikke bland deg i det som ikke angår deg.

58
00:02:35,114 --> 00:02:37,199
Folk er som kvikksand, de suger deg ned.

59
00:02:37,283 --> 00:02:38,784
Skal jeg aldri skal hjelpe noen?

60
00:02:39,118 --> 00:02:41,412
Jeg sier du ikke skal hjelpe
noen her i butikken.

61
00:02:41,495 --> 00:02:43,330
Her betyr hjelp kvikksand.

62
00:02:43,581 --> 00:02:45,291
Artig at du never vegger,

63
00:02:45,374 --> 00:02:48,502
for den sommeren jeg jobbet frivillig

64
00:02:48,586 --> 00:02:50,880
bygde jeg bokstavelig talt... Hva?

65
00:02:50,963 --> 00:02:54,383
Du finner alltid måter
å få det inn i samtaler på.

66
00:02:54,466 --> 00:02:57,887
Jeg prøver å ikke bruke ord som "hammer"
eller "tak" når jeg er med deg.

67
00:02:57,970 --> 00:03:01,181
- En gang kom du dit fra Hugh Laurie.
- Hør. Poenget mitt er

68
00:03:01,265 --> 00:03:04,476
at det er folk som ikke gjør noe,
og det er folk som gjør noe.

69
00:03:04,560 --> 00:03:09,189
Jeg er en av de folka. Som... gjør.

70
00:03:12,443 --> 00:03:13,485
Unnskyld meg.

71
00:03:14,153 --> 00:03:17,573
Sir, kan jeg hjelpe deg med noe?

72
00:03:17,865 --> 00:03:22,870
Seriøst? Ja, takk skal du ha.

73
00:03:23,662 --> 00:03:26,707
Flott. Bare stable de i apoteket,

74
00:03:26,790 --> 00:03:28,751
og det er noen flere i varebilen.

75
00:03:28,834 --> 00:03:30,252
- Er det flere?
- Mange flere.

76
00:03:30,336 --> 00:03:32,046
- Ok.
- Da tar jeg meg en kaffe.

77
00:03:32,755 --> 00:03:35,591
- Ok.
- ...må ta salsaen.

78
00:03:35,841 --> 00:03:39,261
Jeg liker tomatillo med quesadillaen,
men ikke hele tiden.

79
00:03:39,345 --> 00:03:41,138
- Jeg må si noe.
- Ikke gjør det.

80
00:03:41,597 --> 00:03:45,643
Fortell meg om egenskapene
til disse sakene her.

81
00:03:45,726 --> 00:03:48,187
På mange står det at de regulerer plakk.

82
00:03:48,270 --> 00:03:50,898
Min bekymring er belegg.

83
00:03:51,941 --> 00:03:56,195
- Ok, vel...
- Jeg er vel belegg-typen.

84
00:03:56,278 --> 00:04:00,616
Ja, tannlegen sa at hun aldri
hadde sett så mye belegg.

85
00:04:00,866 --> 00:04:02,368
Jeg trodde det var positivt.

86
00:04:03,744 --> 00:04:04,828
Det er ikke det.

87
00:04:09,124 --> 00:04:10,834
TA INFLUENSA VAKSINE I DAG

88
00:04:10,918 --> 00:04:13,796
Du og jet er like. Vi overpresterer.

89
00:04:14,380 --> 00:04:17,800
- Ja.
- Ja. Er jeg tøff? Ja.

90
00:04:18,425 --> 00:04:21,762
Men jeg er apoteker.
Jeg må være tøff, ellers dør folk.

91
00:04:22,846 --> 00:04:24,848
De betaler meg ikke
for at jeg skal slappe av.

92
00:04:27,226 --> 00:04:28,227
Ok.

93
00:04:30,270 --> 00:04:32,773
Det er $116 670 i året.

94
00:04:33,774 --> 00:04:34,817
- Oi.
- Ja.

95
00:04:34,900 --> 00:04:36,902
Jeg gjør det ganske bra.

96
00:04:36,986 --> 00:04:37,861
- Sikkert.
- Ja.

97
00:04:38,237 --> 00:04:40,239
Trenger du noe mer,
vet du hvor du finner meg.

98
00:04:40,322 --> 00:04:44,410
Fint. Så ta noen alkoholservietter,
bandasjer og sterile gasbind,

99
00:04:44,493 --> 00:04:48,372
ta inn pasienten og forbered ham.
Vi har en lang dag foran oss.

100
00:04:50,958 --> 00:04:55,879
PRØVEROM

101
00:04:58,924 --> 00:05:02,803
Du vet at Glenn ikke har lov
å be deg bruke aksent?

102
00:05:02,886 --> 00:05:04,096
Jeg vet han er sjefen,

103
00:05:04,179 --> 00:05:06,974
men det betyr at han kan gå
på do uten å spørre.

104
00:05:07,057 --> 00:05:09,351
Jeg vet det. Jeg ville bruke aksenten.

105
00:05:09,643 --> 00:05:11,103
Herregud, folk elsker det.

106
00:05:11,520 --> 00:05:12,813
Hola, Señorita.

107
00:05:13,230 --> 00:05:17,443
- Vil du gjøre dagen din til en fiesta?
- Selvfølgelig. Takk.

108
00:05:19,028 --> 00:05:20,571
- Ser du?
- Jepp.

109
00:05:21,155 --> 00:05:26,368
Noen liker det. Andre finner det støtende.

110
00:05:26,994 --> 00:05:28,620
Støtende? Hvem da?

111
00:05:29,538 --> 00:05:32,291
Jeg vet ikke, latinamerikanere,

112
00:05:32,374 --> 00:05:35,878
som tror du utnytter arven din
og rakker ned på deg selv.

113
00:05:35,961 --> 00:05:40,049
Ok. Jeg vet ikke hvem som
utnevnte deg til latino-politi, Amy,

114
00:05:40,132 --> 00:05:43,093
- jeg prøver bare å selge salsa, ok?
- Nei, jeg overvåker ikke...

115
00:05:43,177 --> 00:05:45,846
- Holder du meningene for deg selv...
- Jeg foreslår bare...

116
00:05:45,929 --> 00:05:48,223
Hola, Señorita. ¿Cómo estás?

117
00:05:48,515 --> 00:05:51,852
- Er det meksikansk ketchup?
- Ja, es veldig god.

118
00:05:51,935 --> 00:05:53,812
Du mener: "Ja, den er veldig god."

119
00:05:54,813 --> 00:05:57,775
Ikke hør på henne. Du snakker veldig bra.

120
00:05:58,817 --> 00:06:01,945
Gracias, señorita.
 Vil du prøve noe spesielt?

121
00:06:02,237 --> 00:06:03,906
Dette er, cómo se dice, ananas.

122
00:06:03,989 --> 00:06:06,575
- Vet du hva? Slutt.
- Nei, du slutter.

123
00:06:06,658 --> 00:06:08,243
Snakk som en normal person.

124
00:06:08,327 --> 00:06:09,995
Unnskyld, frøken, hun er normal.

125
00:06:10,079 --> 00:06:12,414
Nøyaktig det jeg sier.

126
00:06:13,123 --> 00:06:18,003
Søren heller! Se på... Amy! Hva i...

127
00:06:18,295 --> 00:06:19,922
- Ser du?
- Herregud!

128
00:06:20,005 --> 00:06:21,048
Falsk aksent.

129
00:06:28,430 --> 00:06:30,224
Dette skjer når du har svake ledd.

130
00:06:30,307 --> 00:06:32,351
Jeg har dedikert ankeldag på treningen.

131
00:06:32,434 --> 00:06:34,937
Beklager veldig, Carmen.
Jeg føler meg forferdelig.

132
00:06:35,020 --> 00:06:37,147
Du burde det, Amy.
Du skulle ikke blandet deg.

133
00:06:37,231 --> 00:06:40,192
For å forklare det, jeg synes
det er forferdelig at du skadet deg,

134
00:06:40,275 --> 00:06:42,277
jeg står fortsatt for hva jeg sa.

135
00:06:42,653 --> 00:06:44,363
Ok.

136
00:06:46,657 --> 00:06:50,452
Ta gjerne vann.
Jeg er en Uber-sjåfør på fritiden.

137
00:06:50,702 --> 00:06:52,412
Jeg legger tingene i skapet ditt.

138
00:06:52,496 --> 00:06:54,581
Jeg har stemplet deg ut,
så du ikke får betalt

139
00:06:54,665 --> 00:06:56,542
for tiden du ikke jobber. Slapp av.

140
00:06:57,584 --> 00:06:58,836
Kan jeg ikke kjøre henne?

141
00:06:59,128 --> 00:07:01,380
Nei, jeg har tenkt meg
innom sykehuset uansett.

142
00:07:01,630 --> 00:07:05,259
Jeg liker å se på nyfødte
til noen ber meg dra.

143
00:07:05,884 --> 00:07:09,429
Men jeg trenger noen til
å ta over Señor Cloud salsaboden.

144
00:07:10,848 --> 00:07:12,808
Greit, jeg finner noen andre.

145
00:07:13,100 --> 00:07:17,187
Men det er synd, for den sombreroen
ser flott ut på mørkere hud.

146
00:07:18,814 --> 00:07:19,857
APOTEK

147
00:07:19,940 --> 00:07:22,109
Har du noen spørsmål om hydroklortiazid?

148
00:07:22,568 --> 00:07:25,863
Nei. Kan du også skanne inn
noen få andre ting for meg?

149
00:07:27,114 --> 00:07:31,827
Selvsagt. Jeg har doktorgrad i farmasi,
så det er god utnyttelse av tiden min.

150
00:07:31,910 --> 00:07:33,912
- Lever for å tjene.
- Takk skal du ha.

151
00:07:34,163 --> 00:07:35,622
Bernice, han sa det var greit.

152
00:07:40,169 --> 00:07:43,797
Hei, J-Dog. Jeg har noen ærend å gjøre,

153
00:07:44,047 --> 00:07:45,924
så kan du gi ham vaksinen?

154
00:07:47,718 --> 00:07:49,678
Nei, jeg kan ikke det.
Jeg er ikke apoteker.

155
00:07:50,387 --> 00:07:52,014
Så? Jeg er ikke sekretær,

156
00:07:52,097 --> 00:07:54,975
men verden er snudd
litt opp ned, ikke sant?

157
00:07:55,642 --> 00:07:56,685
Bruk hodet!

158
00:07:58,979 --> 00:08:01,607
Jeg ser etter en hverdagsbørste.

159
00:08:01,899 --> 00:08:04,818
En slags arbeidshest,
du vet, som er i kategorien

160
00:08:04,902 --> 00:08:07,779
jeg vet kan holde et tak.

161
00:08:08,280 --> 00:08:11,325
Señor Cloud salsa er akkurat
som den jeg spise i Mexico.

162
00:08:11,408 --> 00:08:12,826
Straks tilbake.

163
00:08:14,369 --> 00:08:19,291
Unnskyld? Jeg har noen spørsmål
om børste-tykkelse.

164
00:08:19,541 --> 00:08:24,922
Ja, es bueno por Cinco de Mayo,
  es quinceañera, la biblioteka.

165
00:08:25,422 --> 00:08:26,757
- Hola.
  -Hei.

166
00:08:27,382 --> 00:08:28,800
Hva tror du at du gjør?

167
00:08:30,093 --> 00:08:32,679
Jeg selger salsa til støtte for mi abuela.

168
00:08:33,096 --> 00:08:35,641
- Min burro har dratt sin vei.
- Ok.

169
00:08:36,725 --> 00:08:40,896
- Uansett hva dette er, Mateo...
- Ikke Mateo. Soy José.

170
00:08:41,688 --> 00:08:44,733
José ble født
i en liten landsby nær Bajaca.

171
00:08:45,025 --> 00:08:46,693
Ok. Skjønner.

172
00:08:46,777 --> 00:08:51,365
Jeg skjønner det er gøy å late som, men...

173
00:08:52,241 --> 00:08:54,034
...dette er støtende.

174
00:08:56,328 --> 00:08:58,247
Beklager. Jeg slutter.

175
00:08:58,789 --> 00:09:01,166
Ja, vær så snill å slutte.

176
00:09:02,209 --> 00:09:04,169
- Jeg prøver.
- Jeg tuller ikke.

177
00:09:04,544 --> 00:09:08,840
Ikke jeg heller. Når jeg først
starter med aksenten, kan jeg ikke stoppe.

178
00:09:10,634 --> 00:09:13,345
Det var en interessant tatovering.
Er det en enhjørning?

179
00:09:14,263 --> 00:09:17,349
Det er en hest
med en jernbanespike gjennom hodet.

180
00:09:18,433 --> 00:09:22,229
Jeg ser det nå.
Ikke fullt så magisk, men...

181
00:09:22,688 --> 00:09:24,022
- Det er rent.
- Ja.

182
00:09:24,106 --> 00:09:26,483
- Kan du sette sprøyta?
- Ja.

183
00:09:26,566 --> 00:09:29,945
Vaksinen, som kommer ut av denne nålen.

184
00:09:31,571 --> 00:09:32,489
Ok.

185
00:09:34,366 --> 00:09:35,325
Ok.

186
00:09:39,871 --> 00:09:41,290
Jeg må begynne noe.

187
00:09:42,833 --> 00:09:44,543
Trenger jeg et belte?

188
00:09:44,626 --> 00:09:46,962
Det er en liten nål, ikke sant?
Bare gjør det!

189
00:09:47,337 --> 00:09:51,925
Greit, pust,
eller tell til ti eller noe sånt.

190
00:09:52,009 --> 00:09:55,304
Og... da starter vi.

191
00:09:59,891 --> 00:10:03,562
Jeg er... Beklager veldig. Drikk mye vann.

192
00:10:03,854 --> 00:10:06,440
Hva sa jeg?
Det som skjer når du vil hjelpe her.

193
00:10:08,525 --> 00:10:10,235
Hva er det? Hva... Hva gjør du?

194
00:10:10,485 --> 00:10:13,864
Kvikksand. Jeg går ut
med en dama som lærer tegnspråk.

195
00:10:13,947 --> 00:10:16,366
Dette er kvikksand,
og dette er du som drukner.

196
00:10:17,451 --> 00:10:20,579
"Jeg prøver å hjelpe!
Jeg bygger hus for fattige."

197
00:10:20,912 --> 00:10:25,250
Unnskyld.
Vet du hvor mye lenger dette vil ta?

198
00:10:25,334 --> 00:10:27,919
Jeg vet ikke hvor lenge jeg orker å stå.

199
00:10:32,507 --> 00:10:34,676
Vet du hva, unge dame?

200
00:10:35,093 --> 00:10:37,512
Jeg er sikker på at vi kan hjelpe deg.

201
00:10:38,138 --> 00:10:41,683
- Denne veien.
- Takk. Slik en herremann.

202
00:10:43,101 --> 00:10:47,230
- Hei. Hvorfor kommer hun foran?
- Hvite hjelper sine egne.

203
00:10:51,735 --> 00:10:55,113
Det er som jeg har glemt
hvordan jeg snakker. Greier ikke å stoppe.

204
00:10:55,405 --> 00:10:57,491
Det er ikke en rolle.
Det er en stereotype.

205
00:10:57,949 --> 00:11:01,328
Hvordan ville du føle deg
om jeg ga ut asiatisk mat og var...

206
00:11:02,412 --> 00:11:06,708
"Meg vokste opp i rismark.
Vær snill smake min teriyaki-kylling."

207
00:11:13,215 --> 00:11:14,424
Det ville vært sjukt.

208
00:11:15,550 --> 00:11:17,677
Bra jobbet med Excel-arkene, Lakisha.

209
00:11:18,345 --> 00:11:21,848
Rasisme. Man hører mye om det,
men hva er det egentlig?

210
00:11:22,224 --> 00:11:23,767
I de neste 60 minuttene

211
00:11:23,850 --> 00:11:27,270
skal vi reise gjennom tid og rase.

212
00:11:27,354 --> 00:11:29,481
Takk, dere. Da jeg våknet i dag

213
00:11:29,564 --> 00:11:31,775
ville jeg lære om rasisme
fra en hvit dame.

214
00:11:31,858 --> 00:11:33,944
...uansett hvor god danser Jerome er.

215
00:11:35,445 --> 00:11:36,571
TRENGER DU HJELP?

216
00:11:36,655 --> 00:11:38,782
Jeg trenger hjelp til å velge tannbørste.

217
00:11:40,200 --> 00:11:41,535
Tannbørster.

218
00:11:45,580 --> 00:11:46,498
Jobber du her?

219
00:11:47,082 --> 00:11:50,544
Her er en gåte.
  Hva har Martin Luther King, Malcolm X

220
00:11:50,627 --> 00:11:53,171
og Nelson Mandela til felles?

221
00:11:53,255 --> 00:11:57,175
Svar: De var alle kjente
  afrikansk-amerikanske ledere.

222
00:11:57,717 --> 00:12:02,180
Det er greit å tulle, men du skal
  aldri nevne rasen til noen...

223
00:12:02,264 --> 00:12:05,392
- Så hvor lenge har du vært rasist?
- Bare i dag. Og du?

224
00:12:05,767 --> 00:12:08,937
Jeg også.
Hittil funker det ikke helt for meg.

225
00:12:09,479 --> 00:12:11,940
For når vi ser forbi stereotyper,

226
00:12:12,023 --> 00:12:16,278
kan vi lære å sette pris på
  alle fargene på himmelen.

227
00:12:16,570 --> 00:12:18,530
Høres himmelsk ut.

228
00:12:19,239 --> 00:12:22,451
M.C. Kule Cloud, du er super.

229
00:12:25,829 --> 00:12:26,872
Supert.

230
00:12:26,955 --> 00:12:31,376
Hvis det er noe å lære
fra i dag, er det...

231
00:12:31,793 --> 00:12:35,714
...at alle kan være rasist. Alle.

232
00:12:36,381 --> 00:12:39,176
Ok, jeg skulle ikke
ha gjort den etterligningen.

233
00:12:39,885 --> 00:12:43,180
Men jeg vil tydelig si
at jeg ikke var rasistisk,

234
00:12:43,472 --> 00:12:46,975
jeg bare kommenterte rasisme.

235
00:12:47,058 --> 00:12:50,103
Vel, personlig er jeg ikke
noe glad i rasist-kommentarer. Så...

236
00:12:50,187 --> 00:12:53,940
Nei. Det var ikke... Jeg overdrev
med vilje for å poengtere noe.

237
00:12:54,274 --> 00:12:55,400
En parodi.

238
00:12:55,484 --> 00:12:57,819
- Hun spøkte om rasisme.
- Ja.

239
00:12:58,236 --> 00:13:00,155
- Er rasistiske spøker greit igjen?
- Hva?

240
00:13:00,614 --> 00:13:03,074
Ok, har dere hørt den
om den jødiske fuglen?

241
00:13:03,158 --> 00:13:05,410
- Vet du hva? Glem det.
- Morsom info.

242
00:13:05,494 --> 00:13:08,872
Typen som dubbet M.C. Kule Cloud
begikk selvmord i 1994.

243
00:13:09,122 --> 00:13:10,999
- Nei.
- Det gir mening.

244
00:13:11,291 --> 00:13:14,294
Vi må også huske at å hjelpe folk

245
00:13:14,377 --> 00:13:17,047
bare fordi de er hvite, er neste like ille

246
00:13:17,130 --> 00:13:20,509
som diskriminering mot dem
hvis de ikke er hvite.

247
00:13:20,926 --> 00:13:22,052
Det er like ille.

248
00:13:22,719 --> 00:13:24,763
Vel, han hjalp uansett.

249
00:13:25,096 --> 00:13:28,934
Jeg hjalp den damen fordi
hun var gammel, ikke fordi hun var hvit.

250
00:13:29,226 --> 00:13:31,728
Å bruke alderdom er like rasistisk.

251
00:13:32,062 --> 00:13:34,689
- Det virker feil.
- Det er veldig sant, Jonah.

252
00:13:34,981 --> 00:13:38,068
La oss gå tilbake til jobben,

253
00:13:38,777 --> 00:13:43,448
med mindre noen vil
skrive en offisiell klage om rasisme?

254
00:13:45,784 --> 00:13:46,660
Sandra?

255
00:13:46,952 --> 00:13:49,412
Jeg føler meg utilpass på lageret.

256
00:13:49,496 --> 00:13:52,541
Det er en mann der, Sal,
som kommenterer brystene mine.

257
00:13:52,791 --> 00:13:55,043
Ok, du snakker om seksuell trakassering,

258
00:13:55,126 --> 00:13:56,795
det er en helt annen video.

259
00:13:56,878 --> 00:14:00,006
Ok. Men noen ganger
ringer han meg hjemme...

260
00:14:00,090 --> 00:14:02,384
Vi skal ikke se en video til, Sandra.

261
00:14:03,051 --> 00:14:05,428
Ok. Beklager.

262
00:14:05,929 --> 00:14:08,056
Ok, la oss gå ut igjen.

263
00:14:08,473 --> 00:14:13,478
- Og la oss huske: "Fargeblind er..."
- "Farge-snill."

264
00:14:13,562 --> 00:14:14,604
Takk.

265
00:14:15,063 --> 00:14:17,566
Amy, kan du bli igjen?

266
00:14:23,446 --> 00:14:25,782
Vil du prøvesmake vår nye salsa?

267
00:14:25,865 --> 00:14:28,702
- Den er god.
- Nei, overhodet ikke.

268
00:14:29,536 --> 00:14:32,455
Folk kjøper ikke salsa fra deg
med mindre de tror det er autentisk.

269
00:14:32,872 --> 00:14:35,959
Du må legge til noe urfolk-aktig,
skjønner du?

270
00:14:36,876 --> 00:14:38,211
Legg til litt Vergara.

271
00:14:39,462 --> 00:14:43,341
Vil du kjøpe salsa?
Det er for veldedighet.

272
00:14:44,509 --> 00:14:47,095
Jay, takk for smykket mitt!

273
00:14:47,512 --> 00:14:50,181
Nei, kutt ut.
Jeg vil ikke legge til en falsk aksent

274
00:14:50,265 --> 00:14:52,058
eller finne på en veldedig sak.

275
00:14:52,601 --> 00:14:54,978
Veldedigheten er ekte. Se på dette.

276
00:14:55,353 --> 00:14:57,689
Inntektene går til
barnehjemmet La Benevolencia

277
00:14:57,772 --> 00:14:59,232
i Los Nogales i Mexico.

278
00:14:59,316 --> 00:15:01,067
Det er forskjellige barn på hvert glass.

279
00:15:01,401 --> 00:15:03,820
Jeg tror man bør starte en samling.

280
00:15:04,404 --> 00:15:09,367
Ok, greit. Det er en veldig verdig sak.

281
00:15:09,659 --> 00:15:13,705
Men jeg synes at verdigheten min er verdt
mer enn noen få dollar til veldedighet.

282
00:15:14,914 --> 00:15:17,667
Disse er alle Juan S.
Jeg har den allerede.

283
00:15:18,752 --> 00:15:22,464
Supert! Luisa M. Hun ble født uten knær.

284
00:15:23,423 --> 00:15:27,010
Men hun elsker å danse.
Må være mest overkroppen.

285
00:15:29,804 --> 00:15:33,683
Jeg tror denne er bra for "berber".
Be... be...

286
00:15:34,309 --> 00:15:37,937
Nei, belegg. Ikke "berber".

287
00:15:38,271 --> 00:15:41,900
"Berber." Høres tullete ut.

288
00:15:42,192 --> 00:15:44,569
La meg bare prøve det.

289
00:15:45,070 --> 00:15:46,780
Jeg liker fisk med tartarsaus.

290
00:15:46,863 --> 00:15:47,906
- Fortsatt rart.
- Nei.

291
00:15:48,198 --> 00:15:51,701
Alle, dette går til en veldig god sak.

292
00:15:52,077 --> 00:15:54,037
Liker du foreldreløse og røket paprika,

293
00:15:54,120 --> 00:15:56,581
kan du trolig ikke gjøre et bedre kjøp.

294
00:16:00,794 --> 00:16:03,463
Señor Cloud es muy delicioso.

295
00:16:06,841 --> 00:16:08,718
Å TA VAKSINE ER...
HIMMELSK!

296
00:16:08,802 --> 00:16:13,056
Fantastisk, ikke sant?
To piller som ser så like ut.

297
00:16:13,556 --> 00:16:16,643
Men en kan redde et liv.
Den andre kan ødelegge det.

298
00:16:20,480 --> 00:16:22,816
Hør her, jeg tror folk er utålmodige nå.

299
00:16:23,483 --> 00:16:24,484
Køen...

300
00:16:24,734 --> 00:16:27,404
Se på oss, skravler i vei som bestevenner?

301
00:16:27,862 --> 00:16:29,823
Som er sammen sosialt, ikke sant?

302
00:16:30,323 --> 00:16:32,909
Åpne en eske til med vaksiner,
så setter vi i gang.

303
00:16:32,992 --> 00:16:34,828
Ok, hvor er de andre eskene?

304
00:16:35,370 --> 00:16:36,788
De du bar inn i dag.

305
00:16:37,205 --> 00:16:39,332
De? Vi er ferdige. De er tomme.

306
00:16:42,460 --> 00:16:46,172
Ok. Ikke få panikk.

307
00:16:46,256 --> 00:16:47,966
- Går det bra?
- Ikke få panikk!

308
00:16:52,262 --> 00:16:55,932
Jeg sa "ikke få panikk".
Vi har én vaksine igjen.

309
00:16:56,015 --> 00:16:59,811
Du må gå og fortelle alle sammen... det.

310
00:17:00,478 --> 00:17:01,396
Ja.

311
00:17:08,987 --> 00:17:12,574
Oi. Har jeg det?

312
00:17:16,119 --> 00:17:18,413
- Fra rad til rad.
- Å, nei.

313
00:17:18,496 --> 00:17:20,290
- Ja.
- Det er det det er.

314
00:17:20,373 --> 00:17:21,416
Skjer med de beste.

315
00:17:21,499 --> 00:17:24,169
Mange kjendiser har for mye belegg.

316
00:17:24,711 --> 00:17:26,045
- Ok.
- Lionel Richie.

317
00:17:26,129 --> 00:17:27,255
- Nei.
- Jepp.

318
00:17:27,589 --> 00:17:30,717
Ligner det på det du ville spist
i din landsby?

319
00:17:32,010 --> 00:17:36,222
Si. Es muy autentica.

320
00:17:36,514 --> 00:17:39,476
Akkurat som den salsaen moren min laget

321
00:17:39,559 --> 00:17:41,811
i en bolle laget av en enorm stein.

322
00:17:42,353 --> 00:17:46,191
Du må ha opplev
mange fiestas i barndommen.

323
00:17:46,608 --> 00:17:47,776
Hvor kommer du fra?

324
00:17:50,445 --> 00:17:52,739
Søsteren min og jeg
vokste opp i en landsby

325
00:17:52,822 --> 00:17:55,283
nær Rio Grande.

326
00:17:57,660 --> 00:18:02,499
- José. Gracias, José.
  -Det er to av dem.

327
00:18:03,500 --> 00:18:06,252
Alle som ikke få vaksine i dag
vil få en i morgen.

328
00:18:06,544 --> 00:18:08,630
Jeg kan ikke ta en fridag til.

329
00:18:08,713 --> 00:18:10,465
- Vel, Frue...
- Det er ikke bare meg.

330
00:18:10,715 --> 00:18:12,425
- Det er for babyen min...
- Beklager...

331
00:18:12,509 --> 00:18:14,427
Hun er det eneste jeg har etter mannen min

332
00:18:14,511 --> 00:18:17,639
som døde i krig mens han kjempet for USA.

333
00:18:18,139 --> 00:18:21,267
Ok, nei. Greit, vi vil gi deg vaksinen.

334
00:18:21,351 --> 00:18:23,728
- Hvis du bare kommer...
- Gir du henne min vaksine?

335
00:18:23,812 --> 00:18:26,397
Den burde gå til personen
som trenger den mest,

336
00:18:26,481 --> 00:18:29,108
- synes du ikke?
- Hva med meg? Jeg er førskolelærer.

337
00:18:29,442 --> 00:18:30,693
Jeg er skuespiller.

338
00:18:35,490 --> 00:18:36,825
Dette er eugenikk.

339
00:18:38,576 --> 00:18:42,163
Ok, la oss sette dette inn
i et perspektiv,

340
00:18:42,247 --> 00:18:43,957
alle som ikke får vaksine i dag,

341
00:18:44,040 --> 00:18:46,543
kan bare ta en kort biltur
til en annen butikk,

342
00:18:46,626 --> 00:18:49,045
- eller komme i morgen.
- Det sa naziene også.

343
00:18:54,384 --> 00:18:58,763
Gracias. Vi er så glade
for at dere likte dansen vår.

344
00:18:59,055 --> 00:19:03,643
Men det er viktig å huske
at latinamerikanere kan bli leger,

345
00:19:03,726 --> 00:19:06,312
advokater og arkitekter.

346
00:19:08,940 --> 00:19:10,149
Glem det, jeg tuller.

347
00:19:10,233 --> 00:19:12,485
Dere skulle sett gringo-fjesene deres.

348
00:19:13,528 --> 00:19:14,445
Uno mas.

349
00:19:20,785 --> 00:19:23,037
Nei, Carmen, er ikke hva det ser ut som.

350
00:19:25,748 --> 00:19:28,751
Det er for veldedighet! Olé.

351
00:19:29,794 --> 00:19:32,046
Hør etter kunder, klokka er to.

352
00:19:32,130 --> 00:19:34,883
Kolleger som jobbet morgenskift,
det er på tide å dra.

353
00:19:36,384 --> 00:19:39,053
Hvor skal du? Vi er ikke ferdig her.

354
00:19:39,137 --> 00:19:40,930
Vi er ikke ferdige her.

355
00:19:41,264 --> 00:19:43,224
Hei.

356
00:19:44,058 --> 00:19:47,729
Hvis du drar, håper jeg du har lært
  at ingen god gjerning forblir ustraffet.

357
00:19:48,104 --> 00:19:50,773
Men uansett hvor dårlig dagen har vært,

358
00:19:51,232 --> 00:19:52,859
til slutt kan du stemple ut

359
00:19:53,318 --> 00:19:54,944
og forlate jobben i døra.

360
00:19:56,863 --> 00:19:59,741
Uansett, dette gjelder ikke
de fleste av dere,

361
00:19:59,824 --> 00:20:02,827
så grønne bønner er på salg for 89 cent.

362
00:20:28,478 --> 00:20:29,437
Jeg kan ikke.

363
00:20:29,520 --> 00:20:32,690
UTENDØRSSTOLER
$199.99

364
00:20:39,030 --> 00:20:41,366
- Tøff dag, hva?
- Ja.

365
00:20:42,367 --> 00:20:45,203
- Trengte bare å sitte.
- Kan jeg bli med?

366
00:20:46,537 --> 00:20:47,622
Vær så god.

367
00:21:06,724 --> 00:21:09,227
Jeg leste en artikkel om UV stråler...

368
00:21:21,030 --> 00:21:23,491
Fant den! Super dag, dere.