СУПЕРМАРКЕТ «КЛАУД НАЙН»
Хорошо. Очень хорошо.
Я скажу: «Клауд», вы – «найн».
- Клауд. - Найн.
«Команда» – «работа».
- Команда. - Работа.
- Мы «Клауд ван»? - Нет.
- Мы «Клауд ту»? - Нет.
- «Клауд три»? - Нет.
- «Клауд файв»? - Нет.
Это длинная речевка.
Удлиняется каждый год.
Раньше мы просто протягивали
руки и говорили: «Да».
Нет.
- Мы «Клауд найн»? - Да!
- Покупатель всегда прав. - Да.
- Не ошибается. - Нет.
- Поэтому... - Да.
- ...мы поем песню. - Да.
- Мы... - «Клауд найн».
- Мы «Клауд найн».
Восемь, семь, шесть, пять, четыре, три, два, один.
Старт! Ура!
- Дайте мне «ка». - «Ка».
СУПЕРМАРКЕТ
Мне нужен доброволец
для раздачи пробных экземпляров новой сальсы «Клауд найн».
«Сеньор Клауд».
- Я, я готов. - Отлично.
Не просто потому, что ты мексиканец.
Я филиппинец.
Рассмотрим все варианты.
Эми? Ты прекрасно справишься.
- Потому что я латиноамериканка? - Нет, раса тут ни при чем.
Ты обладаешь... естественной пикантностью.
- Нет. - Ладно.
Я выберу кого-нибудь наугад.
Вышел месяц из тумана. Всех нас спас Христос от ада.
Хочешь верь мне, хочешь нет, В Судный день тебе гореть.
- Она тоже латиноамериканка. - Что?
- Я готов. - Будет очень смешно.
Оденься как матадор.
Я не против. Лучше, чем день в примерочной.
Спасибо. Будь готов!
Мексиканская шляпа.
Внимание, дорогие покупатели.
Загляните в продуктовый отдел для бесплатной сальсы «Сеньор Клауд».
В аптеке можно сделать прививку от гриппа.
Умеренно острую, не острую, и, ай-ай-ай, пикантную.
Я вполне уверен, что это написано неправильно.
БЕСПЛАТНО! ДЕГУСТАЦИЯ
Сальса «Сеньор Клауд» – то, что надо для вечеринок.
- Разные на вкус. - Она из Канзас-Сити.
Зачем она разговаривает как Спиди Гонзалес?
- Я ее предупрежу. - Ни в коем случае.
Не лезь не в свое дело.
Это как зыбучий песок. Утянет.
Никому не никогда не помогать?
Не помогать тем, кто в этом магазине.
В этих стенах помощь – зыбучий песок.
Интересно, что ты упомянул стены.
Тем летом, когда я работал в благотворительной организации,
я действительно строил... Что?
Ты все разговоры сводишь к этому.
При тебе я избегаю слов «молоток», «крыша».
- Разговор о Хью Лори этим закончился. - Я хочу сказать,
что есть те, кто сидят сложа руки, и те, кто что-то делают.
Я из тех. Тех, кто что-то.
Извините.
Могу я вам помочь?
Да. Большое спасибо.
Здорово. Сложите их в аптеке.
Их довольно много в грузовике.
- Есть еще? - Много.
- Ладно. - Я сбегаю за кофе.
- Хорошо. - ... а как же без сальсы.
Люблю кесадилью с мексиканским томатом, но не всегда.
- Надо ей сказать. - Не надо.
Объясните мне, чем они отличаются.
Многие предупреждают появление зубного налета.
А меня интересует именно зубной камень.
- Так... - Это моя фишка.
Мой стоматолог сказала, что столько тартара она еще не видела.
Я думал, что она меня хвалит.
Но это не так.
АПТЕКА ПРИВИВКИ ОТ ГРИППА
Мы очень похожи. Мы амбициозны.
- Да. - Да. Я строг? Конечно.
Я аптекарь. Мне приходится. Иначе люди будут умирать.
Я не получаю зарплату за безделье.
Ладно.
116 670 долларов в год.
- Ого. - Да.
Преуспеваю.
- Верно. - Да.
Если вам что-то надо, вы знаете, где...
Здорово. Захвати дезинфицирующие салфетки, бинты,
приведи первого пациента и подготовь его. Нам предстоит трудный день.
ПРИМЕРОЧНАЯ
Ты в курсе, что Гленн не вправе требовать от тебя говорить с акцентом?
Я знаю, что он менеджер,
и это значит одно – он ходит в туалет без разрешения.
Я знаю. Я сама решила говорить с акцентом.
Людям нравится.
Hola, Señorita.
- Если хотите, ваш день будет фиестой. - Хочу. Спасибо.
- Видишь? - Да.
Некоторым нравится, а некоторых это может оскорбить.
Кого это может оскорбить?
Может быть латиноамериканцев?
Им покажется, что ты эксплуатируешь свое наследие и унижаешься.
Ладно. Я не знаю, с каких пор ты стала латиноамериканским цензором.
- Я всего лишь продаю сальсу. - Я не цензор...
- Держи свое мнение при себе и... - Я предполагаю...
Hola, Señorita. ¿Cómo estás?
- Это мексиканский кетчуп? - Да, он es очень хороший.
Ты имеешь ввиду, «Да. Очень хороший».
Не слушайте ее. Вы прекрасно говорите на своем языке.
Gracias, señorita. Хотите попробовать что-то особое?
Это, cómo se dice, ананас.
- Вот что. Хватит. - Это с тебя хватит.
Разговаривай нормально.
Извините, мисс, она нормальная.
Я именно это имею в виду.
Черт! ...Эми! Какого...
- Видите? - Боже мой!
Фальшивый акцент.
Типично при слабых суставах.
В спортзале – один день для щиколоток.
Прости меня, Кармен. Я ужасно себя чувствую.
Так тебе и надо, Эми. Зачем лезла?
Чтобы было ясно: мне жаль, что тебе больно.
Но я остаюсь при своей точке зрения.
Усаживайся.
Хочешь воды, не стесняйся. Я водитель «Убера» в свободное время.
Я положу твои вещи в твою ячейку.
Я уже отметила за тебя, время ухода.
Лишнего не заплатят. Не волнуйся.
Может я ее отвезу?
Не надо, я собирался съездить в больницу.
Я люблю смотреть на новорожденных пока не прогонят.
Правда кому-то надо поработать за лотком Сеньора Клауда.
Ладно, попрошу кого-то другого.
А жаль, сомбреро хорошо сочетается со смуглой кожей.
АПТЕКА
Что еще вас интересует про гидрохлоротиазид?
Нет. Проверьте еще кое-что для меня, пожалуйста.
Конечно. Я доктор фармакологии, и куда еще мне девать время?
- Я живу, чтобы вам служить. - Благодарю.
Бернис, он не против.
Приятель, мне надо пойти успокоиться.
Сделай этому парню прививку.
Нет. Не могу. Я не аптекарь.
Я не клерк.
Но сегодня все вверх ногами.
Подумать только!
Я просто искал зубную щетку.
Верную рабочую лошадку,
которая всегда рядом и готова к работе.
Сальса «Сеньор Клауд» – совсем как сальса в родной Мексике.
Я сейчас вернусь.
Извините, я хочу знать про плотность щетины.
Да, es bueno por Cinco de Mayo, es quinceañera, la biblioteka.
- Hola. - Привет.
Что ты делаешь?
Продаю сальсу, чтобы помочь mi abuela.
- Мой burro сбежал. - Так.
- Послушай меня, Матео, Я... - Не Матео. Soy Хосе.
Хосе родился в деревушке недалеко от Бахаки.
Все ясно.
Я знаю, что притворяться и играть может быть весело,
но это оскорбительно.
Прости. Я перестану.
Перестань.
- Я стараюсь. - Я не шучу.
Я тоже. Но если я начинаю говорить с акцентом, я не могу остановиться.
Интересная татуировка. Единорог?
Лошадь с ломом в голове.
Вижу. Немного прозаично, но...
- Уже чисто. - Так.
- Сделайте же мне прививку. - Да-да-да.
Для укола нужна эта игла.
Так.
Ладно.
Надо начать.
Может нужен жгут?
Это маленькая иголочка. Колите!
Ладно. Дышите или считайте до десяти, что-то в этом роде.
И... Вот так.
Я... Мне очень жаль. Пейте больше воды.
Я тебя предупреждал. Не надо помогать людям.
Что это? Что ты делаешь?
Это зыбучий песок. Подруга учит меня языку жестов.
Это зыбучий песок. Это ты в нем увяз.
«Я хочу помочь! Я строю дома для бедных».
Извините. Вы не скажете, как долго нам еще стоять?
Не знаю, сколько я продержусь на ногах.
Знаете что, девушка?
Я уверен, что смогу вам помочь.
- Сюда, пожалуйста. - Спасибо. Настоящий джентльмен.
- Почему без очереди? - Белокожие люди помогают друг другу.
Словно я разучился говорить и не могу выйти из роли.
Это не роль, это стереотип.
Каково тебе будет, если я стану раздавать блюда азиатской кухни...
«Я расти в рисовом полях. Отведайте достоуважаемую курицу тэрияки».
Это извращение.
«КЛАУД НАЙН»
Ты справилась с таблицами, Лакиша.
Расизм. Мы много о нем слышим, но что это?
Следующие 60 минут
мы посвятим хронологическому исследованию вопроса.
Спасибо, друзья. Я проснулся утром
с надеждой, что белая леди объяснит расизм.
... хотя Джером танцует лучше всех.
НУЖНА ПОМОЩЬ?
Помогите мне выбрать зубную щетку.
Зубные щетки.
Работаете здесь?
Отгадайте головоломку: Мартин Лютер Кинг, Малькольм Икс
и Нельсон Мандела. Что общее?
Ответ: это выдающиеся афроамериканские лидеры.
Дурачиться можно, но упоминать чью-то расу нехорошо...
- Давно ты стала расисткой? - Сегодня стала. А ты?
Я тоже. Пока мне это пользы не принесло.
Если мы поднимемся над стереотипами,
мы научимся ценить все оттенки неба.
Божественно.
Мистер Клауд, как вы милы!
«КЛАУД НАЙН» СУПЕРМАРКЕТ
Как мило.
Что же мы почерпнули из сегодняшней ситуации?
Кто угодно может оказаться расистом.
Хорошо. Мне не надо было устраивать это представление.
Поймите, это не было с позиции расизма:
это было замечание на тему расизма.
Я лично не одобряю расистские замечания. Поэтому...
Нет. Это не так... Я специально сгустила краски.
Пародия.
- Она шутила на тему расизма. - Да.
- Расистские шутки разрешены? - Что?
Вы знаете шутку про еврейскую птичку?
- Знаете что? Я сдаюсь. - Интересный факт.
Актер, озвучивший Клауда, покончил жизнь самоубийством в 1994.
- Не может быть. - Все понятно.
Не забывайте, что, помогая людям
просто потому, что они белокожие, почти так же плохо,
как дискриминация, если они не белые.
Не почти. Просто плохо.
Он ведь хотел помочь.
Я помог старушке потому, что она была старая, а не белая.
Дискриминация по возрасту – это тоже расизм.
- Это неверно. - Очень верно, Джона.
А теперь мы все можем вернуться к работе.
Может кто-то хочет написать жалобу о расовом предубеждении?
Сандра?
Мне часто не по себе на складе.
Там есть мужчина, Сэл, он делает замечания о моей груди.
Это сексуальные домогательства.
Про это есть другое видео.
Иногда он звонит мне домой...
Мы не будем смотреть еще одно видео, Сандра.
Ладно. Простите.
Всем на рабочие места.
- Помните: "Не обращай внимания..." - "На цвет кожи".
Спасибо.
Эми, задержись на минутку.
СЕНЬОР КЛАУД
Попробуйте новую сальсу.
- Очень вкусная. - Ни за что.
Люди не купят сальсу пока не поверят, что она настоящая.
Местного колорита не хватает.
Ламбады надо добавить.
Купите сальсу? Это для благотворительности.
Джей, спасибо за бусы!
Перестань. Я не буду говорить с фальшивым акцентом,
и не придумаю фальшивую причину.
Благотворительность – это не фальшивая причина.
Все сборы для детского дома Ла Беневоленсия
в Лос-Ногалес, Мексика.
На всех баночках разные дети.
Их можно коллекционировать.
Здорово. Благородное дело.
Но чувство собственного достоинства дороже, чем такие сборы.
Они все Хуаны С. У меня он уже есть.
Ура! Луиза М. Родилась без коленей.
Любит танцевать. Верхним корпусом, наверное.
Вот щетка для камней. От камней... Для тартара.
Не так. От тартара. От зубного камня.
Тартар. Зубной камень. Звучит довольно странно.
Я... Дайте я попробую.
Мне нравится рыба с соусом тартар.
- Странно. - Нет.
Друзья, сделайте вклад в благородное дело.
Если вы любите острый перец и сирот,
эта сальса станет лучшим приобретением.
Senor Cloud es muy delicioso.
ПРИВИВКИ ОТ ГРИППА... НАСЛАЖДЕНИЕ!
Удивительно. Две очень похожие таблетки.
Одна из них спасет жизнь, а другая – уничтожит.
Очередь теряет терпение.
Очередь...
Подумать только, болтаем как старые друзья.
Как будто мы проводим время вместе.
Открой еще одну коробку вакцин и приступим к работе.
А где другие коробки?
Ты их принес сегодня утром.
Те? Они уже пустые.
Без паники.
- Что с тобой? - Без паники!
Вот видишь! Не надо паниковать. У нас осталась одна вакцина.
Пойди и всем скажи. Так и скажи.
Да.
Вот это да. У меня тоже такое есть?
- Повсюду. - Не может быть.
- Да. - Вот что это такое.
Это участь лучших.
Есть знаменитые люди, страдающие камнем.
- Ну-ну. - Лайонел Ричи.
- Неужели. - Да.
Это похоже на то, что едят у вас в деревне?
Si. Si, si. Es muy autentica.
Очень похоже на сальсу, которую готовит моя мама
в чаше, выдолбленной из камня.
Вы должно быть праздновали разные фиесты в детстве.
Откуда вы?
Мы с сестрой выросли в деревеньке
на берегу Рио Гранде.
- Это Хосе. Gracias, Хосе. - Их тут двое.
Кому не удалось уколоться сегодня, получит укол завтра.
Я не смогу отпроситься с работы.
- Мэм... - Это не для меня.
- Это для малышки. - Очень жаль...
Это все, что осталось от моего мужа,
который погиб, сражаясь за Америку.
Хорошо, эту прививку мы сделаем вам.
- Пройдите... - Что? Она получит мой укол?
Укол получит тот, кто в этом нуждается.
- Разве не так? - Я работаю в детском саду!
Я актер.
Это евгеника.
Давайте посмотрим на ситуацию трезво.
Если вы остались без прививки,
вы можете съездить в другой магазин,
- или вернуться завтра. - Нацисты так говорили.
Gracias. Мы рады, что вам нравится наш танец.
Не забывайте, что среди латиноамериканцев
есть врачи, юристы, архитекторы.
Не беда, это я балуюсь.
Как ваши гринго-лица вытянулись.
Uno mas.
Кармен, это не то, что ты думаешь.
Это благотворительность! Olé.
Внимание, покупатели, уже два часа.
Все сотрудники утренней смены прощаются с вами.
Куда вы? Мы еще не закончили.
Эй!
До свидания и помните: за добрые дела надо расплачиваться.
Даже если день не удался,
отметьте время ухода с работы,
и забудьте о ней до завтра.
Большинства из вас это не касается.
Зеленая фасоль продается со скидкой за 89 центов.
Не могу.
КОМПЛЕКТ БИСТРО ДЛЯ САДА $199,99
- Тяжелый день. - Да.
- Надо посидеть. - Я присоединюсь?
Пожалуйста.
Я читал статью про ультрафиолетовые лучи...
Нашел! Какой отличный день!