1
00:00:01,377 --> 00:00:04,255
Det här gillar jag.

2
00:00:05,214 --> 00:00:06,882
När jag säger "sjunde" säger ni "himlen".

3
00:00:07,007 --> 00:00:07,925
- Sjunde.
- Himlen.

4
00:00:08,008 --> 00:00:08,926
- Sjunde.
- Himlen.

5
00:00:09,093 --> 00:00:10,136
"Lag" och "arbete."

6
00:00:10,219 --> 00:00:11,804
- Lag.
- Arbete.

7
00:00:11,971 --> 00:00:13,556
- Heter vi "1:a himlen"?
- Nej.

8
00:00:13,889 --> 00:00:15,266
- Heter vi "2:a himlen"?
- Nej.

9
00:00:15,349 --> 00:00:17,143
- Heter vi "3:e himlen"?
- Nej.

10
00:00:17,226 --> 00:00:18,436
Heter vi "5:e himlen"?

11
00:00:18,519 --> 00:00:21,230
- Den här ramsan verkar lite lång.
- Den blir längre varje år.

12
00:00:21,313 --> 00:00:24,400
När jag började brukade vi
sträcka in händerna och säga, "Ja".

13
00:00:24,692 --> 00:00:25,735
Nej.

14
00:00:26,193 --> 00:00:28,362
- Heter vi "7:e himlen"?
- Ja!

15
00:00:28,738 --> 00:00:30,114
Ja!

16
00:00:30,906 --> 00:00:33,033
- Och kunden har alltid rätt.
- Ja.

17
00:00:33,242 --> 00:00:34,326
- De har inte fel.
- Nej.

18
00:00:34,744 --> 00:00:36,412
Och därför...

19
00:00:36,495 --> 00:00:38,122
- ...sjunger vi vår sång.
- Ja.

20
00:00:38,205 --> 00:00:40,541
- Vi är...
- 7:e himlen.

21
00:00:41,208 --> 00:00:43,210
Vi är... 7:e himlen.

22
00:00:43,377 --> 00:00:46,589
Sju, sex, fem, fyra, tre, två, ett.

23
00:00:46,797 --> 00:00:49,133
Raketen! Ja!

24
00:00:54,138 --> 00:00:56,599
- Ge mig ett "S"
- "S".

25
00:00:56,682 --> 00:01:01,479
STORMARKNAD

26
00:01:01,645 --> 00:01:03,898
Innan vi öppnar behöver jag en frivillig

27
00:01:04,231 --> 00:01:09,820
som kan dela ut smakprov av 7:e himlens
egen salsa, Señor Cloud.

28
00:01:10,154 --> 00:01:13,199
- Här. Jag gör det.
- Perfekt.

29
00:01:13,282 --> 00:01:15,367
Och inte bara för att du är mexikan.

30
00:01:15,951 --> 00:01:17,077
Jag är faktiskt filippinsk.

31
00:01:17,536 --> 00:01:20,581
Okej, då överväger vi våra alternativ.

32
00:01:20,664 --> 00:01:25,127
Amy? Det här är väl din grej.

33
00:01:26,295 --> 00:01:30,174
- Eftersom jag är latina?
- Nej, det har inget med ras att göra.

34
00:01:30,299 --> 00:01:33,844
Du har en sån naturlig... krydda.

35
00:01:35,721 --> 00:01:37,097
- Nej.
- Okej då.

36
00:01:37,181 --> 00:01:38,808
Då väljer jag någon på måfå.

37
00:01:39,058 --> 00:01:42,102
Äppel, päppel, pirum, parum,
Jesus är vår frälsare.

38
00:01:42,353 --> 00:01:45,898
Tror du mig inte, blir det hett
och elden tar dig på domedan.

39
00:01:46,899 --> 00:01:49,360
- Den andra latinan?
- Vad?

40
00:01:50,027 --> 00:01:52,822
- Jag kan göra det.
- Det vore urkul.

41
00:01:53,113 --> 00:01:54,907
Du kan klä dig ut till matador.

42
00:01:56,200 --> 00:01:59,411
Det gör inget. Då slipper jag
att stå vakt vid provrummen.

43
00:01:59,537 --> 00:02:01,705
Tackar. Tänk snabbt.

44
00:02:02,748 --> 00:02:04,083
Mexikansk hatt.

45
00:02:04,583 --> 00:02:06,627
Lystring, 7:e himlen-kunder.

46
00:02:06,710 --> 00:02:10,464
Glöm inte att gå förbi och smaka
på Señor Cloud-salsan på matavdelningen.

47
00:02:10,923 --> 00:02:13,342
Och i apoteket kan ni få vaccin
mot influensa.

48
00:02:13,634 --> 00:02:16,637
Tillgängligt i medium,
mild och ay, ay, picante,

49
00:02:16,720 --> 00:02:19,431
Det känns som det här har skrivits ner
i fel ordning.

50
00:02:19,723 --> 00:02:21,100
SALSAPROVNING
PROVA 6 SMAKER!

51
00:02:21,225 --> 00:02:24,228
Ja, Señor Cloud-salsa
är utmärkt på fester.

52
00:02:24,353 --> 00:02:27,273
- Och det finns så många smaker.
- Hon kommer från Kansas City.

53
00:02:27,481 --> 00:02:30,025
Varför låter hon som Speedy Gonzales?

54
00:02:30,276 --> 00:02:32,945
- Jag borde säga till henne.
- Nej.

55
00:02:33,112 --> 00:02:35,197
Blanda dig inte i sånt som inte rör dig.

56
00:02:35,281 --> 00:02:37,241
Folk här är som kvicksand
och suger in dig.

57
00:02:37,449 --> 00:02:38,951
Så man ska aldrig hjälpa någon?

58
00:02:39,285 --> 00:02:41,620
Nej, inte i den här affären.

59
00:02:41,704 --> 00:02:43,497
I denna byggnad
blir hjälp till kvicksand.

60
00:02:43,747 --> 00:02:45,416
Lustigt att du nämner byggnader,

61
00:02:45,499 --> 00:02:48,627
för den sommaren då jag var volontär
för Habitat for Humanity,

62
00:02:48,752 --> 00:02:51,005
så byggde jag bokstavligen... Vad?

63
00:02:51,130 --> 00:02:54,425
Du lyckas nämna det rätt ofta.

64
00:02:54,675 --> 00:02:58,053
Jag undviker använda ord som "hammare"
och "tak" när jag är med dig.

65
00:02:58,220 --> 00:03:01,390
- En gång hamnade du där via Hugh Laurie.
- Jag menar bara

66
00:03:01,473 --> 00:03:04,602
att det finns de som inte gör nåt,
och så finns det de som gör nåt.

67
00:03:04,768 --> 00:03:09,356
Och jag är en av dem... de som-gruppen.

68
00:03:12,610 --> 00:03:13,652
Ursäkta mig.

69
00:03:14,320 --> 00:03:17,740
Herrn, kan jag hjälpa dig med något?

70
00:03:18,073 --> 00:03:23,078
Oj! Tack, det var snällt.

71
00:03:23,829 --> 00:03:26,874
Toppen. Ställ in dem på apoteket.

72
00:03:26,957 --> 00:03:28,876
Och så finns det fler i lastbilarna.

73
00:03:29,084 --> 00:03:30,377
- Finns det fler?
- Jättemånga.

74
00:03:30,502 --> 00:03:32,212
- Okej.
- Nu ska jag dricka kaffe.

75
00:03:32,963 --> 00:03:35,758
- Okej.
- ...måste ta lite salsa.

76
00:03:36,008 --> 00:03:39,428
Ibland gillar jag tomatillo
med quesadilla, men inte alltid.

77
00:03:39,595 --> 00:03:41,388
- Jag måste säga nåt.
- Gör det inte.

78
00:03:41,805 --> 00:03:45,809
Kan du gå igenom några av funktionerna
på de här?

79
00:03:45,893 --> 00:03:48,270
På flera står det plack-kontroll.

80
00:03:48,479 --> 00:03:51,065
Mitt största bekymmer är tandsten.

81
00:03:52,107 --> 00:03:56,362
- Okej...
- Jag är en tandstenskille.

82
00:03:56,487 --> 00:04:00,783
Min tandhygienist sa att hon aldrig
sett nån med så mycket tandsten.

83
00:04:01,033 --> 00:04:02,534
Jag trodde att det var bra.

84
00:04:03,911 --> 00:04:05,037
Det är det inte.

85
00:04:09,291 --> 00:04:10,918
APOTEK
INFLUENSAVACCINERING

86
00:04:11,085 --> 00:04:13,963
Du och jag, vi är likadana.
Överambitiösa.

87
00:04:14,546 --> 00:04:18,008
- Ja.
- Ja. Är jag hård? Ja.

88
00:04:18,592 --> 00:04:21,929
Men jag är apotekare.
Jag måste vara hård, annars dör folk.

89
00:04:23,055 --> 00:04:25,057
Jag får inte betalt för att slappa.

90
00:04:27,393 --> 00:04:28,435
Okej.

91
00:04:30,437 --> 00:04:32,982
$116 670 per år.

92
00:04:33,941 --> 00:04:34,942
- Oj.
- Ja.

93
00:04:35,109 --> 00:04:37,069
Så jag är ganska nöjd.

94
00:04:37,152 --> 00:04:38,070
- Jajamensan.
- Ja

95
00:04:38,445 --> 00:04:40,364
Behöver du nåt mer,
så vet du var jag finns.

96
00:04:40,489 --> 00:04:44,576
Toppen. Hämta alkoholservetter,
bandage och sterila kompresser,

97
00:04:44,702 --> 00:04:48,580
ta in den första patienten och
förbered honom. Vi har mycket att göra.

98
00:04:51,125 --> 00:04:56,046
PROVRUM

99
00:04:59,091 --> 00:05:02,886
Du vet att Glenn inte får lov att be dig
prata med den accenten, va?

100
00:05:03,095 --> 00:05:04,263
Vist är han är chef,

101
00:05:04,346 --> 00:05:07,057
men det betyder bara
att han kan gå på toa utan att fråga.

102
00:05:07,224 --> 00:05:09,518
Det vet jag. Accenten var min idé.

103
00:05:09,852 --> 00:05:11,270
Folk älskar den.

104
00:05:11,729 --> 00:05:13,022
Hola, Señorita.

105
00:05:13,439 --> 00:05:17,609
- Vill du att din dag blir en fiesta?
- Absolut. Tack så mycket.

106
00:05:19,194 --> 00:05:20,738
- Ser du?
- Ja.

107
00:05:21,363 --> 00:05:26,577
En del älskar det, andra kan tycka
att det är kränkande.

108
00:05:27,161 --> 00:05:28,787
Kränkande? Som vem?

109
00:05:29,747 --> 00:05:32,416
Jag vet inte, kanske andra latinos,

110
00:05:32,541 --> 00:05:36,003
som kan tycka att du exploaterar ditt arv
och förnedrar dig själv.

111
00:05:36,128 --> 00:05:40,257
Jag vet inte vem som gjorde dig
till latino-polis, Amy,

112
00:05:40,340 --> 00:05:43,260
- men jag försöker bara sälja salsa.
- Jag är ingen polis...

113
00:05:43,385 --> 00:05:46,013
- Du kan hålla dina åsikter för dig själv.
- Jag föreslår bara...

114
00:05:46,096 --> 00:05:48,432
Hola, Señorita. ¿Cómo estás?

115
00:05:48,682 --> 00:05:52,019
- Är det mexikansk ketchup?
- Ja, micket good.

116
00:05:52,102 --> 00:05:53,979
"Ja, den är mycket god" menar du.

117
00:05:55,064 --> 00:05:57,941
Lyssna inte på henne, du talar så fint.

118
00:05:58,984 --> 00:06:02,112
Gracias, señorita.
Vill du prova något alldeles extra?

119
00:06:02,404 --> 00:06:04,073
Detta är, cómo se dice, ananas.

120
00:06:04,156 --> 00:06:06,784
- Du, lägg av nu.
- Nej, du kan lägga av.

121
00:06:06,867 --> 00:06:08,452
Prata som en normal människa.

122
00:06:08,535 --> 00:06:10,204
Ursäkta, men hon är helt normal.

123
00:06:10,287 --> 00:06:12,581
Det är det jag menar.

124
00:06:13,332 --> 00:06:18,212
Jäklar! Kolla in de här... nu, Amy!
Vad i...

125
00:06:18,462 --> 00:06:20,089
- Fattar du?
- Herregud!

126
00:06:20,214 --> 00:06:21,215
Fejkaccent.

127
00:06:28,639 --> 00:06:30,349
Så här blir det med svaga leder.

128
00:06:30,474 --> 00:06:32,392
Jag brukar köra fotledsdag på gymmet.

129
00:06:32,601 --> 00:06:35,145
Jag ber om ursäkt, Carmen.
Jag känner mig hemsk.

130
00:06:35,229 --> 00:06:37,231
Ja, det borde du.
Det hade inte med dig att göra.

131
00:06:37,397 --> 00:06:40,400
Jag är ledsen att du skadade dig.

132
00:06:40,442 --> 00:06:42,444
Jag står fast vid mina åsikter.

133
00:06:42,820 --> 00:06:44,530
Okej, varsågod.

134
00:06:46,865 --> 00:06:50,619
Ta lite vatten om du vill.
Jag kör Uber på fritiden.

135
00:06:50,828 --> 00:06:52,621
Jag lägger dina saker i ditt skåp.

136
00:06:52,746 --> 00:06:56,750
Jag har stämplat ut dig så att du
inte får betalt för tiden du inte är här.

137
00:06:57,751 --> 00:06:59,002
Säkert att jag inte kan köra?

138
00:06:59,294 --> 00:07:01,588
Jag hade tänkt köra förbi sjukhuset ändå.

139
00:07:01,839 --> 00:07:05,425
Jag gillar att stirra på de nyfödda
tills någon ber mig att gå därifrån.

140
00:07:06,051 --> 00:07:09,596
Men jag behöver någon som tar över
Señor Cloud salsa-ståndet.

141
00:07:11,014 --> 00:07:12,975
Okej, jag ordnar någon.

142
00:07:13,308 --> 00:07:17,354
Den där sombreron funkar bäst
mot mörkare hud.

143
00:07:18,981 --> 00:07:20,065
APOTEK

144
00:07:20,149 --> 00:07:22,276
Okej. Har du frågor om hydroklortiazid?

145
00:07:22,734 --> 00:07:26,029
Nej. Kan du slå in
några andra saker också?

146
00:07:27,364 --> 00:07:31,994
Visst. Min doktorand i farmakologi
kommer till utmärkt användning nu.

147
00:07:32,119 --> 00:07:34,079
- Till er tjänst.
- Tack så mycket.

148
00:07:34,329 --> 00:07:35,789
Bernice, han sa att det gick bra.

149
00:07:40,377 --> 00:07:43,964
J-Dog, jag måste göra några
utfallssteg som avspänning,

150
00:07:44,214 --> 00:07:46,091
så kan du ge killen där hans spruta?

151
00:07:47,885 --> 00:07:49,887
Nej. Jag är inte farmaceut.

152
00:07:50,512 --> 00:07:55,184
Och? Och jag är inte kassör,
men hela världen verkar uppochner idag.

153
00:07:55,809 --> 00:07:56,894
Tänk!

154
00:07:59,146 --> 00:08:01,815
Jag letar efter en vardagstandborste.

155
00:08:02,107 --> 00:08:05,027
En riktig arbetshäst att ha i arsenalen,

156
00:08:05,110 --> 00:08:07,946
och som jag vet maximerar
effekten av min tidsinvestering.

157
00:08:08,488 --> 00:08:11,366
Señor Cloud-salsa smakar precis
som den jag åt i Mexiko.

158
00:08:11,617 --> 00:08:12,993
Jag är strax tillbaka.

159
00:08:14,536 --> 00:08:19,458
Hallå? Jag har lite frågor
om borsttäthet.

160
00:08:19,708 --> 00:08:25,130
Ja, es bueno por Cinco de Mayo,
 es quinceañera, la biblioteka.

161
00:08:25,589 --> 00:08:26,965
- Hola.
- Hej.

162
00:08:27,549 --> 00:08:28,967
Vad håller du på med?

163
00:08:30,302 --> 00:08:32,846
Jag säljer salsa
för att försörja mi abuela.

164
00:08:33,305 --> 00:08:35,807
- Min burro har sprungit bort.
- Okej.

165
00:08:36,934 --> 00:08:41,063
- Vad det här än är, Mateo...
- Inte Mateo. Soy José.

166
00:08:41,897 --> 00:08:44,942
José föddes i en liten by nära Bajaca.

167
00:08:45,234 --> 00:08:46,860
Okej, jag fattar.

168
00:08:46,985 --> 00:08:51,573
Jag förstår att det är roligt
att låtsas, men...

169
00:08:52,407 --> 00:08:54,201
det här är kränkande.

170
00:08:56,495 --> 00:08:58,455
Förlåt. Jag ska sluta.

171
00:08:58,956 --> 00:09:01,333
Ja. Snälla, gör det.

172
00:09:02,376 --> 00:09:04,336
- Jag försöker.
- Jag skämtar inte.

173
00:09:04,711 --> 00:09:09,007
Inte jag heller. När jag börjar
göra accenten kan jag inte sluta.

174
00:09:10,801 --> 00:09:13,553
Det var en intressant tatuering.
Är det en enhörning?

175
00:09:14,429 --> 00:09:17,516
Det är en häst med en rälsspik
genom huvudet.

176
00:09:18,642 --> 00:09:22,396
Ja, det ser jag nu.
Det är inte lika magiskt, men...

177
00:09:22,854 --> 00:09:24,189
- Det är rent nu.
- Okej.

178
00:09:24,273 --> 00:09:26,692
- Kan du ge mig sprutan?
- Ja, ja.

179
00:09:26,775 --> 00:09:30,153
Sprutan, den som har en nål.

180
00:09:31,780 --> 00:09:32,656
Okej.

181
00:09:34,533 --> 00:09:35,534
Okej.

182
00:09:40,080 --> 00:09:41,456
Jag måste börja nåt.

183
00:09:43,000 --> 00:09:44,626
Borde jag ha ett skärp?

184
00:09:44,793 --> 00:09:47,170
Det är en pytteliten nål, okej?
Gör det bara!

185
00:09:47,504 --> 00:09:52,134
Andas in eller räkna till tio,
eller nåt liknande.

186
00:09:52,217 --> 00:09:55,512
Och... Då kör vi.

187
00:10:00,100 --> 00:10:03,770
Förlåt! Drick mycket vatten.

188
00:10:04,021 --> 00:10:06,648
Jag sa ju det. Så här blir det
när man försöker hjälpa till.

189
00:10:08,734 --> 00:10:10,444
Vad är det? Vad sysslar du med?

190
00:10:10,652 --> 00:10:13,947
Kvicksand. Jag dejtar en tjej
som är lärare i teckenspråk.

191
00:10:14,114 --> 00:10:16,533
Detta är kvicksand,
och det här är du som drunknar.

192
00:10:17,617 --> 00:10:20,746
"Jag försöker hjälpa till!"
"Jag bygger hus för fattiga människor."

193
00:10:21,079 --> 00:10:25,334
Ursäkta, vet du hur länge
det här kommer att ta?

194
00:10:25,542 --> 00:10:28,086
Jag vet inte hur länge jag orkar att stå.

195
00:10:32,674 --> 00:10:34,843
Vet du vad, unga dam?

196
00:10:35,302 --> 00:10:37,679
Vi kan säkert hjälpa dig på nåt vis.

197
00:10:38,347 --> 00:10:41,892
- Kom här.
- Tackar. En sån gentleman.

198
00:10:43,268 --> 00:10:47,397
- Hallå. Varför får hon gå före?
- För att de vita hjälper sina egna.

199
00:10:51,943 --> 00:10:55,322
Jag glömt hur man pratar.
Jag kan inte sluta att spela min roll.

200
00:10:55,614 --> 00:10:57,657
Det är ingen roll utan en stereotyp.

201
00:10:58,116 --> 00:11:01,495
Hur skulle du känna det om jag delade ut
asiatisk mat och jag liksom...

202
00:11:02,579 --> 00:11:06,917
"Mig växa upp på lisfält. Snälla äta
min älevöldiga teliyaki-kyckring."

203
00:11:13,423 --> 00:11:14,591
Det vore helt knäppt.

204
00:11:14,841 --> 00:11:15,801
7:E HIMLEN

205
00:11:15,926 --> 00:11:17,844
Bra jobbat med kalkylerna, Lakisha.

206
00:11:18,553 --> 00:11:22,057
Rasism. Det hör man mycket om,
men vad är det egentligen?

207
00:11:22,391 --> 00:11:23,975
Under den närmaste timmen

208
00:11:24,017 --> 00:11:27,354
ska vi göra en resa genom tid och ras.

209
00:11:27,521 --> 00:11:29,481
Tack ska ni ha. När jag vaknade imorse

210
00:11:29,606 --> 00:11:31,942
önskade jag mig
en rasismlektion av en vit tjej.

211
00:11:32,067 --> 00:11:34,111
...oavsett hur bra Jerome
är på att dansa.

212
00:11:35,237 --> 00:11:36,279
BEHÖVER DU HJÄLP?

213
00:11:36,405 --> 00:11:38,573
Jag behöver hjälp med val av tandborstar.

214
00:11:39,950 --> 00:11:41,284
Tandborstar.

215
00:11:45,372 --> 00:11:46,248
Arbetar du här?

216
00:11:46,873 --> 00:11:48,041
Här kommer en gåta:

217
00:11:48,166 --> 00:11:52,921
Vad har Martin Luther King, Malcolm X
och Nelson Mandela gemensamt?

218
00:11:53,004 --> 00:11:56,967
Alla var stora afroamerikanska ledare.

219
00:11:57,467 --> 00:12:01,972
Det är okej att skämta,
men man ska aldrig nämna någons ras...

220
00:12:02,055 --> 00:12:05,183
- Hur länge har du varit rasist?
- Jag började idag. Du då?

221
00:12:05,559 --> 00:12:08,728
Jag med. Än så länge
verkar det inte funka så bra.

222
00:12:09,229 --> 00:12:11,648
Och när vi ser förbi stereotyperna

223
00:12:11,815 --> 00:12:16,027
så lär vi oss att uppskatta
molnets alla färger.

224
00:12:16,319 --> 00:12:18,280
Det låter himmelskt.

225
00:12:19,030 --> 00:12:22,242
M.C. Cool Cloud, du är bara för mycket.

226
00:12:22,409 --> 00:12:24,786
7:E HIMLEN
STORMARKNAD

227
00:12:25,620 --> 00:12:26,621
För mycket.

228
00:12:26,705 --> 00:12:31,126
Om vi har lärt oss något idag
så är det...

229
00:12:31,543 --> 00:12:35,505
att vem som helst kan vara rasist.
Vem som helst.

230
00:12:36,131 --> 00:12:38,967
Okej, jag borde inte ha gjort
den där imitationen.

231
00:12:39,634 --> 00:12:42,929
Men jag vill understryka
att jag inte var rasistisk,

232
00:12:43,263 --> 00:12:46,683
jag gjorde en kommentar om rasism.

233
00:12:46,850 --> 00:12:49,853
Jag är personligen inte förtjust
i rasistiska kommentarer...

234
00:12:49,936 --> 00:12:53,732
Det var inte... Jag överdrev med vilje
för att göra en poäng.

235
00:12:54,065 --> 00:12:55,066
Parodi.

236
00:12:55,275 --> 00:12:57,569
- Hon gjorde ett skämt om rasism.
- Ja.

237
00:12:57,986 --> 00:12:59,905
- Är det okej med rasistiska skämt igen?
- Vad?

238
00:13:00,405 --> 00:13:02,699
Okej, hörde ni den om den judiska fågeln?

239
00:13:02,908 --> 00:13:05,202
- Vet ni vad? Glöm det.
- Kul fakta:

240
00:13:05,285 --> 00:13:08,663
Killen som gjorde M.C. Cool Cloud-rösten
tog livet av sig 1984.

241
00:13:08,914 --> 00:13:10,790
- Nej.
- Det låter vettigt.

242
00:13:11,041 --> 00:13:13,960
Vi måste också minnas
att om vi hjälper

243
00:13:14,085 --> 00:13:15,587
folk för att de är vita,

244
00:13:15,795 --> 00:13:16,838
så är det nästan lika illa

245
00:13:16,922 --> 00:13:20,300
som att diskriminera dem
om de inte är vita.

246
00:13:20,717 --> 00:13:21,843
Det är precis lika illa.

247
00:13:22,469 --> 00:13:24,513
Ja, men han hjälpte ju till.

248
00:13:24,846 --> 00:13:28,725
Jag hjälpte damen för att hon var gammal,
inte för att hon var vit.

249
00:13:29,017 --> 00:13:31,478
Åldersdiskriminering
är lika rasistiskt som rasism.

250
00:13:31,853 --> 00:13:34,439
- Det låter inte riktigt sant.
- Det är sant.

251
00:13:34,731 --> 00:13:37,817
Jag tror att vi alla
kan gå tillbaka till arbetet nu,

252
00:13:38,568 --> 00:13:43,198
om ingen vill göra en officiell anmälan
om rasistisk partiskhet.

253
00:13:45,617 --> 00:13:46,451
Sandra?

254
00:13:46,701 --> 00:13:49,162
Jag känner mig ofta obekväm
inne på lagret.

255
00:13:49,246 --> 00:13:52,332
Det finns en man där, Sal,
som kommenterar mina bröst.

256
00:13:52,541 --> 00:13:54,709
Det du pratar om är sexuella
trakasserier,

257
00:13:54,793 --> 00:13:56,461
och det är en helt annan film.

258
00:13:56,628 --> 00:13:59,673
Okej, men ibland ringer han mig
där hemma...

259
00:13:59,839 --> 00:14:02,175
Vi ska inte se en video till, Sandra.

260
00:14:02,801 --> 00:14:05,220
Okej, förlåt.

261
00:14:05,720 --> 00:14:07,806
Okej, då går vi tillbaka ut.

262
00:14:08,223 --> 00:14:13,103
- Och kom ihåg, "Färgblindhet är..."
- "Färgsnällhet."

263
00:14:13,311 --> 00:14:14,354
Tack så mycket.

264
00:14:14,813 --> 00:14:17,357
Amy, kan du stanna lite?

265
00:14:23,196 --> 00:14:25,490
Vill du prova ett gratis smakprov
av vår nya salsa?

266
00:14:25,657 --> 00:14:28,451
- Den är god.
- Detta funkar inte.

267
00:14:29,286 --> 00:14:32,247
Folk kommer inte att köpa salsa av dig
om den inte är autentisk.

268
00:14:32,622 --> 00:14:35,750
Du måste lägga på
lite ursprunglig, liksom?

269
00:14:36,626 --> 00:14:37,961
Sätt lite Vergara på det hela.

270
00:14:39,212 --> 00:14:43,091
Vill ni köpa lite salsa?
Det är för välgörenhet.

271
00:14:44,259 --> 00:14:46,845
Jay, tack så mycket för halsbandet!

272
00:14:47,304 --> 00:14:49,931
Nej, sluta. Jag tänker inte lägga på
en fejkaccent

273
00:14:50,015 --> 00:14:51,808
och hitta på en fejkvälgörenhet.

274
00:14:52,392 --> 00:14:54,728
Välgörenhetsbiten är på riktigt. Kolla.

275
00:14:55,103 --> 00:14:58,940
Alla intäkter går till barnhemmet
La Benevolencia i Los Nogales, Mexiko.

276
00:14:59,107 --> 00:15:00,859
Varje burk har ett barn.

277
00:15:01,151 --> 00:15:03,612
Man ska samla alla, tror jag.

278
00:15:04,195 --> 00:15:09,159
Okej, det är bra. Ett nobelt skäl.

279
00:15:09,409 --> 00:15:13,455
Men min värdighet är värd
lite mer än några spänn för välgörenhet.

280
00:15:14,623 --> 00:15:17,417
De här är bara Juan S.
Honom har jag redan.

281
00:15:18,501 --> 00:15:22,255
Hurra! Luisa M. Hon föddes utan knän.

282
00:15:23,173 --> 00:15:26,760
Hon älskar att dansa. Blir väl mest
överkroppsrörelser då.

283
00:15:29,554 --> 00:15:33,433
Den här är nog bra för tandsten.
Tan...

284
00:15:34,100 --> 00:15:37,687
Nej, det är tandsten. Tandsten.

285
00:15:38,021 --> 00:15:41,650
Tandsten, tandsten.
Nu låter det bara som rappakalja.

286
00:15:41,983 --> 00:15:44,319
Låt mig försöka.

287
00:15:44,819 --> 00:15:46,529
Jag gillar inte tandsten på tanden.

288
00:15:46,613 --> 00:15:47,656
- Så skumt.
- Nej.

289
00:15:47,947 --> 00:15:51,451
Hörni, det här är för ett fint ändamål.

290
00:15:51,868 --> 00:15:53,828
Gillar man föräldralösa
och grillad paprika

291
00:15:53,995 --> 00:15:56,331
så är det här bästa köpet.

292
00:16:00,585 --> 00:16:03,213
Señor Cloud es muy delicioso.

293
00:16:06,591 --> 00:16:08,468
ATT FÅ INFLUENSAVACCIN ÄR...
HIMMELSKT!

294
00:16:08,551 --> 00:16:12,806
Otroligt, va?
Två piller som ser så lika ut,

295
00:16:13,306 --> 00:16:16,393
men ett kan rädda liv
och det andra förstöra det.

296
00:16:20,230 --> 00:16:22,607
Du, folk börjar bli otåliga.

297
00:16:23,233 --> 00:16:24,275
Kön...

298
00:16:24,484 --> 00:16:27,195
Och här står vi och snackar
som bästa vänner gör.

299
00:16:27,654 --> 00:16:29,572
Vi skulle väl umgås socialt med, va?

300
00:16:30,073 --> 00:16:32,659
Öppna en låda vaccin till,
så sätter vi igång.

301
00:16:32,742 --> 00:16:34,577
Okej, var är de andra lådorna?

302
00:16:35,120 --> 00:16:36,538
De du bar hit i morse.

303
00:16:36,955 --> 00:16:39,124
Vi har redan gått igenom allihop.

304
00:16:42,252 --> 00:16:45,964
Okej, få inte panik. Få inte panik.

305
00:16:46,005 --> 00:16:47,716
- Är du okej?
- Ingen panik!

306
00:16:52,053 --> 00:16:55,724
Ingen panik, sa jag ju.
Vi har fortfarande en spruta kvar.

307
00:16:55,807 --> 00:16:59,561
Så du måste gå ut dit
och berätta det... för alla.

308
00:17:00,228 --> 00:17:01,146
Ja.

309
00:17:08,778 --> 00:17:12,365
Wow. Har jag det med?

310
00:17:15,910 --> 00:17:18,163
- Från sida till sida, kompis.
- Åh, nej.

311
00:17:18,246 --> 00:17:20,039
- Ja.
- Så det är vad det är.

312
00:17:20,123 --> 00:17:21,124
Det händer de bästa.

313
00:17:21,249 --> 00:17:23,960
Det finns kändisar
som har för mycket tandsten.

314
00:17:24,461 --> 00:17:25,795
- Okej.
- Lionel Richie.

315
00:17:25,920 --> 00:17:27,005
- Nej.
- Jo.

316
00:17:27,380 --> 00:17:30,508
Liknar det sånt du äter i din hemby?

317
00:17:31,760 --> 00:17:36,014
Si. Si, si. Es muy autentica.

318
00:17:36,264 --> 00:17:39,267
Den är precis som salsan min mor
brukade göra

319
00:17:39,350 --> 00:17:41,519
i en skål gjord av en stor sten.

320
00:17:42,145 --> 00:17:45,982
Du måste ha varit på
så många fiestas som barn.

321
00:17:46,357 --> 00:17:47,567
Var kommer du ifrån?

322
00:17:50,195 --> 00:17:55,033
Min syster och jag växte upp
i en liten by nära Rio Grande.

323
00:17:57,452 --> 00:18:02,290
- José. Gracias, José.
- De är två stycken!

324
00:18:03,249 --> 00:18:06,044
Alla som inte får en spruta idag
får en imorgon.

325
00:18:06,294 --> 00:18:08,338
Jag kan inte ta ledigt från jobbet
en dag till.

326
00:18:08,463 --> 00:18:10,215
- Ja...
- Det är inte bara jag.

327
00:18:10,507 --> 00:18:12,217
- Det är för mitt barn...
- Beklagar...

328
00:18:12,300 --> 00:18:17,430
Hon är allt jag har kvar från min man
som dog i krig när han slogs för USA.

329
00:18:17,889 --> 00:18:21,017
Okej. Då ger vi dig sprutan.

330
00:18:21,100 --> 00:18:23,394
- Kom över hit...
- Ska du ge henne min spruta?

331
00:18:23,561 --> 00:18:26,856
Den borde kanske gå till den
som har störst behov, eller hur?

332
00:18:26,981 --> 00:18:28,900
Men jag då? Jag är förskolelärare.

333
00:18:29,234 --> 00:18:30,485
Jag är skådis.

334
00:18:36,157 --> 00:18:37,492
Det här är som rashygien.

335
00:18:38,868 --> 00:18:42,330
Såja, nu försöker vi ge det här
lite perspektiv,

336
00:18:42,497 --> 00:18:44,207
de som inte blir vaccinerade idag,

337
00:18:44,290 --> 00:18:46,167
får åka en kort biltur till en annan
butik

338
00:18:46,251 --> 00:18:47,710
eller komma tillbaka imorgon.

339
00:18:47,961 --> 00:18:49,295
Så sa nazisterna med.

340
00:18:54,634 --> 00:18:59,013
Gracias. Gracias.
Vad roligt att ni gillade vår dans.

341
00:18:59,305 --> 00:19:03,852
Men minns också att latinos
kan vara läkare,

342
00:19:03,977 --> 00:19:06,604
advokater och arkitekter.

343
00:19:09,190 --> 00:19:10,400
Äsch, jag skojar bara.

344
00:19:10,483 --> 00:19:12,735
Ni borde se era gringo-ansikten nu.

345
00:19:13,778 --> 00:19:14,696
Uno mas.

346
00:19:21,035 --> 00:19:23,329
Carmen, nej. Det är inte som det ser ut.

347
00:19:25,999 --> 00:19:29,002
Det är för välgörenhet! Olé.

348
00:19:30,086 --> 00:19:32,213
Lystring, kunder. Klockan är nu två.

349
00:19:32,380 --> 00:19:35,174
Och för er som jobbar morgonskift
är det dags att gå hem.

350
00:19:36,676 --> 00:19:39,220
Vart ska du? Vi är inte klara här.

351
00:19:39,387 --> 00:19:41,180
Vi är inte klara här.

352
00:19:41,556 --> 00:19:43,516
Hallå.

353
00:19:44,309 --> 00:19:47,979
Ni som är på väg hem hoppas jag
har lärt er läxan om att hjälpa till.

354
00:19:48,396 --> 00:19:53,151
Men även om ni haft en dålig dag idag,
så är den över när ni stämplar ut,

355
00:19:53,610 --> 00:19:55,236
och ni kan lämna jobbet vid dörren.

356
00:19:57,113 --> 00:20:00,033
Nå, detta gäller inte de flesta av er...

357
00:20:00,116 --> 00:20:03,077
Gröna bönor är på extrapris, 89 cent.

358
00:20:28,770 --> 00:20:29,687
Jag kan inte.

359
00:20:29,771 --> 00:20:32,941
UTEMÖBELGRUPP
$199.99

360
00:20:39,322 --> 00:20:41,699
- Jobbig dag, va?
- Ja.

361
00:20:42,617 --> 00:20:45,495
- Jag behövde bara sitta ner.
- Få jag slå mig ner?

362
00:20:46,829 --> 00:20:47,872
Varsågod.

363
00:21:07,016 --> 00:21:09,477
Jag läste en artikel om UV-strålar...

364
00:21:21,280 --> 00:21:23,783
Här är den! Vilken toppendag, hörni.