Pekâlâ. Bunu sevdim.
Ben "Cloud," siz "Nine" diyeceksiniz.
- Cloud. - Nine.
Ben "Takım," siz "Oyunu."
- Takım. - Oyunu.
- Biz Cloud One mıyız? - Hayır.
- Biz Cloud Two muyuz? - Hayır.
- Biz Cloud Three miyiz? - Hayır.
Biz Cloud Five mıyız?
Bu tezahürat biraz fazla uzun.
Her yıl uzuyor.
Buraya ilk başladığımda
sadece ellerimizi koyup "Oley" derdik.
Hayır.
- Biz Cloud Nine mıyız? - Evet!
Evet!
- Ve müşteri daima haklıdır. - Evet.
- Haksız olamazlar. - Evet.
- Ve bu şarkıyı... - Evet.
- ...bu yüzden söylüyoruz. - Evet.
- Biz... - Cloud Nine'ız.
Biz... Cloud Nine'ız.
Sekiz, yedi, altı, beş, dört, üç, iki, bir.
Fırla! İşte bu!
- Şimdi bir "C" alayım. - "C."
Mağazayı açmadan önce, yeni Cloud Nine salsa sosu
Señor Cloud'ın numunelerini dağıtacak bir gönüllüye
ihtiyacım var.
- Evet. Tam buradayım. Ben yaparım. - Tamam, mükemmel.
Meksikalı olduğun için söylemiyorum.
Aslında Filipinliyim.
Pekâlâ, tüm seçeneklerimizi gözden geçirelim.
Amy? İçimden bir ses bu tam senlik diyor.
- Latin olduğum için mi? - Hayır, bunun ırkla hiçbir ilgisi yok.
Sadece sende doğal bir hava var.
- Olmaz. - Tamam, peki. Sen bilirsin.
Ben de rastgele başka birini seçerim.
Oo piti piti, karamela sepeti.
Terazi lastik, jimnastik, biz size geldik bitlendik.
- Diğer Latin mi? - Ne?
- Ben yaparım. - Çok komik olur.
Matador gibi giyinmelisin.
Benim için sorun yok. Deneme kabini görevine tercih ederim.
Teşekkürler. Hızlı karar verdin.
Meksika şapkası.
Cloud Nine müşterilerinin dikkatine.
Señor Cloud numuneleri için meyve-sebze reyonuna uğramayı unutmayın.
Ayrıca eczane bölümünde grip aşısı olabilirsiniz.
Orta, hafif ve ay, ay, ay picante türleri mevcut.
Bunun yanlış yazıldığına eminim.
ÜCRETSİZ! SALSA TADIMI 6 TADI DA DENEYİN!
Evet, Señor Cloud salsa sosu partiler için harikadır.
- Pek çok çeşit mevcut. - O kız Kansaslı.
Neden Hızlı Gonzales gibi konuşuyor?
- Ona bir şeyler söylemem lazım. - Kesinlikle olmaz.
Seni ilgilendirmeyen işlere karışma.
Buradaki insanlar bataklık gibidir, insanı çekerler.
Kimseye asla yardım etme mi diyorsun?
Bu mağazadaki kimseye yardım etme diyorum.
Bu duvarlar içinde yardım etmek bataktır.
Duvarlardan bahsetmen çok komik,
İnsanlık için Habitat'a gönüllü katıldığım yaz
gerçekten duvar inşa ediyor... Ne oldu?
Bunu sürekli konuşmalara sokmaya çalışıyorsun.
Etrafındayken "çekiç" veya "çatı" gibi kelimeleri kullanmamaya çalışıyorum.
- Bir kere Hugh Laurie'den buna geldin. - Bakın, demek istediğim...
...bazı insanlar hiçbir şey yapmaz, bazılarıysa bir şeyler yapar.
Ve ben onlardan biriyim. Bir şeyler yapan gruptan.
Affedersiniz.
Bayım, size yardımcı olabileceğim bir şey var mı?
Sahi mi? Olur, çok teşekkürler.
Bu harika. Bunları eczane bölümüne diziver
kamyonda birkaç yük daha var.
- Dahası mı var? - Çok daha fazlası.
- Peki. - Ben de bir kahve kapayım.
- Pekâlâ. - ...salsayı almalısınız.
Bazen quesadilla'nın yanında domatello severim ama hep değil.
- Bir şeyler söyleyeceğim. - Yapma.
Beni bunların özellikleri hakkında biraz bilgilendir bakalım.
Çünkü çoğunda plak kontrolü sağladığı yazıyor.
Benim özellikle aradığım ise tartar.
- Tamam, peki... - Ben daha çok tartar insanıyım.
Evet, sağlık görevlim daha önce bu kadar tartarı olan kimse görmemiş.
İyi bir şey olduğunu düşünmüştüm.
Değilmiş.
CLOUD 9 ECZANE BUGÜN GRİP AŞINIZI OLUN
Sen ve ben aslında aynıyız. Beklentilerin üzerindeyiz.
- Evet. - Evet. Sert miyim? Evet.
Ama ben eczacıyım. Sert olmazsam insanlar ölür.
Bana laçkalık yapayım diye o paraları ödemiyorlar.
Pekâlâ.
Yılda 116.670 dolar.
- Vay canına. - Evet.
Yani durumum bayağı iyi.
- Bunu söyledin. - Evet.
Bir şeye ihtiyacınız olursa yerimi biliyorsunuz...
Harika. Biraz alkollü mendil, bandaj ve steril gazlı bez kapıp
ilk hastayı içeri al ve hazırla. Tanrım, önümüzde uzun bir gün var.
DENEME KABİNLERİ
Glenn'in seni böyle bir aksan yapmaya zorlama hakkı yok, biliyorsun değil mi?
Onun müdür olduğunu biliyorum
ama bu sadece izin almadan tuvalete gidebileceği anlamına geliyor.
Biliyorum. Aksana ben karar verdim.
İnsanlar buna bayıldı.
Hola, Señorita.
- Gününüzü fiesta'ya çevirelim mi? - Tabii. Teşekkürler.
- Gördün mü? - Evet.
Bazı insanlar buna bayılabilir. Bazıları da hakaret olarak düşünebilir.
Hakaret mi? Kim gibi?
Bilmiyorum, belki kültürlerini
kötüye kullanıp alçalttığını hisseden Latin kökenli insanlar olabilir.
Pekâlâ. Seni kim Latin müfettişi yaptı bilmiyorum Amy
- ama sadece salsa satmaya çalışıyorum. - Seni denetlemiyorum...
- Fikirlerini kendine saklasan... - Sadece bir öneriy...
Hola, Señorita. ¿Cómo estás?
- Şu Meksika ketçabı mı? - Evet, çök iyidir.
Yani "Evet, çok iyidir." demek istedi.
Onu dinleme. İngilizceyi çok güzel konuşuyorsun.
Gracias, señorita. Özel bir şey denemek ister misiniz?
Bu, cómo se dice, ananas.
- Peki, bak ne diyeceğim? Artık dur. - Hayır, sen dur.
Normal insan gibi konuş.
Pardon hanımefendi ama o normal bir insan.
Ben de tam olarak onu diyorum.
Lanet olsun! Dikkat... Amy! Ne halt edi...
- Gördünüz mü? - Tanrım!
Sahte aksan.
Eklemlerin zayıfsa böyle olur.
Bu yüzden salonda bir günü bileklere ayırıyorum.
Gerçekten üzgünüm Carmen. Berbat hissediyorum.
Evet, hissetmelisin Amy. Bu seni ilgilendirmezdi.
Bil diye söylüyorum, sakatlandığın için berbat hissediyorum.
Hâlâ yorumlarımın arkasındayım.
Pekâlâ. Geç bakalım.
Su almaktan çekinme. Boş zamanlarımda Uber şoförlüğü
yapıyorum.
Eşyalarını dolabına koyarım.
Çıkışını çoktan yaptım, yani kaçırdığın zaman için
ödeme almayacaksın. Hiç endişelenme.
Onu ben götürmeyeyim mi?
Zaten hastaneye uğramak istiyordum.
Birileri beni kovana kadar yeni doğan bebeklere bakmayı seviyorum.
Ama birinin Señor Cloud tezgâhına geçmesi gerek.
Pekâlâ, başkasını bulurum.
Ama o sombrero esmer tene çok yakışıyordu, yazık oldu.
ECZANE
Pekâlâ. Hidroklorotiazit hakkında sorunuz var mı?
Hayır. Rica etsem birkaç şey daha ekleyebilir misiniz?
Tabii. Olur. Eczacılık doktoralı
biri olarak çok verimli zaman geçiriyorum.
- Hizmet için yaşıyorum. - Teşekkürler.
Bernice, sorun olmaz dedi.
Hey, J. Biraz sakinleşme hareketleri yapmaya gidiyorum
şu adamın iğnesini benim yerime yapar mısın?
Yapamam. Ben eczacı değilim.
Öyle mi? Ben de tezgâhtar değilim
ama sanırım bugün işler tersine dönmüş, değil mi?
Düşün bakalım!
Esasen gündelik bir fırça arıyorum.
Gün içinde kullanılacağından emin olduğunuz,
olmazsa olmaz bir ürüne bakıyorum.
Señor Cloud salsa sosu, tıpkı Meksika'da yediklerim gibi.
Hemen geliyorum.
Pardon? Fırça kılı yoğunluğuyla ilgili birkaç sorum vardı.
Evet, es bueno por Cinco de Mayo, es quinceañera, la biblioteka.
- Hola. - Selam.
Sen ne yaptığını sanıyorsun?
Mi abuela'yı desteklemek için salsa sosu satıyorum.
- Burro'm kaçtı. - Peki.
- Bu her neyse Mateo... - Mateo hayır. Soy José.
José, Bajaca yakınındaki küçük bir köyde doğdu.
Tamam. Anlıyorum.
Anlıyorum, hayalî roller yapmak eğlenceli ama...
...bu hakaret niteliğinde.
Özür dilerim. Duracağım.
Evet. Lütfen dur.
- Deniyorum. - Şaka yapmıyorum.
Ben de. Ama sanki aksan yapmaya başlayınca duramıyorum.
Dövmeniz ilginçmiş. Tek boynuzlu at mı?
Kafasına ray mıhı saplanmış bir at.
Şimdi anladım. O kadar büyüleyici değil ama...
- Artık temizlenmiştir. - Doğru.
- Artık aşıyı yapacak mısın? - Evet, evet.
Aşı, kendisi şu iğneden geliyor.
Tamam.
Pekâlâ.
Bir yeri harekete geçirmem lazım.
Kayış almalı mıydım?
Alt tarafı ufacık bir iğne. Yap gitsin!
Pekâlâ, şimdi nefes al veya ona kadar say.
Bu tarz bir şeyler yap.
Ve... işte geliyor.
Çok özür dilerim. Bol bol su iç.
Sana demiştim. Yardım etmeye çalıştığında böyle olur.
O da ne? Sen ne yapıyorsun?
Bu bataklık demek. İşaret dili
öğretmeni bir kızla çıkıyorum.
Bu bataklık demek ve bu da içinde boğulan sensin.
"Yardım etmeye çalışıyorum! Fakir insanlar için ev inşa ediyorum."
Affedersiniz. Bunun ne kadar süreceğini biliyor musunuz?
Ayakta çok fazla bekleyemeyeceğim.
Bakın ne diyeceğim, genç hanım.
Eminim size yardımcı olabiliriz.
- Bu taraftan. - Teşekkür ederim. Tam bir centilmensiniz.
- Neden sıranın önüne geçiyor? - Çünkü beyazlar kendi ırkına yardım eder.
Sanki konuşmayı unutmuş gibiyim. Rol yapmayı bırakamıyorum.
Bu rol değil, bu klişe.
Asya yemekleri dağıtırken şöyle yapsam nasıl hissederdin?
"Pirinç tarlasında büyümek. Lütfen en onurlu teriyaki tavuktan ye."
Bu berbat olurdu.
Listeler üzerinde iyi iş çıkardın Lakisha.
Irkçılık. Bunu çok sık duyuyoruz ama bu kavram gerçekte ne?
Önümüzdeki 60 dakika boyunca
zaman ve ırklar üzerine bir yolculuğa çıkacağız.
Çok teşekkürler millet. Bu sabah, beyaz bir hanımdan
ırkçılığın ne olduğunu öğrenmek isteyerek uyanmıştım.
...Jerome ne kadar iyi bir dansçı olursa olsun.
YARDIM MI LAZIM?
Diş fırçası seçmede yardıma ihtiyacım var.
Diş fırçası.
Burada mı çalışıyorsunuz?
Size bir bilmece. Martin Luther King, Malcolm X
ve Nelson Mandela'nın ortak özelliği nedir?
Cevap, hepsi ileri gelen Afrikan-Amerikan liderler.
Şaka yapmak sorun değil, ama asla birinin ırkıyla ilgili olmama...
- Ne kadar süredir ırkçısın? - Bugünden beri. Sen?
Ben de. Şimdiye kadar pek faydasını görmedim.
Çünkü geçmiş klişelere baktığımızda,
bulutun tüm renklerini kucaklamayı öğreniyoruz.
Tam benlik.
M.C. Cool Cloud, çok komiksin!
Çok komiksin.
Bugünden bir ders çıkarılacaksa...
...herkesin ırkçı olabileceğidir. Herkesin.
Evet, o taklidi yapmamalıydım.
Ama ırkçı biri olmadığımı açıklığa kavuşturmak istiyorum.
Irkçılıkla ilgili bir yorum yapıyordum.
Kişisel olarak ırkçı yorumları hoş bulmam.
Hayır. Diyorum ki bir şey anlatmak için kasıtlı olarak abartıyordum.
Parodi.
- Irkçılıkla ilgili bir şaka yapıyordu. - Evet.
- O zaman ırkçı şakalar normal mi? - Ne?
Yahudi kuşla ilgili olanı duymuş muydunuz?
- Bakın ne diyeceğim. Boş verin. - Eğlenceli bir bilgi.
M.C. Cool Cloud'u seslendiren adam 1994'te intihar etmiş.
- Olamaz. - Mantıklı.
Ayrıca, insanlara yalnızca beyaz oldukları için
yardım etmenin, beyaz olmadıkları için ayrımcılık yapmak kadar
kötü olduğunu unutmayalım.
Kesinlikle öyle.
Yine de yardım ediyordu.
O kadına yaşlı olduğu için yardım ettim, beyaz olduğu için değil.
Yaşçılık da ırkçılık kadar ırkçıdır.
- Bu doğru değil. - Oldukça doğru Jonah.
Pekâlâ, sanırım hepimiz işimizin başına dönebiliriz.
Resmi bir ırkçılık şikayetinde bulunmak isteyen biri yoksa tabii.
Sandra?
Depoda sık sık rahatsız ediliyorum.
Sal isimli bir adam göğüslerimle ilgili yorumlar yapıyor.
Pekâlâ, senin bahsettiğin cinsel saldırıyla ilgili
ve bu bambaşka bir video konusu.
Peki. Ama bazen evimi arıyor...
Bir video daha izlemeyeceğiz Sandra!
Peki. Özür dilerim.
Pekâlâ, burayı boşaltalım.
- Ve unutmayın, "Renk körlüğü..." - "Renk kibarlığıdır."
Teşekkürler.
Amy, bir saniye kalabilir misin?
Yeni salsa sosumuzu dener misiniz beyefendi?
- Çok güzel. - Olmaz, kesinlikle olmaz.
İnsanlar otantik olduğunu düşünmedikçe senden salsa almayacak.
Biraz yerel hava katmalısın.
Biraz Sofia Vergara tarzı kat.
Salsa sosu almak ister misiniz? Hayır kurumuna gidecek.
Jay, kolye için teşekkürler!
Hayır, kes şunu. Sahte aksan yapmayacağım
ve sahte hayır kurumları uydurmayacağım.
Hayır kurumu gerçek. Bakabilirsin.
Tüm kazanç Los Nogales, Meksika'daki
La Benevolencia yetimhanesine gider.
Her kavanozda farklı bir çocuk var.
Sanırım hepsini topla gibi bir şey.
Peki, tamam, bu harika. Oldukça iyi niyetli.
Ama bence itibarım hayır kurumuna harcanan birkaç dolardan daha önemli.
Bunların hepsi Juan S. Bundan daha önce almıştım.
İşte! Luisa M. Dizleri olmadan doğmuş.
Ama dans etmeyi seviyormuş. Herhalde üst vücuduyla ediyordur.
Sanırım bu tartara iyi gelir. Tar... Tar.
Hayır, yanlış söyledin. Tartar.
Tartar, tartar. Kulağa anlamsız geliyor.
Bir üzerinden geçeyim.
Balığı tartar sosuyla severim.
- Yine tuhaf. - Hayır.
Millet, bu soslar çok değerli bir hayır kurumuna gidiyor.
Yetimleri ve ateşte közlenmiş biberi seviyorsanız
alabileceğiniz en iyi şey bu.
Senor Cloud es muy delicioso.
GRİP AŞISI OLMAK... TAM BENLİK!
İnanılmaz, değil mi? Görünüşte çok benzer iki hap.
Biri hayat kurtarır. Biriyse hayatı mahveder.
Sanırım insanlar sabırsızlanmaya başladı.
Sıra...
Halimize bak, kankalar gibi çene çalıyoruz.
Sosyal ortamlarda da takılırız, ne dersin?
Bir aşı kutusu daha aç da işe koyulalım.
Tamam, diğer kutular nerede?
Hayır, sabah getirdiklerinden.
Onlar mı? Onlar bitti. Onları açtık.
Tamam. Tamam, panik yapma. Panik yok. Panik yok.
- İyi misin? - Panik yapma!
Sana ne dedim, panik yok. Hâlâ geriye kalan bir aşımız var.
Oraya gidip herkese bunu söylemeni istiyorum.
Tamam.
Vay canına. Bende de var mı?
- Boydan boya, dostum. - Olamaz.
- Evet. - Tanrım, demek o yüzdenmiş.
Hepimizin başına geliyor.
Fazla tartarı olan ünlüler var.
- Tamam. - Lionel Richie.
- Yok artık. - Evet.
Köyünde yediklerine benziyor mu?
Si. Si, si. Es muy autentica.
Tıpkı annemin dev bir taştan yapılma kasede hazırladığı
salsa sosu gibi.
Büyürken pek çok fiesta'ya katılmış olmalısın.
Nerelisin?
Kız kardeşimle Rio Grande nehri kıyısındaki
küçük bir köyde büyüdük.
- José. Gracias, José. - İki kişilermiş.
Bugün aşı olamayanlar yarın olacak.
İşten bir gün daha izin alamam.
- Hanımefendi... - Benim için değil.
- Bebeğim için... - Üzgünüm...
Savaşta Amerika için savaşırken ölen
kocamdan geriye kalan tek şey o.
Tamam, evet. Pekâlâ, aşıyı size yapacağız.
- Buraya gelebilirseniz... - Bekle, aşımı ona mı vereceksin?
Beyefendi, sizce de en çok ihtiyacı olan kişi
- aşı olmamalı mı? - Peki ya ben? Ben de kreşte çalışıyorum.
Ben oyuncuyum.
Bu ayrımcılık.
Pekâlâ, anlaşılması için bir kez daha söylüyorum,
bugün aşı olmayanların
başka bir mağazamıza kısa bir araba yolculuğu yapması
- veya yarın tekrar gelmesi gerek. - Naziler de böyle demişti.
Gracias. Gracias. Dansımızı beğenmenize çok sevindik.
Ama aynı zamanda Latinlerin doktor, avukat ve mimar
olabileceğini de hatırlamak gerek.
Boş verin, şaka yapıyordum.
Gringo yüzlerinizdeki ifadeyi görmeliydiniz.
Uno mas.
Hayır Carmen, göründüğü gibi değil.
Hayır kurumu için! Olé.
Müşterilerin dikkatine, saat iki oldu.
Sabah vardiyasındaki tüm çalışanlar için ayrılma vakti.
Nereye gidiyorsun? Burada işimiz bitmedi.
Hey.
Ayrılıyorsanız, umarım her iyiliğin cezalandırıldığını öğrenmişsinizdir.
Ne kadar kötü bir gün geçirmiş olsanız da,
günün sonunda çıkışınızı yapıp
işi kapıda bırakmanız gerekir.
Her neyse, çoğunuzun bununla alakası yok
yani taze fasulye indirimde 89 cent.
Yapamayacağım.
AÇIK HAVA OTURMA SETİ $199.99
- Zor gündü, değil mi? - Evet.
- Oturmam gerekiyordu. - Katılabilir miyim?
Elbette.
UV ışınlarıyla ilgili okuduğum bir makalede...
Aldım! Harika bir gündü millet.