1
00:00:14,890 --> 00:00:15,975
Dette er fint.

2
00:00:16,058 --> 00:00:18,310
En velfortjent pause med kollegene mine.

3
00:00:19,186 --> 00:00:20,771
Jeg føler at jeg endelig passer inn.

4
00:00:21,647 --> 00:00:23,357
Du bestemmer ikke når du passer inn.

5
00:00:23,441 --> 00:00:26,777
- Vi sier ifra.
- Jeg sier jeg begynner å bli vant til det.

6
00:00:29,947 --> 00:00:33,409
- Jeg er ikke vant til å stå hele dagen.
- Jeg slipper det problemet.

7
00:00:33,492 --> 00:00:35,453
Ja, du er heldig, kompis.

8
00:00:38,164 --> 00:00:41,792
Ikke "heldig" heldig. Ikke at du
er heldig. Jeg syns ikke du er heldig...

9
00:00:41,876 --> 00:00:43,878
- Syns du jeg er uheldig?
- Ikke...

10
00:00:43,961 --> 00:00:46,464
Du skjønner. Det er et uttrykk.

11
00:00:46,547 --> 00:00:48,424
Kan du ikke bare stikke?

12
00:00:48,507 --> 00:00:50,384
Rart at du har vondt i beina,

13
00:00:50,468 --> 00:00:52,636
for jeg synes alltid at du sitter.

14
00:00:52,720 --> 00:00:57,224
- Prøv denne jobben som gravid i 6. måned.
- Ja, ærlig talt, det er brutalt.

15
00:00:57,558 --> 00:01:00,478
- Jeg visste ikke at du også er gravid.
- Jo, da jeg var 19 år.

16
00:01:00,561 --> 00:01:02,897
Da fikk jeg datteren min.
Jeg er ikke gravid nå.

17
00:01:02,980 --> 00:01:05,608
- Men takk for at du trodde det.
- Du ser ikke gravid ut,

18
00:01:05,691 --> 00:01:07,777
- men jeg...
- Stikk.

19
00:01:07,860 --> 00:01:11,322
Jeg visste ikke at du hadde barn.
Jeg syns det er vakkert.

20
00:01:11,405 --> 00:01:14,825
Virkelig, jeg beundrer alenemødre, så...

21
00:01:15,743 --> 00:01:17,077
Jeg er gift.

22
00:01:18,370 --> 00:01:21,540
- Du skulle ha stukket.
- Hvorfor beundrer du alenemødre?

23
00:01:21,832 --> 00:01:24,877
Jeg syns det er modig å få barn,

24
00:01:24,960 --> 00:01:26,045
spesielt på din alder.

25
00:01:26,295 --> 00:01:28,631
Jeg planla ikke å bli gravid.

26
00:01:29,048 --> 00:01:30,132
Det kom fra sex.

27
00:01:32,134 --> 00:01:34,261
Akkurat... så klart.

28
00:01:34,345 --> 00:01:37,306
Men du tok et modig valg
om å gjennomføre det.

29
00:01:37,389 --> 00:01:39,099
Jeg fikk ikke skyss til abortklinikken.

30
00:01:39,183 --> 00:01:41,185
Hvis du trenger det i fremtiden...

31
00:01:41,268 --> 00:01:43,604
Jonah, helst ikke tilby

32
00:01:43,687 --> 00:01:46,065
å kjøre kollegene dine til abortklinikken.

33
00:01:46,148 --> 00:01:47,691
Nei, jeg mente skyss generelt.

34
00:01:47,775 --> 00:01:50,402
Hva om det var for en celleprøve?
Får jeg skyss da?

35
00:01:50,486 --> 00:01:53,531
De anbefaler én gang i året,
men jeg vil gå oftere,

36
00:01:53,614 --> 00:01:56,033
for å sjekke at alt er som det skal.

37
00:01:56,116 --> 00:01:57,743
Jeg sier det bare.

38
00:01:57,827 --> 00:02:00,496
Du kan kjøre kollegene dine
hvor som helst,

39
00:02:00,579 --> 00:02:02,122
unntatt til abortklinikken.

40
00:02:02,206 --> 00:02:04,834
Pokker, Glenn, du kan ikke snakke
om dine følelser

41
00:02:04,917 --> 00:02:08,212
- om abort på arbeidsplassen.
- Det var han som nevnte det.

42
00:02:08,295 --> 00:02:10,214
Du ber om å bli rapportert!

43
00:02:10,297 --> 00:02:12,341
Jeg får si ordet "abort"!

44
00:02:12,758 --> 00:02:14,468
Jeg tar opp hele samtalen.

45
00:02:14,552 --> 00:02:16,804
- Snakk inn i telefonen.
- Abort.

46
00:02:16,887 --> 00:02:18,472
Takk. Du gravde din egen grav.

47
00:02:24,562 --> 00:02:26,480
Det er ganske utrolig, ikke sant?

48
00:02:26,564 --> 00:02:28,399
De er ganske like.

49
00:02:29,567 --> 00:02:30,609
Jeg ser det ikke.

50
00:02:31,110 --> 00:02:33,612
Nå skjønner jeg hvorfor du virket kjent
da du begynte her.

51
00:02:33,696 --> 00:02:36,448
Først trodde jeg du var
den hvite fyren fra barneskolen

52
00:02:36,532 --> 00:02:38,158
som hadde buksene bak-frem som Kris Kross.

53
00:02:38,242 --> 00:02:40,035
Men du er ham.

54
00:02:40,536 --> 00:02:43,080
Det er en utstillingsdukke
av en kaukasisk mann.

55
00:02:43,163 --> 00:02:45,249
Er det det du ser når du ser på meg,

56
00:02:45,332 --> 00:02:49,044
- er det kanskje bare deg.
- Nei, det er mer enn det.

57
00:02:49,378 --> 00:02:52,131
- Det er øynene og nesen.
- Ja.

58
00:02:52,214 --> 00:02:54,592
Og det er noe med det uttrykket.

59
00:02:54,675 --> 00:02:57,136
Det får deg til å ville...

60
00:02:57,219 --> 00:02:59,847
- Slå ham i ansiktet.
- Litt.

61
00:02:59,930 --> 00:03:01,891
Jeg ser ikke noe av det.

62
00:03:01,974 --> 00:03:04,059
Jeg ser... Altså,

63
00:03:04,810 --> 00:03:07,271
hvis den ligner på noen,
så er det Tom Cruise.

64
00:03:08,564 --> 00:03:10,941
- Syns du at du ligner på Tom Cruise?
- Utstillingsdukken...

65
00:03:11,025 --> 00:03:12,985
Noen har et sunt ego.

66
00:03:13,068 --> 00:03:14,653
Jeg ligner vel på Denzel Washington.

67
00:03:14,737 --> 00:03:16,280
Ja, og jeg Salma Hayek.

68
00:03:16,363 --> 00:03:18,115
Kom, Denzel, tilbake til arbeidet.

69
00:03:18,198 --> 00:03:19,241
Ok, Salma.

70
00:03:19,325 --> 00:03:21,368
- Nei, utstillingsdukken...
- Tom Cruise.

71
00:03:25,247 --> 00:03:26,916
ER ADOPSJON DET RETTE?

72
00:03:26,999 --> 00:03:29,543
Det ville føles rart
å gi barnet til en fremmed,

73
00:03:29,627 --> 00:03:32,546
men jeg vet ikke
om jeg er klar til å bli mor.

74
00:03:33,464 --> 00:03:34,882
Jeg kjenner følelsen.

75
00:03:34,965 --> 00:03:38,594
Jeg var 19 år da jeg fikk Emma.
Jeg ante ikke hva jeg gjorde.

76
00:03:39,261 --> 00:03:41,472
Men hun skulle få et bedre liv enn meg.

77
00:03:42,556 --> 00:03:44,475
Ja, hvem vet,

78
00:03:44,558 --> 00:03:47,978
kanskje barnet mitt
kan bli assisterende sjef en dag.

79
00:03:48,729 --> 00:03:50,439
Ja, eller

80
00:03:50,773 --> 00:03:52,816
kanskje du kan ha større drømmer.

81
00:03:52,900 --> 00:03:54,944
Glenn er sjefen.

82
00:03:56,070 --> 00:03:56,987
Ja.

83
00:03:57,655 --> 00:03:59,907
Du trenger ikke
å bestemme det på en stund.

84
00:04:00,407 --> 00:04:02,451
Om du trenger å snakke, er jeg her.

85
00:04:02,868 --> 00:04:03,786
Takk.

86
00:04:06,330 --> 00:04:09,124
Jeg er også her hvis du trenger å snakke.

87
00:04:09,625 --> 00:04:12,378
Jeg har oppdratt mange fosterbarn.

88
00:04:12,795 --> 00:04:15,339
Takk, Glenn. Jeg setter pris på det.

89
00:04:15,422 --> 00:04:19,468
Og hvis du bestemmer deg
for at adopsjon er løsningen,

90
00:04:19,551 --> 00:04:22,304
og du syns det er merkelig med en fremmed,

91
00:04:22,388 --> 00:04:25,557
så kan kanskje
Jerusha og jeg kan adoptere den.

92
00:04:26,392 --> 00:04:27,351
Mener du det?

93
00:04:27,434 --> 00:04:29,561
Vi har alltid hatt lyst på eget barn.

94
00:04:29,645 --> 00:04:32,523
Fosterbarn er en velsignelse,

95
00:04:32,606 --> 00:04:36,860
men det er som
å ha kjørt bruktbiler hele livet.

96
00:04:37,277 --> 00:04:41,281
Det hadde vært fint å oppleve
en splitter ny, for en gangs skyld,

97
00:04:41,365 --> 00:04:44,702
rett fra fabrikken, som ikke har

98
00:04:45,077 --> 00:04:46,787
blitt bulket.

99
00:04:47,454 --> 00:04:50,624
Takk. Vi skal ha deg i tankene.

100
00:04:51,041 --> 00:04:51,959
Fint.

101
00:04:52,459 --> 00:04:53,919
Det er selvsagt opp til dere.

102
00:04:55,254 --> 00:04:56,213
Ha det.

103
00:05:03,721 --> 00:05:05,681
KUN ANSATTE

104
00:05:06,473 --> 00:05:09,018
Den er prikk lik ham. Så bra.

105
00:05:09,101 --> 00:05:09,935
Hei, kompis!

106
00:05:09,977 --> 00:05:12,688
Møt den nye medarbeideren.
Jonah, møt Jonah.

107
00:05:12,771 --> 00:05:14,898
Han har mine... Dere tok på klærne mine.

108
00:05:14,982 --> 00:05:16,859
Så morsomt, med navneskiltet og...

109
00:05:16,942 --> 00:05:19,778
- Så alle synes han ligner på meg?
- Ikke helt lik deg.

110
00:05:19,862 --> 00:05:22,072
Du er litt mer: "Hei, det er meg, Jonah.

111
00:05:22,156 --> 00:05:24,033
Jeg liker å spise croissanter."

112
00:05:25,701 --> 00:05:26,785
Er det noe jeg sier...

113
00:05:26,869 --> 00:05:28,495
Høres ut som noe du ville sagt.

114
00:05:28,579 --> 00:05:30,581
Ja, eller:
"Har du sett denne dokumentaren?

115
00:05:30,664 --> 00:05:31,999
Den vil endre livet ditt!"

116
00:05:34,043 --> 00:05:35,461
Høres britisk ut.

117
00:05:35,544 --> 00:05:39,256
"Jeg later som jeg liker jazz
fordi jeg høres mer kultivert ut."

118
00:05:39,339 --> 00:05:42,509
"Jeg heter Jonah,
jeg skreller bananer på en rar måte."

119
00:05:42,593 --> 00:05:44,803
Det er faktisk et tips, så...

120
00:05:45,637 --> 00:05:47,973
"Stilken utgjør det naturlige skaftet.

121
00:05:48,057 --> 00:05:49,391
Derfor gjør apene det."

122
00:05:53,604 --> 00:05:56,231
Jeg så det i en dokumentar.

123
00:06:01,236 --> 00:06:04,323
Nei, kjære, ikke enda et fosterbarn.

124
00:06:04,406 --> 00:06:07,076
Dette blir vårt eget barn.

125
00:06:08,660 --> 00:06:11,205
Hun vet ikke kjønnet ennå,

126
00:06:11,288 --> 00:06:12,956
men hun drømte

127
00:06:13,040 --> 00:06:15,667
at Channing Tatum fortalte
at det er en gutt.

128
00:06:18,253 --> 00:06:19,296
Herregud.

129
00:06:19,379 --> 00:06:21,882
Det går rykter om
at det er et barn tilgjengelig.

130
00:06:24,134 --> 00:06:27,096
Ja, vi tenker kanskje på adopsjon.

131
00:06:27,387 --> 00:06:30,474
Det er et vanskelig valg,
jeg er så ung og det er mye ansvar,

132
00:06:30,557 --> 00:06:33,852
- men samtidig...
- Jeg melder meg gjerne som kandidat.

133
00:06:34,353 --> 00:06:35,479
- Du?
- Ja, et barn har

134
00:06:35,562 --> 00:06:37,272
vært en del av planen siden jeg var ti.

135
00:06:37,356 --> 00:06:38,899
Jeg har masse kjærlighet å gi.

136
00:06:39,483 --> 00:06:41,944
Men her er faktaene:
Jeg har et behagelig fang,

137
00:06:42,027 --> 00:06:45,322
jeg kan få alle til å rape,
jeg kan amme som en bivirkning

138
00:06:45,405 --> 00:06:47,366
fra en soppmedisin jeg bruker.

139
00:06:47,741 --> 00:06:49,076
- Bra.
- Ikke så bra.

140
00:06:49,159 --> 00:06:50,911
Det er faktisk ekkelt.

141
00:06:50,994 --> 00:06:52,746
Men nyttig i dette tilfellet.

142
00:06:53,163 --> 00:06:55,040
Hvis du går for adopsjon,

143
00:06:55,124 --> 00:06:57,042
er ikke jeg det verste alternativet.

144
00:06:58,377 --> 00:06:59,795
Som Glenn, for eksempel.

145
00:07:00,587 --> 00:07:01,713
Han hadde vært verre.

146
00:07:03,173 --> 00:07:04,091
Hei.

147
00:07:04,174 --> 00:07:06,510
Det med utstillingsdukken.

148
00:07:06,593 --> 00:07:08,262
Unnskyld. Alle tullet bare.

149
00:07:08,345 --> 00:07:11,056
Ja, jeg vet det.
Jeg skulle ikke ha reagert.

150
00:07:11,140 --> 00:07:12,099
Jeg er fortsatt ny,

151
00:07:12,182 --> 00:07:15,018
og vil ikke bli stemplet som den følsomme.

152
00:07:15,102 --> 00:07:16,228
Stemplet som?

153
00:07:16,311 --> 00:07:18,814
Ja, Garett er den kule,

154
00:07:18,897 --> 00:07:21,775
Glenn er den snille,
Cheyenne er den muntre og søte,

155
00:07:21,859 --> 00:07:23,735
Carol sier "emneknagg" foran alt.

156
00:07:24,153 --> 00:07:25,737
Hvilken er jeg?

157
00:07:25,821 --> 00:07:28,991
Du er den... ansvarsfulle.

158
00:07:30,868 --> 00:07:32,369
Den ansvarsfulle?

159
00:07:32,452 --> 00:07:35,414
På en god måte.
Du er som en studenforeningsmor.

160
00:07:35,497 --> 00:07:37,166
Alle elsker henne, men

161
00:07:37,249 --> 00:07:39,209
forventer ikke
at hun er festens midtpunkt.

162
00:07:39,877 --> 00:07:42,296
- Jøss.
- Opp med humøret.

163
00:07:42,379 --> 00:07:45,340
Jeg sier bare at du ikke
er den som alltid spøker.

164
00:07:47,426 --> 00:07:50,345
Jeg tåler i hvert fall litt erting.

165
00:07:50,804 --> 00:07:51,889
Jeg tåler erting.

166
00:07:51,972 --> 00:07:54,016
- Jaså?
- Ja, jeg hadde storebrødre.

167
00:07:54,099 --> 00:07:57,019
- Jeg blir ikke satt ut av erting.
- Blir du ikke satt ut?

168
00:07:57,102 --> 00:07:59,313
Nei, slett ikke. Det er helt greit.

169
00:07:59,646 --> 00:08:01,064
- Bra!
- Ja.

170
00:08:01,148 --> 00:08:03,525
- Så kjekt å vite.
- Det er kjekt å vite.

171
00:08:04,985 --> 00:08:07,613
Hvorfor er det kjekt å vite? Hva vet du?

172
00:08:10,490 --> 00:08:12,201
Du spøkte med feil person.

173
00:08:13,076 --> 00:08:15,454
Det er greit. Jeg syns det er morsomt.

174
00:08:16,038 --> 00:08:17,581
Det er greit. Det går bra.

175
00:08:17,998 --> 00:08:19,333
Dette er greit.

176
00:08:20,500 --> 00:08:22,002
Hvorfor holder han bananene feil?

177
00:08:22,085 --> 00:08:24,296
Det er menneskene som holder dem feil.

178
00:08:28,008 --> 00:08:29,343
Sånn,

179
00:08:29,426 --> 00:08:32,804
det er nok alt tilbehøret
vi har til prinsessefester.

180
00:08:33,430 --> 00:08:35,474
Jeg håper katten din får en flott bursdag.

181
00:08:39,937 --> 00:08:41,396
Kaller du det erting?

182
00:08:42,022 --> 00:08:44,441
For kunstløp er en av de få sportene

183
00:08:44,524 --> 00:08:45,984
som også er en kunst.

184
00:08:46,068 --> 00:08:48,320
Så jeg sier "takk".

185
00:09:17,933 --> 00:09:20,936
- La meg hjelpe deg.
- Takk.

186
00:09:21,436 --> 00:09:23,146
Du bærer kanskje barnet mitt.

187
00:09:24,898 --> 00:09:28,568
- Ja, ditt eller Dinas.
- Hva?

188
00:09:28,986 --> 00:09:31,488
Dina var også interessert i
å adoptere barnet mitt.

189
00:09:31,863 --> 00:09:34,241
Dina? Mener du det?

190
00:09:34,324 --> 00:09:35,575
Jøss.

191
00:09:35,659 --> 00:09:39,830
Det du syns er best.
Ikke stress. Det er ikke bra for barnet.

192
00:09:45,294 --> 00:09:46,878
Jeg er glad i deg, mamma.

193
00:09:48,380 --> 00:09:51,633
Er det det du hadde gjort
om barnet ditt gråt?

194
00:09:51,717 --> 00:09:54,261
Du har vel hørt
at jeg skal oppdra Cheyennes barn.

195
00:09:54,344 --> 00:09:55,762
Det skal du jammen ikke.

196
00:09:55,846 --> 00:09:57,973
Du aner ingenting om barn.

197
00:09:58,432 --> 00:10:00,392
Kan du å svøpe inn barn?

198
00:10:00,475 --> 00:10:03,103
Jeg jobbet deltid hos Chipotle.
Samme prinsippet som en burrito,

199
00:10:03,186 --> 00:10:04,855
ulike innpakninger og fyll.

200
00:10:04,938 --> 00:10:06,523
Og oppdragelse handler om instinkter.

201
00:10:06,606 --> 00:10:08,942
Jeg har masse instinkter.

202
00:10:09,026 --> 00:10:13,613
- Jeg har instinkter opp i ræva.
- Jaså?

203
00:10:17,451 --> 00:10:19,494
Det var barnet ditt.
Hun fikk hjernerystelse.

204
00:10:19,578 --> 00:10:23,123
- Hva? Det er ikke ekte...
- Oi, kraniebrudd.

205
00:10:23,206 --> 00:10:26,752
Det er en forskjell mellom...
Ikke skad barnet mitt!

206
00:10:26,835 --> 00:10:31,631
Da sto ekte Jonah ved siden av brude-Jonah

207
00:10:31,715 --> 00:10:34,593
og det så ut som ekte Jonah
giftet bort brude-Jonah

208
00:10:34,676 --> 00:10:37,054
til gorillaen.

209
00:10:37,137 --> 00:10:38,930
- Utrolig.
- Jøss.

210
00:10:39,014 --> 00:10:39,890
Så morsomt.

211
00:10:40,223 --> 00:10:42,392
Garrett, gjør ferdig skiftfordelingen.

212
00:10:43,018 --> 00:10:44,519
Jeg elsker denne dagen.

213
00:10:45,270 --> 00:10:47,272
Jeg kan sette opp skiftene.

214
00:10:47,814 --> 00:10:50,317
Eller så kan jeg spise opp
makaronien og osten.

215
00:10:50,734 --> 00:10:52,319
Lurer på hva jeg skal jeg gjøre.

216
00:10:53,904 --> 00:10:55,697
- Kom igjen.
- Ok.

217
00:11:00,285 --> 00:11:02,329
Reggie, takk for at du ser rart på meg.

218
00:11:02,412 --> 00:11:04,456
Jeg håper du liker kjølerommet.

219
00:11:07,584 --> 00:11:08,877
DIARÉ-MAGASINET

220
00:11:46,748 --> 00:11:48,208
Skiftfordeling.

221
00:11:48,291 --> 00:11:51,086
Margie, som hysjet på meg i morges
da jeg sang.

222
00:11:51,420 --> 00:11:54,381
Neimen! Du skal pakke ut varer
på kjølerommet.

223
00:11:54,798 --> 00:12:00,011
Derek, også kjølerommet.
Rebecca, som er kald mot meg: kosmetikk.

224
00:12:00,971 --> 00:12:02,806
Jeg tuller. Kjølerommet.

225
00:12:02,889 --> 00:12:05,350
- Hvor er Amy?
- Amy er opptatt.

226
00:12:05,851 --> 00:12:07,686
Der snakket du deg inn på kjølerommet.

227
00:12:08,061 --> 00:12:11,481
Jeg liker å møte mine ansatte

228
00:12:11,565 --> 00:12:14,526
og fedrene til barna deres av og til,

229
00:12:14,609 --> 00:12:17,946
bare for å bli litt bedre kjent.

230
00:12:18,029 --> 00:12:20,574
Det er bra med nettverk.
La oss knytte bånd, G.

231
00:12:20,657 --> 00:12:23,660
Jeg beklager rotet på skrivebordet mitt.

232
00:12:23,743 --> 00:12:26,329
Så mange familiebilder.

233
00:12:27,289 --> 00:12:30,167
Her er et av meg og barna mine
på stranden.

234
00:12:30,667 --> 00:12:35,213
- Det var et spesielt øyeblikk å dele.
- Har denne stolen hjul?

235
00:12:35,630 --> 00:12:39,384
- Jøss. Du lever stort. Hva skjer?
- Takk.

236
00:12:39,468 --> 00:12:41,803
Om du prøver å få oss til å velge deg
fremfor Diana...

237
00:12:41,887 --> 00:12:43,513
Slett ikke.

238
00:12:43,597 --> 00:12:45,932
Det er opp til dere.

239
00:12:46,016 --> 00:12:47,976
- Hva snakker vi?
- Unnskyld?

240
00:12:48,059 --> 00:12:50,312
- Gryn.
- Beklager, hva er...

241
00:12:50,687 --> 00:12:52,022
Det betyr penger.

242
00:12:52,105 --> 00:12:54,024
Bo, vi bør ikke selge barnet vårt.

243
00:12:54,107 --> 00:12:55,358
Hvis det hadde vært din idé.

244
00:12:56,276 --> 00:12:58,069
Fanken!

245
00:12:58,945 --> 00:13:00,947
Beklager, jeg må undersøke det.

246
00:13:01,656 --> 00:13:05,202
Men jeg vil gjerne diskutere bestikkelse.

247
00:13:05,285 --> 00:13:07,579
- Gryn, bestikkelsesgryn.
- Ja.

248
00:13:09,164 --> 00:13:11,833
Nei. Kom igjen. Vær så snill.

249
00:13:13,084 --> 00:13:14,628
Slutt. Kom igjen.

250
00:13:14,711 --> 00:13:16,713
Det går bra. Slapp av og trekk tilbake.

251
00:13:16,796 --> 00:13:19,633
Alarmen betyr at den er for full.
Den må være...

252
00:13:19,716 --> 00:13:22,302
- Jeg må bare få denne inn i...
- Hva har du gjort?

253
00:13:22,761 --> 00:13:24,429
- Glenn. Unnskyld.
- Hva har du gjort?

254
00:13:24,513 --> 00:13:27,140
- Herregud!
- Jeg visste ikke! Jeg...

255
00:13:27,224 --> 00:13:30,101
Hvem er det? Ditt monster!

256
00:13:30,185 --> 00:13:32,896
- Det er ingenting, det er ingen.
- Ditt monster!

257
00:13:32,979 --> 00:13:34,231
Hva har du gjort?

258
00:13:34,314 --> 00:13:35,857
Nei!

259
00:13:35,941 --> 00:13:37,692
Herregud!

260
00:13:40,153 --> 00:13:42,781
Vi skal bare stille dere noen spørsmål

261
00:13:43,323 --> 00:13:45,283
for å finne ut hva slags foreldre dere er.

262
00:13:45,367 --> 00:13:48,787
- Det fins ikke noe riktig eller feil svar.
- Bare snakk fra hjertet.

263
00:13:49,496 --> 00:13:51,122
Første spørsmål.

264
00:13:51,748 --> 00:13:52,916
Er du pedofil?

265
00:13:53,625 --> 00:13:55,085
- Nei.
- Absolutt ikke.

266
00:13:55,961 --> 00:13:58,463
Fint. Det er uavgjort.

267
00:13:58,755 --> 00:13:59,881
Akkurat.

268
00:13:59,965 --> 00:14:01,758
Jeg prøvde å fjerne utstillingsdukken

269
00:14:01,841 --> 00:14:03,510
fordi den ble en distraksjon.

270
00:14:03,593 --> 00:14:06,054
Bare innrøm
at mine morsomme pek gjorde inntrykk,

271
00:14:06,137 --> 00:14:07,931
og at du kanskje er den følsomme.

272
00:14:08,014 --> 00:14:10,850
Nei, det er en forskjell på å være følsom
og irritert.

273
00:14:11,142 --> 00:14:13,770
Du hadde forstått det
om noen hadde gjort det mot deg.

274
00:14:15,438 --> 00:14:16,648
Hva?

275
00:14:18,608 --> 00:14:21,778
Amy, hva gjør du her?

276
00:14:22,153 --> 00:14:24,614
Nei, det ligner ikke på meg.

277
00:14:24,698 --> 00:14:26,575
Jeg rørte visst en nerve.

278
00:14:27,367 --> 00:14:30,537
Hei, se på dette. Hva gjør Amy her?

279
00:14:30,787 --> 00:14:32,497
- Skal det være Amy?
- Ja.

280
00:14:32,581 --> 00:14:33,790
Så trist.

281
00:14:33,873 --> 00:14:36,376
Du fikk virkelig til
den 180 cm, blonde hår-greia.

282
00:14:36,710 --> 00:14:38,753
Det var det beste jeg fant.

283
00:14:38,837 --> 00:14:41,256
Eller som Amy ville ha sagt:

284
00:14:44,759 --> 00:14:47,387
Jeg fikk jernteppe. Du kan si noe.

285
00:14:47,470 --> 00:14:51,933
"Jeg ser ut som en tilfeldig, hvit jente?"

286
00:14:53,643 --> 00:14:54,978
Godt forsøk.

287
00:14:57,689 --> 00:14:59,524
For å få en følelse av hvordan barnets liv

288
00:14:59,608 --> 00:15:02,444
hadde blitt hos dere:
Hvordan er nabolaget deres?

289
00:15:02,819 --> 00:15:05,071
Stakittgjerde og gode skoler.

290
00:15:05,155 --> 00:15:07,490
Kjenner dere til gjengen "Los Guapos"?

291
00:15:07,949 --> 00:15:10,702
Det er deres område,
men vi har en enighet.

292
00:15:10,952 --> 00:15:13,121
Det gjelder nok barnet mitt også.

293
00:15:13,496 --> 00:15:14,998
Så hvis barnet bæsjer,

294
00:15:15,081 --> 00:15:17,125
tørker du foran mot bak
eller bak mot foran?

295
00:15:17,626 --> 00:15:20,253
Foran, bak mot foran, foran mot bak.

296
00:15:20,337 --> 00:15:21,755
- For en amatør.
- Svaret er avgitt.

297
00:15:21,838 --> 00:15:25,383
- Nei, gutt eller jente?
- Skriv det ned. Det var bra.

298
00:15:26,343 --> 00:15:28,887
Jeg skal si noe hypotetisk.

299
00:15:28,970 --> 00:15:30,972
La oss si at du danser rundt i rommet

300
00:15:31,056 --> 00:15:33,099
og sparker barnet i ansiktet ved et uhell.

301
00:15:33,475 --> 00:15:35,560
Hvordan sier du unnskyld for det?

302
00:15:40,857 --> 00:15:42,484
- Hei, sjef.
- Hei, Garrett.

303
00:15:43,234 --> 00:15:45,278
Se her. Haiangrep.

304
00:15:45,904 --> 00:15:48,073
Det er bra. Jeg ville si ifra om

305
00:15:48,156 --> 00:15:50,533
at det ikke er noen ved prøverommene,

306
00:15:50,617 --> 00:15:52,327
og det begynner å bli litt kleint.

307
00:15:52,410 --> 00:15:53,995
PRØVEROM

308
00:15:54,079 --> 00:15:55,163
Hvor er Betty?

309
00:15:55,455 --> 00:15:58,249
Betty sa noe kritiserende om Lady Gaga,

310
00:15:58,333 --> 00:16:00,001
så Mateo tildelte henne kjølerommet.

311
00:16:00,251 --> 00:16:03,380
La noe andre fikse det for en gangs skyld.

312
00:16:03,797 --> 00:16:05,090
Dette er din feil.

313
00:16:05,173 --> 00:16:06,716
Du satte bort jobben din

314
00:16:06,800 --> 00:16:08,343
fordi du er opptatt med en jobbflørt.

315
00:16:08,426 --> 00:16:09,386
Hva behager?

316
00:16:10,011 --> 00:16:11,930
Hva mener du med jobbflørt?

317
00:16:12,013 --> 00:16:14,015
Alle gjør det. Du flørter litt på jobb,

318
00:16:14,099 --> 00:16:15,558
- og tiden går.
- Nei.

319
00:16:15,642 --> 00:16:18,144
Jeg har alltid fem, seks jobbflørter
på gang.

320
00:16:18,478 --> 00:16:20,271
Hei, Jennifer. Står til?

321
00:16:20,355 --> 00:16:23,274
Fint for deg,
men det er ikke det som foregår.

322
00:16:23,358 --> 00:16:25,193
Jeg flørter ikke med Jonah.

323
00:16:25,527 --> 00:16:28,905
Dette er fordi Jonah sa
at jeg er den ansvarsfulle.

324
00:16:30,073 --> 00:16:31,700
- Nei.
- Jo.

325
00:16:31,783 --> 00:16:33,702
- Han kalte deg ansvarsfull.
- Jeg vet det.

326
00:16:33,785 --> 00:16:35,370
Da forstår jeg

327
00:16:35,453 --> 00:16:38,665
hvorfor du fester en hai til det avskårne
benet til en utstillingsdukken.

328
00:16:43,503 --> 00:16:47,507
Den beste egenskapen min som forelder
er at jeg er en stabil, kjærlig,

329
00:16:47,590 --> 00:16:50,301
gift mann, så jeg har ikke mange rare menn

330
00:16:50,385 --> 00:16:51,803
ruslende rundt i huset hver natt.

331
00:16:51,886 --> 00:16:54,347
Det var én,
og ikke siden jeg installerte låsen.

332
00:16:54,431 --> 00:16:57,058
- Hjernen din er låst.
- Jeg har ikke fosterbarn

333
00:16:57,142 --> 00:16:58,476
som jeg oppdro, i fengsel.

334
00:16:58,768 --> 00:17:01,312
Det er en ungdomsanstalt.

335
00:17:01,396 --> 00:17:05,108
Dere må spørre dere selv:
Vil dere at barnet skal oppdras i et hjem

336
00:17:05,191 --> 00:17:08,820
med ladde pistoler liggende rundt,
eller skal det oppdras av Glenn?

337
00:17:08,903 --> 00:17:11,364
Ikke pek på meg.
Da får du to fingre tilbake.

338
00:17:11,448 --> 00:17:12,866
- Du våger ikke.
- Ikke det?

339
00:17:13,116 --> 00:17:14,075
- Ser du?
- Hør her,

340
00:17:14,159 --> 00:17:16,244
- det er brudd på retningslinjene.
- Er det et brudd?

341
00:17:16,327 --> 00:17:18,204
- Visst pokker. Jepp.
- Jaså?

342
00:17:18,288 --> 00:17:19,622
- Hvem la til det?
- Jeg.

343
00:17:19,706 --> 00:17:21,708
Jeg sa unnskyld. Hva mer vil du ha?

344
00:17:21,791 --> 00:17:24,586
Det er tankeløst å gå rundt og si sånt.

345
00:17:24,669 --> 00:17:27,130
- Det er sånn ryktene starter.
- Jeg sa bare

346
00:17:27,213 --> 00:17:28,757
at du var litt flørtete.

347
00:17:28,840 --> 00:17:30,592
Ikke at du hadde deg på pauserommet.

348
00:17:31,342 --> 00:17:33,261
- Hjelp meg her.
- Jøss!

349
00:17:33,845 --> 00:17:38,767
- Hei, dere.
- Det er sånn ryktene starter.

350
00:17:40,477 --> 00:17:41,644
KJÆRLIGHETSDUKKE

351
00:17:41,728 --> 00:17:43,563
Det er ikke som det ser ut.

352
00:17:43,646 --> 00:17:45,774
Ikke? Virker som du har kjøpt en sexdukke

353
00:17:45,857 --> 00:17:47,233
som du kler opp som Amy.

354
00:17:47,317 --> 00:17:49,194
Det høres ut som en forfølger.

355
00:17:49,277 --> 00:17:52,655
Jeg kjøpte denne dukken
fordi den allerede så ut som Amy.

356
00:17:53,072 --> 00:17:55,617
Jeg går. Flott, enda flere folk.

357
00:17:55,700 --> 00:17:57,744
- Herregud.
- Skal det forestille Amy?

358
00:17:57,827 --> 00:17:59,662
- Nei.
- Jo.

359
00:17:59,746 --> 00:18:02,332
Jeg ville hevne meg på Amy.
Det er ingen utstillingsdukker her

360
00:18:02,415 --> 00:18:05,001
som ligner på henne,
kan vi snakke litt om det?

361
00:18:05,251 --> 00:18:08,004
Hvorfor ser ingen utstillingsdukker
spanske og latinamerikanske ut?

362
00:18:08,087 --> 00:18:09,631
Vi skal ikke snakke om det.

363
00:18:09,714 --> 00:18:12,383
- La oss snakke om dette.
- Hva er det som skjer?

364
00:18:12,467 --> 00:18:15,804
- Har du en av alle oss?
- Nei.

365
00:18:15,887 --> 00:18:18,223
Jeg var innom mange ulike butikker
i lunsjen,

366
00:18:18,306 --> 00:18:21,184
og jeg så tilfeldigvis denne
i vinduet til en sexbutikk.

367
00:18:21,267 --> 00:18:24,479
- Og se, den er prikk lik Amy.
- Ja.

368
00:18:25,772 --> 00:18:29,567
Kan du dekke den til?
Det er helt upassende.

369
00:18:31,277 --> 00:18:33,029
- Problemet er løst.
- Tuller du?

370
00:18:33,112 --> 00:18:37,242
- Dette er ikke seksuelt.
- Amy, du har en fin rumpe.

371
00:18:42,580 --> 00:18:47,126
Cheyenne, vi ble litt revet med tidligere.

372
00:18:47,502 --> 00:18:50,004
Det viktigste er
at vi alltid er her for deg.

373
00:18:50,088 --> 00:18:51,923
Vi vil gjøre det beste for barnet.

374
00:18:52,006 --> 00:18:55,134
Derfor har vi bli blitt enige
om delt omsorg.

375
00:18:56,427 --> 00:18:58,471
Vi skal ha annenhver kveld og helg.

376
00:18:58,555 --> 00:19:01,391
Ja, og om begge må jobbe sent,

377
00:19:01,474 --> 00:19:04,018
kan noen andre være hjemme med det.

378
00:19:04,102 --> 00:19:06,479
Jonah, Amy, Garrett. Alle kan bytte på.

379
00:19:06,896 --> 00:19:09,607
Som klassehamsteren?
Alle barna får passe den.

380
00:19:09,691 --> 00:19:11,442
Dette blir butikkbarnet.

381
00:19:11,526 --> 00:19:12,861
Nettopp.

382
00:19:13,236 --> 00:19:14,904
Tusen takk.

383
00:19:14,988 --> 00:19:17,323
Men jeg tror at Bo og jeg beholder barnet.

384
00:19:19,033 --> 00:19:21,870
Sikker? Tenk på barnets beste.

385
00:19:22,370 --> 00:19:23,705
Det er det jeg gjør.

386
00:19:25,206 --> 00:19:29,043
Jeg tror vi kommer til å klare oss bra.

387
00:19:31,504 --> 00:19:33,673
Da har hele dagen vært bortkastet.

388
00:19:42,724 --> 00:19:44,309
Hei, glad jeg møtte deg.

389
00:19:46,519 --> 00:19:48,521
- Hva er dette?
- Det er en kvittering

390
00:19:49,188 --> 00:19:50,982
som beviser at jeg leverte tilbake dukken.

391
00:19:52,984 --> 00:19:55,695
Jøss, du betalte 400 dollar
for å levere den tilbake.

392
00:19:55,945 --> 00:19:58,114
Ja, det er faktisk mer enn dukken kostet.

393
00:19:59,115 --> 00:20:02,744
Det er tydeligvis ikke et stort marked
for brukte sexdukker.

394
00:20:03,286 --> 00:20:04,162
Æsj.

395
00:20:04,787 --> 00:20:05,663
Uansett...

396
00:20:06,706 --> 00:20:10,376
Jeg fant ut hva denne dagen handlet om.

397
00:20:12,086 --> 00:20:13,504
Jaså?

398
00:20:15,006 --> 00:20:17,592
Har Garrett snakket med deg?
For det er tåpelig.

399
00:20:17,675 --> 00:20:19,427
- Det er ikke det...
- Du ydmyket meg.

400
00:20:21,679 --> 00:20:23,973
Ja.

401
00:20:24,515 --> 00:20:26,809
Ydmykelse. Det er noe vi gjør mot alle.

402
00:20:26,893 --> 00:20:27,936
Du tok meg.

403
00:20:28,311 --> 00:20:30,271
Det kom litt ut av kontroll, men...

404
00:20:31,022 --> 00:20:32,690
- ...du besto.
- Jeg besto!

405
00:20:32,774 --> 00:20:34,984
- Jeg besto innvielsen.
- Gratulerer.

406
00:20:35,485 --> 00:20:38,154
- Er jeg en del av gruppen nå?
- Ja. Velkommen.

407
00:20:38,237 --> 00:20:39,280
- Takk.
- Offisielt.

408
00:20:40,573 --> 00:20:43,910
- Greit. Ses i morgen.
- Ja, vi ser alle i morgen.

409
00:20:47,163 --> 00:20:49,958
Ja vel, de svære hjulene.
Den kan være knall.

410
00:20:50,041 --> 00:20:51,459
- Hva med denne?
- Ja.

411
00:20:51,542 --> 00:20:53,044
Hvis vi dekorerer den rett.

412
00:20:53,586 --> 00:20:55,588
Få onkel til å tone sidene,

413
00:20:55,672 --> 00:20:59,467
så ingen kikker inn
når småen gjør greia si her.

414
00:20:59,550 --> 00:21:02,887
Ja, store pappa er her.

415
00:21:03,221 --> 00:21:04,180
Småen ved siden av...

416
00:21:06,265 --> 00:21:08,226
Trekk tilbake
  Vi tar med denne på en kjøretur

417
00:21:08,309 --> 00:21:11,062
Hallo, hva skjer, du som velger
  Dette er ikke min feil

418
00:21:11,145 --> 00:21:12,438
Eller vet du ikke hvordan?

419
00:21:13,564 --> 00:21:14,607
Ja.

420
00:21:19,070 --> 00:21:20,822
Å være en far er...

421
00:21:21,823 --> 00:21:22,865
Hva skjer?