Fajnie, co?
Zasłużona przerwa z kolegami z pracy.
Wreszcie czuję się częścią tej grupy.
Nie ty decydujesz, kiedy się nią stajesz.
- Damy ci znać. - Mówię tylko, że się przyzwyczajam.
- Ale nie do stania całymi dniami. - Ja nie mam tego problemu.
Masz szczęście, przyjacielu.
Ale nie dlatego że... To... Nie masz szczęścia...
- Czyli mam pecha? - Nie...
Wiesz, o co mi chodzi. Tak się tylko mówi.
Weź już lepiej nic nie mów.
To dziwne, że bolą cię stopy.
Bo zawsze, gdy cię widzę, siedzisz.
- Spróbuj tak pracować w szóstym miesiącu. - Właśnie, to dopiero koszmar.
- Nie wiedziałem, że też jesteś w ciąży. - Byłam, jak miałam 19 lat.
Potem urodziłam córkę. Więc już nie jestem.
- Ale dziękuję, że tak pomyślałeś. - Nie wyglądasz na ciężarną,
- chodziło mi o... - Milcz. Milcz.
Nie wiedziałem, że masz dziecko. To... To piękne.
Bardzo podziwiam samotne matki, więc...
Mam męża.
- Trzeba było się zamknąć, stary. - Czemu podziwiasz samotne matki?
Uważam, że posiadanie dziecka wymaga wielkiej odwagi,
zwłaszcza w twoim wieku.
Nie postanowiłam, że będę miała dziecko.
Wzięło się z seksu.
Jasne.
Ale podjęłaś odważną decyzję urodzenia i wychowania go.
Nikt nie chciał mnie zawieźć do kliniki.
Gdybyś kiedyś potrzebowała...
Jonah, wolałbym, byś nie proponował
naszym pracownicom podwózki do kliniki aborcyjnej.
Nie, chodziło o podwózkę ogólnie.
A na cytologię? Podwieziesz mnie?
Zalecają robić ją raz w roku, ale ja robię dodatkową.
Dla pewności.
Dobrze. Po prostu to powiem.
Możesz wozić swoich współpracowników wszędzie
poza kliniką aborcyjną.
Cholera jasna, Glenn, nie możesz wyrażać swojej opinii
- o aborcji w miejscu pracy. - To on o niej mówił.
Prosisz się o naganę!
Chyba wolno mi używać słowa „aborcja”!
Nagrywam całą tę rozmowę.
- Mów do telefonu. - Aborcja, aborcja, aborcja.
Wielki dzięki. Wykopałeś sobie grób.
SUPERMARKET
Nie do wiary, co?
Zdecydowanie jest podobieństwo.
Ja go nie widzę.
Już wiem, czemu wydałeś mi się znajomy, jak zacząłeś tu pracować.
Na początku myślałem, że byłeś białasem z mojej szkoły,
który nosił gacie tył na przód.
Ale nie, jesteś nim.
To manekin przedstawiający białego mężczyznę.
Jeśli patrząc na mnie, widzisz tylko to,
- to twój problem. - Nie, to coś więcej.
- Oczy, nos. - Tak.
I coś w tym wyrazie twarzy.
Ma się ochotę...
- Dać mu w twarz. - Trochę.
Ja tego nie widzę.
Widzę... Co takiego?
Jeśli już coś, to to, że wygląda jak Tom Cruise.
- Uważasz, że wyglądasz jak Tom Cruise? - Manekin...
Ktoś tu ma wielkie ego.
To ja wyglądam jak Denzel Washington.
A ja jak Salma Hayek.
Chodź, wracajmy do roboty, Denzel.
Dobrze, Salmo.
- Chodziło mi o manekina... - Tom Cruise.
CZY ADOPCJA JEST DLA CIEBIE?
Dziwnie byłoby oddać dziecko obcym,
ale nie wiem, czy jestem gotowa, by zostać mamą.
Znam to uczucie.
Urodziłam Emmę w wieku 19 lat. Nie miałam pojęcia, co robię.
Wiedziałam tylko, że chcę dla niej lepszego życia.
No tak, kto wie,
może moje dziecko zostanie kiedyś zastępcą kierownika.
Tak albo...
może nawet kimś więcej.
Glenn jest kierownikiem.
Tak.
Nie musisz się spieszyć z decyzją.
Gdybyś chciała pogadać, jestem tu.
Dzięki.
Ja też tu jestem, gdybyś chciała pogadać.
Wychowałem wiele przybranych dzieci.
Dobrze. Dzięki, Glenn. To wiele dla mnie znaczy.
Jeśli zdecydujesz się na adopcję
i nie będziesz chciała oddać dziecka obcym,
może Jerusha i ja moglibyśmy je adoptować.
Naprawdę?
Zawsze chcieliśmy mieć dziecko.
Przybrane dzieci to błogosławieństwo,
ale to tak, jakby całe życie jeździć używanym wozem.
Choć raz fajnie byłoby dostać zupełnie nowy,
prosto z fabryki, który nie został jeszcze...
cały obtłuczony.
W porządku. Dzięki, Glenn. Zapamiętam to sobie.
Świetnie.
Oczywiście, to twoja decyzja.
Pa, pa.
TYLKO DLA PERSONELU
Wygląda dokładnie jak on. Coś wspaniałego.
Cześć, stary!
To nasz nowy kolega. Jonah, poznaj Jonaha.
Ma moje... Założyliście mu moje ubrania.
Zabawne, z plakietką i...
- Wszyscy uważacie, że wygląda jak ja? - Niedokładnie jak ty.
Ty jesteś bardziej: „Cześć, to ja, Jonah.
Lubię croissanty”.
Ja tak mówię czy...
Mógłbyś tak powiedzieć.
Albo: „Widzieliście ten dokument?
Zmieni wasze życie!”.
Brzmi trochę jak Brytyjczyk.
„Udaję, że lubię jazz, żeby wyjść na światłego”.
„Jestem Jonah, dziwnie obieram banany”.
To akurat ułatwia życie, więc...
„Ogonek to naturalne trzymadło.
Dlatego małpy jedzą je w ten sposób”.
Widziałem to w filmie dokumentalnym.
Nie, skarbie, nie na tymczasowo.
Tym razem to byłoby nasze.
Jeszcze nie zna płci,
ale miała sen,
w którym Channing Tatum powiedział jej, że to chłopiec.
O rety.
Podobno masz dziecko do oddania.
Zastanawiamy się nad oddaniem go do adopcji.
To trudna decyzja, jestem młoda, a to wielka odpowiedzialność,
- ale jednocześnie może... - Zgłaszam swoją kandydaturę.
- Ty? - Tak, dziecko
mam w planach od dziesiątego roku życia.
Mam od cholery miłości do obdarowania.
Tak czy siak, fakty są takie: mam wygodne kolana,
każdego zmuszę do beknięcia i mam laktację jako skutek uboczny
lekarstwa na grzybicę.
- Spoko. - Wcale nie.
Prawdę mówiąc, to obrzydliwe.
Ale w tym przypadku przydatne.
Rzecz w tym, że jeśli zdecydujesz się na adopcję,
możesz trafić dużo gorzej.
Na przykład na Glenna.
On byłby dużo gorszy.
Cześć.
Słuchaj, jeśli chodzi o tego manekina...
Przepraszamy. Wygłupialiśmy się.
Wiem. Nie powinienem był w ogóle reagować.
Ciągle jestem tu nowy
i nie chcę zostać zaszufladkowany jako ten wrażliwy.
Zaszufladkowany?
Tak. Wiesz, Garrett to ten wyluzowany,
Glenn to ten miły, Cheyenne to ta radosna i urocza,
Carol to ta, która ciągle mówi „hashtag”.
A ja?
Ty... jesteś tą odpowiedzialną.
Odpowiedzialną?
To zaleta. Jesteś jak matka bractwa.
Wszyscy ją uwielbiają, ale...
nie oczekują, że będzie duszą towarzystwa.
- Wow. - Daj spokój, rozchmurz się.
Mówię tylko, że nie jesteś zbyt rozrywkowa.
Przynajmniej nie obrażam się, jak ktoś mnie przedrzeźnia.
Ja też nie.
- Naprawdę? - Tak, mam starszych braci.
- Przedrzeźnianie mnie nie rusza. - Przedrzeźnianie cię nie rusza?
Ani trochę. Nic a nic.
- To dobrze! - Tak.
- Dobrze wiedzieć. - Zgadzam się.
Dlaczego dobrze wiedzieć? Co wiesz?
Wsadziłeś kij w mrowisko.
Spoko. To zabawne.
Spoko. To jest spoko.
Spoko.
Dlaczego źle trzyma banany?
To ludzie źle je trzymają!
W porządku.
To już chyba wszystkie księżniczkowe rzeczy na imprezę.
Życzę pani kotu udanych urodzin.
To ma mnie zdenerwować?
Jazda figurowa na łyżwach to jeden z niewielu sportów,
który jest też sztuką.
Więc raczej wam podziękuję, jeśli już.
- Pomogę ci. - Dziękuję.
Być może nosisz moje dziecko.
- Twoje albo Diny. - Co?
Dina też jest zainteresowana adopcją.
Dina? Naprawdę?
Zrobisz, co będzie najlepsze dla dziecka. Bez stresu. To złe dla dziecka.
Kocham cię, mamusiu.
Tak byś się zachowała, gdyby twoje dziecko płakało?
Widzę, że słyszałeś, że będę wychowywać dziecko Cheyenne.
Chciałabyś.
Nie masz pojęcia o dzieciach.
Umiesz przewinąć dziecko?
Pracowałam w Chipotle. Tak samo składa się burrito,
różni się tylko opakowanie i zawartość.
Najważniejszy jest instynkt.
Mam go od dawna, paniusiu.
- Mam go od C-H-O-L-E-R-Y. - Czyżby?
To twoje dziecko. Właśnie doznało wstrząsu.
- Co? To nawet nie jest prawdziwe... - Ups, pęknięcie czaszki.
Jest różnica między... Przestań krzywdzić moje dzieci!
Wtedy prawdziwy Jonah stanął obok Jonaha-panny młodej
i wyglądało, jakby prawdziwy Jonah wydawał Jonaha-pannę młodą
za... goryla.
- Wspaniałe. - Stara.
Komiczne.
Garrett, dokończ układać grafik.
Kocham ten dzień.
Mógłbym dokończyć układać grafik.
Albo mógłbym dokończyć mój makaron z serem.
Ciekawe, co wybiorę.
- Proszę. - Dobra.
Reggie, dzięki za te krzywe spojrzenia.
Mam nadzieję, że lubisz chłodnię na mięso.
MAGAZYN „SRACZKA”
Dobrze, nowy grafik.
Margie, która uciszała mnie, gdy dziś rano śpiewałem.
No proszę! Wypakowujesz towar w chłodni.
Derek, też chłodnia. Rebecca, która jest dla mnie niemiła, kosmetyki.
Żartuję. Chłodnia.
- Gdzie Amy? - Jest zajęta.
A ty właśnie trafiłaś do chłodni.
Uwielbiam spotykać się od czasu do czasu
z pracownicami i ojcami ich dzieci,
byśmy mogli się lepiej poznać.
Pewnie, networking, super. Poznawajmy się, G.
Przepraszam za ten bałagan na biurku.
Mam tu tyle rodzinnych zdjęć.
O! To ja z dziećmi na plaży.
- Wspaniałe chwile. - To krzesło ma kółka?
- Stary, życie jak w Madrycie. - Dziękuję.
Glenn, jeśli chcesz zdobyć przewagę nad Diną...
Skądże.
To wasza decyzja, prawda?
- O czym mówimy? - Słucham?
- Jeśli chodzi o hajs. - Przepraszam, ale co...
Mówi o pieniądzach.
Bo, nie powinniśmy sprzedawać dziecka.
Chciałabyś, gdybyś na to wpadła.
A niech to!
Wybaczcie, muszę się tym zająć.
Ale z chęcią omówię z wami kwestię łapówki.
- Hajsu. - No.
Nie. Proszę, nie.
Przestań, już.
Wszystko w porządku. Nic się nie stało. Odejdźcie.
Alarm oznacza, że jest pełny. Musi być...
- Muszę to tylko włożyć... - Coś ty narobił?
- Glenn, przepraszam. - Coś ty narobił?
- O Boże! - Nie wiedziałem! Ja tylko...
Kto to? Ty potworze!
- To nic takiego! - Ty potworze!
Coś ty narobił?
Nie, Glenn!
O Boże!
Zadamy wam kilka pytań,
by dowiedzieć się, jakimi rodzicami byście byli.
- Tu nie ma złych odpowiedzi. - No, mówcie prosto z serca.
Pytanie pierwsze.
Czy jesteście pedofilami?
- Nie. - Skądże.
Dobrze. Na razie mamy remis.
No.
Próbowałem pozbyć się manekina,
bo zaczynał rozpraszać pracowników.
Po prostu przyznaj, że moje żarty cię zabolały
i że jednak jesteś „tym wrażliwym”.
Nie. Jest różnica między byciem wrażliwym a zdenerwowanym.
Zrozumiałabyś, gdyby to dotyczyło ciebie.
Co?
Amy, co tu robisz?
Nie. Jonah, ona ani trochę mnie nie przypomina.
Chyba trafiłem w czuły punkt.
Patrz. Co Amy tu robi?
- To ma być Amy? - Tak.
Smutne.
Trafiłeś z tą wysoką blondyną.
Nie znalazłem nic lepszego.
Albo jakby powiedziała Amy...
Nic nie przychodzi mi do głowy. Ty mów.
„Wyglądam jak przeciętna białaska?”
Niezła próba.
Byśmy mogli wyobrazić sobie,
jak wyglądałoby życie dziecka z wami, opiszcie swoje osiedla.
Białe płotki, dobre szkoły.
Znacie gang „Los Guapos”?
To ich teren, ale się dogadaliśmy.
Zakładam więc, że umowa dotyczy też mojego dziecka.
Dobra, a gdyby dziecko zrobiło kupkę,
wytarlibyście je od przodu do tyłu czy odwrotnie?
Przód, od tyłu, od przodu do tyłu.
- Amatorka. - Ostatecznie.
- Nie, chłopca czy dziewczynkę? - Zapisz to. To było dobre.
Dobra, teraz pytanie hipotetyczne.
Powiedzmy, że sobie tańczycie
i przypadkiem kopiecie dziecko w twarz.
Jakbyście je przeprosili?
- Szefowo. - Hej, Garrett.
Patrz, atak rekina.
Super. Pomyślałem, że dam ci znać,
że nikt nie pracuje przy przymierzalniach
i zaczyna się robić dziwnie.
PRZYMIERZALNIE
Gdzie Betty?
Betty skrytykowała Lady Gagę,
więc Mateo przydzielił ją do chłodni.
Wiesz co? Niech choć raz zajmie się tym ktoś inny.
To twoja wina.
Zrzuciłaś swoje zadania na kogoś innego,
żeby móc sobie poflirtować w pracy.
Słucham?
Co? Poflirtować? Co to ma znaczyć?
Wszyscy to robią. Flirtują w pracy,
- żeby zabić czas. - Nie.
Ja zawsze flirtuję z pięcioma czy sześcioma osobami jednocześnie.
Cześć, Jennifer. Co tam, skarbie?
Super, Garrett, ale to nie to.
Nie flirtuję z Jonahem.
To dlatego, że Jonah nazwał mnie „tą odpowiedzialną”.
- Nie. - Tak.
- Nazwał cię „odpowiedzialną”. - Wiem.
W takim razie rozumiem,
czemu przyczepiasz rekina do urwanej nogi manekina.
Moją najlepszą cechą jest to, że jestem stabilnym, kochającym
mężem, więc grupy obcych mężczyzn
nie odwiedzają co noc mojego domu.
Jeden mężczyzna i nie od czasu, gdy zamontowałam zasuwę.
- Twój mózg to zasuwa. - Moje przybrane dzieci
nie siedzą teraz w więzieniu.
To poprawczak.
Zadajcie sobie pytanie: chcecie, by wasze dziecko wychowało się
w domu pełnym naładowanej broni czy by wychowywał je Glenn?
Nie wytykaj mnie palcem. Ja wytknę cię dwoma.
- Nie ośmielisz się. - Czyżby?
Widzisz, jak to jest?
- To naruszenie kodeksu postępowania. - Czyżby?
- Żebyś wiedział. Tak. - Naprawdę?
- Według kogo? - Mnie.
Przeprosiłem. Czego jeszcze chcesz?
Nie wolno ot tak rzucać sobie takich rzeczy.
- Stąd biorą się plotki. - Mówiłem tylko,
że z nim flirtujesz,
nie że bzykacie się w pokoju socjalnym.
No pomóż mi trochę.
- Cześć. - To stąd biorą się plotki.
LALKA MIŁOŚCI
To nie to, na co wygląda.
Serio? Bo wygląda na to, że kupiłeś dmuchaną lalkę
i przebierasz ją za Amy.
Nie, to brzmi jak prześladowanie.
Ja natomiast kupiłem tę lalkę, bo już wyglądała jak Amy.
Idę stąd. Super, więcej ludzi.
- Mój Boże. - To ma być Amy?
- Nie. - Tak.
Chciałem odegrać się na Amy. Ale w sklepie nie ma manekinów,
które choć trochę by ją przypominały. Możemy o tym porozmawiać?
Dlaczego nie ma latynoskich manekinów?
O nie. O tym nie będziemy rozmawiać.
- Porozmawiajmy o tym. - Jonah, co się dzieje?
- Masz taką przypominająca każde z nas? - Nie.
W czasie lunchu chodziłem po sklepach
i zobaczyłem ją na wystawie w sex shopie.
- I patrzcie, wygląda jak Amy. - Faktycznie.
Jonah, możesz ją przykryć? To bardzo niestosowne.
- Po problemie. - Żartujesz sobie?
- W tym nie ma nic seksualnego. - Niezły tyłek, Amy.
Cheyenne, poprzednio sprawy wymknęły się spod kontroli.
Najważniejsze jest to, że przy tobie jesteśmy.
Chcemy tego, co najlepsze dla twojego dziecka.
Dlatego ustaliliśmy, że będziemy wychowywać je wspólnie.
Będziemy na przemian zabierać je na noce i weekendy.
A jeśli oboje będziemy pracować do późna,
ktoś inny weźmie je do siebie.
Jonah, Amy, Garrett. Będziemy się wymieniać.
Jak klasowym chomikiem. Na każdego przyjdzie kolej.
To będzie nasze „sklepowe dziecko”.
Właśnie.
Bardzo wam dziękuję.
Ale ja i Bo chyba je zatrzymamy.
Na pewno? Pomyśl o tym, co będzie dla niego najlepsze.
To właśnie robię.
I wiecie co? Myślę, że sobie poradzimy.
Czyli zmarnowałam cały dzień?
Cieszę się, że cię złapałem.
- Co to? - Paragon,
który jest dowodem na to, że oddałem lalkę.
Zapłaciłeś 400 $ opłaty manipulacyjnej za zwrot?
Tak, lalka kosztowała mniej.
Okazuje się, że nie ma popytu na używane lalki z sex shopu.
Fuj.
Tak czy inaczej...
już wiem, o co ci chodziło.
Tak?
Rozmawiałeś z Garrettem? Bo to niedorzeczne.
- To nie... - To był chrzest.
Tak.
Chrzest. Wszyscy go przechodzą.
Wkręciłaś mnie.
Trochę wymknął się spod kontroli, ale...
- przeszedłeś. - Przeszedłem!
- Przeszedłem inicjację. - Gratulacje.
- Czyli jestem częścią grupy? - Tak. Witamy.
- Dziękuję. - Oficjalnie.
- Dobra, widzimy się jutro. - Wszystkich widzimy jutro.
Ale fura. Ale wypas.
- Może ta? - Tak.
Jakby trochę ją doposażyć.
Mój wujek by ją podmalował po bokach,
żeby nikt nie podglądał małego.
Tak jest... Tatusiek na chacie!
Przy boku dzieciak...
Z drogi, ludziska Idziemy się przejechać
Joł, co jest, ziomuś Ja jestem zepsuty
Nie wiesz jeszcze jak
No.
Bycie ojcem jest...
Co jest?