1
00:00:01,001 --> 00:00:03,212
«КЛАУД НАЙН»
СУПЕРМАРКЕТ

2
00:00:14,849 --> 00:00:15,850
Как хорошо.

3
00:00:16,016 --> 00:00:18,269
Отдыхаю в кругу
моих сотрудников.

4
00:00:19,145 --> 00:00:20,730
Чувствую себя
частью коллектива.

5
00:00:21,605 --> 00:00:23,315
Это не тебе решать,
стал ты частью или нет.

6
00:00:23,399 --> 00:00:26,736
- Мы тебе скажем.
- Я уже привыкаю.

7
00:00:29,905 --> 00:00:33,284
- Но не привык быть на ногах весь день.
- У меня другие проблемы.

8
00:00:33,451 --> 00:00:35,411
Тебе повезло, дружище.

9
00:00:38,122 --> 00:00:41,667
Не в смысле «везения». Тебе не повезло.
Я... Не считаю тебя везучим...

10
00:00:41,834 --> 00:00:43,753
- Ты считаешь меня невезучим?
- Нет...

11
00:00:43,919 --> 00:00:46,338
Ты меня понимаешь.
Просто так говорят.

12
00:00:46,505 --> 00:00:48,340
Остановись прямо сейчас.

13
00:00:48,466 --> 00:00:50,342
Странно, что у тебя ноги болят.

14
00:00:50,426 --> 00:00:52,553
Когда я на тебя натыкаюсь,
ты всегда сидишь.

15
00:00:52,636 --> 00:00:57,141
- Попробуй поработать на шестом месяце.
- Да, вот это ужас.

16
00:00:57,475 --> 00:01:00,311
- Не знал, что ты тоже беременна.
- Была. В 19 лет.

17
00:01:00,478 --> 00:01:02,813
Потом родила дочь.
Сейчас я не беременна.

18
00:01:02,897 --> 00:01:05,441
- Но спасибо.
- Я не к тому, что ты как беременная,

19
00:01:05,608 --> 00:01:07,610
- я просто хотел сказать...
- Остановись.

20
00:01:07,777 --> 00:01:11,155
Я не знал, что у тебя есть ребенок.
Это прекрасно.

21
00:01:11,322 --> 00:01:14,742
Я уважаю матерей-одиночек.

22
00:01:15,659 --> 00:01:16,994
Я замужем.

23
00:01:18,287 --> 00:01:21,457
- Надо было остановиться.
- Почему ты их уважаешь?

24
00:01:21,749 --> 00:01:24,794
Нужно обладать мужеством,
чтобы иметь ребенка

25
00:01:24,877 --> 00:01:25,961
в твоем возрасте.

26
00:01:26,212 --> 00:01:28,547
Я не хотела заводить ребенка.

27
00:01:28,964 --> 00:01:30,049
Это из-за секса.

28
00:01:32,051 --> 00:01:34,136
Конечно.

29
00:01:34,220 --> 00:01:37,097
Но ты смело решила
оставить его.

30
00:01:37,264 --> 00:01:38,974
Некому было
отвезти меня в клинику.

31
00:01:39,058 --> 00:01:41,060
Если в будущем тебе понадобится...

32
00:01:41,143 --> 00:01:43,479
Джона, пожалуйста, не предлагай

33
00:01:43,562 --> 00:01:45,940
сотрудникам поездки
в клинику абортов.

34
00:01:46,023 --> 00:01:47,566
Я имел в виду просто поездки.

35
00:01:47,650 --> 00:01:50,277
А на мазок? Подвезешь меня?

36
00:01:50,361 --> 00:01:53,364
Рекомендуется делать их раз в год,
но я предпочитаю почаще,

37
00:01:53,489 --> 00:01:55,866
чтобы все было чики-чики.

38
00:01:55,991 --> 00:01:57,618
Дайте мне сказать.

39
00:01:57,701 --> 00:02:00,371
Я разрешаю возить
сотрудников куда угодно,

40
00:02:00,454 --> 00:02:01,997
за исключением клиники абортов.

41
00:02:02,081 --> 00:02:04,708
Черт побери, Гленн, твоим взглядам

42
00:02:04,792 --> 00:02:08,003
- на аборты не место на работе.
- Это он начал про аборты.

43
00:02:08,170 --> 00:02:10,047
Не заставляй меня
жаловаться на тебя!

44
00:02:10,172 --> 00:02:12,216
Слово «аборт» не запрещено!

45
00:02:12,633 --> 00:02:14,260
Я записываю наш разговор.

46
00:02:14,385 --> 00:02:16,512
- Говори в телефон.
- Аборт, аборт, аборт.

47
00:02:16,720 --> 00:02:18,305
Спасибо. Выкопал себе могилу.

48
00:02:18,389 --> 00:02:23,185
«СУПЕРМАРКЕТ»

49
00:02:24,395 --> 00:02:26,230
Трудно в это поверить.

50
00:02:26,397 --> 00:02:28,232
Они действительно очень похожи.

51
00:02:29,400 --> 00:02:30,442
Не вижу сходства.

52
00:02:30,943 --> 00:02:33,404
Я понял, почему ты вначале
показался мне знакомым.

53
00:02:33,529 --> 00:02:36,282
Сначала я думал, что ты
белый парень из моей школы,

54
00:02:36,365 --> 00:02:37,992
который носил штаны как Крис Кросс

55
00:02:38,075 --> 00:02:39,869
Но нет, ты – это он.

56
00:02:40,369 --> 00:02:42,830
Это же манекен типичного белого мужчины.

57
00:02:42,997 --> 00:02:44,999
Если вы, глядя на меня, видите это,

58
00:02:45,165 --> 00:02:48,878
- то я тут ни при чем.
- Нет, это не всё.

59
00:02:49,211 --> 00:02:51,881
- Тут глаза, нос.
- Да.

60
00:02:52,047 --> 00:02:54,341
Что-то есть в выражении лица.

61
00:02:54,508 --> 00:02:56,844
Хочется просто взять и...

62
00:02:57,011 --> 00:02:59,555
- Дать по морде.
- Немного.

63
00:02:59,722 --> 00:03:01,682
Я ничего такого не вижу.

64
00:03:01,765 --> 00:03:03,851
Я вижу... Если что-то и есть такое –

65
00:03:04,602 --> 00:03:07,062
он немного похож на Тома Круза.

66
00:03:08,355 --> 00:03:10,733
- Ты похож на Тома Круза?
- Манекен...

67
00:03:10,816 --> 00:03:12,776
Вот это, я понимаю, самомнение.

68
00:03:12,860 --> 00:03:14,361
Тогда я похож
на Дензела Вашингтона.

69
00:03:14,528 --> 00:03:15,988
А я на Сальму Хайек.

70
00:03:16,155 --> 00:03:17,907
Дензел, работать надо.

71
00:03:17,990 --> 00:03:19,033
Окей, Сальма.

72
00:03:19,116 --> 00:03:21,160
- Я имел в виду манекена...
- Том Круз.

73
00:03:25,039 --> 00:03:26,665
ГОТОВЫ ЛИ ВЫ К УСЫНОВЛЕНИЮ?

74
00:03:26,749 --> 00:03:29,335
Странно отдавать ребенка
незнакомым людям,

75
00:03:29,418 --> 00:03:32,338
с другой стороны, я не готова быть мамой.

76
00:03:33,255 --> 00:03:34,673
Это мне знакомо.

77
00:03:34,757 --> 00:03:38,344
Мне было 19 лет,
когда родилась Эмма.

78
00:03:39,011 --> 00:03:41,221
Я хочу, чтобы ее жизнь
была лучше моей.

79
00:03:42,306 --> 00:03:44,224
Кто знает,

80
00:03:44,308 --> 00:03:47,728
может, мой ребенок станет
помощником управляющего.

81
00:03:48,479 --> 00:03:50,189
Да, или...

82
00:03:50,522 --> 00:03:52,483
Может, стоит надеяться на большее?

83
00:03:52,650 --> 00:03:54,693
Гленн у нас управляющий.

84
00:03:55,819 --> 00:03:56,737
Да.

85
00:03:57,404 --> 00:03:59,657
Думать об этом пока рано.

86
00:04:00,157 --> 00:04:02,201
Знай, я всегда рада с тобой поговорить.

87
00:04:02,618 --> 00:04:03,535
Спасибо.

88
00:04:06,080 --> 00:04:08,874
Со мной тоже можно поговорить.

89
00:04:09,375 --> 00:04:12,127
Я... Я вырастил много интернатных детей.

90
00:04:12,544 --> 00:04:15,005
Спасибо, Гленн. Это здорово.

91
00:04:15,172 --> 00:04:19,218
Если ты решишься передать
его на усыновление,

92
00:04:19,301 --> 00:04:22,012
но сомневаешься в незнакомых людях,

93
00:04:22,096 --> 00:04:25,265
мы с Джерушей могли бы его усыновить.

94
00:04:26,100 --> 00:04:27,017
Правда?

95
00:04:27,142 --> 00:04:29,269
Мы всегда хотели своего ребенка.

96
00:04:29,353 --> 00:04:32,147
Дети из интерната – это хорошо,

97
00:04:32,314 --> 00:04:36,568
но это как подержанная машина.

98
00:04:36,986 --> 00:04:40,906
Хотелось бы хоть раз покататься на новой,

99
00:04:41,073 --> 00:04:44,410
прямо с завода – без вмятин

100
00:04:44,785 --> 00:04:46,495
и царапин. Понимаешь?

101
00:04:47,162 --> 00:04:50,332
Спасибо, Гленн. Будем иметь в виду.

102
00:04:50,749 --> 00:04:51,667
Здорово.

103
00:04:52,167 --> 00:04:53,627
Конечно, все зависит от тебя.

104
00:04:54,962 --> 00:04:55,921
Пока.

105
00:05:03,387 --> 00:05:05,347
СЛУЖЕБНЫЙ ВХОД

106
00:05:06,056 --> 00:05:08,726
Очень похож. Прикольно.

107
00:05:08,809 --> 00:05:09,560
Привет!

108
00:05:09,643 --> 00:05:12,354
Познакомься с новым сотрудником.
Джона, это Джона.

109
00:05:12,438 --> 00:05:14,523
У него... Он одет как я.

110
00:05:14,648 --> 00:05:16,442
Смешно, даже бейджик и...

111
00:05:16,608 --> 00:05:19,445
- Все считают, что он на меня похож?
- Не совсем.

112
00:05:19,528 --> 00:05:21,697
Ты немножко такой:
«Это я, Джона.

113
00:05:21,822 --> 00:05:23,699
Я люблю круассаны».

114
00:05:25,367 --> 00:05:26,368
Я так говорю...

115
00:05:26,535 --> 00:05:28,078
Похоже на то, что ты говоришь.

116
00:05:28,245 --> 00:05:30,164
Или: «Смотрели
этот документальный фильм?

117
00:05:30,330 --> 00:05:31,665
Он перевернет вашу жизнь!»

118
00:05:33,709 --> 00:05:35,127
Как-то по-британски звучит.

119
00:05:35,210 --> 00:05:38,922
«Притворяюсь, что люблю джаз,
потому что я культурный».

120
00:05:39,006 --> 00:05:42,092
«Я Джона. Я чищу бананы по-другому».

121
00:05:42,259 --> 00:05:44,428
Это, кстати, лайфхак...

122
00:05:45,262 --> 00:05:47,598
«Плодоножка – естественная ручка.

123
00:05:47,681 --> 00:05:49,016
Обезьяны так и делают».

124
00:05:53,228 --> 00:05:55,856
Я видел это в документальном фильме.

125
00:06:00,861 --> 00:06:03,947
Нет, милая,
не очередной ребенок из интерната.

126
00:06:04,031 --> 00:06:06,700
Этот будет нашим собственным.

127
00:06:08,285 --> 00:06:10,788
Пол она пока не знает.

128
00:06:10,913 --> 00:06:12,581
Но ей приснилось, что

129
00:06:12,664 --> 00:06:15,292
Ченнинг Татум сказал ей,
что будет мальчик.

130
00:06:17,878 --> 00:06:18,837
О боже.

131
00:06:19,004 --> 00:06:21,507
Тут говорят, что можно ребенка взять.

132
00:06:23,759 --> 00:06:26,678
Мы подумываем об усыновлении.

133
00:06:26,970 --> 00:06:30,057
Все так сложно, я молода,
это большая ответственность,

134
00:06:30,140 --> 00:06:33,435
- с другой стороны...
- А я предлагаю свою кандидатуру.

135
00:06:33,936 --> 00:06:35,062
- Ты?
- Ага.

136
00:06:35,145 --> 00:06:36,855
С десяти лет хочу ребенка.

137
00:06:36,939 --> 00:06:38,482
У меня любви — завались.

138
00:06:39,066 --> 00:06:41,527
Вот факты. У меня удобные колени,

139
00:06:41,610 --> 00:06:44,905
я любого заставлю отрыгнуть,
и у меня есть лактация – побочный эффект

140
00:06:44,988 --> 00:06:46,949
противогрибкового лекарства.

141
00:06:47,324 --> 00:06:48,659
- Клево.
- Не клево.

142
00:06:48,742 --> 00:06:50,494
Омерзительно, если честно.

143
00:06:50,577 --> 00:06:52,329
Но в данном случае – полезно.

144
00:06:52,746 --> 00:06:54,623
Если вы решитесь
на усыновление,

145
00:06:54,706 --> 00:06:56,625
я – не самый худший кандидат.

146
00:06:57,960 --> 00:06:59,378
По сравнению с Гленном.

147
00:07:00,170 --> 00:07:01,296
Он гораздо хуже.

148
00:07:02,756 --> 00:07:03,632
Привет.

149
00:07:03,757 --> 00:07:06,009
Слушай, эта фигня с манекеном.

150
00:07:06,135 --> 00:07:07,719
Извини. Все просто прикалывались.

151
00:07:07,886 --> 00:07:10,597
Я знаю. Не надо было обращать внимания.

152
00:07:10,681 --> 00:07:11,557
Я еще новенький,

153
00:07:11,723 --> 00:07:14,560
и я не хочу,
чтобы обидчивость стала моей фишкой.

154
00:07:14,643 --> 00:07:15,769
Фишкой?

155
00:07:15,853 --> 00:07:18,272
Да. Например, Гаррет – клевый.

156
00:07:18,438 --> 00:07:21,233
Гленн – добрый,
Шайенн – бойкая и милая,

157
00:07:21,400 --> 00:07:23,277
Кэрол добавляет «хэштег»
ко всему, что говорит.

158
00:07:23,694 --> 00:07:25,195
А я?

159
00:07:25,362 --> 00:07:28,532
Ты... Ты – ответственная.

160
00:07:30,409 --> 00:07:31,827
Ответственная?

161
00:07:31,994 --> 00:07:34,872
В хорошем смысле.
Как староста в общаге.

162
00:07:35,038 --> 00:07:36,707
Все ее любят,

163
00:07:36,790 --> 00:07:38,750
но она не душа компании.

164
00:07:39,418 --> 00:07:41,753
- Вот как.
- Брось, не бери в голову.

165
00:07:41,920 --> 00:07:44,882
Просто ты не из тех,
с кем можно поприкалываться.

166
00:07:46,967 --> 00:07:49,845
Зато я не обижаюсь,
если надо мной подтрунивают.

167
00:07:50,304 --> 00:07:51,305
Я не обижаюсь.

168
00:07:51,471 --> 00:07:53,515
- Неужели?
- У меня есть старшие братья.

169
00:07:53,599 --> 00:07:56,518
- Я не обижаюсь, когда меня дразнят.
- Не обижаешься?

170
00:07:56,602 --> 00:07:58,812
Да, это меня нисколько не задевает.

171
00:07:59,146 --> 00:08:00,564
- Хорошо.
- Да.

172
00:08:00,647 --> 00:08:03,025
- Это хорошо.
- Да, это хорошо.

173
00:08:04,484 --> 00:08:07,112
А почему это хорошо? Ты о чем?

174
00:08:09,990 --> 00:08:11,700
Ты сам виноват.

175
00:08:12,576 --> 00:08:14,953
Ничего. Это смешно.

176
00:08:15,537 --> 00:08:17,080
Я не против.

177
00:08:17,497 --> 00:08:18,832
Это хорошо.

178
00:08:20,000 --> 00:08:21,501
Он бананы держит неправильно!

179
00:08:21,585 --> 00:08:23,795
Это люди их держат неправильно.

180
00:08:25,714 --> 00:08:27,090
«КЛАУД НАЙН»
СУПЕРМАРКЕТ

181
00:08:27,507 --> 00:08:28,842
Вот так,

182
00:08:28,926 --> 00:08:32,262
вот все имеющиеся в наличии
товары для вечеринки принцессы.

183
00:08:32,888 --> 00:08:34,932
Желаю вашей кошке
отличного дня рождения.

184
00:08:39,394 --> 00:08:40,854
Это, что прикол?

185
00:08:41,480 --> 00:08:43,899
Фигурное катание – это редкий вид спорта,

186
00:08:43,982 --> 00:08:45,442
который является искусством.

187
00:08:45,525 --> 00:08:47,778
Благодарю вас.

188
00:09:17,349 --> 00:09:20,352
- Дай я тебе помогу.
- Спасибо.

189
00:09:20,852 --> 00:09:22,562
Ты, возможно,
носишь моего ребенка.

190
00:09:24,314 --> 00:09:27,985
- Вашего или Дининого.
- Что?

191
00:09:28,402 --> 00:09:30,904
Дина тоже хочет усыновить
моего ребенка.

192
00:09:31,280 --> 00:09:33,573
Дина? Неужели?

193
00:09:33,740 --> 00:09:34,950
Вот это да.

194
00:09:35,075 --> 00:09:39,246
Что ж, решать тебе.
Не переживай. Это плохо для ребенка.

195
00:09:44,710 --> 00:09:46,295
Люблю тебя, мама.

196
00:09:47,796 --> 00:09:50,966
Так ты обращаешься
с плачущими детьми?

197
00:09:51,133 --> 00:09:53,552
Ты, видно, узнал, что я
буду растить ребенка Шайенн.

198
00:09:53,719 --> 00:09:55,053
Дырку тебе от бублика.

199
00:09:55,220 --> 00:09:57,347
Ты ничего не знаешь о детях.

200
00:09:57,806 --> 00:09:59,725
Умеешь их пеленать?

201
00:09:59,850 --> 00:10:02,477
Я работала в «Чипотле».
Этот как завернуть буррито.

202
00:10:02,561 --> 00:10:04,229
Только другая обертка и начинка.

203
00:10:04,313 --> 00:10:05,856
Главное – доверять инстинктам.

204
00:10:05,981 --> 00:10:08,317
У меня инстинктов
хоть завались, милочка.

205
00:10:08,400 --> 00:10:12,988
- У меня инстинктов по горло.
- Неужели?

206
00:10:16,825 --> 00:10:18,827
Упал ваш ребенок.
Сотрясение мозга.

207
00:10:18,952 --> 00:10:22,414
- Это даже не настоящий...
- Ой, перелом черепа.

208
00:10:22,581 --> 00:10:26,043
Есть разница между...
Хватит калечить моих детей!

209
00:10:26,209 --> 00:10:30,922
Настоящий Джона
стоял рядом с Джоной-невестой,

210
00:10:31,089 --> 00:10:33,967
словно Джона-отец отдавал
Джону-невесту

211
00:10:34,051 --> 00:10:36,303
замуж за гориллу.

212
00:10:36,470 --> 00:10:38,180
- Потрясающе.
- И не говори.

213
00:10:38,347 --> 00:10:39,222
Так смешно.

214
00:10:39,556 --> 00:10:41,725
Гаррет, ты не закончил расписание смены.

215
00:10:42,351 --> 00:10:43,852
Сегодня так весело.

216
00:10:44,603 --> 00:10:46,605
Я могу составить расписание,

217
00:10:47,147 --> 00:10:49,649
могу съесть макароны с сыром.

218
00:10:50,067 --> 00:10:51,651
Что мне лучше сделать?

219
00:10:53,236 --> 00:10:55,030
- Валяй.
- Окей.

220
00:10:59,618 --> 00:11:01,661
Реджи, зря ты смотришь на меня косо.

221
00:11:01,745 --> 00:11:03,789
Тебе понравится в мясном морозильнике.

222
00:11:06,917 --> 00:11:08,210
ЖУРНАЛ «ДИАРЕЯ»

223
00:11:46,039 --> 00:11:47,416
Так, расписание смены.

224
00:11:47,582 --> 00:11:50,377
Марджи, утром ты шикала на меня,
когда я пел.

225
00:11:50,710 --> 00:11:53,672
Ой! Распаковка товара в морозилке.

226
00:11:54,089 --> 00:11:59,261
Дерек – морозилка.
Бекка, ты холодна ко мне, – в косметику.

227
00:12:00,220 --> 00:12:01,972
Шучу. Тоже в морозилку.

228
00:12:02,139 --> 00:12:04,599
- Где Эми?
- Эми занята.

229
00:12:05,100 --> 00:12:06,935
Зря открыла рот –
марш в морозилку.

230
00:12:07,310 --> 00:12:10,730
Я люблю встречаться с сотрудниками

231
00:12:10,814 --> 00:12:13,775
и папами их деток,

232
00:12:13,859 --> 00:12:17,112
чтобы познакомиться поближе.

233
00:12:17,279 --> 00:12:19,739
Наладим связи, Гленн.

234
00:12:19,906 --> 00:12:22,909
Я прошу прощения за беспорядок на столе.

235
00:12:22,993 --> 00:12:25,579
Столько семейных фотографий.

236
00:12:26,538 --> 00:12:29,416
Это я и мои дети на пляже.

237
00:12:29,916 --> 00:12:34,463
- Такое прекрасное событие.
- У этого стула есть колеса?

238
00:12:34,880 --> 00:12:38,592
- Мужик, какая роскошь. Что за дела?
- Спасибо.

239
00:12:38,717 --> 00:12:40,969
Гленн, если ты хочешь,
чтобы мы выбрали тебя...

240
00:12:41,094 --> 00:12:42,721
Нет-нет.

241
00:12:42,804 --> 00:12:45,015
Это ваше дело.

242
00:12:45,223 --> 00:12:47,100
- Ну и сколько?
- В смысле?

243
00:12:47,267 --> 00:12:49,519
- Ну, типа, бабло.
- Простите, что такое...

244
00:12:49,895 --> 00:12:51,229
Это деньги.

245
00:12:51,313 --> 00:12:53,106
Бо, я не думаю,
что нужно продавать ребенка.

246
00:12:53,315 --> 00:12:54,566
Жаль, это не твоя идея.

247
00:12:55,484 --> 00:12:57,277
Ешкин кот!

248
00:12:58,153 --> 00:13:00,155
Простите, надо разобраться.

249
00:13:00,864 --> 00:13:04,409
Но буду рад обсудить взятку.

250
00:13:04,493 --> 00:13:06,786
- Бабло на взятку.
- Да.

251
00:13:08,371 --> 00:13:11,041
Нет-нет-нет. Тихо, прошу тебя.

252
00:13:12,292 --> 00:13:13,835
Хватит.

253
00:13:13,919 --> 00:13:15,921
Все в порядке.
Успокойтесь, отойдите.

254
00:13:16,004 --> 00:13:18,798
Сирена означает, что он переполнен.

255
00:13:18,924 --> 00:13:21,510
- Просто надо пропихнуть...
- Что ты натворил?

256
00:13:21,968 --> 00:13:23,512
- Гленн, извини.
- Что это?

257
00:13:23,678 --> 00:13:26,264
- О боже!
- Я не знал! Я только...

258
00:13:26,389 --> 00:13:29,184
Кто это? Чудовище!

259
00:13:29,351 --> 00:13:32,020
- Это никто, это ничто.
- Чудовище!

260
00:13:32,145 --> 00:13:33,355
Что ты натворил?

261
00:13:33,480 --> 00:13:34,940
Не надо, Гленн.

262
00:13:35,106 --> 00:13:36,858
О боже!

263
00:13:39,319 --> 00:13:41,947
Нам надо задать вам
несколько вопросов,

264
00:13:42,489 --> 00:13:44,449
как потенциальным родителям.

265
00:13:44,533 --> 00:13:47,953
- Здесь нет верных и неверных ответов.
- Говорите от души.

266
00:13:48,662 --> 00:13:50,288
Первый вопрос.

267
00:13:50,914 --> 00:13:52,082
Вы педофил?

268
00:13:52,791 --> 00:13:54,251
- Нет.
- Нет, конечно.

269
00:13:55,126 --> 00:13:57,629
Хорошо. Пока ничья.

270
00:13:57,921 --> 00:13:59,005
Так.

271
00:13:59,130 --> 00:14:00,924
Я хотел избавиться от манекена,

272
00:14:01,007 --> 00:14:02,634
потому что он отвлекает от работы.

273
00:14:02,759 --> 00:14:05,178
Признайся, что мои розыгрыши тебя достали.

274
00:14:05,262 --> 00:14:07,055
Возможно, ты очень обидчивый.

275
00:14:07,138 --> 00:14:09,975
Нет. Есть разница
между обидой и раздражением.

276
00:14:10,267 --> 00:14:12,894
Ты поймешь,
если кто-то так поступит с тобой.

277
00:14:14,563 --> 00:14:15,772
Что?

278
00:14:17,732 --> 00:14:20,902
Эми, что ты тут делаешь?

279
00:14:21,278 --> 00:14:23,655
Джона, она на меня не похожа.

280
00:14:23,822 --> 00:14:25,699
Похоже, тебя это задело.

281
00:14:26,491 --> 00:14:29,661
Посмотрите. Почему Эми здесь?

282
00:14:29,911 --> 00:14:31,538
- Это Эми?
- Да.

283
00:14:31,705 --> 00:14:32,872
Как печально.

284
00:14:32,998 --> 00:14:35,500
Высокий рост и белые волосы очень похожи.

285
00:14:35,834 --> 00:14:37,836
Лучшего я не мог найти.

286
00:14:37,961 --> 00:14:40,380
Или, как говорит Эми...

287
00:14:43,883 --> 00:14:46,386
Ничего в голову не приходит.
Скажи ты.

288
00:14:46,553 --> 00:14:51,016
«Я похожа на типичную белую девушку?»

289
00:14:52,726 --> 00:14:54,060
Хорошая попытка.

290
00:14:56,771 --> 00:14:58,523
Расскажите, в каких условиях

291
00:14:58,690 --> 00:15:01,526
будет жить ребенок.
Охарактеризуйте ваш район.

292
00:15:01,901 --> 00:15:04,154
Палисадники и хорошие школы.

293
00:15:04,237 --> 00:15:06,573
Знаете такую банду «Лос Гуапос»?

294
00:15:07,032 --> 00:15:09,784
Это их территория,
но между нами есть взаимопонимание.

295
00:15:10,035 --> 00:15:12,203
Оно распространится на моего ребенка.

296
00:15:12,579 --> 00:15:14,080
Если ребенок покакает,

297
00:15:14,164 --> 00:15:16,207
вы его вытрите спереди назад
или наоборот?

298
00:15:16,708 --> 00:15:19,294
Спереди, задом наперед,
передом назад. Спереди назад.

299
00:15:19,419 --> 00:15:20,837
- Дилетантка.
- Последняя попытка.

300
00:15:20,920 --> 00:15:24,466
- Мальчик или девочка?
- Запиши. Хороший ответ.

301
00:15:25,425 --> 00:15:27,844
Так, вот гипотетическая ситуация.

302
00:15:28,011 --> 00:15:29,929
Вы танцуете у себя дома

303
00:15:30,096 --> 00:15:32,140
и случайно пинаете ребенка в лицо.

304
00:15:32,515 --> 00:15:34,601
Как вы извинитесь?

305
00:15:39,898 --> 00:15:41,524
- Привет, босс.
- Привет, Гаррет.

306
00:15:42,275 --> 00:15:44,319
Нападение акулы.

307
00:15:44,944 --> 00:15:47,113
Здорово. Хочу тебе сказать,

308
00:15:47,197 --> 00:15:49,574
что в примерочной никто не стоит.

309
00:15:49,658 --> 00:15:51,368
Там очень странная ситуация.

310
00:15:51,451 --> 00:15:52,952
ПРИМЕРОЧНАЯ

311
00:15:53,119 --> 00:15:54,204
А где Бетти?

312
00:15:54,496 --> 00:15:57,207
Бетти опрометчиво высказалась о Леди Гаге,

313
00:15:57,374 --> 00:15:59,042
и Матео отправил ее в морозилку.

314
00:15:59,292 --> 00:16:02,420
Знаешь что? Пусть другие
с этим разбираются.

315
00:16:02,837 --> 00:16:04,130
Это все из-за тебя.

316
00:16:04,214 --> 00:16:05,715
Ты сплавила свои обязанности,

317
00:16:05,840 --> 00:16:07,384
чтобы флиртовать
на работе.

318
00:16:07,467 --> 00:16:08,426
Я не ослышалась?

319
00:16:09,010 --> 00:16:10,845
Флиртовать на работе?
Что это такое?

320
00:16:11,012 --> 00:16:13,014
Все так делают.
Мы немного флиртуем.

321
00:16:13,098 --> 00:16:14,474
- Время коротаем.
- Нет.

322
00:16:14,641 --> 00:16:17,143
У меня пять-шесть флиртов
в активном состоянии.

323
00:16:17,477 --> 00:16:19,270
Привет, Дженнифер.
Как дела, милая?

324
00:16:19,354 --> 00:16:22,273
Гаррет, ты молодец,
но я тут ни при чем.

325
00:16:22,357 --> 00:16:24,192
Я не флиртую с Джоной.

326
00:16:24,526 --> 00:16:27,904
Все это из-за того,
что Джона сказал, что я ответственная.

327
00:16:29,072 --> 00:16:30,615
- Не может быть.
- Да.

328
00:16:30,782 --> 00:16:32,617
- Назвал тебя «ответственной».
- Да.

329
00:16:32,784 --> 00:16:34,369
Тогда все понятно.

330
00:16:34,452 --> 00:16:37,664
Вот почему ты прицепила
акулу к оторванной ноге манекена.

331
00:16:42,502 --> 00:16:46,506
Как родитель я надежный, любящий,

332
00:16:46,589 --> 00:16:49,300
женатый человек, и посторонние мужчины

333
00:16:49,384 --> 00:16:50,677
не бродят у меня по ночам.

334
00:16:50,844 --> 00:16:53,221
Один был,
но теперь дверь теперь на засове.

335
00:16:53,388 --> 00:16:56,015
- Какая ты балда.
- Зато нет приемных детей,

336
00:16:56,099 --> 00:16:57,434
которые сидят в тюрьме.

337
00:16:57,726 --> 00:17:00,270
В Воспитательном учреждении.

338
00:17:00,353 --> 00:17:04,065
Вам надо решить, хотите ли вы,
чтобы ребенок вырос в доме,

339
00:17:04,149 --> 00:17:07,736
где есть заряженное оружие,
или чтобы его вырастил Гленн?

340
00:17:07,861 --> 00:17:10,238
Не тыкай в меня пальцем,
а то я тыкну в тебя двумя.

341
00:17:10,405 --> 00:17:11,823
- Не посмеешь.
- Неужели?

342
00:17:12,073 --> 00:17:13,032
- Видишь?
- Ты знаешь,

343
00:17:13,116 --> 00:17:15,201
- по уставу – это насилие.
- Насилие?

344
00:17:15,285 --> 00:17:17,162
- Это внесено в устав.
- Неужели?

345
00:17:17,245 --> 00:17:18,538
- Кто внёс?
- Я!

346
00:17:18,663 --> 00:17:20,665
Я извинился.
Что еще мне сделать?

347
00:17:20,749 --> 00:17:23,543
Безответственно говорить такие вещи.

348
00:17:23,626 --> 00:17:26,087
- Так начинаются слухи.
- Я просто сказал,

349
00:17:26,171 --> 00:17:27,630
что вы флиртуете.

350
00:17:27,797 --> 00:17:29,549
Это не секс в комнате отдыха.

351
00:17:30,300 --> 00:17:32,177
- Давай же.
- О боже!

352
00:17:32,761 --> 00:17:37,682
- Привет, ребята.
- Вот как начинаются слухи.

353
00:17:38,767 --> 00:17:39,893
ЛЮБИМАЯ КУКЛА

354
00:17:40,018 --> 00:17:41,728
Это не то, что вы думаете.

355
00:17:41,936 --> 00:17:44,063
Неужели? Похоже, что ты принес секс-куклу,

356
00:17:44,147 --> 00:17:45,523
и одел ее как Эми.

357
00:17:45,607 --> 00:17:47,484
Нет, это было бы
преследование.

358
00:17:47,567 --> 00:17:50,945
Я купил эту куклу, потому что
он, действительно, похожа на Эми.

359
00:17:51,362 --> 00:17:53,907
Всё, я пошла.
Отлично! Все пришли.

360
00:17:53,990 --> 00:17:55,950
- О боже!
- Это Эми?

361
00:17:56,117 --> 00:17:57,869
- Нет.
- Да.

362
00:17:58,036 --> 00:18:00,622
Я хотел досадить Эми.
В магазине нет манекенов,

363
00:18:00,705 --> 00:18:03,291
которые похожи на нее.
Это стоит обсудить.

364
00:18:03,541 --> 00:18:06,211
Почему нет манекенов,
похожих на латиноамериканцев?

365
00:18:06,377 --> 00:18:07,921
Нет. Это обсуждать не будем.

366
00:18:08,004 --> 00:18:10,673
- Обсудим это.
- Джона, что тут происходит?

367
00:18:10,757 --> 00:18:14,010
- У тебя есть каждый из нас?
- Нет.

368
00:18:14,135 --> 00:18:16,429
В обед я прошелся по магазинам

369
00:18:16,554 --> 00:18:19,432
и увидел ее в витрине секс-шопа.

370
00:18:19,516 --> 00:18:22,727
- И заметил, что она почти как Эми.
- Действительно.

371
00:18:24,020 --> 00:18:27,816
Джона, прикрой это.
Это совершенно непристойно.

372
00:18:29,526 --> 00:18:31,194
- Все в порядке.
- Шутишь?

373
00:18:31,361 --> 00:18:35,490
- Здесь нет ничего сексуального.
- Эми, у тебя красивая попа.

374
00:18:40,829 --> 00:18:45,375
Шайенн, нас немного занесло
во время встречи.

375
00:18:45,750 --> 00:18:48,253
Главное, что мы готовы тебе помочь.

376
00:18:48,336 --> 00:18:50,171
Мы хотим лучшего
для твоего ребенка.

377
00:18:50,255 --> 00:18:53,383
И мы договорились разделить опеку.

378
00:18:54,676 --> 00:18:56,678
Через день и выходные.

379
00:18:56,761 --> 00:18:59,597
И если нам обоим
надо работать допоздна,

380
00:18:59,681 --> 00:19:02,225
кто-то другой его заберет к себе.

381
00:19:02,308 --> 00:19:04,686
Джона, Эми, Гаррет.
Мы все договоримся.

382
00:19:05,103 --> 00:19:07,814
Он будет как хомяк,
за которым ухаживает весь класс.

383
00:19:07,897 --> 00:19:09,566
Он будет «магазинным ребенком».

384
00:19:09,732 --> 00:19:11,067
Точно.

385
00:19:11,442 --> 00:19:13,027
Большое спасибо.

386
00:19:13,194 --> 00:19:15,530
Думаю, что мы с Бо оставим его себе.

387
00:19:17,240 --> 00:19:20,076
Ты уверена? Подумай о ребенке.

388
00:19:20,577 --> 00:19:21,911
О нем-то я и думаю.

389
00:19:23,413 --> 00:19:27,250
Знаете, я думаю, что мы справимся.

390
00:19:29,711 --> 00:19:31,880
Я зря день потратила.

391
00:19:40,889 --> 00:19:42,473
Хорошо, что я тебя нашел.

392
00:19:44,684 --> 00:19:46,686
- Что это?
- Чек

393
00:19:47,353 --> 00:19:49,147
и доказательство возврата куклы.

394
00:19:51,149 --> 00:19:53,860
Ты заплатил 400 долларов
за пополнение ассортимента?

395
00:19:54,110 --> 00:19:56,279
Кукла была дешевле.

396
00:19:57,280 --> 00:20:00,909
Оказывается, что нет спроса
на подержанных секс-кукол.

397
00:20:01,451 --> 00:20:02,327
Гадость.

398
00:20:02,952 --> 00:20:03,828
В любом случае,

399
00:20:04,871 --> 00:20:08,541
я понял, что сегодня произошло.

400
00:20:10,251 --> 00:20:11,669
Понял?

401
00:20:13,171 --> 00:20:15,757
Гаррет тебе сказал?
Это просто смешно.

402
00:20:15,840 --> 00:20:17,592
- Это не...
- Это было испытание.

403
00:20:19,802 --> 00:20:22,096
Да. Да.

404
00:20:22,639 --> 00:20:24,891
Испытание. Это...
Мы со всеми так поступаем.

405
00:20:25,016 --> 00:20:26,059
Я попался.

406
00:20:26,434 --> 00:20:28,394
Все далеко зашло.

407
00:20:29,145 --> 00:20:30,813
- Ты прошел!
- Я справился!

408
00:20:30,897 --> 00:20:33,107
- Я прошел испытание.
- Поздравляю.

409
00:20:33,608 --> 00:20:36,277
- Меня можно считать своим?
- Да. Добро пожаловать.

410
00:20:36,361 --> 00:20:37,403
- Спасибо.
- Замётано.

411
00:20:38,696 --> 00:20:42,033
- Я увижу тебя завтра.
- Мы всех увидим завтра.

412
00:20:45,286 --> 00:20:48,081
Мощные колеса.
Это будет отпад.

413
00:20:48,164 --> 00:20:49,582
- А эта?
- Ого!

414
00:20:49,666 --> 00:20:51,167
Модифицируем как следует.

415
00:20:51,709 --> 00:20:53,711
Дядю попрошу окошки затемнить,

416
00:20:53,795 --> 00:20:57,590
чтобы всякие не пялились на малыша.

417
00:20:57,674 --> 00:21:00,969
Да... Папа дома все устроит.

418
00:21:01,302 --> 00:21:02,261
Малыш рядом...

419
00:21:04,347 --> 00:21:06,224
Отступи, народ.
Катится колясочка,

420
00:21:06,391 --> 00:21:09,060
Музыка ревет.
Добавь-ка звука…

421
00:21:09,227 --> 00:21:10,520
Не знаешь, как включить?

422
00:21:11,646 --> 00:21:12,689
Да.

423
00:21:17,151 --> 00:21:18,903
Папой быть...

424
00:21:19,904 --> 00:21:20,947
Это вам не...

425
00:21:27,036 --> 00:21:29,038
Перевод субтитров: Катя Стаббс