«КЛАУД НАЙН» СУПЕРМАРКЕТ
Как хорошо.
Отдыхаю в кругу моих сотрудников.
Чувствую себя частью коллектива.
Это не тебе решать, стал ты частью или нет.
- Мы тебе скажем. - Я уже привыкаю.
- Но не привык быть на ногах весь день. - У меня другие проблемы.
Тебе повезло, дружище.
Не в смысле «везения». Тебе не повезло. Я... Не считаю тебя везучим...
- Ты считаешь меня невезучим? - Нет...
Ты меня понимаешь. Просто так говорят.
Остановись прямо сейчас.
Странно, что у тебя ноги болят.
Когда я на тебя натыкаюсь, ты всегда сидишь.
- Попробуй поработать на шестом месяце. - Да, вот это ужас.
- Не знал, что ты тоже беременна. - Была. В 19 лет.
Потом родила дочь. Сейчас я не беременна.
- Но спасибо. - Я не к тому, что ты как беременная,
- я просто хотел сказать... - Остановись.
Я не знал, что у тебя есть ребенок. Это прекрасно.
Я уважаю матерей-одиночек.
Я замужем.
- Надо было остановиться. - Почему ты их уважаешь?
Нужно обладать мужеством, чтобы иметь ребенка
в твоем возрасте.
Я не хотела заводить ребенка.
Это из-за секса.
Конечно.
Но ты смело решила оставить его.
Некому было отвезти меня в клинику.
Если в будущем тебе понадобится...
Джона, пожалуйста, не предлагай
сотрудникам поездки в клинику абортов.
Я имел в виду просто поездки.
А на мазок? Подвезешь меня?
Рекомендуется делать их раз в год, но я предпочитаю почаще,
чтобы все было чики-чики.
Дайте мне сказать.
Я разрешаю возить сотрудников куда угодно,
за исключением клиники абортов.
Черт побери, Гленн, твоим взглядам
- на аборты не место на работе. - Это он начал про аборты.
Не заставляй меня жаловаться на тебя!
Слово «аборт» не запрещено!
Я записываю наш разговор.
- Говори в телефон. - Аборт, аборт, аборт.
Спасибо. Выкопал себе могилу.
«СУПЕРМАРКЕТ»
Трудно в это поверить.
Они действительно очень похожи.
Не вижу сходства.
Я понял, почему ты вначале показался мне знакомым.
Сначала я думал, что ты белый парень из моей школы,
который носил штаны как Крис Кросс
Но нет, ты – это он.
Это же манекен типичного белого мужчины.
Если вы, глядя на меня, видите это,
- то я тут ни при чем. - Нет, это не всё.
- Тут глаза, нос. - Да.
Что-то есть в выражении лица.
Хочется просто взять и...
- Дать по морде. - Немного.
Я ничего такого не вижу.
Я вижу... Если что-то и есть такое –
он немного похож на Тома Круза.
- Ты похож на Тома Круза? - Манекен...
Вот это, я понимаю, самомнение.
Тогда я похож на Дензела Вашингтона.
А я на Сальму Хайек.
Дензел, работать надо.
Окей, Сальма.
- Я имел в виду манекена... - Том Круз.
ГОТОВЫ ЛИ ВЫ К УСЫНОВЛЕНИЮ?
Странно отдавать ребенка незнакомым людям,
с другой стороны, я не готова быть мамой.
Это мне знакомо.
Мне было 19 лет, когда родилась Эмма.
Я хочу, чтобы ее жизнь была лучше моей.
Кто знает,
может, мой ребенок станет помощником управляющего.
Да, или...
Может, стоит надеяться на большее?
Гленн у нас управляющий.
Да.
Думать об этом пока рано.
Знай, я всегда рада с тобой поговорить.
Спасибо.
Со мной тоже можно поговорить.
Я... Я вырастил много интернатных детей.
Спасибо, Гленн. Это здорово.
Если ты решишься передать его на усыновление,
но сомневаешься в незнакомых людях,
мы с Джерушей могли бы его усыновить.
Правда?
Мы всегда хотели своего ребенка.
Дети из интерната – это хорошо,
но это как подержанная машина.
Хотелось бы хоть раз покататься на новой,
прямо с завода – без вмятин
и царапин. Понимаешь?
Спасибо, Гленн. Будем иметь в виду.
Здорово.
Конечно, все зависит от тебя.
Пока.
СЛУЖЕБНЫЙ ВХОД
Очень похож. Прикольно.
Привет!
Познакомься с новым сотрудником. Джона, это Джона.
У него... Он одет как я.
Смешно, даже бейджик и...
- Все считают, что он на меня похож? - Не совсем.
Ты немножко такой: «Это я, Джона.
Я люблю круассаны».
Я так говорю...
Похоже на то, что ты говоришь.
Или: «Смотрели этот документальный фильм?
Он перевернет вашу жизнь!»
Как-то по-британски звучит.
«Притворяюсь, что люблю джаз, потому что я культурный».
«Я Джона. Я чищу бананы по-другому».
Это, кстати, лайфхак...
«Плодоножка – естественная ручка.
Обезьяны так и делают».
Я видел это в документальном фильме.
Нет, милая, не очередной ребенок из интерната.
Этот будет нашим собственным.
Пол она пока не знает.
Но ей приснилось, что
Ченнинг Татум сказал ей, что будет мальчик.
О боже.
Тут говорят, что можно ребенка взять.
Мы подумываем об усыновлении.
Все так сложно, я молода, это большая ответственность,
- с другой стороны... - А я предлагаю свою кандидатуру.
- Ты? - Ага.
С десяти лет хочу ребенка.
У меня любви — завались.
Вот факты. У меня удобные колени,
я любого заставлю отрыгнуть, и у меня есть лактация – побочный эффект
противогрибкового лекарства.
- Клево. - Не клево.
Омерзительно, если честно.
Но в данном случае – полезно.
Если вы решитесь на усыновление,
я – не самый худший кандидат.
По сравнению с Гленном.
Он гораздо хуже.
Привет.
Слушай, эта фигня с манекеном.
Извини. Все просто прикалывались.
Я знаю. Не надо было обращать внимания.
Я еще новенький,
и я не хочу, чтобы обидчивость стала моей фишкой.
Фишкой?
Да. Например, Гаррет – клевый.
Гленн – добрый, Шайенн – бойкая и милая,
Кэрол добавляет «хэштег» ко всему, что говорит.
А я?
Ты... Ты – ответственная.
Ответственная?
В хорошем смысле. Как староста в общаге.
Все ее любят,
но она не душа компании.
- Вот как. - Брось, не бери в голову.
Просто ты не из тех, с кем можно поприкалываться.
Зато я не обижаюсь, если надо мной подтрунивают.
Я не обижаюсь.
- Неужели? - У меня есть старшие братья.
- Я не обижаюсь, когда меня дразнят. - Не обижаешься?
Да, это меня нисколько не задевает.
- Хорошо. - Да.
- Это хорошо. - Да, это хорошо.
А почему это хорошо? Ты о чем?
Ты сам виноват.
Ничего. Это смешно.
Я не против.
Это хорошо.
Он бананы держит неправильно!
Это люди их держат неправильно.
«КЛАУД НАЙН» СУПЕРМАРКЕТ
Вот так,
вот все имеющиеся в наличии товары для вечеринки принцессы.
Желаю вашей кошке отличного дня рождения.
Это, что прикол?
Фигурное катание – это редкий вид спорта,
который является искусством.
Благодарю вас.
- Дай я тебе помогу. - Спасибо.
Ты, возможно, носишь моего ребенка.
- Вашего или Дининого. - Что?
Дина тоже хочет усыновить моего ребенка.
Дина? Неужели?
Вот это да.
Что ж, решать тебе. Не переживай. Это плохо для ребенка.
Люблю тебя, мама.
Так ты обращаешься с плачущими детьми?
Ты, видно, узнал, что я буду растить ребенка Шайенн.
Дырку тебе от бублика.
Ты ничего не знаешь о детях.
Умеешь их пеленать?
Я работала в «Чипотле». Этот как завернуть буррито.
Только другая обертка и начинка.
Главное – доверять инстинктам.
У меня инстинктов хоть завались, милочка.
- У меня инстинктов по горло. - Неужели?
Упал ваш ребенок. Сотрясение мозга.
- Это даже не настоящий... - Ой, перелом черепа.
Есть разница между... Хватит калечить моих детей!
Настоящий Джона стоял рядом с Джоной-невестой,
словно Джона-отец отдавал Джону-невесту
замуж за гориллу.
- Потрясающе. - И не говори.
Так смешно.
Гаррет, ты не закончил расписание смены.
Сегодня так весело.
Я могу составить расписание,
могу съесть макароны с сыром.
Что мне лучше сделать?
- Валяй. - Окей.
Реджи, зря ты смотришь на меня косо.
Тебе понравится в мясном морозильнике.
ЖУРНАЛ «ДИАРЕЯ»
Так, расписание смены.
Марджи, утром ты шикала на меня, когда я пел.
Ой! Распаковка товара в морозилке.
Дерек – морозилка. Бекка, ты холодна ко мне, – в косметику.
Шучу. Тоже в морозилку.
- Где Эми? - Эми занята.
Зря открыла рот – марш в морозилку.
Я люблю встречаться с сотрудниками
и папами их деток,
чтобы познакомиться поближе.
Наладим связи, Гленн.
Я прошу прощения за беспорядок на столе.
Столько семейных фотографий.
Это я и мои дети на пляже.
- Такое прекрасное событие. - У этого стула есть колеса?
- Мужик, какая роскошь. Что за дела? - Спасибо.
Гленн, если ты хочешь, чтобы мы выбрали тебя...
Нет-нет.
Это ваше дело.
- Ну и сколько? - В смысле?
- Ну, типа, бабло. - Простите, что такое...
Это деньги.
Бо, я не думаю, что нужно продавать ребенка.
Жаль, это не твоя идея.
Ешкин кот!
Простите, надо разобраться.
Но буду рад обсудить взятку.
- Бабло на взятку. - Да.
Нет-нет-нет. Тихо, прошу тебя.
Хватит.
Все в порядке. Успокойтесь, отойдите.
Сирена означает, что он переполнен.
- Просто надо пропихнуть... - Что ты натворил?
- Гленн, извини. - Что это?
- О боже! - Я не знал! Я только...
Кто это? Чудовище!
- Это никто, это ничто. - Чудовище!
Что ты натворил?
Не надо, Гленн.
О боже!
Нам надо задать вам несколько вопросов,
как потенциальным родителям.
- Здесь нет верных и неверных ответов. - Говорите от души.
Первый вопрос.
Вы педофил?
- Нет. - Нет, конечно.
Хорошо. Пока ничья.
Так.
Я хотел избавиться от манекена,
потому что он отвлекает от работы.
Признайся, что мои розыгрыши тебя достали.
Возможно, ты очень обидчивый.
Нет. Есть разница между обидой и раздражением.
Ты поймешь, если кто-то так поступит с тобой.
Что?
Эми, что ты тут делаешь?
Джона, она на меня не похожа.
Похоже, тебя это задело.
Посмотрите. Почему Эми здесь?
- Это Эми? - Да.
Как печально.
Высокий рост и белые волосы очень похожи.
Лучшего я не мог найти.
Или, как говорит Эми...
Ничего в голову не приходит. Скажи ты.
«Я похожа на типичную белую девушку?»
Хорошая попытка.
Расскажите, в каких условиях
будет жить ребенок. Охарактеризуйте ваш район.
Палисадники и хорошие школы.
Знаете такую банду «Лос Гуапос»?
Это их территория, но между нами есть взаимопонимание.
Оно распространится на моего ребенка.
Если ребенок покакает,
вы его вытрите спереди назад или наоборот?
Спереди, задом наперед, передом назад. Спереди назад.
- Дилетантка. - Последняя попытка.
- Мальчик или девочка? - Запиши. Хороший ответ.
Так, вот гипотетическая ситуация.
Вы танцуете у себя дома
и случайно пинаете ребенка в лицо.
Как вы извинитесь?
- Привет, босс. - Привет, Гаррет.
Нападение акулы.
Здорово. Хочу тебе сказать,
что в примерочной никто не стоит.
Там очень странная ситуация.
ПРИМЕРОЧНАЯ
А где Бетти?
Бетти опрометчиво высказалась о Леди Гаге,
и Матео отправил ее в морозилку.
Знаешь что? Пусть другие с этим разбираются.
Это все из-за тебя.
Ты сплавила свои обязанности,
чтобы флиртовать на работе.
Я не ослышалась?
Флиртовать на работе? Что это такое?
Все так делают. Мы немного флиртуем.
- Время коротаем. - Нет.
У меня пять-шесть флиртов в активном состоянии.
Привет, Дженнифер. Как дела, милая?
Гаррет, ты молодец, но я тут ни при чем.
Я не флиртую с Джоной.
Все это из-за того, что Джона сказал, что я ответственная.
- Не может быть. - Да.
- Назвал тебя «ответственной». - Да.
Тогда все понятно.
Вот почему ты прицепила акулу к оторванной ноге манекена.
Как родитель я надежный, любящий,
женатый человек, и посторонние мужчины
не бродят у меня по ночам.
Один был, но теперь дверь теперь на засове.
- Какая ты балда. - Зато нет приемных детей,
которые сидят в тюрьме.
В Воспитательном учреждении.
Вам надо решить, хотите ли вы, чтобы ребенок вырос в доме,
где есть заряженное оружие, или чтобы его вырастил Гленн?
Не тыкай в меня пальцем, а то я тыкну в тебя двумя.
- Не посмеешь. - Неужели?
- Видишь? - Ты знаешь,
- по уставу – это насилие. - Насилие?
- Это внесено в устав. - Неужели?
- Кто внёс? - Я!
Я извинился. Что еще мне сделать?
Безответственно говорить такие вещи.
- Так начинаются слухи. - Я просто сказал,
что вы флиртуете.
Это не секс в комнате отдыха.
- Давай же. - О боже!
- Привет, ребята. - Вот как начинаются слухи.
ЛЮБИМАЯ КУКЛА
Это не то, что вы думаете.
Неужели? Похоже, что ты принес секс-куклу,
и одел ее как Эми.
Нет, это было бы преследование.
Я купил эту куклу, потому что он, действительно, похожа на Эми.
Всё, я пошла. Отлично! Все пришли.
- О боже! - Это Эми?
- Нет. - Да.
Я хотел досадить Эми. В магазине нет манекенов,
которые похожи на нее. Это стоит обсудить.
Почему нет манекенов, похожих на латиноамериканцев?
Нет. Это обсуждать не будем.
- Обсудим это. - Джона, что тут происходит?
- У тебя есть каждый из нас? - Нет.
В обед я прошелся по магазинам
и увидел ее в витрине секс-шопа.
- И заметил, что она почти как Эми. - Действительно.
Джона, прикрой это. Это совершенно непристойно.
- Все в порядке. - Шутишь?
- Здесь нет ничего сексуального. - Эми, у тебя красивая попа.
Шайенн, нас немного занесло во время встречи.
Главное, что мы готовы тебе помочь.
Мы хотим лучшего для твоего ребенка.
И мы договорились разделить опеку.
Через день и выходные.
И если нам обоим надо работать допоздна,
кто-то другой его заберет к себе.
Джона, Эми, Гаррет. Мы все договоримся.
Он будет как хомяк, за которым ухаживает весь класс.
Он будет «магазинным ребенком».
Точно.
Большое спасибо.
Думаю, что мы с Бо оставим его себе.
Ты уверена? Подумай о ребенке.
О нем-то я и думаю.
Знаете, я думаю, что мы справимся.
Я зря день потратила.
Хорошо, что я тебя нашел.
- Что это? - Чек
и доказательство возврата куклы.
Ты заплатил 400 долларов за пополнение ассортимента?
Кукла была дешевле.
Оказывается, что нет спроса на подержанных секс-кукол.
Гадость.
В любом случае,
я понял, что сегодня произошло.
Понял?
Гаррет тебе сказал? Это просто смешно.
- Это не... - Это было испытание.
Да. Да.
Испытание. Это... Мы со всеми так поступаем.
Я попался.
Все далеко зашло.
- Ты прошел! - Я справился!
- Я прошел испытание. - Поздравляю.
- Меня можно считать своим? - Да. Добро пожаловать.
- Спасибо. - Замётано.
- Я увижу тебя завтра. - Мы всех увидим завтра.
Мощные колеса. Это будет отпад.
- А эта? - Ого!
Модифицируем как следует.
Дядю попрошу окошки затемнить,
чтобы всякие не пялились на малыша.
Да... Папа дома все устроит.
Малыш рядом...
Отступи, народ. Катится колясочка,
Музыка ревет. Добавь-ка звука…
Не знаешь, как включить?
Да.
Папой быть...
Это вам не...
Перевод субтитров: Катя Стаббс