1
00:00:13,555 --> 00:00:14,730
E' bello, vero?

2
00:00:14,731 --> 00:00:17,271
Prendersi una pausa meritata
insieme ai propri colleghi.

3
00:00:17,805 --> 00:00:19,795
Sento di essermi finalmente integrato.

4
00:00:20,266 --> 00:00:22,700
Non decidi tu quando ti sei integrato.
Te lo diremo noi.

5
00:00:22,701 --> 00:00:24,136
Sto solo dicendo...

6
00:00:24,443 --> 00:00:25,835
che mi sto acclimatando.

7
00:00:28,225 --> 00:00:30,324
Ma non sono abituato
a stare sempre in piedi.

8
00:00:30,325 --> 00:00:31,693
Non è un mio problema.

9
00:00:31,694 --> 00:00:33,822
Beh, amico, sei fortunato.

10
00:00:36,359 --> 00:00:38,484
Cioè non... non sei fortunato.

11
00:00:38,485 --> 00:00:41,657
- Non penso tu sia fortunato.
- Quindi pensi sia sfortunato?

12
00:00:41,658 --> 00:00:44,534
No... beh, sai cosa voglio dire.
E' solo un... un modo di dire.

13
00:00:44,535 --> 00:00:46,512
Perché non ti defili?

14
00:00:46,513 --> 00:00:50,612
Sai, è strano che ti facciano male i piedi.
Ogni volta che ti vedo, sei sempre seduto.

15
00:00:50,613 --> 00:00:55,213
- Immagina quando sei incinta di sei mesi.
- Sì, davvero. E' tremendo.

16
00:00:55,214 --> 00:00:58,259
- Non sapevo fossi incinta anche tu.
- Lo sono stata a 19 anni.

17
00:00:58,260 --> 00:01:01,843
Poi ho partorito mia figlia. Quindi non sono
incinta adesso, ma grazie per averlo pensato.

18
00:01:01,844 --> 00:01:05,314
- Non intendevo dire che sembri incinta...
- Defilarsi, defilarsi.

19
00:01:05,315 --> 00:01:10,344
Non sapevo avessi una figlia. Senti, è...
penso sia bellissimo. Davvero sono...

20
00:01:10,345 --> 00:01:12,595
affascinato dalle madri single.

21
00:01:13,188 --> 00:01:14,362
Sono sposata.

22
00:01:15,727 --> 00:01:19,075
- Dovevi defilarti, amico.
- Perché sei affascinato dalle madri single?

23
00:01:19,076 --> 00:01:23,354
Penso solo che ci voglia coraggio
ad avere un figlio, soprattutto alla tua età.

24
00:01:23,355 --> 00:01:25,885
Beh, io non volevo avere un figlio.

25
00:01:26,075 --> 00:01:27,555
E' stato il sesso.

26
00:01:29,257 --> 00:01:30,257
Giusto.

27
00:01:30,550 --> 00:01:34,268
Certo. Ma sei stata coraggiosa
a decidere di tenerlo.

28
00:01:34,269 --> 00:01:38,001
- Nessuno poteva accompagnarmi ad abortire.
- Se ti servisse un passaggio in futuro...

29
00:01:38,002 --> 00:01:42,776
Jonah, preferirei che non dessi passaggi
ai tuoi colleghi in una clinica per aborti.

30
00:01:42,777 --> 00:01:46,110
- No, volevo dire un passaggio in generale.
- E se fosse solo per un Pap test?

31
00:01:46,111 --> 00:01:50,164
Mi accompagneresti? Ne consigliano
uno l'anno, ma voglio farne un altro.

32
00:01:50,165 --> 00:01:51,715
Per essere sicura che sia...

33
00:01:51,965 --> 00:01:54,240
- tutto in regola.
- Okay, lo spiego meglio.

34
00:01:54,241 --> 00:01:58,523
Puoi accompagnare i tuoi colleghi ovunque,
tranne che ad abortire.

35
00:01:58,524 --> 00:02:02,264
Maledizione, Glenn, non puoi esprimere
le tue opinioni sull'aborto qui al lavoro.

36
00:02:02,265 --> 00:02:04,764
- Ha iniziato lui!
- Sì, sì, continua pure.

37
00:02:04,765 --> 00:02:08,984
- Posso parlare di aborto quanto voglio!
- Farò un reclamo contro di te!

38
00:02:08,985 --> 00:02:12,804
- Registrerò l'intera conversazione!
- Aborto, aborto, aborto, aborto, aborto...

39
00:02:12,805 --> 00:02:14,634
- aborto.
- Grazie, ti sei scavato la fossa.

40
00:02:14,635 --> 00:02:17,232
Traduzione: Von Volke, wanderlust,
Ayachan, Daphoene, seanma

41
00:02:17,233 --> 00:02:19,305
Revisione: Brijit, Ziomele
www.subsfactory.it

42
00:02:20,532 --> 00:02:22,595
Voglio dire, è incredibile, vero?

43
00:02:22,596 --> 00:02:24,776
Si somigliano un sacco.

44
00:02:25,764 --> 00:02:26,879
Non mi pare.

45
00:02:26,880 --> 00:02:29,511
Ora capisco perché mi sembrava
di conoscerti, il primo giorno.

46
00:02:29,512 --> 00:02:32,070
All'inizio pensavo fossi il ragazzo bianco
che era con me alle medie...

47
00:02:32,071 --> 00:02:34,653
che si metteva i pantaloni al contrario
come i Kris Kross, ma no...

48
00:02:34,654 --> 00:02:35,675
sei lui.

49
00:02:36,195 --> 00:02:38,865
E' un manichino di un maschio caucasico.

50
00:02:38,866 --> 00:02:42,795
Se è questo che vedete
quando mi guardate, peggio per voi.

51
00:02:42,796 --> 00:02:44,636
No, no, no, non è solo quello.

52
00:02:44,637 --> 00:02:46,303
- Sono gli occhi...
- Già.

53
00:02:46,304 --> 00:02:47,671
Il naso...

54
00:02:47,672 --> 00:02:50,159
e c'è qualcosa anche in quell'espressione.

55
00:02:50,160 --> 00:02:51,494
E' come se...

56
00:02:51,495 --> 00:02:52,634
chiedesse...

57
00:02:52,635 --> 00:02:54,194
Un pugno in faccia.

58
00:02:54,195 --> 00:02:57,075
- Un po' sì.
- Sì, beh, non vedo niente di tutto questo.

59
00:02:57,076 --> 00:02:58,516
Vedo...

60
00:02:58,517 --> 00:02:59,770
cioè, cosa?

61
00:02:59,911 --> 00:03:02,584
Semmai assomiglia a Tom Cruise, no?

62
00:03:03,740 --> 00:03:06,154
- Pensi di assomigliare a Tom Cruise?
- Il manichino.

63
00:03:06,155 --> 00:03:08,192
Qualcuno qui si dà delle arie!

64
00:03:08,193 --> 00:03:11,641
- Quindi io assomiglio a Denzel Washington.
- Sì e io a Salma Hayek.

65
00:03:11,642 --> 00:03:14,044
- Andiamo, Denzel. Torniamo a lavorare.
- Okay, Salma.

66
00:03:14,045 --> 00:03:16,825
- Volevo dire che il manichino somiglia a...
- Tom Cruise...

67
00:03:20,045 --> 00:03:21,786
L'ADOZIONE FA AL CASO TUO?

68
00:03:21,787 --> 00:03:25,126
Mi sentirei strana a dare
mio figlio a uno sconosciuto, ma...

69
00:03:25,292 --> 00:03:27,861
non so se sono pronta a fare la mamma.

70
00:03:28,124 --> 00:03:29,621
Conosco la sensazione.

71
00:03:29,622 --> 00:03:33,621
Avevo 19 anni quando ho avuto Emma.
Non avevo idea di quello che facevo.

72
00:03:33,893 --> 00:03:36,515
Sapevo solo di volere per lei
una vita migliore della mia.

73
00:03:37,037 --> 00:03:38,426
Già, cioè...

74
00:03:38,521 --> 00:03:42,989
chissà, magari mio figlio
diventerà vicedirettore, da grande.

75
00:03:43,182 --> 00:03:44,887
Sì, o...

76
00:03:45,103 --> 00:03:47,381
magari anche un lavoro migliore.

77
00:03:47,382 --> 00:03:49,752
Beh, il direttore è Glenn.

78
00:03:50,365 --> 00:03:51,365
Già.

79
00:03:52,224 --> 00:03:54,604
Beh, non devi decidere adesso.

80
00:03:54,605 --> 00:03:57,002
E lo sai, se vuoi parlarne,
io sono sempre qui.

81
00:03:57,003 --> 00:03:58,093
Grazie.

82
00:04:00,589 --> 00:04:03,428
Sono disponibile anche io,
se vuoi parlare di qualcosa.

83
00:04:03,984 --> 00:04:06,815
Ho avuto tanti bambini in affido.

84
00:04:07,105 --> 00:04:09,432
Okay, grazie mille Glenn.
Lo apprezzo molto.

85
00:04:09,433 --> 00:04:16,355
E se decidi per l'adozione
e l'idea di un estraneo ti mette a disagio...

86
00:04:16,925 --> 00:04:19,635
magari io e Jerusha potremmo adottarlo.

87
00:04:20,265 --> 00:04:23,995
- Davvero?
- Abbiamo sempre desiderato un bambino.

88
00:04:24,294 --> 00:04:26,804
I bambini in affido
sono una benedizione, ma...

89
00:04:26,805 --> 00:04:31,004
quando si è costretti a guidare
macchine usate per tutta la vita...

90
00:04:31,005 --> 00:04:35,004
almeno per una volta sarebbe bello
sperimentare una macchina...

91
00:04:35,005 --> 00:04:38,358
nuova di fabbrica,
che non sia tutta piena di...

92
00:04:38,605 --> 00:04:40,075
ammaccature, capisci?

93
00:04:40,965 --> 00:04:42,065
Okay, bene...

94
00:04:42,435 --> 00:04:44,484
grazie, Glenn. Ti terremo presente.

95
00:04:44,485 --> 00:04:45,535
Fantastico!

96
00:04:45,855 --> 00:04:47,545
Naturalmente la scelta è vostra.

97
00:04:48,675 --> 00:04:49,675
Ciao.

98
00:05:00,115 --> 00:05:01,765
Sembra davvero lui.

99
00:05:02,465 --> 00:05:04,944
Ehi, amico, vieni a conoscere
il nuovo commesso. Jonah...

100
00:05:04,945 --> 00:05:06,164
questo è Jonah.

101
00:05:06,165 --> 00:05:08,774
Ha... gli avete messo
i miei vestiti, è molto buffo.

102
00:05:08,775 --> 00:05:10,014
Il cartellino...

103
00:05:10,015 --> 00:05:13,854
- quindi pensate tutti che mi somigli?
- Non proprio, tu sei più un tipo da...

104
00:05:13,855 --> 00:05:17,175
"Ehi, sono io, Jonah.
Mi piace tanto mangiare i croissant".

105
00:05:18,745 --> 00:05:21,274
- E' perché lo dico spesso?
- No, ma è una cosa che diresti.

106
00:05:21,275 --> 00:05:25,427
Sì, oppure tipo "Avete mai visto
questo documentario? Vi cambierà la vita".

107
00:05:26,855 --> 00:05:28,214
Ho un accento inglese?

108
00:05:28,215 --> 00:05:31,914
"Faccio finta che mi piaccia il jazz,
perché mi fa sembrare acculturato".

109
00:05:31,915 --> 00:05:33,175
"Sono Jonah...

110
00:05:33,176 --> 00:05:35,389
"e sbuccio le banane in modo strano".

111
00:05:35,735 --> 00:05:38,224
In realtà, è un trucco
per semplificarsi la vita.

112
00:05:38,225 --> 00:05:40,694
I caschi di banane
creano dei bastoncini naturali.

113
00:05:40,695 --> 00:05:42,355
Ed è così che fanno le scimmie.

114
00:05:46,125 --> 00:05:48,965
E'... l'ho visto proprio
in un documentario.

115
00:05:53,635 --> 00:05:56,714
No, tesoro, non è
un altro bambino in affido.

116
00:05:56,715 --> 00:05:59,405
Questa volta sarebbe
un bambino tutto nostro.

117
00:06:01,485 --> 00:06:03,604
Non sa ancora il sesso...

118
00:06:03,605 --> 00:06:08,155
ma ha fatto un sogno in cui Channing Tatum
le ha detto chiaramente che è un maschio.

119
00:06:10,675 --> 00:06:13,715
- Oh, mio Dio!
- Gira voce che c'è un bambino sul mercato.

120
00:06:16,125 --> 00:06:19,394
Sì, stiamo considerando
l'idea di una possibile adozione.

121
00:06:19,395 --> 00:06:22,794
E' una scelta difficile. Io sono giovane,
e le responsabilità sono tante...

122
00:06:22,795 --> 00:06:24,744
ma allo stesso tempo...

123
00:06:24,745 --> 00:06:26,934
- Vorrei candidarmi anch'io.
- Tu?

124
00:06:26,935 --> 00:06:29,194
Sì, un bambino rientra
nei miei piani dai 10 anni.

125
00:06:29,195 --> 00:06:31,214
Ho un fottio di amore da dare.

126
00:06:31,425 --> 00:06:33,814
Comunque, sappi che il mio grembo è comodo...

127
00:06:33,815 --> 00:06:35,404
caverei un ruttino da chiunque...

128
00:06:35,405 --> 00:06:38,895
e produco già latte,
per via di un antimicotico che sto prendendo.

129
00:06:39,525 --> 00:06:41,983
- Fico!
- Non è fico. E' disgustoso...

130
00:06:41,984 --> 00:06:44,752
se proprio devo esser sincera.
Ma, in questo caso, è utile.

131
00:06:45,035 --> 00:06:48,405
Il punto è che, se scegli l'adozione,
ci sono acquirenti peggiori di me.

132
00:06:50,355 --> 00:06:51,860
Come Glenn, ad esempio.

133
00:06:52,365 --> 00:06:53,675
Sarebbe molto peggio.

134
00:06:55,285 --> 00:06:56,494
- Ehi!
- Ciao...

135
00:06:56,495 --> 00:06:59,064
Senti, riguardo la storia
del manichino, scusami.

136
00:06:59,065 --> 00:07:01,624
- Stavamo solo scherzando...
- Sì, lo so, lo so...

137
00:07:01,625 --> 00:07:04,014
non avrei dovuto reagire,
sono ancora nuovo qui.

138
00:07:04,015 --> 00:07:06,884
Non voglio essere etichettato
come quello permaloso.

139
00:07:06,885 --> 00:07:07,994
Etichettato?

140
00:07:07,995 --> 00:07:09,274
Sì, sai...

141
00:07:09,275 --> 00:07:11,794
Garrett è quello fico,
Glenn è quello buono...

142
00:07:11,795 --> 00:07:13,614
Cheyenne è quella vivace e dolce...

143
00:07:13,615 --> 00:07:15,994
Carol è quella che dice
"hashtag" per ogni cosa.

144
00:07:15,995 --> 00:07:17,215
E chi sono io?

145
00:07:17,725 --> 00:07:19,045
Tu sei quella...

146
00:07:19,895 --> 00:07:21,165
responsabile.

147
00:07:22,925 --> 00:07:24,424
Responsabile?

148
00:07:24,425 --> 00:07:27,304
In senso buono. Sei come
la "mamma" della confraternita.

149
00:07:27,305 --> 00:07:29,094
Tutti le vogliono bene, solo che...

150
00:07:29,095 --> 00:07:31,375
nessuno si aspetta
che sia l'anima della festa.

151
00:07:31,611 --> 00:07:32,611
Cavolo!

152
00:07:32,905 --> 00:07:34,304
Dai, rilassati.

153
00:07:34,305 --> 00:07:37,535
Sto solo dicendo che non sei una
con cui si può sempre scherzare.

154
00:07:39,285 --> 00:07:40,784
Insomma, almeno io...

155
00:07:40,785 --> 00:07:44,094
- non me la prendo per uno scherzo.
- Io so stare allo scherzo.

156
00:07:44,095 --> 00:07:45,914
- Davvero?
- Sì, ho dei fratelli più grandi.

157
00:07:45,915 --> 00:07:49,074
- Gli scherzi non mi scalfiscono.
- Non ti scalfiscono proprio?

158
00:07:49,075 --> 00:07:51,615
No, per niente. Non ho alcun problema.

159
00:07:51,795 --> 00:07:52,994
- Bene...
- Sì.

160
00:07:52,995 --> 00:07:55,435
- Buono a sapersi...
- Certo che è buono a sapersi.

161
00:07:56,745 --> 00:07:59,137
Pe... perché è buono a sapersi? Cosa sai?

162
00:08:02,505 --> 00:08:04,195
Hai stuzzicato il can che dorme.

163
00:08:04,925 --> 00:08:07,405
Non c'è problema. Lo trovo divertente.

164
00:08:07,846 --> 00:08:09,774
Non fa niente, mi sta bene.

165
00:08:09,775 --> 00:08:11,345
Davvero, mi sta bene.

166
00:08:12,395 --> 00:08:16,005
- Perché tiene le banane al contrario?
- Sono gli uomini a sbagliare!

167
00:08:19,125 --> 00:08:20,354
Okay.

168
00:08:20,355 --> 00:08:24,337
Penso sia tutto quello che abbiamo
per le feste in stile principessa.

169
00:08:24,338 --> 00:08:26,511
Auguri di buon compleanno alla sua gatta.

170
00:08:30,925 --> 00:08:32,465
E sarebbe una presa in giro?

171
00:08:32,865 --> 00:08:35,274
Il pattinaggio di figura
è uno dei pochi sport...

172
00:08:35,275 --> 00:08:36,712
che è anche un'arte.

173
00:08:36,713 --> 00:08:37,881
Quindi, semmai...

174
00:08:38,187 --> 00:08:39,187
grazie.

175
00:09:07,996 --> 00:09:11,312
- Lascia che ti aiuti.
- Grazie.

176
00:09:11,474 --> 00:09:13,669
Potresti portare in grembo mio figlio.

177
00:09:14,862 --> 00:09:16,730
Sì, tuo o...

178
00:09:16,731 --> 00:09:17,830
di Dina.

179
00:09:18,165 --> 00:09:21,718
- Cosa?
- Anche Dina vorrebbe adottarlo.

180
00:09:21,719 --> 00:09:22,719
Dina?

181
00:09:23,007 --> 00:09:24,157
Davvero?

182
00:09:24,202 --> 00:09:25,202
Cavolo!

183
00:09:25,207 --> 00:09:27,274
Beh, fai la cosa che ritieni migliore.

184
00:09:27,275 --> 00:09:28,373
Nessun rancore.

185
00:09:28,607 --> 00:09:29,872
Fa male al bambino.

186
00:09:35,110 --> 00:09:36,505
Ti voglio bene, mammina.

187
00:09:38,025 --> 00:09:41,545
E' così che ti comporteresti se tuo figlio
si mettesse a piangere, eh?

188
00:09:41,915 --> 00:09:43,941
Hai saputo che crescerò
il figlio di Cheyenne.

189
00:09:43,942 --> 00:09:45,304
Col cecio!

190
00:09:45,305 --> 00:09:47,819
Non sai nulla sui bambini.

191
00:09:47,820 --> 00:09:51,474
- Sai almeno come si fasciano?
- Lavoravo part-time da Chipotle.

192
00:09:51,475 --> 00:09:54,224
Funziona come per i burrito.
Diverso involucro e diversa farcitura.

193
00:09:54,225 --> 00:09:58,287
- Fare il genitore è questione di istinto.
- Io ho istinto da vendere, mia cara.

194
00:09:58,288 --> 00:10:01,714
Ne ho così tanto
che mi esce anche dalle C-H-I-A-P-P-E.

195
00:10:01,983 --> 00:10:02,983
Davvero?

196
00:10:06,635 --> 00:10:08,634
Era tua figlia. Ha una commozione cerebrale.

197
00:10:08,635 --> 00:10:10,469
Cosa? Non è nemmeno un vero...

198
00:10:11,175 --> 00:10:13,597
- Frattura del cranio.
- Okay, c'è differenza tra...

199
00:10:13,598 --> 00:10:15,754
Smettila di far male al mio bambino!

200
00:10:15,755 --> 00:10:17,922
E poi il vero Jonah...

201
00:10:17,923 --> 00:10:20,544
se ne stava lì, accanto alla sposa Jonah...

202
00:10:20,545 --> 00:10:24,423
e sembrava che il vero Jonah stesse
concedendo la mano della sposa Jonah...

203
00:10:24,845 --> 00:10:27,847
- al gorilla. Fantastico!
- Caspita.

204
00:10:27,848 --> 00:10:29,714
- Che divertimento.
- Garrett.

205
00:10:29,905 --> 00:10:31,686
Finisci l'assegnazione dei turni.

206
00:10:31,687 --> 00:10:33,078
Adoro questa giornata!

207
00:10:33,907 --> 00:10:35,983
Cioè, potrei decidere i turni...

208
00:10:36,447 --> 00:10:38,930
o potrei finire
i miei maccheroni al formaggio.

209
00:10:39,275 --> 00:10:40,595
Chissà cosa sceglierò.

210
00:10:41,835 --> 00:10:43,004
- Posso?
- Prego.

211
00:10:43,005 --> 00:10:44,545
Okay, fammi solo...

212
00:10:48,565 --> 00:10:53,008
Reggie, grazie per avermi guardato
in modo strano. Goditi la cella frigorifera.

213
00:10:55,709 --> 00:10:57,109
IL CORRIERE DELLA DIARREA

214
00:11:34,435 --> 00:11:35,969
Okay. Assegnazione turni.

215
00:11:35,970 --> 00:11:38,827
Margie, che stamattina
mi ha zittito mentre cantavo.

216
00:11:39,167 --> 00:11:42,035
Toh! Devi disimballare
i colli nella cella frigorifera.

217
00:11:42,385 --> 00:11:44,320
Derek, cella frigo anche per te.

218
00:11:44,625 --> 00:11:46,587
Rebecca, che è gelida con me...

219
00:11:46,775 --> 00:11:48,055
al reparto cosmetici.

220
00:11:48,385 --> 00:11:50,038
Scherzavo! Cella frigorifera.

221
00:11:50,725 --> 00:11:52,949
- Dov'è Amy?
- Amy è impegnata.

222
00:11:53,365 --> 00:11:55,414
Ti sei appena guadagnata
un posto nella cella frigo.

223
00:11:55,415 --> 00:11:58,740
Adoro trascorrere del tempo
con i miei dipendenti,

224
00:11:58,741 --> 00:12:01,737
e i papà dei loro figli, di tanto in tanto.

225
00:12:01,738 --> 00:12:04,954
Sapete, così possiamo
conoscerci tutti un po' meglio.

226
00:12:04,955 --> 00:12:07,775
- Fai networking. Bello. Connettiamoci, G.
- Sì.

227
00:12:07,776 --> 00:12:10,727
Sentite, mi scuso
per il disordine sulla mia scrivania.

228
00:12:10,728 --> 00:12:13,944
Ho così tante foto di famiglia, sapete?

229
00:12:14,786 --> 00:12:17,406
Eccone una con me
e i miei bambini sulla spiaggia.

230
00:12:17,645 --> 00:12:20,754
Un momento davvero speciale da condividere.

231
00:12:20,895 --> 00:12:22,495
La sedia ha le ruote?

232
00:12:22,655 --> 00:12:25,474
Cavolo, amico! Fai la bella vita! Che storia!

233
00:12:25,475 --> 00:12:27,334
- Grazie.
- Glenn, se vuoi convincerci...

234
00:12:27,335 --> 00:12:30,574
- a scegliere te e non Dina, allora...
- Assolutamente no!

235
00:12:30,575 --> 00:12:32,974
Cioè, dipende solo da voi, giusto?

236
00:12:32,975 --> 00:12:34,266
Di quanto parliamo?

237
00:12:34,414 --> 00:12:36,284
- Prego?
- Sai, la grana.

238
00:12:36,285 --> 00:12:37,564
Chiedo scusa, cosa...

239
00:12:37,565 --> 00:12:40,954
Sta parlando di soldi. Bo, non credo
che dovremmo vendere il nostro bambino.

240
00:12:40,955 --> 00:12:42,835
Ti piacerebbe, se fosse stata un'idea tua.

241
00:12:43,455 --> 00:12:45,191
Santa patata!

242
00:12:45,675 --> 00:12:47,947
Scusate. Devo andare a controllare.

243
00:12:48,365 --> 00:12:49,765
Ma sarei felice di...

244
00:12:49,766 --> 00:12:52,754
sapete, discutere di soldi
per la mazzetta e di grana...

245
00:12:52,755 --> 00:12:54,464
- Sì.
- La grana per la mazzetta.

246
00:12:56,136 --> 00:12:57,943
No, no, no, no, no, no, no! Forza!

247
00:12:57,944 --> 00:12:59,042
Ti prego!

248
00:12:59,527 --> 00:13:01,297
Fermati! Forza!

249
00:13:01,298 --> 00:13:03,224
Va tutto bene, ragazzi.
Tutto bene. Calmatevi.

250
00:13:03,225 --> 00:13:06,794
- Indietro. E' solo un po' bloccata, devo...
- L'allarme significa che è troppo pieno.

251
00:13:06,795 --> 00:13:09,427
- Devo solo cacciare questo nel...
- Che cosa hai fatto?

252
00:13:09,428 --> 00:13:11,114
Glenn! E' tutto... mi dispiace.

253
00:13:11,115 --> 00:13:13,881
- Oddio! Oddio!
- Non ho... no, non ho...

254
00:13:13,882 --> 00:13:15,464
Chi è? No!

255
00:13:15,465 --> 00:13:16,902
- Aspetta!
- Sei un mostro!

256
00:13:16,903 --> 00:13:19,398
- Non è niente! Non è nessuno!
- Mostro!

257
00:13:19,582 --> 00:13:22,018
- Che cos'hai fatto?
- No, Glenn.

258
00:13:22,555 --> 00:13:24,055
Oddio!

259
00:13:26,316 --> 00:13:29,315
Okay. Vi faremo qualche domanda...

260
00:13:29,316 --> 00:13:31,275
per capire meglio
che tipo di genitori sareste,

261
00:13:31,276 --> 00:13:33,815
quindi non ci sono
risposte giuste o sbagliate.

262
00:13:33,816 --> 00:13:35,283
Parlate col cuore, yo.

263
00:13:35,516 --> 00:13:37,283
Okay, prima domanda.

264
00:13:37,776 --> 00:13:39,316
Sei un pedofilo?

265
00:13:39,476 --> 00:13:41,306
- No.
- Assolutamente no.

266
00:13:41,876 --> 00:13:42,899
Ottimo.

267
00:13:43,136 --> 00:13:44,525
Per ora siamo in parità.

268
00:13:44,526 --> 00:13:45,526
Giusto.

269
00:13:45,906 --> 00:13:49,268
Volevo sbarazzarmi del manichino
perché stava diventando una distrazione.

270
00:13:49,269 --> 00:13:53,635
Ammettilo, i miei scherzetti ti hanno
dato fastidio, perché sei permaloso.

271
00:13:53,636 --> 00:13:56,735
C'è differenza tra essere permalosi
ed essere infastiditi.

272
00:13:56,736 --> 00:13:59,496
Se qualcuno facesse
la stessa cosa a te, forse lo capiresti.

273
00:14:00,969 --> 00:14:02,454
Ma cosa...

274
00:14:04,266 --> 00:14:05,644
Amy!

275
00:14:05,645 --> 00:14:08,320
- Ma cosa ci fai qui?
- No.

276
00:14:08,456 --> 00:14:10,606
Jonah, quella
non mi assomiglia per niente.

277
00:14:10,866 --> 00:14:12,626
Ho toccato un tasto dolente, eh?

278
00:14:12,627 --> 00:14:16,175
- No.
- Ehi, guarda! Cosa ci fa qui Amy?

279
00:14:16,176 --> 00:14:17,769
- Quella sarebbe Amy?
- Sì!

280
00:14:17,770 --> 00:14:18,905
Patetico.

281
00:14:18,906 --> 00:14:21,846
Bravo. 1,90, bionda, hai fatto centro!

282
00:14:22,336 --> 00:14:24,661
E' il meglio che ho trovato. Oppure...

283
00:14:24,662 --> 00:14:26,656
come direbbe Amy...

284
00:14:29,875 --> 00:14:32,505
Ho un vuoto totale in questo momento.
Pensaci tu. Vai, vai, vai.

285
00:14:32,506 --> 00:14:34,405
"Assomiglio a...

286
00:14:34,406 --> 00:14:35,585
"una qualunque...

287
00:14:35,586 --> 00:14:36,826
"ragazza bianca"?

288
00:14:37,926 --> 00:14:39,506
Ritenta, sarai più fortunato.

289
00:14:42,296 --> 00:14:47,315
Giusto per capire che genere di vita aspetta
nostro figlio, com'è il vostro quartiere?

290
00:14:47,316 --> 00:14:49,654
Staccionate bianche, scuole buone.

291
00:14:49,655 --> 00:14:52,445
Avete mai sentito parlare
di una gang, "Los Guapos"?

292
00:14:52,446 --> 00:14:55,313
Vivo sul loro territorio,
ma fra di noi c'è un'intesa.

293
00:14:55,314 --> 00:14:57,684
Che in teoria si estenderebbe
anche a mio figlio.

294
00:14:57,866 --> 00:15:01,815
Ora, se un bimbo fa la pupù, lo pulite
da davanti a dietro, o da dietro a davanti?

295
00:15:01,816 --> 00:15:04,526
Da dietro a davanti!
No, da davanti a dietro, da davanti a dietro!

296
00:15:04,527 --> 00:15:06,505
- Che dilettante. No!
- Risposta definitiva!

297
00:15:06,506 --> 00:15:09,266
- Maschio o femmina?
- Scrivila. Bella questa.

298
00:15:10,346 --> 00:15:13,985
Sentite, se per caso,
ipoteticamente, state...

299
00:15:13,986 --> 00:15:17,231
ballando per la stanza, e accidentalmente
date un calcio in faccia al bambino...

300
00:15:17,232 --> 00:15:19,051
com'è che vi scusate?

301
00:15:24,536 --> 00:15:26,472
- Yo, capo!
- Ciao, Garrett!

302
00:15:26,881 --> 00:15:27,985
Guarda!

303
00:15:28,310 --> 00:15:29,520
Squalo all'attacco!

304
00:15:29,766 --> 00:15:34,175
Fantastico. Senti, vorrei dirti
che non c'è nessuno ai camerini...

305
00:15:34,176 --> 00:15:36,046
e la cosa comincia a farsi imbarazzante.

306
00:15:37,626 --> 00:15:38,925
Ma Betty dov'è?

307
00:15:38,926 --> 00:15:43,740
Betty ha osato criticare Lady Gaga,
e Mateo l'ha mandata in cella frigorifera.

308
00:15:44,266 --> 00:15:47,075
Sai cosa ti dico? Che ci pensi
qualcun altro, per una volta.

309
00:15:47,076 --> 00:15:48,427
Ma è colpa tua.

310
00:15:48,576 --> 00:15:51,635
Tu gli hai delegato il compito, perché sei
troppo presa dal tuo flirt sul lavoro.

311
00:15:51,636 --> 00:15:52,686
Come, prego?

312
00:15:53,245 --> 00:15:55,295
Cosa? Flirt sul lavoro? Cosa significa?

313
00:15:55,296 --> 00:15:58,165
Lo fanno tutti. Si flirta al lavoro
per far passare il tempo.

314
00:15:58,166 --> 00:16:01,570
- No.
- Io ne ho sempre almeno 5 o 6.

315
00:16:01,571 --> 00:16:02,665
Ciao, Jennifer!

316
00:16:02,666 --> 00:16:04,814
- Come va, bella?
- Sono felice per te, Garrett.

317
00:16:04,815 --> 00:16:08,565
Ma le cose non stanno così,
non sto flirtando con Jonah.

318
00:16:08,566 --> 00:16:12,197
Tutto è nato perché Jonah
ha detto che sono quella responsabile.

319
00:16:13,004 --> 00:16:14,395
- No!
- Sì.

320
00:16:14,396 --> 00:16:16,297
- Ti ha chiamato responsabile!
- Appunto!

321
00:16:16,298 --> 00:16:19,805
Allora capisco perfettamente
il tuo bisogno di attaccare uno squalo...

322
00:16:19,806 --> 00:16:21,948
alla gamba amputata di un manichino.

323
00:16:26,216 --> 00:16:31,315
Sono un uomo sposato, amorevole, equilibrato,
e questo fa di me un ottimo genitore.

324
00:16:31,316 --> 00:16:34,365
A casa mia non girano
degli sconosciuti, di notte.

325
00:16:34,366 --> 00:16:36,855
Era uno, e non è più successo,
da quando ho la porta blindata.

326
00:16:36,856 --> 00:16:40,025
- Tu hai il cervello blindato.
- Almeno io non ho avuto in affido gente...

327
00:16:40,026 --> 00:16:43,625
- che adesso è in prigione.
- Si chiama riformatorio!

328
00:16:43,626 --> 00:16:45,705
La domanda che dovete farvi è:

329
00:16:45,706 --> 00:16:49,208
volete che vostro figlio cresca in una casa
con armi da fuoco cariche in giro...

330
00:16:49,209 --> 00:16:51,175
o volete che cresca con Glenn?

331
00:16:51,176 --> 00:16:53,685
Non puntare il dito contro di me,
o io te ne punto due!

332
00:16:53,686 --> 00:16:55,106
- Non osare.
- Ah, sì?

333
00:16:55,496 --> 00:16:57,675
- Visto?
- Ecco, hai violato il Codice di Condotta!

334
00:16:57,676 --> 00:17:00,295
- Ho violato il Codice? Ah, sì?
- Certo, bello! Sì!

335
00:17:00,296 --> 00:17:01,915
- E chi lo dice?
- Io!

336
00:17:01,916 --> 00:17:03,895
Ti ho chiesto scusa, cosa devo fare?

337
00:17:03,896 --> 00:17:06,725
Andare in giro a dire cose
del genere è da imprudenti.

338
00:17:06,726 --> 00:17:10,945
- E' così che nascono i pettegolezzi.
- Ho solo detto che flirtate un po'.

339
00:17:10,946 --> 00:17:13,046
Mica ho detto
che ci date dentro in sala relax.

340
00:17:13,047 --> 00:17:15,106
Andiamo! Cerca di collaborare.

341
00:17:16,906 --> 00:17:18,505
Ehi, ragazzi.

342
00:17:18,506 --> 00:17:21,126
Ecco come nascono i pettegolezzi.

343
00:17:22,695 --> 00:17:24,714
Non è come sembra.

344
00:17:24,715 --> 00:17:28,344
Davvero? Perché sembra tu abbia una bambola
gonfiabile che stai travestendo da Amy.

345
00:17:28,345 --> 00:17:30,273
- Già.
- No. Così sembra da maniaci,

346
00:17:30,274 --> 00:17:34,054
invece ho comprato questa bambola
proprio perché somigliava già ad Amy.

347
00:17:34,055 --> 00:17:35,345
Me ne vado.

348
00:17:35,665 --> 00:17:36,814
Ottimo. Altra gente.

349
00:17:36,815 --> 00:17:38,864
- Oddio!
- Quella sarebbe Amy?

350
00:17:38,865 --> 00:17:40,094
- No.
- Sì.

351
00:17:40,095 --> 00:17:42,274
Sì, volevo farla pagare a Amy,

352
00:17:42,275 --> 00:17:44,824
e non ci sono manichini
in negozio che le assomiglino.

353
00:17:44,825 --> 00:17:46,264
Anzi, possiamo parlarne?

354
00:17:46,265 --> 00:17:49,154
Perché non ci sono
manichini dai tratti ispanici?

355
00:17:49,155 --> 00:17:50,704
No, no, no, non parliamo di quello.

356
00:17:50,705 --> 00:17:53,285
- Parliamo di questo.
- Jonah, cosa sta succedendo?

357
00:17:53,585 --> 00:17:54,874
Hai un manichino...

358
00:17:54,875 --> 00:17:57,004
- per ognuno di noi?
- No!

359
00:17:57,005 --> 00:17:59,244
Ho girato un sacco di negozi,
durante la pausa pranzo,

360
00:17:59,245 --> 00:18:02,374
e poi mi è capitato di notarla
in una vetrina di un sexy shop...

361
00:18:02,375 --> 00:18:04,818
e guardate! E' identica a Amy.

362
00:18:04,819 --> 00:18:06,049
Sì, è vero.

363
00:18:06,935 --> 00:18:10,595
Jonah, puoi coprirla, per favore?
E' del tutto inappropriato.

364
00:18:12,355 --> 00:18:14,104
- Risolto.
- Stai scherzando?

365
00:18:14,105 --> 00:18:16,537
Non c'è nulla di sessuale!

366
00:18:16,538 --> 00:18:18,460
Amy, hai proprio un bel sedere.

367
00:18:23,566 --> 00:18:24,626
Cheyenne?

368
00:18:24,745 --> 00:18:28,544
Ci... ci siamo lasciati sfuggire
di mano la situazione, prima.

369
00:18:28,545 --> 00:18:30,934
La cosa importante
è che siamo sempre qui per te.

370
00:18:30,935 --> 00:18:32,974
E vogliamo il meglio per tuo figlio.

371
00:18:32,975 --> 00:18:36,471
Ecco perché abbiamo deciso
di condividere la custodia.

372
00:18:37,565 --> 00:18:39,564
Già. Ci alterneremo le notti e i weekend.

373
00:18:39,565 --> 00:18:42,565
Esatto, e se entrambi dovessimo
lavorare fino a tardi...

374
00:18:42,566 --> 00:18:44,874
allora qualcun altro se lo porterà a casa.

375
00:18:44,875 --> 00:18:47,844
Jonah. Amy. Garrett. Ce lo scambieremo.

376
00:18:47,845 --> 00:18:50,704
Come il criceto di classe.
Ogni bambino, a turno, se ne prende cura.

377
00:18:50,705 --> 00:18:53,958
- Sarà il bambino del negozio!
- Esattamente.

378
00:18:54,305 --> 00:18:56,064
Grazie infinite...

379
00:18:56,065 --> 00:18:58,651
ma credo che io e Bo ce lo terremo.

380
00:19:00,255 --> 00:19:03,444
Sei sicura? Pensa a cos'è
meglio per il piccolo.

381
00:19:03,445 --> 00:19:04,925
E' quello che sto facendo.

382
00:19:06,344 --> 00:19:07,935
E sapete una cosa?

383
00:19:08,585 --> 00:19:10,313
Penso che ce la caveremo bene.

384
00:19:12,625 --> 00:19:14,845
Allora oggi è stata
una completa perdita di tempo.

385
00:19:24,055 --> 00:19:25,725
Ehi, sono felice di averti beccata.

386
00:19:27,675 --> 00:19:29,925
- Che roba è?
- Uno scontrino.

387
00:19:30,155 --> 00:19:32,415
La prova che ho restituito la bambola.

388
00:19:34,025 --> 00:19:36,984
Caspita. Hai pagato
una penale di 400 dollari.

389
00:19:36,985 --> 00:19:39,323
Già, effettivamente più
del costo della bambola.

390
00:19:40,165 --> 00:19:44,207
A quanto pare le bambole gonfiabili usate
non hanno grande mercato.

391
00:19:45,895 --> 00:19:46,983
Comunque...

392
00:19:47,825 --> 00:19:51,688
ho capito cosa è successo davvero oggi.

393
00:19:53,204 --> 00:19:54,282
Davvero?

394
00:19:55,995 --> 00:19:58,820
Garrett ti ha detto qualcosa?
Perché è una cosa ridicola.

395
00:19:58,821 --> 00:20:00,925
- Non è quello...
- Era un'iniziazione.

396
00:20:02,705 --> 00:20:03,705
Già.

397
00:20:04,724 --> 00:20:07,884
Esatto, l'iniziazione.
E' una cosa che facciamo a tutti.

398
00:20:07,885 --> 00:20:11,207
- Ci sono cascato. In pieno.
- Ho esagerato un po', ma...

399
00:20:12,105 --> 00:20:13,774
- sei promosso.
- Ce l'ho fatta!

400
00:20:13,775 --> 00:20:16,474
- Ho superato l'iniziazione.
- Congratulazioni.

401
00:20:16,475 --> 00:20:18,234
Allora adesso faccio parte del gruppo.

402
00:20:18,235 --> 00:20:20,695
- Già. Benvenuto. Ufficialmente.
- Grazie.

403
00:20:21,675 --> 00:20:25,066
- Va bene, ci vediamo domani.
- Già, domani vedremo tutti quanti.

404
00:20:28,125 --> 00:20:29,965
Lì ci sono i vecchi tre-ruote.

405
00:20:30,175 --> 00:20:32,154
Questa farebbe scintille. Che ne dici?

406
00:20:32,155 --> 00:20:34,614
- Già.
- La trucchiamo per bene.

407
00:20:34,615 --> 00:20:36,662
Mio zio potrebbe dipingerla sui lati,

408
00:20:36,663 --> 00:20:40,213
così la gente non sbircia
quello che sta combinando il piccoletto.

409
00:20:40,659 --> 00:20:41,659
Già.

410
00:20:41,995 --> 00:20:45,677
# Il babbo è arrivato.
Al suo fianco c'è il piccoletto. #

411
00:20:47,285 --> 00:20:49,315
# State alla larga.
Andiamo a farci un giretto! #

412
00:20:49,316 --> 00:20:53,763
# Yo, come butta? Beccatevi questo! Infangate
la mia nuova condizione, ma che ne sapete? #

413
00:20:54,525 --> 00:20:55,525
Già!

414
00:21:00,155 --> 00:21:01,755
Fare il papà, che ***!

415
00:21:02,855 --> 00:21:03,855
Fico...

416
00:21:03,995 --> 00:21:06,075
www.subsfactory.it