1
00:00:08,342 --> 00:00:11,053
Hva gjør du?
Han er fredelig, så la ham være.

2
00:00:11,137 --> 00:00:13,806
Hvis jeg må være våken, så må han det.

3
00:00:14,765 --> 00:00:18,310
Hallo, gamle, hvite fyr! Svart mann her!

4
00:00:20,563 --> 00:00:21,689
Det pleier å vekke dem.

5
00:00:22,106 --> 00:00:24,817
- Han er vel ikke...
- Nei, det kan han ikke være.

6
00:00:25,234 --> 00:00:26,110
Du.

7
00:00:27,319 --> 00:00:29,196
Du, bestefar.

8
00:00:30,281 --> 00:00:33,033
Jonah rørte en død mann!

9
00:00:38,038 --> 00:00:39,707
Vi kan trolig utelukke en forbrytelse.

10
00:00:40,040 --> 00:00:42,960
Ifølge sertifikatet var han 87 år.
Han døde sikkert av alderdom.

11
00:00:43,043 --> 00:00:45,504
Oldemor døde på samme måte.

12
00:00:45,588 --> 00:00:46,714
Moren hennes også.

13
00:00:47,131 --> 00:00:48,549
Sikkert dårlige gener.

14
00:00:48,632 --> 00:00:50,384
Hun beholdt lommeboken til den døde,

15
00:00:50,468 --> 00:00:52,428
- og det er greit?
- Finneren er vinneren.

16
00:00:53,220 --> 00:00:57,516
Jeg tenkte
at vi kunne samles som en gruppe

17
00:00:57,600 --> 00:00:59,435
på et trygt sted,

18
00:00:59,518 --> 00:01:03,939
så vi kan dele eventuelle følelser
omkring hendelsen.

19
00:01:04,023 --> 00:01:10,196
Føler noen tristhet, sjokk eller skyld?

20
00:01:11,197 --> 00:01:12,740
Det er ingen gale svar.

21
00:01:13,866 --> 00:01:16,660
- Ja, Garrett.
- Kanskje likegyldighet.

22
00:01:16,744 --> 00:01:18,496
Jeg har ingen følelser for ham.

23
00:01:20,080 --> 00:01:22,708
Ok, takk for at du delte det.

24
00:01:23,375 --> 00:01:26,295
Er det flere som føler likegyldighet?

25
00:01:27,838 --> 00:01:31,467
Det er greit.
Det er... Nei, det er ikke greit.

26
00:01:31,550 --> 00:01:33,719
Ingen forlater dette rommet

27
00:01:33,803 --> 00:01:37,139
før jeg ser noen uttrykke ekte følelser!

28
00:01:37,640 --> 00:01:41,727
Ved å se et dødt menneske i dag,

29
00:01:41,811 --> 00:01:45,564
fikk det oss til å innse
hvor skjørt livets reise er.

30
00:01:45,648 --> 00:01:46,649
Takk.

31
00:01:46,941 --> 00:01:49,068
Klisjéaktig, men poeng for innsatsen.

32
00:01:49,735 --> 00:01:51,862
Greit. Kan vi ikke

33
00:01:51,946 --> 00:01:53,948
- bøye hodet...
- Ingen religion på arbeidsplassen.

34
00:01:54,031 --> 00:01:55,741
- Ok, et øyeblikks stillhet...
- Nei.

35
00:01:55,825 --> 00:01:57,493
Ikke hvis du tenker på Gud.

36
00:01:58,244 --> 00:02:01,831
Amy, kan du komme hit
og si noen verdslige ord?

37
00:02:10,422 --> 00:02:12,258
Charles...

38
00:02:12,591 --> 00:02:16,762
...var ikke bare en mann
som trengte kontaktlinser,

39
00:02:16,846 --> 00:02:19,807
han var også ikke en organdonor.

40
00:02:20,432 --> 00:02:24,186
Jeg avslutter med å si
at han bodde på Oak Street.

41
00:02:25,729 --> 00:02:26,605
Takk.

42
00:02:28,315 --> 00:02:29,650
Så tragisk.

43
00:02:29,733 --> 00:02:31,986
- Hva skjer med sofaen?
- Hva? Sofaen?

44
00:02:32,361 --> 00:02:34,113
Det var den stiligste i butikken.

45
00:02:34,196 --> 00:02:35,865
Døde han på den stilige sofaen?

46
00:02:36,282 --> 00:02:38,242
Betyr det at den kommer på salg?

47
00:02:38,909 --> 00:02:40,995
Vi trenger ikke si at noen døde på den.

48
00:02:41,078 --> 00:02:43,914
Vi lyver om vi ikke oppgir
at noen døde på den.

49
00:02:43,998 --> 00:02:47,126
Jeg er en ærlig mann, Dina.
Kanskje løgn er din greie.

50
00:02:47,209 --> 00:02:48,752
- Liker du sannheten, hva?
- Ja.

51
00:02:48,836 --> 00:02:49,753
Hva med denne?

52
00:02:49,837 --> 00:02:51,422
Du har middelaldrende damehender.

53
00:02:51,505 --> 00:02:53,716
- Vil du leke sannhetsspillet?
- Ja visst.

54
00:02:53,799 --> 00:02:55,759
Greit. Podcasten din er dårlig.

55
00:02:56,135 --> 00:02:58,387
Ja, ingen vil høre på skravlingen din.

56
00:02:58,470 --> 00:03:00,014
Bare start intervjuet.

57
00:03:14,069 --> 00:03:15,404
Du fyller på feil.

58
00:03:17,656 --> 00:03:21,118
Takk, vesle jente,
men jeg vet nok hva jeg driver med.

59
00:03:23,037 --> 00:03:25,998
Sånn. Må bare bruke litt muskler.

60
00:03:26,457 --> 00:03:28,167
- Kan jeg få en?
- Så klart.

61
00:03:28,542 --> 00:03:32,212
- Jeg vet ikke om du...
- Emma, der er du. Jeg sa jo...

62
00:03:34,048 --> 00:03:35,633
Fylte du på feil?

63
00:03:36,926 --> 00:03:39,595
Vent litt. Det er datteren din!

64
00:03:39,887 --> 00:03:41,597
Det er ikke lov med barn på jobb.

65
00:03:42,014 --> 00:03:44,308
Barnevakten avlyste.
Hun blir her noen timer,

66
00:03:44,391 --> 00:03:46,852
men kan du la være
å si noe til Glenn eller Dina?

67
00:03:46,936 --> 00:03:49,104
Hemmeligheten din er trygg.
Jeg sier det ikke.

68
00:03:49,480 --> 00:03:52,107
- Hei, jeg heter Jonah.
- Jeg skjønte det.

69
00:03:52,483 --> 00:03:54,318
Du har rett, han er udugelig.

70
00:03:54,693 --> 00:03:58,656
Sa du at jeg er udugelig?
Snakker du om meg hjemme?

71
00:03:59,949 --> 00:04:01,408
Skal jeg bli smigret eller fornærmet?

72
00:04:01,742 --> 00:04:02,993
Ikke bli smigret.

73
00:04:11,251 --> 00:04:12,836
PRØVEROM

74
00:04:12,920 --> 00:04:14,171
Hei, Garrett,

75
00:04:14,254 --> 00:04:16,006
jeg har en butikktyv i siktet.

76
00:04:17,174 --> 00:04:18,509
Jeg har tatt fire pauser,

77
00:04:18,592 --> 00:04:20,594
så begge har vel noe å skryte av.

78
00:04:31,981 --> 00:04:33,357
Babyen min.

79
00:04:37,194 --> 00:04:39,405
Har deg, din vakre taper.

80
00:04:41,281 --> 00:04:43,325
Har du kommet dit hvor han finner...

81
00:04:43,617 --> 00:04:45,452
Skynd deg, jeg vil snakke om det.

82
00:04:45,536 --> 00:04:48,122
Kan jeg få prate litt med deg, Amy?

83
00:04:50,082 --> 00:04:55,337
- Jeg må stå ved smykkene.
- Jonah, kan du stå ved smykkene?

84
00:04:55,421 --> 00:04:56,296
Klart det.

85
00:04:56,880 --> 00:05:01,844
Nei, jeg tror ikke
Jonah har mye erfaring med

86
00:05:02,302 --> 00:05:03,387
smykker.

87
00:05:04,513 --> 00:05:07,683
Jeg har ikke egne smykker,

88
00:05:07,766 --> 00:05:11,812
men broren min har smykker
jeg har lekt med.

89
00:05:13,230 --> 00:05:14,606
Amy?

90
00:05:17,109 --> 00:05:19,111
Ja vel...

91
00:05:20,154 --> 00:05:22,031
Jeg er straks tilbake.

92
00:05:22,114 --> 00:05:23,866
Ikke gå noe sted. Bli her.

93
00:05:23,949 --> 00:05:27,828
Hva du enn gjør,
ikke rett oppmerksomheten mot smykkene.

94
00:05:27,911 --> 00:05:31,040
Stol på meg,
ingen vil vite at smykkene er her.

95
00:05:31,415 --> 00:05:35,044
Det er så mye jeg ikke forstår om salg.

96
00:05:38,422 --> 00:05:39,548
Hei sann.

97
00:05:40,466 --> 00:05:44,636
Hva mer sa moren din om meg?
Foruten det med generell udugelighet.

98
00:05:45,888 --> 00:05:47,598
Jeg må på do.

99
00:05:48,432 --> 00:05:49,850
I dødens labyrint.

100
00:05:50,225 --> 00:05:52,394
Vi må prate etterpå,
jeg har mange meninger.

101
00:05:53,729 --> 00:05:54,646
Jeg er en jeger.

102
00:05:55,314 --> 00:05:57,941
Noen liker å jakte på elg eller hjort.

103
00:05:58,233 --> 00:05:59,318
Jeg jakter på folk.

104
00:06:00,027 --> 00:06:01,820
Hodet ditt havner på veggen min.

105
00:06:01,904 --> 00:06:03,197
FERSKA BUTIKKTYVER

106
00:06:03,697 --> 00:06:05,157
Jeg har ikke stjålet noe.

107
00:06:06,450 --> 00:06:07,451
Ikke?

108
00:06:07,534 --> 00:06:10,829
Dette var enkelt.
Beklager misforståelsen, du kan gå.

109
00:06:10,913 --> 00:06:12,581
Du skal få vesken din.

110
00:06:15,084 --> 00:06:17,252
Jøsses, se hva vi har her.

111
00:06:17,336 --> 00:06:20,589
- Den er min. Jeg hadde den i veska.
- Så beleilig for deg.

112
00:06:20,672 --> 00:06:24,635
Da blir det vel mitt ord mot ditt.

113
00:06:25,803 --> 00:06:28,263
Om jeg bare hadde noe her

114
00:06:28,347 --> 00:06:30,057
som hadde tatt opp
den ulovlige handlingen.

115
00:06:32,434 --> 00:06:35,938
Om jeg bare kunne ha trykket på en knapp
og sett det opptaket.

116
00:06:48,492 --> 00:06:49,743
Bare den hadde virket.

117
00:06:49,827 --> 00:06:52,663
- Jeg har alltid hatt lyst på blå sofa.
- Du... Nei...

118
00:06:52,746 --> 00:06:55,082
Ok. Vent litt.

119
00:06:55,332 --> 00:06:57,209
Dere er i dommer Garretts rettssal.

120
00:06:57,292 --> 00:07:00,003
Begge vil ha sofaen.
Før saken din. Kom igjen.

121
00:07:00,546 --> 00:07:01,505
Jeg er gravid.

122
00:07:01,588 --> 00:07:06,468
Jeg har så lite,
og hvor skal babyen sitte?

123
00:07:07,136 --> 00:07:10,430
Falske tårer. Jeg oppfant falske tårer.

124
00:07:12,683 --> 00:07:15,727
Hun var søsteren min. Herregud.

125
00:07:16,645 --> 00:07:18,564
Jeg vil bare klemme henne én gang til.

126
00:07:18,647 --> 00:07:20,983
Du kunne ha spilt i en Lifetime-film.

127
00:07:21,316 --> 00:07:23,235
- Takk.
- Vi skal gjøre dette enkelt.

128
00:07:23,318 --> 00:07:25,946
Vil dere ha sofaen?
Den som sitter der lengst får den.

129
00:07:26,238 --> 00:07:27,739
Reiser du deg, taper du. Med?

130
00:07:28,282 --> 00:07:30,117
- Absolutt.
- Ja.

131
00:07:30,200 --> 00:07:35,330
"Slik som du vil ønske å ha levd ved
enden av livet, slik kan du leve alt nå."

132
00:07:36,248 --> 00:07:37,624
Marcus Aurelius.

133
00:07:38,083 --> 00:07:42,045
"Jeg frykter ikke døden." Tupac Shakur.

134
00:07:43,463 --> 00:07:46,175
- De er vakre. Takk.
- Bare hyggelig.

135
00:07:47,050 --> 00:07:49,845
Jeg må nok gå tilbake til smykkedisken.

136
00:07:50,304 --> 00:07:55,309
Ja da, gå tilbake til smykkene.
En mann døde her i dag.

137
00:07:55,392 --> 00:07:58,437
Når jeg dør, vil alt være som vanlig?

138
00:07:58,770 --> 00:08:02,524
Smykkene, kosmetikk,
sportsutstyr, elektronikk,

139
00:08:02,608 --> 00:08:04,067
- matvarer...
- Du har rett.

140
00:08:04,151 --> 00:08:08,739
...herreklær, dameklær,
hvitevarer, sesongvarer.

141
00:08:08,822 --> 00:08:12,743
Vil du føle deg bedre
hvis vi gjorde noe for familien hans?

142
00:08:14,870 --> 00:08:18,415
Jeg kjenner en som lager dukker
i full størrelse av avdøde

143
00:08:18,498 --> 00:08:20,292
og bruker håret deres.

144
00:08:20,375 --> 00:08:21,960
Det er én idé. Jeg har en.

145
00:08:22,044 --> 00:08:23,879
Hva om vi sender
et kondolansekort til familien?

146
00:08:24,671 --> 00:08:26,173
Det er enda bedre.

147
00:08:26,506 --> 00:08:28,800
For de dukkene er ganske skremmende.

148
00:08:32,221 --> 00:08:33,513
Du, Emma?

149
00:08:34,723 --> 00:08:38,101
Du har vært her en stund. Er alt i orden?

150
00:08:38,185 --> 00:08:40,062
Det går bra. Kan du hente mamma?

151
00:08:41,521 --> 00:08:44,691
Moren din er hos sjefen vår nå.

152
00:08:44,775 --> 00:08:47,402
- Jeg vil ikke gi henne problemer.
- Kan du hente henne?

153
00:08:47,903 --> 00:08:50,906
Emma, uansett hva det er,
så kan du stole på meg.

154
00:08:50,989 --> 00:08:53,116
- Jeg lover...
- Jeg har fått min første mens.

155
00:08:54,534 --> 00:08:55,827
Jeg henter moren din.

156
00:08:59,122 --> 00:09:00,832
Hei, har du sett Amy?

157
00:09:01,959 --> 00:09:03,543
Amy...

158
00:09:09,967 --> 00:09:12,636
Jeg må tilbake til smykkene,
men dette passer til Charles.

159
00:09:12,719 --> 00:09:15,681
Vent litt. Anholdt du henne uten bevis?

160
00:09:15,764 --> 00:09:17,266
Det var et defekt overvåkningskamera.

161
00:09:17,641 --> 00:09:21,186
Hun kan saksøke butikken.
Husker du Linda Beavers?

162
00:09:21,270 --> 00:09:24,481
Hun fikk sparken for
å feilaktig anklage noen for butikktyveri.

163
00:09:24,564 --> 00:09:26,566
- Fikk Linda sparken?
- Ja.

164
00:09:26,942 --> 00:09:29,069
Hun sa at legen sa hun var for tjukk.

165
00:09:29,152 --> 00:09:31,196
Det var en unnskyldning
for å redde ansikt.

166
00:09:31,280 --> 00:09:34,199
Det er ikke falske anklager,
men jeg kan ikke bevise det.

167
00:09:34,533 --> 00:09:35,951
Hun har ikke vært der lenge.

168
00:09:36,034 --> 00:09:39,413
Be om unnskyldning,
så får vi håpe det holder.

169
00:09:39,496 --> 00:09:41,999
Skal jeg la henne gå?
Jeg så at hun gjorde det.

170
00:09:42,082 --> 00:09:46,295
Samme hva du så.
Slutt mens leken er god og gå videre.

171
00:09:46,586 --> 00:09:47,754
Det er en ordre.

172
00:09:48,422 --> 00:09:50,549
Nå hørtes jeg ut som kona mi.

173
00:09:51,300 --> 00:09:53,802
Du, Emma, jeg finner ikke moren din,

174
00:09:53,885 --> 00:09:56,013
men ta det rolig, jeg fikser det.

175
00:09:56,430 --> 00:09:58,307
Og jeg er på herretoalettet.

176
00:09:58,640 --> 00:10:00,684
Jeg finner ikke moren din,

177
00:10:00,767 --> 00:10:03,645
- men ta det rolig, jeg fikser det.
- Er du sikker?

178
00:10:03,729 --> 00:10:06,064
For mamma sa at du ikke er flink til ting.

179
00:10:06,148 --> 00:10:08,442
Sier moren din noe positivt om meg?

180
00:10:08,900 --> 00:10:10,485
Dette handler ikke om meg.

181
00:10:11,695 --> 00:10:14,781
Det er beklagelig at situasjonen oppsto

182
00:10:14,865 --> 00:10:16,908
der du ble beskyldt for noe,

183
00:10:17,242 --> 00:10:19,077
som på grunn av omstendigheten,

184
00:10:19,786 --> 00:10:22,748
beviset for at du gjorde det er tapt,

185
00:10:23,749 --> 00:10:27,085
slik at de som ikke var der,

186
00:10:27,794 --> 00:10:29,254
ville ikke vite at du gjorde det.

187
00:10:29,671 --> 00:10:31,423
Beklager, er dette en unnskyldning?

188
00:10:31,798 --> 00:10:33,925
Ja, og ikke beklag deg,
jeg godtar det ikke.

189
00:10:34,176 --> 00:10:36,094
Nei da, jeg skal ikke det. Jeg går.

190
00:10:36,178 --> 00:10:38,805
Du må bare skrive under på at du fikk gå,

191
00:10:38,889 --> 00:10:40,849
- og at du ikke saksøker.
- Alt for å komme bort

192
00:10:40,932 --> 00:10:43,769
fra polyesterskjorten
og den dumme, lille hestehalen

193
00:10:43,852 --> 00:10:46,730
- du tvinges til å gå med.
- Hestehalen er ikke tvang.

194
00:10:46,813 --> 00:10:49,066
Det er én av tolv godkjente frisyrer
for kvinnene her.

195
00:10:49,775 --> 00:10:51,735
Men det er stakkarslig.

196
00:10:51,818 --> 00:10:54,363
Beklager, jeg glemte
at du jobber i butikk.

197
00:10:54,446 --> 00:10:55,364
Stakkarslig er trist.

198
00:10:56,907 --> 00:10:59,618
- Jeg vet du stjal.
- Jaså? Bevis det.

199
00:11:01,495 --> 00:11:03,038
Vi har så vidt begynt, kvinne!

200
00:11:04,706 --> 00:11:08,126
Jeg kan ikke røre deg,
men jeg kan komme veldig nær.

201
00:11:09,961 --> 00:11:12,881
Så episiotomi er når du må klippe delen

202
00:11:12,964 --> 00:11:14,591
mellom vaginaen og rompehullet,

203
00:11:14,674 --> 00:11:17,427
- så du ikke ødelegger tissehullet.
- Det fungerer ikke.

204
00:11:17,511 --> 00:11:18,762
Jeg reiser meg ikke.

205
00:11:18,845 --> 00:11:21,348
Alt holdes sammen av en slimpropp.

206
00:11:21,431 --> 00:11:23,725
Se for deg en pose med kirsebærpaifyll,

207
00:11:23,809 --> 00:11:24,810
men den har et hull,

208
00:11:24,893 --> 00:11:26,895
men hullet er blokkert av en snørrball.

209
00:11:26,978 --> 00:11:28,772
Ja, livets mirakel. Jeg forstår.

210
00:11:28,855 --> 00:11:29,773
SALG
50 %

211
00:11:29,856 --> 00:11:31,400
Mon tro om jeg skal spise morkaken?

212
00:11:31,858 --> 00:11:32,818
Du, Diana?

213
00:11:32,901 --> 00:11:34,861
Jeg har hastverk.
Vil du snakke, må du ta følge.

214
00:11:34,945 --> 00:11:38,615
Dette vil høres sprøtt ut,
men husker du din første mens?

215
00:11:38,698 --> 00:11:40,784
- Fordi jeg...
- 4. februar i 2003.

216
00:11:40,867 --> 00:11:42,911
Det var en uvanlig varm tirsdag.

217
00:11:42,994 --> 00:11:45,455
- Ok, så alt...
- Jeg var 19 år. Begynte sent.

218
00:11:45,539 --> 00:11:47,290
Jeg har veid opp for det siden da.

219
00:11:47,374 --> 00:11:50,335
Gynekologen sier at jeg har eggløsning
som en mester. Eggene faller.

220
00:11:50,419 --> 00:11:51,420
Greit, jeg...

221
00:11:51,503 --> 00:11:53,463
Tanten min ble født med to vaginaer.

222
00:11:53,547 --> 00:11:54,798
Hun trodde det hjalp med menn,

223
00:11:54,881 --> 00:11:56,216
men nei, så hun døde alene.

224
00:11:56,299 --> 00:11:57,926
Hun kommer til å dø alene. Hun lever.

225
00:11:58,009 --> 00:12:00,429
- Hun er bare 50 eller noe.
- Ok, takk.

226
00:12:00,846 --> 00:12:02,722
Jeg har nok den infoen jeg trenger.

227
00:12:04,182 --> 00:12:05,517
Jøss, jeg er god til å flørte.

228
00:12:12,941 --> 00:12:14,901
Rodriguez, bli med meg.

229
00:12:15,944 --> 00:12:17,320
Hva venter du på?

230
00:12:17,404 --> 00:12:19,114
Jeg liker ikke at folk knipser foran meg,

231
00:12:19,197 --> 00:12:22,617
jeg er opptatt, jeg heter ikke
Rodriguez... Det er mange grunner.

232
00:12:22,951 --> 00:12:25,996
Jeg trenger hjelp.
Butikktyven er fortsatt ovenpå.

233
00:12:26,079 --> 00:12:27,831
Lot du henne ikke gå?

234
00:12:27,914 --> 00:12:31,585
- Glenn sa at du kan miste jobben.
- Ikke hvis vi får henne til å tilstå.

235
00:12:31,960 --> 00:12:34,004
- Unnskyld, vi?
- Vi har aldri vært så nær.

236
00:12:34,337 --> 00:12:36,756
Det er faktisk mye jeg ikke tåler med deg.

237
00:12:36,840 --> 00:12:39,050
Men nå er du den eneste jeg stoler på.

238
00:12:41,511 --> 00:12:43,555
- Nei.
- Vær så snill, jeg...

239
00:12:45,265 --> 00:12:46,433
Jeg vil ikke miste jobben.

240
00:12:47,976 --> 00:12:49,978
- Tar det lang tid?
- Nei.

241
00:12:50,729 --> 00:12:52,564
Jeg håpet på litt nachos først,

242
00:12:52,647 --> 00:12:54,774
men vi kan droppe det. Med mindre du...

243
00:12:54,858 --> 00:12:56,568
- Nei.
- Vi dropper det.

244
00:12:58,069 --> 00:12:59,988
Unnskyld, jeg er en jente på elleve år.

245
00:13:00,071 --> 00:13:01,573
Liker jeg bind eller tamponger?

246
00:13:03,533 --> 00:13:05,076
Rent hypotetisk.

247
00:13:06,077 --> 00:13:08,580
Skal vi dele en pizza til lunsj?

248
00:13:09,039 --> 00:13:10,207
Hva vet du om mensen?

249
00:13:10,290 --> 00:13:11,374
APOTEK

250
00:13:11,458 --> 00:13:14,002
Det er en blødning fra livmoren
som kommer ut av vaginaen.

251
00:13:14,336 --> 00:13:17,339
Det skjer hver 28. dag,
avhengig av kvinnen.

252
00:13:17,422 --> 00:13:20,050
Alle er unike. Er det et nei til pizza?

253
00:13:20,634 --> 00:13:23,553
- Jeg er ikke sulten lenger.
- Jeg er det.

254
00:13:25,138 --> 00:13:27,140
Hvordan skal vi få henne til å tilstå?

255
00:13:27,224 --> 00:13:29,267
Det vanlige: "Snill purk, slem purk."

256
00:13:29,351 --> 00:13:30,727
Som på film?

257
00:13:30,810 --> 00:13:32,812
Stol på meg, jeg har gjort dette lenge.

258
00:13:32,896 --> 00:13:35,690
- Det fungerer.
- Ok. "Snill purk, slem purk."

259
00:13:38,485 --> 00:13:41,029
Hei, du. Dette er bestevenninnen min, Amy.

260
00:13:41,112 --> 00:13:43,198
Pass deg for henne, hun er litt ustabil.

261
00:13:48,245 --> 00:13:49,663
Hør her, din dritt!

262
00:13:50,038 --> 00:13:51,998
Vil du ha vann, eller en pastill?

263
00:13:52,582 --> 00:13:55,377
- Du er så pen.
- Skal du la meg gå eller hva?

264
00:13:55,460 --> 00:13:58,004
Jeg vil det, men Amy er helt vill.

265
00:13:58,088 --> 00:13:59,506
Hun er loco.

266
00:14:00,840 --> 00:14:04,344
Ja, loco. Loco etter å ta skurker.

267
00:14:08,890 --> 00:14:12,769
Jeg har bestemt meg for å samle inn penger

268
00:14:12,852 --> 00:14:14,271
til den døde fyrens familie.

269
00:14:14,354 --> 00:14:16,189
Kan dere gå rundt med denne

270
00:14:16,273 --> 00:14:18,233
og få de andre ansatte til å donere?

271
00:14:18,316 --> 00:14:19,568
- Greit.
- Penger til den døde.

272
00:14:25,365 --> 00:14:26,866
Skal jeg bare sette den...

273
00:14:26,950 --> 00:14:29,286
Ja, du kan sette den ned, så skal vi...

274
00:14:29,619 --> 00:14:30,495
Bra.

275
00:14:32,581 --> 00:14:33,957
Han døde på den sofaen.

276
00:14:34,332 --> 00:14:37,877
Ok, onkel Jonah er tilbake.

277
00:14:38,545 --> 00:14:41,423
Ekkelt, lat som jeg ikke
kalte meg selv onkel Jonah.

278
00:14:42,007 --> 00:14:44,509
- Fikk du tak i noe?
- Ja, disse er fargerike.

279
00:14:45,302 --> 00:14:48,138
Og denne har ei jente
som spiller fotball på esken.

280
00:14:48,221 --> 00:14:49,931
Jeg vil ha det som er enklest.

281
00:14:50,015 --> 00:14:53,059
Jeg må være ærlig,
ingen av disse ser enkle ut.

282
00:14:53,143 --> 00:14:55,228
Min fetter Ricky startet med butikktyveri.

283
00:14:55,312 --> 00:14:57,856
Nå lager han bilskilt i et fengsel

284
00:14:57,939 --> 00:15:00,191
og prøver å unngå
en fyr kalt "Crazy Eyes".

285
00:15:00,984 --> 00:15:03,612
Crazy Eyes er en rollefigur
i Orange is the New Black.

286
00:15:03,695 --> 00:15:05,030
Crazy Eyes er en rollefigur

287
00:15:05,113 --> 00:15:08,158
i alle fengslene i USA, ladrona puta.

288
00:15:09,951 --> 00:15:11,620
Har hun det bra? Jeg skjønner det ikke.

289
00:15:11,703 --> 00:15:12,746
Det er boksing.

290
00:15:12,996 --> 00:15:16,333
Hør her, Rizzoli & Isles,
 jeg tilstår ingenting.

291
00:15:16,416 --> 00:15:18,793
Spesielt ikke
til to idioter med minstelønn.

292
00:15:19,127 --> 00:15:20,170
Hva behager?

293
00:15:20,253 --> 00:15:23,048
Du virker stresset, vennen.
Vil du ha en massasje?

294
00:15:23,131 --> 00:15:24,758
Hvem tror du at du er?

295
00:15:24,841 --> 00:15:26,760
Du kan ikke bare kalle oss idioter.

296
00:15:26,843 --> 00:15:29,596
Bare glem det. Dette fungerer ikke.

297
00:15:30,180 --> 00:15:31,389
Du kan vel gå.

298
00:15:31,473 --> 00:15:33,642
Takket være et ødelagt kamera
i sminkeavdelingen.

299
00:15:33,725 --> 00:15:36,686
- Vent. Så du henne i sminken?
- Ja.

300
00:15:36,770 --> 00:15:39,356
Kameraene i tilbehør dekker også sminken.

301
00:15:40,440 --> 00:15:43,234
Hvis vi henter opptaket fra tilbehør,

302
00:15:43,318 --> 00:15:45,111
- så har vi beviset.
- Nettopp.

303
00:15:45,195 --> 00:15:48,698
- Du skal knuses, tyv.
- Kos deg i fengsel.

304
00:15:54,871 --> 00:15:58,667
Jøss, det er en voldsom konkurranse.

305
00:15:58,750 --> 00:16:02,337
Jeg tror du skal åpne den fra...

306
00:16:02,420 --> 00:16:05,340
Nei, jeg ødela det.
Nei, det kan ikke være riktig.

307
00:16:06,216 --> 00:16:07,092
Det er mykt.

308
00:16:07,759 --> 00:16:09,094
Denne ser enkel ut.

309
00:16:09,427 --> 00:16:11,554
Den spretter ut. Den er sprettende.

310
00:16:13,556 --> 00:16:15,517
Emma, se gjennom sprekken.

311
00:16:16,267 --> 00:16:18,478
Jeg er en mumie.

312
00:16:20,021 --> 00:16:21,690
Beklager, jeg skal straks gå.

313
00:16:22,565 --> 00:16:23,858
Jeg hjelper en liten jente.

314
00:16:24,526 --> 00:16:26,986
Gleder meg til du fersker
den lusne kjerringa.

315
00:16:27,320 --> 00:16:29,364
- Du slipper slemme purk-skuespillet nå.
- Det er ekte.

316
00:16:29,447 --> 00:16:31,032
Jeg hater virkelig dama.

317
00:16:31,116 --> 00:16:33,034
Bra. Nå kommer det.

318
00:16:38,373 --> 00:16:39,416
Hun er uskyldig.

319
00:16:40,625 --> 00:16:41,626
Ja.

320
00:16:45,004 --> 00:16:47,465
Alle her på Cloud Nine

321
00:16:47,549 --> 00:16:50,969
beklager for bryderiet.

322
00:16:51,052 --> 00:16:54,097
Vi er villige til å gjøre alt
for å gjøre det godt igjen.

323
00:16:55,014 --> 00:16:56,808
Her har du noen kuponger.

324
00:16:56,891 --> 00:16:59,144
Tjuefem prosent på luftrensere.

325
00:16:59,686 --> 00:17:03,732
Kjøpt én, få én gratis tannkrem.
Og en gratis slush.

326
00:17:04,399 --> 00:17:06,609
Men noe sier meg
at du ikke er en slush-jente,

327
00:17:06,693 --> 00:17:09,237
- så jeg beholder den.
- La meg gjøre det klart.

328
00:17:09,487 --> 00:17:10,780
Du har to alternativ.

329
00:17:11,030 --> 00:17:13,616
Enten sparker du denne dumskallen nå.

330
00:17:13,700 --> 00:17:16,035
Eller så drar jeg hjem
og ringer hovedkontoret,

331
00:17:16,119 --> 00:17:17,412
og lar dem gjøre det.

332
00:17:17,495 --> 00:17:20,123
La oss prate om dette. Det var en feil.

333
00:17:20,206 --> 00:17:22,959
Jeg går. Jeg kan ikke sløse bort
et minutt til

334
00:17:23,042 --> 00:17:24,335
på dere landsbygdidiotene.

335
00:17:28,840 --> 00:17:32,677
Jeg skal si det. Jeg liker henne mindre
enn jeg liker andre folk.

336
00:17:39,601 --> 00:17:41,269
Utrolig at jeg skal miste jobben.

337
00:17:41,686 --> 00:17:44,647
Jeg kjøpte nettopp nye søppelbøtter
i leiligheten.

338
00:17:45,398 --> 00:17:47,233
Dumt, Dina.

339
00:17:47,484 --> 00:17:50,278
Slapp av, ting pleier å ordne seg.

340
00:17:51,321 --> 00:17:52,989
Du er nok fornøyd med at jeg drar.

341
00:17:53,490 --> 00:17:56,701
Du kan gjøre om stedet
til en slags forvirret religiøs kult.

342
00:18:01,581 --> 00:18:04,959
Neimen, se hvem som ikke betalte

343
00:18:05,043 --> 00:18:07,962
for sin Barney's Great Adventure.

344
00:18:08,046 --> 00:18:10,465
Den er ikke min. Noen må ha lagt den der.

345
00:18:10,548 --> 00:18:14,093
Nå skal jeg gjøre det klart.

346
00:18:14,177 --> 00:18:15,678
Du har to valg.

347
00:18:15,762 --> 00:18:20,225
Du kan melde Dina til hovedkontoret
mens jeg melder deg til politiet.

348
00:18:20,308 --> 00:18:25,021
Eller vi kan være enige
om at snille folk gjør feil

349
00:18:25,104 --> 00:18:27,273
og legge denne fordømte saken bak oss.

350
00:18:28,441 --> 00:18:29,317
Greit.

351
00:18:29,943 --> 00:18:31,986
Men jeg kommer aldri tilbake
til dette søppelstedet.

352
00:18:32,362 --> 00:18:34,239
Gud gir oss enda et mirakel.

353
00:18:36,032 --> 00:18:37,492
Ha en flott dag.

354
00:18:38,993 --> 00:18:41,037
- Hva?
- La du den der?

355
00:18:41,371 --> 00:18:44,332
Jeg står for sannhet og prinsipp.

356
00:18:44,415 --> 00:18:47,168
- Hvordan kan du spørre om det?
- Forstått.

357
00:18:49,546 --> 00:18:51,881
Det var jeg som gjorde det.
Jeg reddet deg.

358
00:18:51,965 --> 00:18:56,386
Du skylder meg så mye. Ja, jeg løy.

359
00:18:56,469 --> 00:18:58,555
Ser du familien i det bakre hjørnet?

360
00:18:58,930 --> 00:19:01,808
- Drep dem. Spreng dem i luften.
- Der er du.

361
00:19:02,225 --> 00:19:06,020
Beklager at jeg var borte så lenge.
Hva har dere gjort?

362
00:19:06,688 --> 00:19:09,524
Vi har stort sett spilt videospill.
Det var morsomt.

363
00:19:10,024 --> 00:19:11,609
- Jøss.
- Ja.

364
00:19:12,026 --> 00:19:13,111
Bra jobbet.

365
00:19:13,653 --> 00:19:15,363
Takk for at du passet på henne.

366
00:19:15,947 --> 00:19:18,157
Det var lett. Hun er en fin unge.

367
00:19:18,825 --> 00:19:20,743
Ja, det er hun.

368
00:19:23,955 --> 00:19:25,915
Jonah lærte meg å bruke et maxibind.

369
00:19:31,170 --> 00:19:35,508
Takk for at dere kom
for å ære og minnes...

370
00:19:38,094 --> 00:19:39,929
... "Charles Maynard Rand".

371
00:19:40,430 --> 00:19:42,765
Hvorfor må vi ødelegge sofaen?

372
00:19:43,099 --> 00:19:44,017
Én ting er

373
00:19:44,100 --> 00:19:47,645
at det er en flott måte å minnes en mann.

374
00:19:47,729 --> 00:19:49,147
Og jeg sjekket firmareglene.

375
00:19:49,647 --> 00:19:51,482
Hvis noen dør i et utstillingsmøbel,

376
00:19:51,566 --> 00:19:52,734
må det ødelegges.

377
00:19:52,817 --> 00:19:54,485
- Hvem visste det?
- Jeg.

378
00:19:54,569 --> 00:19:56,946
Samme skjedde i Kirkwood
for noen måneder siden.

379
00:19:58,823 --> 00:20:00,366
- Jonah?
- Ja.

380
00:20:07,916 --> 00:20:10,084
Vi kjente ikke Charles,

381
00:20:10,168 --> 00:20:14,255
men han valgte å bruke de siste
øyeblikkene av sitt liv sammen med oss.

382
00:20:15,757 --> 00:20:18,343
Charles, måtte sjelen din...

383
00:20:19,844 --> 00:20:23,306
...eller ikke-religiøse livskraft,

384
00:20:23,765 --> 00:20:29,062
bli løftet av de
ikke-kjønnsbestemte armene

385
00:20:29,145 --> 00:20:30,939
av en kjærlig...

386
00:20:31,731 --> 00:20:35,944
- ...skapning, eller ikke-skapning.
- For én gangs skyld:

387
00:20:37,070 --> 00:20:38,237
Slå deg løs.

388
00:20:38,655 --> 00:20:40,073
Jesus Kristus.

389
00:20:40,448 --> 00:20:43,326
Hendene til Jesus Kristus,

390
00:20:43,409 --> 00:20:47,246
som frelser oss fra våre synder
med sitt dyrebare blod

391
00:20:47,330 --> 00:20:48,873
og tar imot oss som små lam...

392
00:20:48,957 --> 00:20:51,334
Takk for hjelpen i dag.

393
00:20:52,085 --> 00:20:54,420
Ja, jeg støtter deg.

394
00:20:56,714 --> 00:20:58,424
Jeg vet at datteren din var med på jobb.

395
00:20:58,508 --> 00:21:00,218
Jeg må melde det inn. Du skjønner.

396
00:21:00,301 --> 00:21:03,513
Vi gir deg kjærligheten
og fjerner det onde.

397
00:21:03,596 --> 00:21:04,681
Amen!

398
00:21:07,725 --> 00:21:10,812
- For en dag.
- Hvor mye bensin helte du på?

399
00:21:11,145 --> 00:21:12,021
Ikke noe.

400
00:21:12,105 --> 00:21:15,233
Og stoffet skal være brannsikkert.

401
00:21:15,650 --> 00:21:16,943
Ok...

402
00:21:17,235 --> 00:21:19,821
Gud velsigne alle sammen.
La oss komme oss vekk.