«КЛАУД НАЙН» СУПЕРМАРКЕТ
Что ты делаешь? Он сидит так тихо. Оставь его.
Друг, если я не сплю, пусть он тоже не спит.
Белый человек! Чернокожие все заполонили!
ГАРРЕТ
Это их всегда будит.
- Он не... - Нет, не может быть.
Привет.
Дедуля.
Джона потрогал мертвеца! Джона потрогал мертвеца!
«СУПЕРМАРКЕТ»
Подозрительных обстоятельств нет.
По удостоверению ему было 87 лет. Умер от старости.
Моя прабабушка так умерла.
И ее мама тоже.
Гены плохие.
Она оставила себе бумажник умершего,
- и возражений нет? - Я первая нашла.
Я подумал, что мы должны собраться
в спокойном месте,
чтобы поделиться чувствами о происшедшем.
Кто-нибудь испытывает грусть, шок или вину?
Нет неправильных ответов.
- Гаррет. - Я испытываю апатию.
Нет других чувству к умершему.
Гаррет, спасибо, что ты поделился с нами.
Кто-то еще испытывает апатию?
Хорошо. Нет, это плохо.
Вот что. Никто не уйдет,
пока один из вас не выразит эмоции согласно методическому документу.
Может быть, увидев мертвого,
мы все осознали, что жизнь – очень хрупкая штука.
Спасибо.
Немного избито, но ты постарался.
Хорошо. Давайте все вместе
- склоним головы... - Без религии.
- Минута молчания... - Нельзя.
Не вздумайте думать о Боге.
Эми, скажи, пожалуйста, несколько светских слов.
Чарльз...
не носил очки для коррекции зрения.
Он не был донором органов.
Он жил на Оук-Стрит.
Спасибо.
Какая трагедия.
- А что будет с диваном? - Каким диваном?
Это самый лучший диван в магазине.
Он умер на лучшем диване?
Диван продадут со скидкой?
Не надо говорить, что на нем кто-то умер.
Сокрытие этого факта – ложь.
Дина, я правдивый человек. А ты не чураешься лжи.
- Правду любишь? - Да.
Вот тебе правда.
У тебя руки как у женщины.
- Хочешь продолжить эту игру? - Хочу.
Твой подкаст ужасен.
Никто не хочет слушать этот бред.
Сразу переходи к интервью.
Не так складываете.
Спасибо, девочка, я знаю, что я делаю.
Вот так. Надо силу применить.
- Можно мне одну? - Можно.
- Я не знаю... - Эмма, вот ты где...
Ты не так сложил?
Минуточку. Это твоя дочь?
Нам нельзя приводить детей.
Няня нас подвела. Она побудет здесь недолго,
только не говори Гленну и Дине.
Конечно. Я сохраню это в тайне.
- Привет, я Джона. - Я догадалась.
Ты права, он некомпетентен.
Ты это ей сказала? Вы говорите обо мне дома?
Это лестно или оскорбительно?
Не лестно.
ПРИМЕРОЧНАЯ
Привет, Гаррет.
У меня на мушке воришка.
У меня было четыре перерыва.
Тоже есть чем похвастаться.
Мой ребенок.
Попалась, великолепная дрянь.
Ты прочитала, как он нашел...
Читай быстрее, я хочу об этом поговорить.
Эми, можно тебя на минутку?
- Я присматриваю за бижутерией. - Джона, присмотри за бижутерией.
Хорошо.
Не надо. У Джоны мало опыта в ...
...бижутерии.
У меня нет собственной бижутерии,
но у братьев она была, мне довелось поиграть.
Эми?
Да-да.
Я скоро вернусь.
Никуда не уходи. Будь здесь.
Ни в коем случае не привлекай внимание к бижутерии.
Никто не догадается, что бижутерия здесь.
Я вообще ничего не понимаю в продажах.
Привет.
Что мама про меня говорит? За исключением некомпетентности.
Мне надо в туалет.
«Бегущий в лабиринте».
Поговорим, когда ты вернешься.
Я охотница.
Некоторые охотятся на оленей, лосей.
Я охочусь на людей.
Ваша голова украсит мою стену.
ИХ ПОЙМАЛИ
Я ничего не украла.
Ничего?
Ничего страшного. Извините за недоразумение.
Вот ваша сумочка.
Так-так. Что тут у нас?
- Это мое. Я с этим пришла. - Как удобно!
Придется вам поверить.
Если бы у меня было устройство,
для записи преступной деятельности.
А что если я просто нажму кнопку и посмотрю.
Если бы это работало.
- Я всегда хотела синий диван. - Ты... Нет-нет-нет...
Ладно. Хорошо.
Председатель суда – судья Гаррет.
Оба хотите диван. Изложите суть дела.
Я беременна.
Я такая бедная. Где ребенок будет сидеть?
Фальшивые слезы. Я их изобрел.
Она была моей сестрой. Боже.
Я хочу ее обнять.
Ты можешь играть в сериалах.
- Спасибо. - Сделаем так:
диван получит тот, кто дольше на нем просидит.
Кто первый встанет, тот проиграл.
- Отлично. - Да.
«Не смерти надо бояться, а надо бояться, если ты не начал жить»
Марк Аврелий.
«Я смерти не боюсь». Тупак Шакур.
- Красиво. Спасибо, Гленн. - Пожалуйста.
Мне надо вернуться в бижутерию.
Конечно, отправляйся. Человек сегодня умер.
Если я умру, тут тоже все будет как прежде?
Бижутерия, косметика, спортивные товары, электроника,
- продукты... - Ты прав.
...одежда для мужчин и женщин, товары для дома.
Тебе будет легче, если мы что-то сделаем для его семьи?
Есть один умелец, он делает куклы в натуральный рост.
Он использует волосы умерших.
Интересная идея.
Пошлем открытку с соболезнованиями?
Даже лучше.
Эти куклы довольно страшные получаются.
Эмма?
Ты... Ты уже здесь давно. Все в порядке?
Да. Позови мою маму.
Мама сейчас у шефа.
- У нее будут неприятности. - Приведи ее, пожалуйста.
Эмма, что бы это ни было, ты можешь мне довериться.
- Я обещаю... - У меня первые месячные.
Я схожу за твоей мамой.
Вы не видели Эми?
Эми...
Мне надо в бижутерию. Эта открытка – то, что надо.
Минуточку. Ты задержала ее без доказательств?
Камера слежения не работает.
Она может на магазин подать в суд. Помнишь Линду Биверс?
Ее уволили за ложные обвинения в воровстве.
- Линду уволили? - Да.
Врачи рекомендовал уйти из-за веса.
Это она придумала. Ей было стыдно.
Это не ложное обвинение. Она украла, а доказательств нет.
Ее недавно задержали.
Извинись, и будем надеяться, что этим все закончится.
Отпустить ее? Я видела своими глазами.
Не важно, что ты видела. Поплачь и забудь.
Это приказ.
Я прямо на жену стал похож.
Эмма, я не могу найти маму.
Но не переживай, я все устрою.
А! Это мужской туалет.
Я не могу найти маму,
- не переживай, я все устрою. - Ты уверен?
Мама говорит, что ты неловкий.
Мама иногда что-то хорошее про меня говорит?
Дело не во мне.
Крайне неприятно, что возникла ситуация,
при которой вас обвинили в чем-то,
что в силу обстоятельств,
при которых были утеряны доказательства,
таким образом, что те, кто не присутствовал лично,
не узнают, что вы совершили.
Извините, это ваши извинения?
Да, но не извиняйтесь. Извинения не приму.
Не буду. Я ухожу.
Распишитесь, что я вас отпустила,
- что не будете судиться. - Что угодно.
Лишь бы не видеть вашу униформу и дурацкий хвостик,
- который вас заставили носить. - Хвостик не «заставили».
В уставе 12 видов причесок для сотрудниц.
В любом случае, это жалкое зрелище.
Извините, я забыла, что вы работаете в торговле.
Жалкое это убогое.
- Я знаю, что вы украли. - Докажите.
Это только начало, дамочка!
Тронуть вас не могу, но близко подберусь.
При эпизиотомии делают надрез
между влагалищем и анусом,
- чтобы не повредилось остальное. - Не поможет.
Я не встану с дивана.
Все держит вместе слизистая пробка.
Представь себе упаковку с начинкой для пирога,
но там есть дырка,
дырка закрыта большой соплей.
Чудеса природы. Понятно.
СКИДКА 50 %
Стоит ли есть плаценту?
Дина?
Я спешу. Можно говорить на ходу.
Это немного странно, но ты помнишь свои первые месячные?
- Потому что... - 4 февраля 2003 года.
Вторник, было тепло.
- Так... - Мне было уже 19. Поздновато.
Но я наверстала с тех пор.
Мой гинеколог говорит, что я чемпион овуляции.
Хорошо, я...
Моя тетка родилась с двумя вагинами.
Но поклонники не клевали.
Она умерла в одиночестве.
Умрет в одиночестве. Она жива.
- Ей около 50 лет. - Спасибо.
Я узнал все, что надо.
Я умею флиртовать.
Эй, ты. Родригес, пошли со мной.
Что встала?
Не люблю, когда щелкают пальцами,
я занята, я не Родригес. Много причин.
Мне нужна помощь. Воровка еще здесь.
Дина, ты ее не отпустила?
- Гленн сказал, что тебя уволят. - А мы заставим ее признаться.
- «Мы»? - Я понимаю, что мы разные.
Если честно, ты мне не нравишься.
Но сейчас я могу довериться только тебе.
- Нет. - Прошу тебя...
Не хочу потерять работу.
- Это надолго? - Нет.
Я хотела заскочить перекусить.
Но это не обязательно, если ты...
- Нет. - Тогда прямо к делу.
Извините, я девочка 11 лет.
Что выбрать? Прокладки? Тампоны?
Гипотетически.
Приятель, разделим пиццу в обед?
Разбираешься в месячных?
АПТЕКА
Кровотечение из матки через вагину.
Примерно каждые 28 дней. В зависимости от дамы.
Они все такие нежные. Не хочешь пиццу?
- Аппетит пропал. - А у меня нет.
Что надо сделать, чтобы она призналась?
Классика: хороший и плохой полицейский.
Как в кино?
Доверься мне. У меня есть опыт.
- Проверенный метод. - Хороший и плохой полицейский.
Привет. Вот моя подружка, Эми.
Осторожно с ней. Она неуравновешенная.
Слушай, грязнуля!
Дать тебе водички? Леденец?
- Хорошенькая такая. - Вы меня отпустите или нет?
Я бы рада, но Эми – она маньячка.
Она loco.
Да, loco. А уж как возьмусь за воришек!
Я решил организовать сбор денег
для семьи умершего.
Ребята, пройдитесь с копилкой,
чтобы сотрудники могли сложиться.
- Ясно. - Для мертвого.
Я тут поставлю.
Поставьте. Мы сами...
Хорошо.
Он умер на этом диване.
Дядя Джона вернулся.
Ужас. Давай притворимся, что я не назвался дядей Джоной.
- Ты принес мне что-нибудь? - Да, разноцветные.
На этих девочка играет в мяч.
Что-то, что легко использовать.
Все довольно сложные на вид.
Мой кузен Рики начал с краж в магазинах.
Сейчас делает номера для машин в тюрьме.
Прячется от хмыря по кличке «Безумные глаза».
Безумные глазки – персонаж из «Оранжевый – хит сезона».
Безумные глазки есть
в каждой американской тюрьме, ladrona puta.
Что с ней? Ничего не понимаю.
Это бокс.
Слушайте, горе-детективы, я ни в чем не сознаюсь.
Особенно двум дурам, работающим за гроши.
Что вы сказали?
Милая, тебе потереть спинку?
Нет-нет! Вы кто такая?
Пришли в магазин, обозвали нас дурами.
Эми, брось. Ничего не получится.
Вы можете идти.
Все из-за сломанной камеры в косметике.
- В косметике? - Да.
Камеры в аксессуарах следят за косметикой.
Если мы просмотрим запись из аксессуаров,
- получим улики. - Вот именно.
- Попалась, воровка. - Вам понравится в тюрьме.
Борьба не на шутку.
Наверное, надо просто открыть...
Нет, все испортил. Нет, это не так.
Мягко.
Эти простые.
Эти прыгают. Попрыгунчики.
Эмма, посмотри в щелку.
Я мумия.
Простите, я уже ухожу.
Я помогаю ребенку.
Не терпится уличить эту мерзавку.
- Ты больше не полицейский. - Я знаю.
Я ее действительно ненавижу.
Здорово. Это здесь.
Она невиновна.
Да.
«КЛАУД НАЙН» СУПЕРМАРКЕТ
Все в «Клауд Найн»
приносят извинения за причиненные вам неудобства.
Мы готовы сделать всё возможное, чтобы исправить ситуацию.
Вот купоны.
25% с освежителей воздуха.
Зубная паста – две по цене одной. Бесплатный молочный коктейль.
Мне кажется, что вы другие коктейли пьете.
- Этот купон оставлю себе. - Я вам объясню.
У вас два варианта.
Вы можете уволить эту бестолочь.
Или, я из дома позвоню в ваш главный офис,
и они ее уволят.
Давайте все обсудим. Это была ошибка.
Я ухожу. Я ни минуты больше не потрачу
на неотесанных чурбанов.
Скажу прямо: мне она нравится меньше, чем другие люди.
Теперь я потеряю работу.
Я только что поменяла все мусорные корзины в квартире.
Глупая Дина.
Успокойся, все устроится.
Вам будет лучше без меня.
Вы превратите магазин в религиозную секту.
Вы только посмотрите, кто хотел улизнуть, не заплатив
за «Приключения динозавра Барни».
Это не мое. Кто-то мне подбросил.
Я вам объясню.
У вас есть два варианта.
Можете доложить о Дине, а я доложу о вас в полицию.
Или мы согласимся, что хорошие люди тоже ошибаются,
и забудем обо всем.
Хорошо.
Но я никогда не вернусь в эту дыру.
Господь послал нам новое чудо!
Божественный день.
- Что? - Вы его подбросили?
Дина, я правдивый и принципиальный человек.
- Как ты можешь такое говорить? - Ясно.
Я подбросил. Чтобы тебя выручить.
Ты моя должница. Я солгал.
Видишь в дальнем углу? Кто-то притаился?
- Уничтожь их. - Вот вы где.
Прости, что меня так долго не было. Что ты делала весь день?
Мы играли в игры. Было весело.
- Вот так. - Да.
Молодцы.
Спасибо, что присмотрел за ней.
Не за что. Хороший ребенок.
Да, она хорошая.
Джона научил пользоваться прокладками.
«КЛАУД НАЙН» СУПЕРМАРКЕТ
Спасибо, что вы собрались здесь помянуть...
Чарльза Мэйнарда Рэнда.
Зачем надо жечь диван?
Прежде всего,
так мы можем помянуть человека.
И я проверил правила.
В случае смерти выставочный экземпляр
надо уничтожить.
- Кто знал? - Я знал.
Такое недавно было в нашем магазине в Кирквуде.
- Джона? - Иду.
Мы не знали Чарльза,
но он провел с нами последние мгновенья своей жизни.
Чарльз, пусть твоя душа
или нейтральная жизненная сила, что ли,
поднимется в руках гендерно-нейтральной
любящей..
- ...сущности, или... - Сейчас...
...говори, как хочешь.
Иисуса.
Руки Иисуса,
который спасет нас от грехов своей бесценной кровью
и приведет нас как ягнят...
Спасибо за помощь.
Да, я тебя прикрыла.
Я знаю, что ты привела дочь.
Я напишу рапорт. Сама понимаешь.
Мы даруем тебе любовь, и избавляемся от зла.
Аминь!
- Какой день. - Сколько бензина ты налил?
Нисколько.
Это обивка должна быть огнестойкой.
Ладно...
Благослови нас Господь. Пора расходиться.