¿Qué haces? Está muy tranquilo, déjalo en paz.
Si yo tengo que estar despierto, él también.
¡Viejo blanco! ¡Los negros están tomando el poder!
Eso suele despertarlos.
- No estará... - No puede ser.
Oiga.
Oiga, abuelo.
¡Jonah ha tocado un muerto!
Podemos descartar el asesinato.
Según su carnet, tenía 87 años. Habrá muerto de viejo.
Mi bisabuela murió de lo mismo.
Su madre también.
Mala genética, supongo.
¿Te has quedado con su cartera
- y a nadie le importa? - La vi primero.
He pensado que deberíamos reunirnos como grupo
en un espacio seguro
y compartir lo que sentimos sobre lo que ha sucedido.
¿Alguien se siente triste, conmocionado o culpable?
No hay respuestas erróneas.
- Sí, Garrett. - Supongo que apatía.
No siento nada por este tío.
Gracias por compartir, Garrett.
¿Alguien más siente apatía?
Muy bien, es válido. No, no lo es.
¿Sabéis qué? Nadie se va a ir de aquí
hasta que alguien exprese alguna emoción real.
Quizás, ver a alguien muerto,
nos ha hecho darnos cuenta de la fragilidad de la vida.
Gracias.
Un cliché, pero gracias por participar.
Bueno. Por qué no agachamos
- la cabeza... - Nada de religión aquí.
- Un minuto de silencio... - No.
No si estás pensando en Dios.
Amy, ¿podrías venir y decir unas palabras seculares?
Charles...
...no era solamente un hombre que necesitaba gafas,
sino que tampoco era donante de órganos.
Y... En conclusión, vivía en la calle Oak.
Gracias.
Una tragedia.
- ¿Qué pasará con el sofá? - ¿El sofá?
Era el más lujoso de la tienda.
¿Murió en el sofá lujoso?
¿Quiere decir que se descontará?
No hay por qué decir que alguien murió en él.
Eso sería mentir.
Soy un hombre sincero, Dina. Igual mentir es cosa tuya.
- ¿Te gusta la verdad? - Sí.
A ver esta. Tienes manos de mujer de mediana edad.
- ¿Jugamos al juego de la verdad? - Claro.
Vale. Tu pódcast es un caos.
Nadie quiere escucharte divagar. Ve directamente a la entrevista.
Lo estás reponiendo mal.
Gracias, niña, pero creo que sé lo que hago.
Ya está. Solo hay que hacer un poco de fuerza.
- ¿Me das una? - Claro.
- No sé si... - Aquí estás, Emma. Te dije...
¿Lo has puesto mal?
Un momento. ¡Esa es tu hija!
Está prohibido traer a los hijos.
La niñera canceló. Estará aquí unas horas,
¿podrías no decírselo a Glenn o Dina?
Tu secreto está a salvo conmigo.
- Hola, soy Jonah. - Me lo he imaginado.
Tienes razón, es un incompetente.
¿Le has dicho que soy un incompetente? ¿Hablas de mí en casa?
Puede ser un halago o un insulto.
No te sientas halagado.
Oye, Garrett.
Estoy vigilando a una ladrona.
Ya me he tomado cuatro descansos, supongo que los dos podemos fardar.
Mi bebé.
Te tengo, hermoso pedazo de basura.
¿Has llegado a la parte en que...?
Date prisa, quiero hablar del tema.
Amy, ¿puedes venir un momento?
- Tengo que vigilar la joyería. - Jonah, ¿puedes quedarte en Joyería?
Claro.
No creo... Jonah no tiene mucha experiencia con...
...la joyería.
Yo no tengo joyería propia,
pero mis hermanos tienen joyas con la que he jugado.
¿Amy?
Sí, claro.
Vuelvo en seguida.
No te muevas de aquí.
Y hagas lo que hagas, no llames la atención a la joyería.
Confía en mí, nadie sabrá que aquí hay joyería.
Hay tantas cosas de las ventas que no entiendo.
Hola.
¿Qué más te ha dicho tu madre sobre mí? Además de la incompetencia.
Tengo que ir al servicio.
El corredor del laberinto.
Charlamos luego. Tengo muchas opiniones.
Soy una cazadora.
Algunas personas cazan ciervos o gamos.
Yo cazo personas.
Y su cabeza acabará en mi pared.
LADRONES CAZADOS
No he robado nada.
Ah, ¿no?
Ha sido fácil. Siento la confusión, puede irse.
Deje que le dé su bolso.
Mire lo que tenemos aquí.
- Es mío, lo traía al entrar. - Qué casualidad.
Supongo que es mi palabra contra la suya.
Ojalá tuviese algún dispositivo que hubiese grabado lo que ha hecho.
Ojalá pudiera pulsar un botón y ver esa grabación.
Ojalá funcionase.
- Siempre he querido un sofá azul. - Tú... No...
Vale. Venga, ya vale.
Estáis frente al juez Garrett.
Los dos queréis el sofá. Presentad vuestro caso.
Estoy embarazada.
Y no tengo casi nada. ¿Dónde se va a sentar el bebé?
Llanto falso. Yo me inventé el llanto falso.
Era mi hermana. Dios.
Solo quiero abrazarla una vez más.
Podrías actuar en una peli de Lifetime.
- Gracias. - Hagámoslo del modo fácil.
El sofá es del que se quede más tiempo sentado.
Te levantas, pierdes. ¿Vale?
- Desde luego. - Sí.
"No es la muerte lo que un hombre debe temer, sino nunca comenzar a vivir".
Marco Aurelio.
"No tengo ningún miedo a la muerte". Tupac Shakur.
- Son preciosas, Glenn. Gracias. - De nada.
Creo que tengo que volver al mostrador de joyería.
Claro, vuelve. Hoy ha muerto un hombre aquí.
Cuando muera yo, ¿todo seguirá igual?
Joyería, Cosméticos, Deportes, Electrónica.
- Alimentación. - Es verdad.
Ropa de hombre, Ropa de mujer, Hogar, Temporada.
¿Te sentirías mejor si hiciésemos algo por su familia?
Conozco a alguien que hace marionetas a tamaño real de los fallecidos
utilizando su propio pelo.
Es una idea. Ahí va otra.
¿Les enviamos una tarjeta de pésame?
Todavía mejor.
Esas marionetas dan bastante miedo.
Oye, ¿Emma?
Estás tardando mucho. ¿Va todo bien?
Estoy bien. ¿Puedes traer a mi madre?
Ahora mismo está con nuestro jefe.
- No quiero causarle problemas. - ¿La puedes traer?
Emma, sea lo que sea, puedes confiar en mí.
- Prometo... - He tenido mi primera regla.
Voy a por tu madre.
¿Has visto a Amy?
Amy...
Tengo que volver a Joyería, pero esta es muy Charles.
Un momento. ¿La has detenido sin pruebas?
Una cámara de seguridad no va.
Podría denunciar a la tienda. ¿Te acuerdas de Linda Beavers?
Fue despedida por acusar a alguien de robar en falso.
- ¿Linda fue despedida? - Sí.
Dijo que pesaba demasiado para trabajar.
Solo era una excusa para quedar bien.
No es una acusación falsa. Lo hizo, pero no puedo probarlo.
No lleva mucho rato ahí.
Pídele perdón, y esperemos que la cosa quede aquí.
¿Quieres que la deje irse? La he visto hacerlo.
Lo que vieses da igual. Déjala ir y sigue con tu vida.
Es una orden.
Acabo de sonar como mi mujer.
Emma, no he podido encontrar a tu madre,
pero no te preocupes, yo me ocupo.
Estoy en el baño de caballeros.
No puedo encontrar a tu madre,
- pero no te preocupes, yo me ocupo. - ¿Seguro?
Mamá dice que no eres bueno haciendo cosas.
¿Alguna vez tu madre habla bien de mí?
No se trata de mí.
Desafortunadamente nos hemos visto en una situación
en que se le ha acusado de algo,
y, debido a las circunstancias...
...no tenemos pruebas de lo que hizo.
Así que, cualquiera que no estuviese presente
no sabría lo que ha hecho.
Perdone, ¿eso es una disculpa?
Sí, y no se disculpe, no lo acepto.
Tranquila, no lo haré. Me voy.
Necesito que firme aquí diciendo que la dejo ir
- y no nos denunciará. - Cualquier cosa
para alejarme de ese polo y esa estúpida coleta
- que le obligan a llevar. - No me obligan.
Es uno de los 12 peinados aprobados.
Sea lo que sea, es lamentable.
Perdone, había olvidado que trabaja en una tienda.
Significa triste.
- Sé que ha robado. - ¿Sí? Pruébelo.
¡Acabamos de empezar, señora!
No puedo tocarla físicamente. Pero puedo acercarme mucho.
Durante la episiotomía hacen una incisión
entre la vagina y el culo,
- para no dañar el agujero del pis. - No funciona.
No me voy a levantar.
Todo está unido por un tapón de moco.
Imagina una bolsa de relleno de tarta,
pero con un agujero,
que está bloqueado por una bola de moco.
El milagro de la vida. Lo pillo.
REBAJAS 50 %
No sé si comerme mi placenta.
Oye, ¿Dina?
Tengo prisa. Si quieres hablar, ven.
Te va a sonar raro pero ¿te acuerdas de tu primera regla?
- Estoy... - 4 de enero de 2003.
Era martes. Hacía mucho calor.
- Vale... - Tenía 19 años. Me desarrollé tarde.
Me he puesto al día con creces.
Mi ginecólogo dice que ovulo como una campeona.
Vale. Yo...
Mi tía nació con dos vaginas.
Creía que le ayudaría en el amor, pero no, murió sola.
Bueno, morirá sola. Sigue viva.
- Solo tiene unos 50 años. - Vale, gracias.
Creo que tengo toda la información.
Se me da genial flirtear.
Tú, Rodriguez, sígueme.
¿A qué esperas?
No me gusta que me hagan eso.
Estoy ocupada, no me llamo Rodriguez... Hay muchos motivos.
Necesito tu ayuda. La ladrona sigue arriba.
¿No has dejado que se vaya?
- Podrías perder tu trabajo. - No si nosotras conseguimos que confiese.
- ¿Nosotras? - Sé que no somos amigas.
No soporto muchas cosas de ti.
Pero ahora, eres la única en quien confío.
- No. - Por favor, no quiero...
...perder mi trabajo.
- ¿Vamos a tardar mucho? - No.
Esperaba picar unos nachos antes,
pero podemos pasar. A menos que...
- No. - Pasando.
Perdone, soy una niña de 11 años, ¿prefiero tampones o compresas?
Hipotéticamente.
¿Quieres compartir una pizza en el descanso?
¿Qué sabes del periodo?
La sangre del útero sale por la vagina.
Pasa más o menos cada 28 días, dependiendo de la mujer.
Todas son diferentes. ¿Entonces no quieres pizza?
- Creo que he perdido el apetito. - Yo no.
¿Cómo vamos a conseguir que confiese?
Con el clásico poli bueno poli malo.
¿Cómo en las películas?
Confía en mí, llevo años haciéndolo.
- Funcionará. - Vale, poli bueno poli malo.
Hola. Esta es mi mejor amiga, Amy.
Cuidado con ella, es un poco inestable.
¡Escúcheme, escoria!
¿Quiere agua? ¿Un caramelo?
- Es usted guapísima. - ¿Van a dejar que me vaya?
Ojalá, Amy es una maníaca.
Está loca.
Sí, loca. Loca por pillar chorizos.
He decidido recaudar dinero para la familia del fallecido.
Podríais dar una vuelta con esto
y recoger donaciones de los empleados.
- Sí. - Dinero para el muerto.
Debería ponerlo...
Sí, ponlo ahí, nosotros...
Bien.
Sabéis que murió ahí.
El tío Jonah está aquí.
Asqueroso, haz como si no me hubiera llamado tío Jonah.
- ¿Has traído algo? - Sí, estas son coloridas.
Y en esta caja sale una chica jugando al fútbol.
Lo que sea más fácil de usar.
Sinceramente, ninguna de estas parece fácil de usar.
Mi primo Ricky empezó robando.
Ahora hace matrículas en la cárcel
intentando evitar a un tal "Ojos Locos".
Ese es un personaje de Orange Is the New Black.
Ojos Locos está
en todas las cárceles de EE. UU., ladrona puta.
¿Está bien? No entiendo nada.
Es boxeo.
Escúchenme, Rizzoli e Isles, no voy a confesar nada.
Y menos a dos idiotas con salario mínimo.
Disculpe, ¿qué?
Parece estresada. ¿Quiere un masaje?
¡No! ¿Quién se cree que es?
No puede llamarnos idiotas.
Amy, olvídalo, ¿vale? Esto no está funcionando.
Puede irse.
Gracias a una cámara rota en Maquillaje.
- ¿La viste en Maquillaje? - Sí.
Las cámaras de Accesorios también cubren Maquillaje.
Si vemos las grabaciones de Accesorios,
- tendremos pruebas. - Eso decía.
- Y acabaremos con usted, ladrona. - Disfrute de la cárcel.
Ay, madre. Es una competición muy reñida.
Creo que hay que abrirla por aquí o...
No, la he roto. No, no puede ir así.
Está suave.
Esto parece más sencillo.
Salta. Es un saltador.
Emma, mira por la rendija.
Soy una momia.
Lo siento, salgo en seguida.
Ayudo a una niña.
Quiero que envíes a esa bruja al infierno.
- Puedes dejar de actuar. - No actúo.
Odio a esa mujer de verdad.
Genial. Ahí está.
Es inocente.
Sí.
Todos los empleados de Cloud 9
sentimos mucho haberla molestado.
Y haremos lo que sea para compensarla.
Aquí tiene algunos cupones.
25% de descuento en ambientadores.
Dos por uno en pasta de dientes. Y un granizado gratuito.
Aunque algo me dice que no le gustan,
- me lo quedo. - Voy a ser clara.
Tienen dos opciones.
Despedir a esta idiota ahora mismo.
O llamaré a la central de la empresa
para que la despidan.
Vamos a hablarlo. Ha sido un error.
Me voy. No puedo perder un minuto más
con unos idiotas catetos.
Si soy sincero, me gusta menos que otras personas.
Voy a perder mi trabajo.
Acabo de renovar los cubos de basura de mi apartamento.
Estúpida, Dina. Estúpida.
Relájate, estas cosas suelen arreglarse solas.
Te alegrarás de que me vaya.
Puedes convertir este sitio en una especie de secta religiosa.
Alguien no tenía ganas de pagar
por su copia de Barney, la gran aventura.
No es mía. Alguien ha debido ponerla ahí.
Ahora deje que yo sea claro.
Tiene dos opciones.
Dar parte de Dina a la empresa mientras yo llamo a la policía.
O estar de acuerdo en que a veces la gente buena comete errores,
y olvidar todo este asunto.
Vale.
Pero no voy a volver a este vertedero.
Y Dios nos concede otro milagro.
Que tenga un día celestial.
- ¿Qué? - ¿Lo has puesto tú?
Dina, soy un hombre de principios.
- ¿Cómo puedes preguntarme eso? - Entendido.
He sido yo. Lo he hecho, te he salvado.
Me debes una muy grande. Sí, he mentido.
¿Ves a esa familia en la esquina?
- Mátalos. Hazlos pedazos. - Aquí estás.
Siento haber tardado tanto. ¿Qué has hecho hoy?
Sobre todo, jugar a videojuegos. Ha sido divertido.
- Guau. - Sí.
Buen trabajo.
Gracias por cuidar de ella.
Ha sido fácil. Es muy buena chica.
Sí que lo es.
Jonah me ha enseñado a usar compresas.
Gracias por venir y ayudarme a honrar y recordar a...
... "Charles Maynard Rand".
¿Por qué tenemos que destruir el sofá?
Para empezar,
es una buena manera de conmemorar a un hombre.
Además, según las normas
si alguien muere en algún mueble,
hay que destruirlo.
- Quién lo diría. - Yo.
Ya pasó en la tienda de Kirkwood hace unos meses.
- ¿Jonah? - Sí.
No conocíamos a Charles,
pero eligió pasar con nosotros sus últimos momentos de vida.
Charles, que su alma...
...o fuerza vital indeterminada, supongo,
sea llevada en los brazos de un ser sin género específico
con una amorosa...
- ...entidad, o no entidad. - Por una vez...
...diviértete.
Jesucristo.
Las manos de Jesucristo,
que nos salvó de nuestros pecados con su sangre
y nos da la bienvenida....
Gracias por ayudarme hoy.
Cuenta conmigo.
Sé que has traído a tu hija. Entenderás que tengo que dar parte.
Te damos nuestro amor y expulsamos el mal.
¡Amén!
- Vaya día. - ¿Cuánta gasolina has echado?
Ninguna.
Y se supone que esa tela es ignífuga.
Muy bien...
Que Dios nos bendiga. Salgamos de aquí.