1
00:00:03,254 --> 00:00:05,005
Не подскажете, где я могу найти...

2
00:00:05,089 --> 00:00:06,215
Я разговариваю по телефону.

3
00:00:07,091 --> 00:00:09,677
Я жду помощи уже 20 минут.

4
00:00:09,760 --> 00:00:10,886
Я ожидаю ответа уже 40.

5
00:00:10,970 --> 00:00:13,764
Но когда «Чили Пепперс» приезжают
в город, стоит подождать.

6
00:00:14,348 --> 00:00:16,267
Можно поговорить с управляющим?

7
00:00:17,435 --> 00:00:18,936
Места с ограниченным обзором подходят.

8
00:00:19,437 --> 00:00:22,273
- Что угодно, лишь бы увидеть «Перцев».
- Что смотрите, персонал?

9
00:00:22,898 --> 00:00:25,443
В магазин «Ричмонд Хайтс»
отправили тайного покупателя.

10
00:00:25,735 --> 00:00:27,987
- Всё кончилось плохо.
- Кажется, экран завис.

11
00:00:28,195 --> 00:00:30,406
Нет, он простоит так более 20 минут.

12
00:00:30,489 --> 00:00:31,866
Сэр, простите.

13
00:00:31,991 --> 00:00:34,160
Слышала, в «Мейплвуд Коммонс»
тоже был тайный покупатель.

14
00:00:34,410 --> 00:00:36,620
Да, они навели порядок,
когда всех уволили.

15
00:00:36,704 --> 00:00:39,498
- Даже управляющего?
- Особенно управляющего.

16
00:00:39,874 --> 00:00:42,209
Как можно уволить особенно?

17
00:00:42,293 --> 00:00:44,545
В «Кирквуд» тоже был тайный покупатель,
но они справились.

18
00:00:44,628 --> 00:00:46,797
- Все замы получили повышение.
- Деньгами?

19
00:00:47,006 --> 00:00:50,092
Нет, их подняли в воздух и потрясли.

20
00:00:50,217 --> 00:00:51,427
Конечно, деньги.

21
00:00:51,969 --> 00:00:54,388
- Интересно, сюда пошлют кого-то.
- Тайного покупателя?

22
00:00:55,306 --> 00:00:57,850
Я бы знала. У меня нюх на такое.

23
00:00:58,100 --> 00:00:59,977
Тайный покупатель может обойти меня

24
00:01:00,060 --> 00:01:02,188
только если он не знает,
что он – тайный покупатель.

25
00:01:02,271 --> 00:01:03,439
Как в «Бегущем по лезвию».

26
00:01:03,564 --> 00:01:06,901
Скажу тебе это еще раз,
Декард не был репликантом.

27
00:01:07,067 --> 00:01:09,320
- Тогда объясни единорога.
- Режиссерская версия не в счет.

28
00:01:09,445 --> 00:01:11,697
Я не собираюсь слушать споры
про «Бегущего по лезвию».

29
00:01:11,822 --> 00:01:13,699
Хотел бы я, чтобы прислали
тайного покупателя.

30
00:01:13,991 --> 00:01:16,952
Правда, я набрал 93 балла
по тесту корпоративной политики.

31
00:01:17,036 --> 00:01:18,788
Так что мне до лампочки.

32
00:01:18,996 --> 00:01:20,873
Матео, эти баллы ничего не значат.

33
00:01:21,207 --> 00:01:23,542
Не знаю, 93 – это довольно много.

34
00:01:24,460 --> 00:01:27,087
- Я набрал 100.
- Правда?

35
00:01:27,546 --> 00:01:29,423
Это прозвучало как-то обидно.

36
00:01:29,715 --> 00:01:31,759
Нет, прости. Я не хотела обидеть тебя.

37
00:01:31,842 --> 00:01:33,803
Просто хотела сказать,
ты не очень хорошо работаешь

38
00:01:34,094 --> 00:01:36,597
- Ладно. Спасибо.
- Хватит, ребята...

39
00:01:36,680 --> 00:01:39,934
Ничто не важно,
кроме тайного покупателя, ясно?

40
00:01:40,017 --> 00:01:41,101
Нам нужен план.

41
00:01:41,727 --> 00:01:42,603
Я знаю.

42
00:01:42,686 --> 00:01:46,232
А что, если мы будем относиться
к каждому покупателю, как к тайному?

43
00:01:46,774 --> 00:01:49,527
- Нет, это не сработает.
- Да, ужасная идея.

44
00:01:49,610 --> 00:01:54,406
«СУПЕРМАРКЕТ»

45
00:01:54,532 --> 00:01:55,783
РЕКОРДСМЕН

46
00:01:55,866 --> 00:01:59,119
Это самая отстойная вещь на свете,
которой можно хвастаться.

47
00:01:59,495 --> 00:02:02,998
Я знаю, очень неловко.
Я просил не вешать это здесь,

48
00:02:03,082 --> 00:02:05,334
но думаю, меня хотели как-то выделить.

49
00:02:05,417 --> 00:02:08,295
Так и напрашивается,
чтоб кто-то дорисовал у твоего лица пенис.

50
00:02:08,420 --> 00:02:10,297
Видимо, тебе досадно осознавать,

51
00:02:10,381 --> 00:02:12,466
что твой подопечный тебя обошел.

52
00:02:12,675 --> 00:02:15,052
Но время Эми уже прошло.

53
00:02:15,135 --> 00:02:17,888
Пришло время Аса.

54
00:02:17,972 --> 00:02:20,391
- Ты – Ас? Ого.
- Теперь меня называют Ас.

55
00:02:20,474 --> 00:02:23,644
Не громко ли для того,
кто в магазин толпу уток привел.

56
00:02:23,769 --> 00:02:26,146
У меня в кармане была дырка,
не знал, что печенье высыпается.

57
00:02:26,230 --> 00:02:28,440
Зачем приходить сюда с печеньем?

58
00:02:28,524 --> 00:02:30,526
Потому что тут нет такого,
которое мне нравится.

59
00:02:30,985 --> 00:02:33,821
Ладно, Маркус сегодня дает показания
в суде против своей бабушки,

60
00:02:33,904 --> 00:02:37,324
так что мне нужна помощь в уборке,
а потом разложи уголь в патио.

61
00:02:37,408 --> 00:02:39,660
Уголь больше не лежит в патио,
он в бакалее.

62
00:02:39,743 --> 00:02:41,370
Я правильно ответил на тесте.

63
00:02:41,453 --> 00:02:43,873
Я уверен, ведь правильно ответил
на все вопросы в тесте.

64
00:02:43,956 --> 00:02:46,792
Это последние теплые выходные в этом году.

65
00:02:46,876 --> 00:02:49,753
Знаешь, что люди делают,
когда погода хорошая?

66
00:02:50,004 --> 00:02:52,298
- Едят мягких крабов?
- Гриль.

67
00:02:52,381 --> 00:02:56,051
А наши покупатели привыкли
находить уголь для гриля в патио.

68
00:02:56,176 --> 00:02:58,387
Так что если не хочешь
отвечать на вопросы по навигации,

69
00:02:58,512 --> 00:02:59,930
поменяем всё после окончания сезона.

70
00:03:00,055 --> 00:03:03,642
Да, но учитывая ситуацию
с тайным покупателем,

71
00:03:03,726 --> 00:03:05,311
может, стоит работать по инструкции?

72
00:03:05,477 --> 00:03:06,687
Я знаю, как делать свою работу.

73
00:03:06,770 --> 00:03:09,231
Я не буду ничего менять
из-за корпоративных шпионов.

74
00:03:10,441 --> 00:03:12,985
Вот еще один вопрос,
ты карту магазина не используешь?

75
00:03:13,110 --> 00:03:14,695
Это интуитивно понятно.

76
00:03:28,876 --> 00:03:32,254
- Первый раз в нашем магазине?
- Нет, я уже была здесь.

77
00:03:32,755 --> 00:03:35,341
Правда? У меня хорошая память на лица.

78
00:03:35,424 --> 00:03:37,426
Вот здесь, в моих мозгах.

79
00:03:38,302 --> 00:03:39,678
Вы, наверное, забыли мое лицо.

80
00:03:40,888 --> 00:03:42,723
Не думаю, вы очень запоминающаяся.

81
00:03:45,059 --> 00:03:46,894
Но я могла ошибиться.

82
00:03:47,269 --> 00:03:49,396
Видимо, вы обычная покупательница,

83
00:03:49,480 --> 00:03:51,065
которая пришла за едой для питомца.

84
00:03:51,398 --> 00:03:52,775
Какое у вас животное?

85
00:03:53,484 --> 00:03:55,277
- Собака.
- Какой породы?

86
00:03:56,195 --> 00:03:57,446
- Кокапу.
- Сколько лет?

87
00:03:58,530 --> 00:03:59,406
- Четыре.
- Пол?

88
00:04:00,282 --> 00:04:01,408
Девочка.

89
00:04:01,492 --> 00:04:04,244
Похоже, у вас есть на всё ответы.

90
00:04:04,328 --> 00:04:06,205
Тогда занимайтесь своими покупками.

91
00:04:07,331 --> 00:04:09,416
Ой, совсем забыла спросить.

92
00:04:09,750 --> 00:04:12,419
- Как зовут вашего кота?
- У меня собака.

93
00:04:15,297 --> 00:04:16,423
Да, конечно.

94
00:04:19,259 --> 00:04:21,011
Где можно найти мужские шапки?

95
00:04:22,388 --> 00:04:25,849
Вам нужно идти в 16 ряд,
а потом прямо к...

96
00:04:26,850 --> 00:04:28,602
А для кого шапка? Для парня?

97
00:04:28,769 --> 00:04:31,188
Нет. У меня нет парня.
Это для моего папы.

98
00:04:31,480 --> 00:04:32,564
Ясненько.

99
00:04:32,648 --> 00:04:35,150
Давайте я вас отведу,

100
00:04:35,234 --> 00:04:37,945
если хотите, помогу выбрать модель.

101
00:04:38,028 --> 00:04:40,531
Говорят, мне очень идут шапки.

102
00:04:41,198 --> 00:04:42,074
Хорошо.

103
00:04:42,282 --> 00:04:44,827
Да, это было мило и смешно.
Давайте я расскажу вам о себе...

104
00:04:44,910 --> 00:04:47,579
Вы интересуетесь мужскими шапками?
Я могу помочь вам.

105
00:04:47,705 --> 00:04:48,872
Я разберусь сам.

106
00:04:49,039 --> 00:04:51,208
Ладно, я решил спросить,
потому что я сам примерял

107
00:04:51,333 --> 00:04:53,419
каждую шапку,
а Гаррет – сексуальный хищник.

108
00:04:53,669 --> 00:04:54,545
- Что?
- Простите?

109
00:04:54,795 --> 00:04:57,047
Да, отсюда его кличка «Насильник».

110
00:04:57,172 --> 00:04:58,799
Не осужден, но мы все знаем.

111
00:04:59,383 --> 00:05:01,885
Вас интересует панама?
Фетровая шляпа? Треуголка?

112
00:05:02,177 --> 00:05:03,512
Знаете, что? Обойдусь.

113
00:05:04,680 --> 00:05:08,017
Не забудьте спросить Матео.
Он всегда поможет.

114
00:05:08,684 --> 00:05:10,019
Что это за фигня?

115
00:05:10,436 --> 00:05:11,603
Я думал, она тайный покупатель.

116
00:05:11,854 --> 00:05:14,023
- И что?
- Речь идет о повышении зарплаты.

117
00:05:14,106 --> 00:05:16,275
Так что извиняться я не собираюсь.
Здесь друзья ни к чему.

118
00:05:17,151 --> 00:05:18,610
Ладно. Как знаешь.

119
00:05:18,694 --> 00:05:21,822
Надеюсь, для твоего же блага,
что тайный покупатель не один из нас.

120
00:05:22,448 --> 00:05:24,825
Подожди, что это значит?

121
00:05:25,325 --> 00:05:27,619
- Я не собирался тебе рассказывать.
- Нет.

122
00:05:28,078 --> 00:05:29,288
Можешь мне сказать.

123
00:05:30,247 --> 00:05:32,916
В магазине «Пенроуз»

124
00:05:33,042 --> 00:05:35,419
тайным покупателем был сотрудник.

125
00:05:36,503 --> 00:05:37,963
А когда проверка закончилась,

126
00:05:38,047 --> 00:05:41,300
всех, кто его обижал, уволили.

127
00:05:42,509 --> 00:05:45,888
Поэтому я всегда стараюсь
хорошо обходиться с коллегами.

128
00:05:46,138 --> 00:05:50,017
Я просто один из тех,
кто не хочет потерять работу, так что...

129
00:05:50,601 --> 00:05:53,437
- Удачи.
- Спасибо.

130
00:06:06,158 --> 00:06:08,744
Никакой паники, это хороший знак.

131
00:06:08,869 --> 00:06:11,288
Просто нужно спокойно
к этому относится, не так ли?

132
00:06:11,371 --> 00:06:12,664
Я совершенно спокоен.

133
00:06:13,582 --> 00:06:15,542
Ты в курсе, это не мячик-антистресс?
Это лимон.

134
00:06:15,626 --> 00:06:17,044
Не мешай мне.

135
00:06:18,170 --> 00:06:19,379
РАСПРОДАЖА

136
00:06:19,463 --> 00:06:21,882
Мне кажется или я говорила тебе

137
00:06:21,965 --> 00:06:23,842
положить уголь в патио?

138
00:06:24,343 --> 00:06:25,719
- Гленн сказал...
- Джона напомнил,

139
00:06:25,803 --> 00:06:28,097
что уголь должен быть в бакалее.

140
00:06:28,931 --> 00:06:32,518
Мы не можем допустить ошибку,
пока среди нас тайный покупатель.

141
00:06:33,102 --> 00:06:36,230
Подожди, посреди или среди?
Как там правильно?

142
00:06:37,564 --> 00:06:38,774
Джона?

143
00:06:38,857 --> 00:06:39,775
АС

144
00:06:39,858 --> 00:06:41,026
Среди.

145
00:06:41,276 --> 00:06:44,238
Значит, побежал к Гленну, минуя меня?

146
00:06:44,530 --> 00:06:47,783
- Нет. Просто вспомнил...
- Слава богу, он это сделал.

147
00:06:48,408 --> 00:06:51,703
Ты можешь
многому научиться у Мистера «100».

148
00:06:51,787 --> 00:06:54,123
- Это мы ему прозвище придумали.
- Он придумал.

149
00:06:54,206 --> 00:06:56,375
Да. Я могу и тебе придумать прозвище,

150
00:06:56,458 --> 00:06:58,710
но ты давненько не делала
ничего выдающегося.

151
00:06:58,919 --> 00:07:00,420
Как насчет «Мисс Вовремя»?

152
00:07:01,171 --> 00:07:03,841
«Крутой Доктор»? «Роботесса»!

153
00:07:04,174 --> 00:07:06,760
А как насчет «Эми, супервайзер этажа»?

154
00:07:07,511 --> 00:07:08,554
Скучно.

155
00:07:09,638 --> 00:07:12,182
Подожди. «Спальня, Ванна и Бейонсе».

156
00:07:16,854 --> 00:07:17,855
Эй.

157
00:07:19,773 --> 00:07:20,899
Держи.

158
00:07:22,067 --> 00:07:22,943
Оливки?

159
00:07:23,277 --> 00:07:25,320
Лучшая замена оливковой ветви,
которую я нашел.

160
00:07:25,946 --> 00:07:27,030
Спасибо.

161
00:07:27,656 --> 00:07:31,326
- Теперь мне надо отнести это на место.
- Нет. Сам сделаю это.

162
00:07:32,035 --> 00:07:34,037
Простите, где можно найти уголь?

163
00:07:34,371 --> 00:07:35,539
В бакалее.

164
00:07:37,541 --> 00:07:40,544
Прости, что действовал в обход тебя.

165
00:07:40,627 --> 00:07:41,670
Знаю, ты считаешь,

166
00:07:41,753 --> 00:07:43,255
я не сделал бы так, будь ты мужчиной.

167
00:07:43,505 --> 00:07:44,715
Нет, я не думала об этом.

168
00:07:44,923 --> 00:07:47,301
- О боже.
- Всё в порядке.

169
00:07:47,384 --> 00:07:49,803
Просто в следующий раз сначала
иди ко мне, а потом – к Гленну.

170
00:07:49,970 --> 00:07:51,430
Договорились.

171
00:07:51,513 --> 00:07:54,308
Хотя, я сначала подошел к тебе.

172
00:07:54,433 --> 00:07:56,393
В следующий раз работай лучше.

173
00:07:56,476 --> 00:07:58,103
- Работать лучше. Понятно.
- Да.

174
00:07:58,770 --> 00:08:02,232
- Как?
- Эй, мы что, продали весь уголь?

175
00:08:02,482 --> 00:08:03,358
- Бакалея.
- Бакалея.

176
00:08:04,359 --> 00:08:05,986
А тампоны? В электронике?

177
00:08:06,111 --> 00:08:07,696
Нет, тампоны, где обычно.

178
00:08:08,113 --> 00:08:09,406
Ясно.

179
00:08:10,490 --> 00:08:12,534
Не хочешь повесить эти таблички...

180
00:08:12,618 --> 00:08:13,493
УГОЛЬ ТЕПЕРЬ В 12 РЯДУ

181
00:08:13,619 --> 00:08:16,997
...и принеси швабру, потому что,
видимо, тот енот всё еще здесь.

182
00:08:17,164 --> 00:08:19,666
Сделаю. Не спеши,

183
00:08:19,750 --> 00:08:21,960
не хочу напоминать об этом, но, думаю,

184
00:08:22,044 --> 00:08:24,379
согласно инструкциям,
мы не можем вешать надписи.

185
00:08:25,047 --> 00:08:28,592
Я же не пишу, что ищу басиста
в свою панк-группу.

186
00:08:28,926 --> 00:08:30,844
- Думаю, всё нормально.
- Хорошо. Конечно.

187
00:08:31,511 --> 00:08:34,890
Но есть же инструкции...

188
00:08:35,807 --> 00:08:36,850
Ты уже сказал это.

189
00:08:37,142 --> 00:08:40,687
Я стараюсь лучше работать.

190
00:08:42,189 --> 00:08:43,649
ОТКРЫТКИ С ПОЖЕЛАНИЯМИ

191
00:08:46,443 --> 00:08:48,445
Открытки соболезнования? Облом.

192
00:08:48,987 --> 00:08:51,156
- Кто умер?
- Мой друг.

193
00:08:52,491 --> 00:08:55,369
Что-то вы не очень расстроены.
Наверное, друг не очень близкий.

194
00:08:55,535 --> 00:08:57,246
Можно посмотреть свидетельство о смерти?

195
00:08:57,329 --> 00:09:00,123
Не думаю, что мне нужно свидетельство
о смерти, чтобы купить открытку.

196
00:09:00,290 --> 00:09:01,500
Итак,

197
00:09:01,792 --> 00:09:04,503
кое-кто, похоже,
знаком с политикой «Клауд Найн».

198
00:09:04,670 --> 00:09:05,754
Как звали вашего друга?

199
00:09:06,171 --> 00:09:08,131
- Я не понимаю...
- Как он умер? Что любил?

200
00:09:08,215 --> 00:09:10,050
Музыку слушал?
Билли Джоэла? Все любят Билли.

201
00:09:10,217 --> 00:09:11,426
Вегетарианец или нормальный?

202
00:09:11,593 --> 00:09:12,928
Ему можно было доверить деньги?

203
00:09:13,011 --> 00:09:14,263
Хватит, ладно?

204
00:09:14,346 --> 00:09:16,848
Я понимаю, к чему вы ведете. Вы правы.

205
00:09:17,724 --> 00:09:19,518
В конце концов, я плохо знал его.

206
00:09:19,935 --> 00:09:22,020
Наверное, я совсем его не знал.

207
00:09:22,521 --> 00:09:25,691
Главное, меня не было рядом с ним,
когда я был нужен ему.

208
00:09:32,531 --> 00:09:34,741
Забавно. Вы не похожи на еврея.

209
00:09:34,825 --> 00:09:36,285
БАР-МИЦВА

210
00:09:38,537 --> 00:09:39,663
Матео?

211
00:09:40,372 --> 00:09:42,749
- Что ты здесь делаешь?
- Провожу расследование.

212
00:09:43,292 --> 00:09:45,085
А что, если никакого
тайного покупателя нет?

213
00:09:45,335 --> 00:09:48,297
Вдруг корпорация шпионит за нами
с помощью тайного сотрудника?

214
00:09:48,672 --> 00:09:51,800
Нет, но теперь ни о чём другом
я думать не могу.

215
00:09:52,634 --> 00:09:53,885
Ты заметил, что Джона

216
00:09:53,969 --> 00:09:56,096
никогда не рассказывал,
чем занимался до этой работы?

217
00:09:56,513 --> 00:09:59,516
Конечно, но я решил, что он преступник.

218
00:09:59,933 --> 00:10:02,436
Ты бы удивился, узнав,
сколько у нас таких сотрудников.

219
00:10:02,936 --> 00:10:05,147
А я вот думаю,
почему такой образованный,

220
00:10:05,230 --> 00:10:07,107
хорошенький парень решил работать здесь?

221
00:10:07,441 --> 00:10:10,861
А потом я заметил,
что у Джоны номера Иллинойса.

222
00:10:11,987 --> 00:10:13,905
Знаешь, что еще находится в Иллинойсе?

223
00:10:15,741 --> 00:10:16,992
Соевые бобы.

224
00:10:17,659 --> 00:10:19,161
Главный офис «Клауд Найн».

225
00:10:20,954 --> 00:10:24,333
Вот почему он набрал на тесте
больше баллов, чем я.

226
00:10:24,499 --> 00:10:25,959
Может, он и придумал тест.

227
00:10:26,209 --> 00:10:28,587
Ладно, давай оставим это между нами.

228
00:10:28,879 --> 00:10:32,758
Я не хочу, чтобы все начали
странно себя вести с ним.

229
00:10:40,223 --> 00:10:43,060
Джона, знаешь, зачем я вызвал тебя сюда?

230
00:10:44,811 --> 00:10:45,812
Нет.

231
00:10:46,855 --> 00:10:48,190
У меня проблемы?

232
00:10:49,399 --> 00:10:50,692
Если бы.

233
00:10:51,985 --> 00:10:53,737
А что, у меня проблемы?

234
00:10:55,447 --> 00:10:56,406
Я...

235
00:10:56,740 --> 00:10:57,908
Я так не думаю.

236
00:10:59,159 --> 00:11:00,327
Какое облегчение.

237
00:11:00,827 --> 00:11:01,912
Да.

238
00:11:02,120 --> 00:11:05,832
Я просто озвучу это.

239
00:11:06,958 --> 00:11:09,211
Считаю, что я заслужил повышение.

240
00:11:09,878 --> 00:11:11,546
- Согласен.
- Правда?

241
00:11:11,880 --> 00:11:13,590
Да. Большое.

242
00:11:13,924 --> 00:11:16,426
Ты скажешь об этом людям?

243
00:11:17,594 --> 00:11:19,471
Я? Конечно же...

244
00:11:19,554 --> 00:11:21,973
Я расскажу кому угодно.

245
00:11:22,057 --> 00:11:23,350
Боже мой.

246
00:11:24,643 --> 00:11:26,061
Я не знаю...

247
00:11:27,312 --> 00:11:31,024
Я так рад, что мы поговорили.

248
00:11:31,400 --> 00:11:32,275
Да!

249
00:11:32,401 --> 00:11:34,653
У меня здесь есть конфетки...

250
00:11:35,112 --> 00:11:36,822
Для особенных случаев.

251
00:11:38,990 --> 00:11:40,742
Они такие кисленькие.

252
00:11:50,252 --> 00:11:52,087
- Он не повесил?
- Классная футболка.

253
00:11:52,462 --> 00:11:54,131
Просто обычный парень.

254
00:11:54,214 --> 00:11:55,924
Мог бы постараться получше.

255
00:11:57,300 --> 00:11:58,301
Я тебя раскусила.

256
00:11:58,385 --> 00:12:00,929
Давай поговорим о том,
зачем тебе эти товары в корзине.

257
00:12:01,012 --> 00:12:03,265
Прости, Дина. Ты не видела Джону?

258
00:12:03,557 --> 00:12:06,768
Последний раз, когда я его видела,
он направлялся к Гленну.

259
00:12:08,437 --> 00:12:10,480
Боже, пахнешь, словно ты из Чикаго.

260
00:12:14,067 --> 00:12:17,028
Джона, пройди в патио, немедленно.

261
00:12:17,237 --> 00:12:21,658
Повторяю: Джона, в патио, немедленно.

262
00:12:22,075 --> 00:12:24,161
Хорошо. Иду.

263
00:12:25,704 --> 00:12:27,706
Убедись, что действительно идешь.

264
00:12:28,081 --> 00:12:29,708
Хорошо. Спасибо.

265
00:12:29,833 --> 00:12:31,376
Я же сказал.

266
00:12:31,835 --> 00:12:34,963
Но иногда ты обещаешь,
а потом этого не делаешь.

267
00:12:35,630 --> 00:12:38,008
Почему бы не поговорить об этом наедине?

268
00:12:38,091 --> 00:12:39,885
Учитывая, что ты - новичок...

269
00:12:39,968 --> 00:12:41,303
Что происходит?

270
00:12:41,386 --> 00:12:43,388
...так что не учи меня работать.

271
00:12:43,555 --> 00:12:46,600
Может, интерком существует
для более важных сообщений.

272
00:12:46,850 --> 00:12:50,270
Ребята, вы так разбушевались.
Не хочу, чтобы это закончилось.

273
00:12:50,353 --> 00:12:52,772
Я твой супервайзер.
Не думай, что ты знаешь эту работу

274
00:12:52,856 --> 00:12:55,442
лучше меня, только потому
что лучше прошел глупый тест.

275
00:12:55,901 --> 00:12:57,777
Тест не вынуждает меня думать,
что я знаю лучше.

276
00:12:57,861 --> 00:13:00,697
Тест - это прямое доказательство,
что я знаю лучше.

277
00:13:00,780 --> 00:13:02,449
Внимание, покупатели «Клауд Найн»,

278
00:13:02,616 --> 00:13:05,994
фаллоимитаторы в 69 ряду
продаются по 69 центов.

279
00:13:06,077 --> 00:13:08,872
Эй, болван, мы используем интерком,
положи трубку.

280
00:13:08,955 --> 00:13:10,665
Может, сама успокоишься?

281
00:13:10,749 --> 00:13:14,085
Баба Буи, Говарда Стерна в президенты.

282
00:13:14,211 --> 00:13:15,670
Эй, мне нужно это.

283
00:13:15,879 --> 00:13:18,590
Пенис, пенис, пенис.
Карен Фиголетто – шалава.

284
00:13:19,049 --> 00:13:21,092
Знаешь парень,
это гораздо умнее того,

285
00:13:21,176 --> 00:13:22,761
что сегодня сказал Джона.

286
00:13:22,886 --> 00:13:24,930
А наш управляющий считает меня умным.

287
00:13:25,180 --> 00:13:28,308
Да, потому что ты долбаный жополиз.

288
00:13:33,772 --> 00:13:35,148
Хорошего дня.

289
00:13:37,901 --> 00:13:40,612
Я не понимаю, что с тобой случилось.

290
00:13:41,029 --> 00:13:44,741
Повезло тебе, что Джона
не принял это близко к сердцу.

291
00:13:46,117 --> 00:13:48,495
- Джона?
- Знаешь, что Джона сказал мне,

292
00:13:48,620 --> 00:13:51,206
когда я спросил, уволит ли он тебя?

293
00:13:51,289 --> 00:13:53,333
Он сказал: «Я не могу это сделать».

294
00:13:53,583 --> 00:13:56,503
Потому что он не может. Я его начальница.

295
00:13:58,338 --> 00:14:02,050
Да. Ты говоришь то,
что считаешь правильным.

296
00:14:03,093 --> 00:14:04,344
Прости.

297
00:14:05,220 --> 00:14:06,930
Да, милая.

298
00:14:07,264 --> 00:14:08,431
Отличные новости.

299
00:14:08,765 --> 00:14:10,308
Я получу повышение.

300
00:14:11,142 --> 00:14:14,688
Будут деньги на плавучий дом
и на операцию для твоей мамы.

301
00:14:14,813 --> 00:14:17,440
Гленн. Можно я пойду работать?

302
00:14:17,732 --> 00:14:20,318
Да. Просто будь милой с Джоной.

303
00:14:20,402 --> 00:14:22,070
Если ты не хочешь провести остаток жизни

304
00:14:22,153 --> 00:14:23,947
надрывая спину на складе.

305
00:14:32,831 --> 00:14:33,915
Очень убедительно.

306
00:14:34,874 --> 00:14:36,459
Что ты умеешь в виду, милочка?

307
00:14:36,543 --> 00:14:39,754
Милочка, шли бы вы в аптеку,
я бы ничего не сказала,

308
00:14:40,046 --> 00:14:41,214
глазом бы не повела.

309
00:14:41,923 --> 00:14:44,384
Никто в вашем возрасте
не тратит деньги на новую кровать.

310
00:14:44,634 --> 00:14:46,428
Давайте говорить начистоту,

311
00:14:46,761 --> 00:14:48,722
сколько еще лет вам осталось спать?

312
00:14:49,097 --> 00:14:50,807
Я не понимаю, что здесь происходит.

313
00:14:51,099 --> 00:14:54,144
Я объясню, что происходит.
Вас рассекретили, дорогуша.

314
00:14:54,728 --> 00:14:56,605
Привет, Чикаго.

315
00:14:56,896 --> 00:14:58,607
Я не дурная.

316
00:15:03,278 --> 00:15:05,780
По-моему...

317
00:15:06,197 --> 00:15:08,575
...мы перегнули палку.

318
00:15:08,867 --> 00:15:09,868
Да.

319
00:15:10,660 --> 00:15:12,579
Это такая форма извинения?

320
00:15:13,246 --> 00:15:16,291
Нет, я даю шанс тебе извиниться.

321
00:15:18,293 --> 00:15:19,169
Хорошо, спасибо.

322
00:15:19,252 --> 00:15:20,962
Могу я еще тебе чем-нибудь помочь?

323
00:15:23,632 --> 00:15:25,925
У нас закончились муравьеды Длинноносики.

324
00:15:27,636 --> 00:15:30,388
- Это плюшевые игрушки.
- Я знаю Длинноносика. Сейчас принесу.

325
00:15:39,689 --> 00:15:42,942
- Тебе помочь?
- Нет, спасибо.

326
00:15:43,068 --> 00:15:45,904
Я умею работать на вилочном погрузчике.
Просто давно это было,

327
00:15:46,029 --> 00:15:48,698
не помню, зачем здесь все эти рычаги.

328
00:15:48,823 --> 00:15:50,367
Почему они все улучшают?

329
00:15:50,742 --> 00:15:52,911
Тебе точно не нужна помощь?

330
00:15:52,994 --> 00:15:55,246
Ведь я изучал руководство,
чтобы получить сертификат.

331
00:15:55,372 --> 00:15:56,706
Это замечательно.

332
00:15:57,207 --> 00:15:59,793
Знаешь, бывает так,
что заучишь учебник наизусть,

333
00:15:59,876 --> 00:16:02,921
но всё равно не знаешь,
как это делается в реальной жизни.

334
00:16:03,421 --> 00:16:05,465
Что ж, за работу.

335
00:16:18,019 --> 00:16:20,480
Ладно, Ас, может, попробуешь?

336
00:16:20,897 --> 00:16:22,774
- Получай!
- Гаррет.

337
00:16:22,899 --> 00:16:24,192
Как дела?

338
00:16:24,275 --> 00:16:26,986
Ты видел Джону?
Я принес тефтельки из заведения,

339
00:16:27,070 --> 00:16:28,780
которое он называет
«роза среди навоза».

340
00:16:29,572 --> 00:16:30,824
Зачем ты принес тефтельки Джоне?

341
00:16:31,241 --> 00:16:32,409
Потому что...

342
00:16:33,034 --> 00:16:36,204
Джона – тайный работник.

343
00:16:36,371 --> 00:16:38,623
Что? Нет.

344
00:16:40,417 --> 00:16:41,710
Плохие новости.

345
00:16:41,793 --> 00:16:44,212
- Джона ненавидит тефтели.
- Что?

346
00:16:44,295 --> 00:16:46,297
Он их не ест. Знаешь, что он любит?

347
00:16:46,381 --> 00:16:48,675
Он любит тортики из пекарни по улице Бёрч.

348
00:16:48,883 --> 00:16:51,886
- О которой ты постоянно твердишь?
- Именно. Джоне тоже нравится.

349
00:16:52,011 --> 00:16:53,179
- Джоне тоже нравится.
- Ясно.

350
00:16:53,263 --> 00:16:54,848
Он любит торты с кокосовой стружкой.

351
00:16:54,973 --> 00:16:56,391
Кокосовый торт из пекарни на Бёрч.

352
00:16:56,558 --> 00:16:57,726
Никакого белого шоколада.

353
00:16:57,851 --> 00:16:59,978
- Ясно. Я побежал.
- Вот это уже другой разговор.

354
00:17:04,733 --> 00:17:06,693
Вы тайный покупатель, не так ли?

355
00:17:08,403 --> 00:17:09,821
Ничего, я не расскажу.

356
00:17:10,530 --> 00:17:13,158
Может, включить это?

357
00:17:14,743 --> 00:17:16,119
- Нет.
- Я так не думаю.

358
00:17:16,286 --> 00:17:18,079
- Ладно.
- Выключай.

359
00:17:18,163 --> 00:17:19,205
- Извини.
- Выключи!

360
00:17:19,289 --> 00:17:20,623
Всё под контролем.

361
00:17:22,584 --> 00:17:23,668
Теперь твоя очередь.

362
00:17:26,421 --> 00:17:28,339
Стой!

363
00:17:29,883 --> 00:17:32,469
Там внизу принтеры, ты их раздавишь!

364
00:17:34,095 --> 00:17:36,264
- Порядок?
- Нет, не порядок.

365
00:17:38,516 --> 00:17:41,686
- Я вращаюсь.
- Хорошо.

366
00:17:43,646 --> 00:17:45,774
Поверни! Я ничего не трогаю.
Оно само едет.

367
00:17:47,275 --> 00:17:49,778
- Вот так?
- Боже мой.

368
00:17:49,986 --> 00:17:51,196
Эми!

369
00:17:54,407 --> 00:17:57,702
Да. Начинаю вспоминать.

370
00:17:58,161 --> 00:18:00,205
Как ехать на велике,
весом в четыре тонны.

371
00:18:00,580 --> 00:18:03,625
Слыхал? Это звук победы.

372
00:18:04,167 --> 00:18:06,211
Нет.

373
00:18:15,678 --> 00:18:16,805
Ну...

374
00:18:18,765 --> 00:18:22,685
«КЛАУД НАЙН»
СУПЕРМАРКЕТ

375
00:18:22,811 --> 00:18:26,564
НЕБЕСНЫЕ ПОКУПКИ
ПРИЗЕМЛЕННЫЕ ЦЕНЫ

376
00:18:33,196 --> 00:18:36,950
Ты хочешь о чём-нибудь поговорить,
или просто продолжим

377
00:18:37,033 --> 00:18:39,869
разрушать склад?

378
00:18:45,542 --> 00:18:47,710
Слушай, я никому тут
об этом не рассказывала,

379
00:18:47,794 --> 00:18:50,338
потому что будет неудобно,
если ничего не выйдет,

380
00:18:50,421 --> 00:18:53,258
но я начала ходить на курсы в колледж.

381
00:18:53,383 --> 00:18:55,510
- Ну, это...
- Если собираешься сказать

382
00:18:55,635 --> 00:18:58,555
нечто со словами «смело», «отважно»
или «вперед, подруга», лучше помолчи.

383
00:19:01,808 --> 00:19:03,893
Так что меня немного раздражало то,

384
00:19:04,227 --> 00:19:07,230
что ты махал этим дурацким тестом
у меня перед глазами,

385
00:19:07,438 --> 00:19:09,607
будто выхваляясь, что ты умнее меня.

386
00:19:09,816 --> 00:19:11,234
Я не считаю себя умнее тебя.

387
00:19:11,359 --> 00:19:14,571
Я знаю, что ты не умнее меня,
потому это раздражает.

388
00:19:15,697 --> 00:19:19,492
Создается впечатление, что ты –
один из тех парней, кому постоянно везет.

389
00:19:25,498 --> 00:19:27,458
Я вылетел из бизнес-школы.

390
00:19:30,211 --> 00:19:31,379
В Чикаго.

391
00:19:31,838 --> 00:19:33,631
Но мне там не нравилось,
это полный отстой.

392
00:19:33,923 --> 00:19:37,719
Мне было всего 28, я пытался понять,
чем хочу заниматься по жизни.

393
00:19:37,886 --> 00:19:39,846
Вероятно, по жизни я захотел

394
00:19:39,929 --> 00:19:41,472
накопить целую кучу долгов.

395
00:19:42,682 --> 00:19:43,892
И что же ты сделал?

396
00:19:44,893 --> 00:19:46,519
Поехал покататься.

397
00:19:47,478 --> 00:19:49,188
Затем захотел перекусить.

398
00:19:49,731 --> 00:19:52,609
Я остановился у первого попавшегося
магазина в Сент-Луисе,

399
00:19:52,692 --> 00:19:55,445
увидел объявление о вакансии...

400
00:19:58,239 --> 00:19:59,407
Ух ты...

401
00:20:00,575 --> 00:20:03,536
Если бы ты не была моей начальницей,

402
00:20:04,495 --> 00:20:07,165
я бы предложил просто встать

403
00:20:07,248 --> 00:20:09,584
и уйти отсюда,
будто мы не знаем о случившемся.

404
00:20:10,418 --> 00:20:11,544
Размечтался.

405
00:20:14,881 --> 00:20:18,259
Хотя... Эти болты довольно ржавые.

406
00:20:18,343 --> 00:20:20,011
Они могли и сами обвалиться.

407
00:20:20,094 --> 00:20:22,013
Абсолютно с тобой согласен.

408
00:20:22,639 --> 00:20:24,641
Джона!

409
00:20:30,146 --> 00:20:31,981
Ребята, с дороги.

410
00:20:37,111 --> 00:20:40,573
Учитывая все обстоятельства,
думаю, ты неплохо справился.

411
00:20:40,865 --> 00:20:43,701
Надо отдать ему должное, он молодец.

412
00:20:44,035 --> 00:20:46,162
Не удивлюсь,
если он прошел подготовку ЦРУ,

413
00:20:46,287 --> 00:20:48,081
Провел немного времени на «Ферме».

414
00:20:48,206 --> 00:20:50,750
Они прислали того же человека,
что в прошлый раз, да?

415
00:20:51,125 --> 00:20:52,460
И что это значит для нас?

416
00:20:53,127 --> 00:20:55,463
К счастью, у нас довольно
неплохие результаты,

417
00:20:55,672 --> 00:20:57,298
по сравнению с «Ричмонд Хайтс».

418
00:20:57,632 --> 00:20:59,968
Оказалось, у них в подвале была
лаборатория метамфитамина,

419
00:21:00,051 --> 00:21:02,679
которая, как оказалось,
была лишь прикрытием собачьих боев.

420
00:21:02,762 --> 00:21:04,055
Нет!

421
00:21:04,555 --> 00:21:06,057
Это моя любимая часть.

422
00:21:06,975 --> 00:21:09,519
- Да что с вами?
- Уж я-то могу заметить камеру.

423
00:21:09,811 --> 00:21:11,104
Вы с ума сошли?

424
00:21:12,814 --> 00:21:14,816
Какая же я киногеничная!