1
00:00:03,295 --> 00:00:05,047
¿Podría decirme dónde está...?

2
00:00:05,131 --> 00:00:06,257
Estoy al teléfono.

3
00:00:07,133 --> 00:00:09,719
Llevo 20 minutos esperando
a que alguien me ayude.

4
00:00:09,802 --> 00:00:10,928
Yo 40 en espera.

5
00:00:11,011 --> 00:00:13,806
Pero cuando vienen los Chili Peppers,
es lo que hay.

6
00:00:14,390 --> 00:00:16,308
¿Puedo hablar con algún encargado?

7
00:00:17,476 --> 00:00:18,978
No importa la visibilidad.

8
00:00:19,478 --> 00:00:22,314
- Cualquier cosa por ver a los Peppers.
- ¿Qué veis?

9
00:00:22,940 --> 00:00:25,484
Enviaron un cliente secreto
a Richmond Heights.

10
00:00:25,776 --> 00:00:28,028
- No fue bien.
- La imagen está congelada.

11
00:00:28,237 --> 00:00:30,448
No, pero se queda así durante 20 minutos.

12
00:00:30,531 --> 00:00:31,907
Señor, disculpe.

13
00:00:32,032 --> 00:00:34,201
Creo que también fue uno
a Maplewood Commons.

14
00:00:34,452 --> 00:00:36,662
Después echaron a todo el mundo.

15
00:00:36,746 --> 00:00:39,540
- ¿Incluso al gerente?
- En especial al gerente.

16
00:00:39,915 --> 00:00:42,251
¿Cómo se despide a alguien en especial?

17
00:00:42,334 --> 00:00:44,587
También fue uno a Kirkwood,
pero les fue bien.

18
00:00:44,670 --> 00:00:46,839
- Todos recibieron una subida.
- ¿De sueldo?

19
00:00:47,047 --> 00:00:50,134
No, los levantaron en el aire
y los sacudieron por ahí.

20
00:00:50,259 --> 00:00:51,469
Sí, de sueldo.

21
00:00:52,011 --> 00:00:54,430
- Igual nos envían uno.
- ¿Un cliente secreto?

22
00:00:55,347 --> 00:00:57,892
Yo lo sabría,
siempre huelo a los farsantes.

23
00:00:58,225 --> 00:01:00,019
Solo se me pasaría uno

24
00:01:00,102 --> 00:01:03,481
si ni él sabe que lo es.
Como Harrison Ford en Blade Runner.

25
00:01:03,606 --> 00:01:06,942
Lo voy a decir solo una vez más.
Deckard no era un replicante.

26
00:01:07,109 --> 00:01:09,361
- ¿Y el unicornio?
- Ese montaje no cuenta.

27
00:01:09,487 --> 00:01:11,739
No puedo volver a escuchar esta discusión.

28
00:01:11,864 --> 00:01:13,741
Ojalá enviaran un cliente secreto.

29
00:01:14,033 --> 00:01:16,994
Claro que saqué un 93
en la prueba de política corporativa.

30
00:01:17,077 --> 00:01:18,829
Así que estaré a salvo.

31
00:01:19,038 --> 00:01:20,915
Esas notas no significan nada.

32
00:01:21,248 --> 00:01:23,584
No sé, un 93 es impresionante.

33
00:01:24,502 --> 00:01:27,129
- Yo saqué un 100.
- ¿De verdad?

34
00:01:27,588 --> 00:01:29,465
Eso ha sonado dolorosamente exagerado.

35
00:01:29,757 --> 00:01:33,844
Perdona, no era mi intención. Me refería
a que no eres muy bueno en tu trabajo.

36
00:01:34,136 --> 00:01:36,639
- Vale, gracias.
- Bueno, chicos.

37
00:01:36,722 --> 00:01:39,975
No hay nada más importante
que este cliente secreto, ¿vale?

38
00:01:40,059 --> 00:01:41,143
Necesitamos un plan.

39
00:01:41,769 --> 00:01:42,645
Ya sé.

40
00:01:42,728 --> 00:01:46,273
¿Y si tratamos a todos los clientes
como si fueran el cliente secreto?

41
00:01:46,816 --> 00:01:49,568
- Eso no saldría bien.
- Es una idea terrible.

42
00:01:54,573 --> 00:01:55,825
MÁXIMO PUNTUADOR

43
00:01:55,908 --> 00:01:59,161
Puede que sea lo más triste
por lo que nadie ha alardeado nunca.

44
00:01:59,537 --> 00:02:03,040
Lo sé, me da mucha vergüenza.
Les pedí que no lo colgaran,

45
00:02:03,123 --> 00:02:05,376
pero pensarían que es
una manera de honrarme.

46
00:02:05,459 --> 00:02:08,337
Estás pidiendo
que te dibujen un pene en la cara.

47
00:02:08,462 --> 00:02:10,339
Esto debe ser agridulce para ti,

48
00:02:10,422 --> 00:02:12,508
verte superada por tu protegido.

49
00:02:12,675 --> 00:02:15,052
Pero ya ha terminado la era de Amy.

50
00:02:15,177 --> 00:02:17,930
Ahora empieza la era del As.

51
00:02:18,013 --> 00:02:20,432
- ¿As? Vaya.
- Ahora me llaman el As.

52
00:02:20,516 --> 00:02:23,686
Duras palabras para un tío
que dejó entrar una bandada de patos.

53
00:02:23,811 --> 00:02:26,188
Tenía el bolsillo roto,
se salían las migas.

54
00:02:26,272 --> 00:02:28,482
¿Por qué llevabas galletas en el bolsillo?

55
00:02:28,566 --> 00:02:30,568
Porque aquí no venden las que me gustan.

56
00:02:31,026 --> 00:02:33,863
Marcus está en el juzgado
testificando contra su abuela,

57
00:02:33,946 --> 00:02:37,366
así que necesito que despejes la zona
y coloques el carbón en Patio.

58
00:02:37,449 --> 00:02:39,702
Ya no va en Patio, sino en Alimentación.

59
00:02:39,785 --> 00:02:41,412
Lo acerté en la prueba.

60
00:02:41,495 --> 00:02:43,914
Lo sé porque acerté todas las respuestas.

61
00:02:43,998 --> 00:02:46,834
Este finde será
uno de los últimos cálidos del año.

62
00:02:46,917 --> 00:02:49,795
¿Y qué suele hacer la gente
cuando hace buen tiempo?

63
00:02:50,045 --> 00:02:52,339
- ¿Comer cangrejo?
- Barbacoas.

64
00:02:52,423 --> 00:02:56,093
Y nuestros clientes están acostumbrados
a encontrar el carbón en Patio.

65
00:02:56,385 --> 00:02:58,429
Si no quieres ser MapQuest por semanas,

66
00:02:58,554 --> 00:02:59,972
lo cambiaremos más adelante.

67
00:03:00,097 --> 00:03:05,352
Pero con todo el tema del cliente secreto,
¿no deberíamos cumplir las normas?

68
00:03:05,519 --> 00:03:06,729
Sé hacer mi trabajo.

69
00:03:06,812 --> 00:03:09,273
No voy a vivir con miedo
de un espía corporativo.

70
00:03:10,482 --> 00:03:13,027
Otra pregunta,
ya no utilizas MapQuest, ¿no?

71
00:03:13,152 --> 00:03:14,737
Es muy intuitivo.

72
00:03:28,918 --> 00:03:32,296
- ¿Su primera vez aquí?
- No, ya he venido antes.

73
00:03:32,796 --> 00:03:35,382
¿De verdad?
Suelo quedarme con las caras.

74
00:03:35,466 --> 00:03:37,468
Justo aquí, en mi cerebro.

75
00:03:38,344 --> 00:03:39,720
Debe haber olvidado la mía.

76
00:03:40,930 --> 00:03:42,765
No lo creo, es muy peculiar.

77
00:03:45,100 --> 00:03:46,936
Igual es un error mío.

78
00:03:47,311 --> 00:03:49,438
Supongo que solo es una clienta más

79
00:03:49,521 --> 00:03:51,106
comprando comida para animales.

80
00:03:51,440 --> 00:03:52,816
¿Qué tipo de mascota tiene?

81
00:03:53,525 --> 00:03:55,319
- Un perro.
- ¿De qué raza?

82
00:03:56,236 --> 00:03:57,488
- Cockapoo.
- ¿Edad?

83
00:03:58,572 --> 00:03:59,448
- Cuatro.
- ¿Sexo?

84
00:04:00,324 --> 00:04:01,450
Chica.

85
00:04:01,533 --> 00:04:04,286
Parece que tiene una respuesta para todo.

86
00:04:04,370 --> 00:04:06,246
Dejaré que siga con su compra.

87
00:04:07,373 --> 00:04:09,458
Casi se me olvida preguntarle.

88
00:04:09,792 --> 00:04:12,461
- ¿Cómo se llama su gato?
- Es un perro.

89
00:04:15,339 --> 00:04:16,465
Claro que sí.

90
00:04:19,301 --> 00:04:21,136
¿Dónde están los sombreros de hombre?

91
00:04:22,429 --> 00:04:25,891
Tiene que ir al pasillo 16
y seguir recto a...

92
00:04:26,892 --> 00:04:28,644
¿Para quién es? ¿Su novio?

93
00:04:28,811 --> 00:04:31,230
No tengo novio. Es para mi padre.

94
00:04:31,522 --> 00:04:32,606
Genial.

95
00:04:32,690 --> 00:04:35,192
La podría acompañar personalmente

96
00:04:35,275 --> 00:04:37,987
e incluso
probarme algunas opciones para usted.

97
00:04:38,070 --> 00:04:40,572
A mi cabeza le sientan fenomenal
los sombreros.

98
00:04:41,240 --> 00:04:42,116
De acuerdo.

99
00:04:42,324 --> 00:04:44,868
Eso ha sido mono y gracioso.
Deje que le cuente...

100
00:04:44,952 --> 00:04:47,621
¿Busca los sombreros?
Yo puedo ayudarle.

101
00:04:47,746 --> 00:04:48,914
Yo me ocupo, tío.

102
00:04:49,081 --> 00:04:51,250
Preguntaba porque me los he probado todos,

103
00:04:51,375 --> 00:04:53,460
y Garrett es un depredador sexual.

104
00:04:53,711 --> 00:04:54,586
- ¿Qué?
- ¿Perdón?

105
00:04:54,837 --> 00:04:57,089
Por eso es conocido como "El violador".

106
00:04:57,214 --> 00:04:58,841
Sin condena, pero lo sabemos.

107
00:04:59,425 --> 00:05:01,927
¿Le interesa un panamá?
¿De fieltro? ¿Un tricornio?

108
00:05:02,219 --> 00:05:03,554
¿Sabe qué? Estoy bien.

109
00:05:04,722 --> 00:05:08,058
Recuerde preguntar por Mateo.
Hará de su día un recreo.

110
00:05:08,726 --> 00:05:10,060
¿De qué puñetas iba eso?

111
00:05:10,477 --> 00:05:11,645
Creí que era la espía.

112
00:05:11,895 --> 00:05:14,064
- ¿Y?
- Hay aumentos en juego.

113
00:05:14,148 --> 00:05:16,316
No lo siento. No intento hacer amigos.

114
00:05:17,192 --> 00:05:18,652
Vale. Lo que sea.

115
00:05:18,736 --> 00:05:21,864
Por tu bien, ojalá el cliente secreto
no sea de los nuestros.

116
00:05:22,489 --> 00:05:24,867
¿Qué quiere decir eso?

117
00:05:25,367 --> 00:05:27,661
- No te lo voy a contar.
- No.

118
00:05:28,120 --> 00:05:29,329
Puedes contármelo.

119
00:05:30,289 --> 00:05:32,958
En la tienda de Penrose

120
00:05:33,083 --> 00:05:35,461
el espía corporativo era un empleado.

121
00:05:36,545 --> 00:05:38,005
Y cuando terminó,

122
00:05:38,088 --> 00:05:41,341
echaron a todos los que lo trataron mal.

123
00:05:42,551 --> 00:05:45,929
Por eso siempre soy majo
con todos mis compañeros.

124
00:05:46,180 --> 00:05:50,059
Pero soy uno de esos a los que
les gusta conservar su trabajo, así que...

125
00:05:50,642 --> 00:05:53,479
- Buena suerte.
- Gracias.

126
00:06:06,200 --> 00:06:08,786
Nadie está en pánico, es buena señal.

127
00:06:08,911 --> 00:06:11,330
Solo tenemos que estar tranquilos,
¿verdad?

128
00:06:11,413 --> 00:06:12,706
Yo estoy tranquilo.

129
00:06:13,624 --> 00:06:15,584
Es un limón,
no una pelota antiestrés.

130
00:06:15,667 --> 00:06:17,086
Deja que tenga mi proceso.

131
00:06:18,212 --> 00:06:19,421
REBAJAS

132
00:06:19,505 --> 00:06:21,924
¿Imagino cosas, o te he pedido

133
00:06:22,007 --> 00:06:23,884
que pusieses el carbón en Patio?

134
00:06:24,384 --> 00:06:25,761
- Glenn...
- Me ha recordado

135
00:06:25,844 --> 00:06:28,138
que ahora debe estar en Alimentación.

136
00:06:28,972 --> 00:06:32,559
No queremos cometer errores si
el cliente secreto es uno de los nuestros.

137
00:06:33,143 --> 00:06:36,271
¿De nosotros o de los nuestros?
¿Cómo era la película?

138
00:06:37,606 --> 00:06:38,816
¿Jonah?

139
00:06:39,900 --> 00:06:41,110
De los nuestros.

140
00:06:41,318 --> 00:06:44,279
¿Has ido a hablar con Glenn?

141
00:06:44,571 --> 00:06:47,825
- Simplemente surgió...
- Y gracias a Dios que lo hizo.

142
00:06:48,450 --> 00:06:51,745
Podrías aprender algo de Don 100.

143
00:06:51,829 --> 00:06:54,164
- Un mote que hemos pensado.
- Ha sido él.

144
00:06:54,248 --> 00:06:56,416
También puedo pensar uno para ti,

145
00:06:56,500 --> 00:06:58,752
pero últimamente no has hecho nada guay.

146
00:06:58,961 --> 00:07:00,462
¿Qué te parece "Doña Puntual"?

147
00:07:01,213 --> 00:07:03,882
¿"Doctora Guay"? ¿"Trabaja-Dora"?

148
00:07:04,216 --> 00:07:06,802
¿Y qué tal "Amy, supervisora"?

149
00:07:07,553 --> 00:07:08,595
Aburrido.

150
00:07:09,680 --> 00:07:12,224
Espera. "Bata, Baño y Beyoncé".

151
00:07:16,895 --> 00:07:17,896
Hola.

152
00:07:19,815 --> 00:07:20,941
Aquí tienes.

153
00:07:22,109 --> 00:07:22,985
¿Aceitunas?

154
00:07:23,318 --> 00:07:25,362
No he encontrado una rama de olivo.

155
00:07:25,988 --> 00:07:27,072
Gracias.

156
00:07:27,698 --> 00:07:31,368
- Las vuelvo a colocar o...
- Yo me encargo.

157
00:07:32,077 --> 00:07:34,079
Disculpe, ¿dónde está el carbón?

158
00:07:34,413 --> 00:07:35,581
Alimentación.

159
00:07:37,583 --> 00:07:40,586
Siento mucho haber pasado de ti.

160
00:07:40,669 --> 00:07:43,297
Sé qué piensas,
no lo haría si fueras un hombre.

161
00:07:43,547 --> 00:07:44,756
No estaba pensando eso.

162
00:07:44,965 --> 00:07:47,342
- Ah. Bien.
- No pasa nada.

163
00:07:47,426 --> 00:07:49,845
Solo háblalo conmigo antes de ir a Glenn,
¿vale?

164
00:07:50,012 --> 00:07:51,471
Entendido.

165
00:07:51,555 --> 00:07:54,349
Aunque lo hablé primero contigo.

166
00:07:54,474 --> 00:07:56,435
La próxima vez, hazlo mejor.

167
00:07:56,518 --> 00:07:58,145
- Mejor. Entendido.
- Sí.

168
00:07:58,812 --> 00:08:02,274
- ¿Cómo?
- ¿Queda carbón?

169
00:08:02,357 --> 00:08:03,400
- Alimentación.
- Alimentación.

170
00:08:04,401 --> 00:08:06,028
¿Y los tampones? ¿Electrónica?

171
00:08:06,153 --> 00:08:07,738
Están donde siempre.

172
00:08:08,155 --> 00:08:09,448
Vale.

173
00:08:10,532 --> 00:08:12,576
¿Por qué no cuelgas estos carteles...

174
00:08:12,659 --> 00:08:13,535
CARBÓN
PASILLO 12

175
00:08:13,619 --> 00:08:17,039
...y luego coges una fregona?
Creo que el mapache aquel sigue aquí.

176
00:08:17,206 --> 00:08:19,708
Vale, pero antes,

177
00:08:19,791 --> 00:08:22,002
y odio tener que decirlo, hay una norma

178
00:08:22,085 --> 00:08:24,421
que prohíbe colgar carteles.

179
00:08:25,088 --> 00:08:28,634
No es como si estuviera buscando
un bajista para mi grupo de punk.

180
00:08:28,967 --> 00:08:30,886
- No pasa nada.
- Vale, claro.

181
00:08:31,553 --> 00:08:34,932
Pero, sí que hay una norma.

182
00:08:35,849 --> 00:08:36,892
Ya lo has dicho.

183
00:08:37,184 --> 00:08:40,729
¿Estoy intentarlo decirlo mejor?

184
00:08:46,485 --> 00:08:48,487
¿Tarjetas de pésame? Qué mal.

185
00:08:49,029 --> 00:08:51,198
- ¿Quién ha fallecido?
- Un amigo.

186
00:08:52,532 --> 00:08:55,410
No parece muy triste.
No sería muy buen amigo.

187
00:08:55,577 --> 00:08:57,287
¿Puedo ver un acta de defunción?

188
00:08:57,371 --> 00:09:00,165
No creo que necesite una
para comprar una tarjeta.

189
00:09:00,332 --> 00:09:04,544
Alguien sabe mucho
de las políticas de empresa de Cloud 9.

190
00:09:04,711 --> 00:09:05,796
¿Nombre de su amigo?

191
00:09:06,213 --> 00:09:08,173
- No...
- ¿Cómo murió? ¿Qué le gustaba?

192
00:09:08,257 --> 00:09:10,092
¿Billy Joel? Como a todos.

193
00:09:10,259 --> 00:09:11,468
¿Vegetariano o normal?

194
00:09:11,635 --> 00:09:12,970
Le confiaría dinero...

195
00:09:13,053 --> 00:09:14,304
Basta, ¿de acuerdo?

196
00:09:14,388 --> 00:09:16,890
Sé lo que está haciendo, y tiene razón.

197
00:09:17,766 --> 00:09:19,559
Al final, ya no lo conocía.

198
00:09:19,977 --> 00:09:22,062
Quizás nunca lo hice.

199
00:09:22,562 --> 00:09:25,732
La cosa es que no estuve ahí
cuando más me necesitaba.

200
00:09:32,572 --> 00:09:34,783
Qué raro. No parece judío.

201
00:09:38,578 --> 00:09:39,705
¿Mateo?

202
00:09:40,414 --> 00:09:42,791
- ¿Qué haces aquí?
- Investigo.

203
00:09:43,333 --> 00:09:45,127
¿Y si no hay un cliente secreto?

204
00:09:45,377 --> 00:09:48,338
¿Has pensado que podrían utilizar
un empleado secreto?

205
00:09:48,714 --> 00:09:51,842
No, pero ahora no puedo pensar
en nada más.

206
00:09:52,676 --> 00:09:56,138
¿Te has fijado en que Jonah
nunca habla de lo que hacía antes?

207
00:09:56,555 --> 00:09:59,558
Me imaginé que era un criminal.

208
00:09:59,975 --> 00:10:02,477
Te sorprendería cuántos empleados
lo han sido.

209
00:10:02,978 --> 00:10:05,188
Siempre me he preguntado por qué un chico

210
00:10:05,272 --> 00:10:07,149
tan guapo y educado trabaja aquí.

211
00:10:07,482 --> 00:10:10,902
Y luego me fijé
en que su matrícula es de Illinois.

212
00:10:12,029 --> 00:10:13,947
¿Sabes qué más hay en Illinois?

213
00:10:15,782 --> 00:10:17,034
Soja.

214
00:10:17,701 --> 00:10:19,202
La sede de Cloud 9.

215
00:10:20,996 --> 00:10:24,374
Ahora entiendo cómo sacó
mejor nota que yo en la prueba.

216
00:10:24,541 --> 00:10:26,001
Seguramente la escribió él.

217
00:10:26,251 --> 00:10:28,628
Bueno, mantengámoslo en secreto.

218
00:10:28,920 --> 00:10:32,799
No quiero que nadie actúe raro
a su alrededor.

219
00:10:40,265 --> 00:10:43,101
Jonah, ¿sabes por qué te he llamado?

220
00:10:44,853 --> 00:10:45,854
No.

221
00:10:46,938 --> 00:10:48,231
¿Estoy en un lío?

222
00:10:49,441 --> 00:10:50,734
Qué va.

223
00:10:52,027 --> 00:10:53,779
¿Estoy yo en un lío?

224
00:10:55,489 --> 00:10:56,448
Yo...

225
00:10:56,782 --> 00:10:57,949
No lo creo.

226
00:10:59,201 --> 00:11:00,369
Qué alivio.

227
00:11:00,869 --> 00:11:01,953
Sí.

228
00:11:02,162 --> 00:11:05,874
Simplemente voy a decirlo.

229
00:11:07,000 --> 00:11:09,252
Creo que merezco un aumento.

230
00:11:09,920 --> 00:11:11,588
- Desde luego.
- ¿De verdad?

231
00:11:11,922 --> 00:11:13,632
Sí. Uno muy grande.

232
00:11:13,965 --> 00:11:16,468
¿Estarías dispuesto
a decírselo a la gente?

233
00:11:17,636 --> 00:11:19,513
Claro, desde luego.

234
00:11:19,596 --> 00:11:22,015
Se lo diré a quien quieras.

235
00:11:22,099 --> 00:11:23,392
Ay, Dios mío.

236
00:11:24,684 --> 00:11:26,103
No sé qué...

237
00:11:27,354 --> 00:11:31,066
Me alegro de que hayamos tenido
esta conversación.

238
00:11:31,441 --> 00:11:32,317
¡Sí!

239
00:11:32,442 --> 00:11:34,694
Tengo una lata de caramelos aquí.

240
00:11:35,153 --> 00:11:36,863
Para ocasiones especiales.

241
00:11:39,032 --> 00:11:40,784
Son increíblemente ácidos.

242
00:11:50,293 --> 00:11:52,129
- ¿Qué? No ha...
- Bonita camiseta.

243
00:11:52,504 --> 00:11:54,172
Como un tipo normal.

244
00:11:54,256 --> 00:11:55,966
Tendría que hacerlo mejor.

245
00:11:57,342 --> 00:11:58,343
Creo que lo tengo.

246
00:11:58,427 --> 00:12:00,971
Dígame por qué necesita
los artículos de su cesta.

247
00:12:01,054 --> 00:12:03,306
Disculpa, Dina, ¿has visto a Jonah?

248
00:12:03,598 --> 00:12:06,810
La última vez que lo vi
estaba con Glenn en su oficina.

249
00:12:08,478 --> 00:12:10,522
Huele a que es de Chicago.

250
00:12:14,109 --> 00:12:17,070
¿Puede presentarse Jonah en Patio
inmediatamente?

251
00:12:17,279 --> 00:12:21,700
Repito, Jonah a Patio inmediatamente.

252
00:12:22,117 --> 00:12:24,202
Vale, voy para allá.

253
00:12:25,745 --> 00:12:27,747
Asegúrate de venir.

254
00:12:28,123 --> 00:12:29,749
Bien. Gracias.

255
00:12:29,875 --> 00:12:31,418
Acabo de decir que voy.

256
00:12:31,877 --> 00:12:35,005
Ya, pero a veces dices
que harás algo y no lo haces.

257
00:12:35,672 --> 00:12:38,049
¿Por qué no lo hablamos en persona?

258
00:12:38,133 --> 00:12:39,926
Ya que acabas de empezar aquí...

259
00:12:40,010 --> 00:12:41,344
¿Qué está pasando?

260
00:12:41,428 --> 00:12:43,430
...no me digas cómo hacer mi trabajo.

261
00:12:43,597 --> 00:12:46,641
Podrías dejar el intercomunicador
para cosas más importantes.

262
00:12:46,892 --> 00:12:50,312
No os preocupéis.
No quiero que esto acabe.

263
00:12:50,395 --> 00:12:52,814
Soy tu supervisora.
No creas que haces mi trabajo

264
00:12:52,898 --> 00:12:55,484
mejor que yo
solo por esa estúpida prueba.

265
00:12:55,942 --> 00:12:57,819
La prueba no hace que crea nada.

266
00:12:57,903 --> 00:13:00,739
Es la prueba empírica
de que sé hacerlo mejor.

267
00:13:00,822 --> 00:13:02,491
Atención, clientes de Cloud 9,

268
00:13:02,657 --> 00:13:06,036
los dildos están de oferta,
a 69 centavos en el pasillo 69.

269
00:13:06,119 --> 00:13:08,914
Chaval, estamos usando
el intercomunicador, pírate.

270
00:13:08,997 --> 00:13:10,707
¿Por qué no sigues tu consejo?

271
00:13:10,790 --> 00:13:14,127
Baba Booey, Baba Booey,
Howard Stern presidente.

272
00:13:14,252 --> 00:13:15,712
Oye, necesito eso.

273
00:13:15,921 --> 00:13:18,632
Pene. Karen Figoletto es una guarra.

274
00:13:19,090 --> 00:13:21,134
Eso es mucho más profundo

275
00:13:21,218 --> 00:13:22,802
que todo lo que Jonah dice.

276
00:13:22,928 --> 00:13:24,971
El gerente cree que soy muy profundo.

277
00:13:25,222 --> 00:13:28,350
Eso es porque eres un lameculos.

278
00:13:33,813 --> 00:13:35,190
Que tenga un día celestial.

279
00:13:37,943 --> 00:13:40,654
No entiendo qué mosca te ha picado.

280
00:13:41,071 --> 00:13:44,783
Tienes suerte de que Jonah
no se tome estas cosas de manera personal.

281
00:13:46,159 --> 00:13:48,537
- ¿Jonah?
- ¿Sabes lo que me dijo

282
00:13:48,662 --> 00:13:51,248
cuando le pregunté si iba a despedirte?

283
00:13:51,331 --> 00:13:53,375
Dijo, "No puedo hacerlo".

284
00:13:53,625 --> 00:13:56,545
Porque no puede. Soy su jefa.

285
00:13:58,380 --> 00:14:02,092
Claro. Crees que lo que dices es verdad.

286
00:14:03,134 --> 00:14:04,386
Perdón.

287
00:14:05,262 --> 00:14:06,972
¿Sí, cariño?

288
00:14:07,305 --> 00:14:08,473
Tengo buenas noticias.

289
00:14:08,807 --> 00:14:10,350
Van a subirme el sueldo.

290
00:14:11,184 --> 00:14:14,729
Tendremos dinero para la casa flotante
y la cirugía de tu madre.

291
00:14:14,854 --> 00:14:17,482
Oye, Glenn.
¿Puedo volver al trabajo?

292
00:14:17,774 --> 00:14:20,360
Sí. Pero pórtate bien con Jonah.

293
00:14:20,443 --> 00:14:22,112
A menos que quieras pasar el día

294
00:14:22,195 --> 00:14:23,989
trabajando en el almacén.

295
00:14:32,872 --> 00:14:33,957
Muy convincente.

296
00:14:34,916 --> 00:14:36,501
¿A qué te refieres, cielo?

297
00:14:36,585 --> 00:14:39,796
Quiero decir, "cielo",
que, si se hubiera quedado en Farmacia,

298
00:14:40,088 --> 00:14:41,256
no me hubiera fijado.

299
00:14:41,965 --> 00:14:44,426
Pero nadie de su edad
gasta dinero en una cama.

300
00:14:44,676 --> 00:14:46,469
Seamos sinceros,

301
00:14:46,803 --> 00:14:48,763
¿cuántos años le quedan?

302
00:14:49,139 --> 00:14:50,849
No sé qué está pasando aquí.

303
00:14:51,141 --> 00:14:54,185
Yo se lo explico.
La he pillado, cielo.

304
00:14:54,769 --> 00:14:56,646
Hola, Chicago.

305
00:14:56,938 --> 00:14:58,648
No soy estúpida.

306
00:15:03,320 --> 00:15:05,822
Oye. Creo que...

307
00:15:06,239 --> 00:15:08,617
...las cosas
se han salido un poco de madre.

308
00:15:08,908 --> 00:15:09,909
Ya.

309
00:15:10,702 --> 00:15:12,621
¿Es tu forma de disculparte?

310
00:15:13,288 --> 00:15:16,333
No, te estaba dando la oportunidad
de hacerlo a ti.

311
00:15:18,335 --> 00:15:19,210
Vale, gracias.

312
00:15:19,294 --> 00:15:21,004
¿Puedo ayudarte en algo más?

313
00:15:23,673 --> 00:15:25,967
No queda ningún
Narizotas el Oso Hormiguero.

314
00:15:27,677 --> 00:15:30,430
- Es un muñeco...
- Ya sé quién es. Lo cojo.

315
00:15:39,731 --> 00:15:42,984
- ¿Necesitas ayuda?
- No, gracias.

316
00:15:43,109 --> 00:15:45,945
Sé cómo usar un elevador.
Pero no lo hago hace tiempo

317
00:15:46,071 --> 00:15:48,740
y no recordaba que hubiese
tantas palancas.

318
00:15:48,865 --> 00:15:50,408
¿Por qué mejoran las cosas?

319
00:15:50,784 --> 00:15:52,952
¿Seguro que no quieres ayuda?

320
00:15:53,036 --> 00:15:55,288
He estudiado el manual
para el certificado.

321
00:15:55,413 --> 00:15:56,748
Qué bien.

322
00:15:57,248 --> 00:15:59,834
Pero a veces puedes memorizar algo

323
00:15:59,918 --> 00:16:02,962
y no saber cómo hacerlo
en la vida real, así que...

324
00:16:03,463 --> 00:16:05,507
Vale. Todo tuyo.

325
00:16:18,061 --> 00:16:20,522
Muy bien, As.
¿Por qué no lo intentas tú?

326
00:16:20,939 --> 00:16:22,816
- En los huevos.
- Garrett.

327
00:16:22,941 --> 00:16:24,234
¿Qué pasa?

328
00:16:24,317 --> 00:16:27,028
¿Has visto a Jonah?
He comprado albóndigas en el sitio

329
00:16:27,112 --> 00:16:28,822
al que llama "una joya oculta".

330
00:16:29,614 --> 00:16:30,865
¿Por qué se las compras?

331
00:16:31,282 --> 00:16:32,450
Porque

332
00:16:33,076 --> 00:16:36,246
Jonah es el empleado secreto.

333
00:16:36,413 --> 00:16:38,665
¿Qué? No.

334
00:16:40,458 --> 00:16:41,751
Malas noticias.

335
00:16:41,835 --> 00:16:44,254
- A Jonah no le gustan las albóndigas.
- ¿Qué?

336
00:16:44,337 --> 00:16:46,339
Las odia.
¿Sabes lo que sí le gusta?

337
00:16:46,423 --> 00:16:48,717
Los pasteles de la panadería en Birch.

338
00:16:48,925 --> 00:16:51,928
- ¿Esa de la que siempre hablas?
- La misma.

339
00:16:52,053 --> 00:16:53,221
- Le encanta.
- Vale.

340
00:16:53,304 --> 00:16:54,889
Le gustan los pasteles de coco.

341
00:16:55,014 --> 00:16:56,433
Pasteles de coco, vale.

342
00:16:56,599 --> 00:16:57,767
Sin chocolate blanco.

343
00:16:57,892 --> 00:17:00,019
- Vale, voy.
- A eso me refería.

344
00:17:04,774 --> 00:17:06,735
Usted es el cliente secreto, ¿no?

345
00:17:08,445 --> 00:17:09,863
Tranquilo, no diré nada.

346
00:17:10,572 --> 00:17:13,199
¿Puede que esto haga algo?

347
00:17:14,784 --> 00:17:16,161
- No.
- No será eso.

348
00:17:16,327 --> 00:17:18,121
- Vale.
- Apágalo.

349
00:17:18,204 --> 00:17:19,247
- Perdón.
- ¡Apágalo!

350
00:17:19,330 --> 00:17:20,665
Lo tengo. Vale.

351
00:17:22,625 --> 00:17:23,710
Muy bien, te toca.

352
00:17:26,463 --> 00:17:28,381
¡Para!

353
00:17:29,924 --> 00:17:32,510
Las impresoras están...
¡Las estás aplastando!

354
00:17:34,137 --> 00:17:36,306
- ¿Bien?
- No está bien.

355
00:17:38,558 --> 00:17:41,728
- Estoy dando vueltas.
- Vale, muy bien.

356
00:17:43,688 --> 00:17:45,815
¡Date la vuelta!
No toco nada, va solo.

357
00:17:47,317 --> 00:17:49,819
- ¿Así?
- Ay, Dios.

358
00:17:50,028 --> 00:17:51,237
¡Amy!

359
00:17:54,449 --> 00:17:57,744
Sí, ahora me acuerdo.

360
00:17:58,203 --> 00:18:00,246
Es como llevar una bici de 4000 kilos.

361
00:18:00,622 --> 00:18:03,666
¿Oyes eso? Es el sonido de la victoria.

362
00:18:04,209 --> 00:18:06,252
No.

363
00:18:15,720 --> 00:18:16,846
Bueno...

364
00:18:22,852 --> 00:18:26,606
COMPRAS CELESTIALES
A PRECIOS TERRENALES

365
00:18:33,238 --> 00:18:36,991
¿Hay algo de lo que quieras hablar

366
00:18:37,075 --> 00:18:39,911
o seguimos destruyendo el almacén?

367
00:18:45,583 --> 00:18:47,752
No se lo he contado a nadie aquí,

368
00:18:47,836 --> 00:18:50,380
porque si no va bien, me daría vergüenza,

369
00:18:50,463 --> 00:18:53,299
pero estoy tomando algunas clases
en la universidad.

370
00:18:53,424 --> 00:18:55,552
- Es...
- Si lo que vas a decir

371
00:18:55,677 --> 00:18:58,596
incluye las palabras "valiente"
o "poder femenino", cállate.

372
00:19:01,850 --> 00:19:03,935
Me dio un poco de rabia

373
00:19:04,269 --> 00:19:07,272
que empezaras a restregarme
esa estúpida prueba en la cara,

374
00:19:07,480 --> 00:19:09,649
como si fueras más listo que yo
o algo.

375
00:19:09,858 --> 00:19:11,276
No creo que lo sea.

376
00:19:11,401 --> 00:19:14,612
Sé que no eres más listo que yo,
por eso me dio rabia.

377
00:19:15,738 --> 00:19:19,534
Solo eres uno de esos tipos
a los que las cosas les salen bien.

378
00:19:25,540 --> 00:19:27,500
Suspendí en la escuela de negocios.

379
00:19:30,253 --> 00:19:31,421
En Chicago.

380
00:19:31,880 --> 00:19:33,673
No quería ir de todos modos.

381
00:19:33,965 --> 00:19:37,760
Solo tenía 28 años e intentaba descubrir
qué quería hacer con mi vida.

382
00:19:37,927 --> 00:19:39,888
Por lo visto, lo que quería hacer

383
00:19:39,971 --> 00:19:41,514
era acumular una deuda enorme.

384
00:19:42,640 --> 00:19:43,850
¿Qué hiciste?

385
00:19:44,934 --> 00:19:46,561
Empecé a conducir.

386
00:19:47,520 --> 00:19:49,230
Y entonces me entró hambre.

387
00:19:49,772 --> 00:19:52,650
Así que paré
en una tienda cualquiera de San Luis,

388
00:19:52,734 --> 00:19:55,486
vi que buscaban personal, y...

389
00:19:58,281 --> 00:19:59,449
Vaya.

390
00:20:00,617 --> 00:20:03,578
¿Sabes qué? Si no fueras mi jefa...

391
00:20:04,537 --> 00:20:07,206
...te propondría levantarnos

392
00:20:07,290 --> 00:20:09,626
e irnos
como si no supiésemos nada de esto.

393
00:20:10,460 --> 00:20:11,586
Sí, claro.

394
00:20:14,923 --> 00:20:18,301
Aunque esos tornillos
están bastante oxidados.

395
00:20:18,384 --> 00:20:20,053
Se podrían haber caído solos.

396
00:20:20,136 --> 00:20:22,055
Yo ya estoy convencido.

397
00:20:22,680 --> 00:20:24,682
¿Jonah? ¡Jonah!

398
00:20:30,188 --> 00:20:32,023
Chicos, apartaos.

399
00:20:37,153 --> 00:20:40,615
Después de todo,
creo que lo manejaste bastante bien.

400
00:20:40,907 --> 00:20:43,743
Tengo que admitirlo, el tío es bueno.

401
00:20:44,077 --> 00:20:46,204
Puede que haya sido entrenado por la CIA.

402
00:20:46,329 --> 00:20:48,122
Que pasase un tiempo en La Granja.

403
00:20:48,247 --> 00:20:50,792
Sabes que es el mismo
de la última vez, ¿no?

404
00:20:51,167 --> 00:20:52,502
¿En qué nos afecta esto?

405
00:20:53,127 --> 00:20:55,463
Por suerte, nos fue bastante bien

406
00:20:55,713 --> 00:20:57,340
comparados con Richmond Heights.

407
00:20:57,674 --> 00:21:00,009
Se ve que cocinaban metanfetamina
en el sótano,

408
00:21:00,093 --> 00:21:02,720
lo cual era una tapadera
para las peleas de perros.

409
00:21:02,804 --> 00:21:04,097
¡No!

410
00:21:04,597 --> 00:21:06,099
Esta es mi parte favorita.

411
00:21:07,016 --> 00:21:09,560
- ¿Qué haces?
- Reconozco una cámara cuando la veo.

412
00:21:09,852 --> 00:21:11,145
¿Estás loca?

413
00:21:12,855 --> 00:21:14,857
La cámara me adora.