1
00:00:03,254 --> 00:00:05,005
Ursäkta, kan du tala om var
jag kan hitta...

2
00:00:05,047 --> 00:00:06,215
Jag talar i telefon.

3
00:00:07,049 --> 00:00:09,719
Jag har väntat på hjälp
i typ 20 minuter.

4
00:00:09,802 --> 00:00:10,886
Och suttit i kö i 40.

5
00:00:10,970 --> 00:00:13,764
Men när Chili Peppers kommer till stan
gör man vad som helst.

6
00:00:14,390 --> 00:00:16,308
Finns det någon chef jag kan tala med?

7
00:00:17,435 --> 00:00:18,936
Ja, skymd sikt går bra.

8
00:00:19,437 --> 00:00:22,231
- Vad som helst för att se Peppers.
- Vad ser ni på?

9
00:00:22,898 --> 00:00:25,401
Butiken i Richmond Heights har fått
en butikskontrollant.

10
00:00:25,693 --> 00:00:27,987
- Det gick inte bra.
- Jag tror skärmen frös.

11
00:00:28,195 --> 00:00:30,364
Nej, han bara står så där
i 20 minuter till.

12
00:00:30,448 --> 00:00:31,824
Ursäkta.

13
00:00:31,949 --> 00:00:34,118
Jag hörde att Maplewoods också fick
en kontrollant.

14
00:00:34,410 --> 00:00:36,620
Efter det gjordes rent hus,
alla fick sparken.

15
00:00:36,704 --> 00:00:39,498
- Även chefen?
- Särskilt chefen.

16
00:00:39,874 --> 00:00:42,168
Hur får man särskilt sparken?

17
00:00:42,251 --> 00:00:44,545
Kirkwood hade en kontrollant,
men det gick bra.

18
00:00:44,628 --> 00:00:46,756
- Alla fick löneförhöjning.
- Pengar?

19
00:00:46,964 --> 00:00:50,050
Nej, de höjdes liksom upp i luften och
viftade lite.

20
00:00:50,134 --> 00:00:51,427
Ja, pengar.

21
00:00:51,927 --> 00:00:54,346
- Undrar om de skickar en hit.
- En butikskontrollant?

22
00:00:55,264 --> 00:00:57,850
Jag skulle veta om någon bluffade.

23
00:00:58,100 --> 00:00:59,977
Enda sättet jag kan missa en kontrollant

24
00:01:00,060 --> 00:01:02,146
är att inte ens kontrollanten vet att
han är en.

25
00:01:02,229 --> 00:01:03,397
Som Harrison Ford i Blade Runner.

26
00:01:03,522 --> 00:01:06,859
Jag säger det en gång till,
Deckard var inte en klon.

27
00:01:07,026 --> 00:01:09,278
- Förklara enhörningen då.
- Regissörens version räknas inte.

28
00:01:09,445 --> 00:01:11,697
Jag orkar inte lyssna på Blade Runner-
debatten igen.

29
00:01:11,781 --> 00:01:13,657
Vad kul om de skickade
en kontrollant.

30
00:01:13,949 --> 00:01:16,160
Jag fick ju 93 poäng på företagets
senaste

31
00:01:16,243 --> 00:01:16,911
policyprov.

32
00:01:16,994 --> 00:01:18,746
Perfekt resultat.

33
00:01:18,954 --> 00:01:20,831
Mateo, poängen betyder ingenting.

34
00:01:21,165 --> 00:01:23,459
93 är ganska imponerande.

35
00:01:24,376 --> 00:01:27,004
- Jag fick 100.
- Verkligen?

36
00:01:27,463 --> 00:01:29,340
"Verkligen", det lät sårande överdrivet.

37
00:01:29,673 --> 00:01:31,717
Förlåt, jag menade det inte så.

38
00:01:31,759 --> 00:01:33,761
Bara att du inte är så bra
på ditt jobb.

39
00:01:34,053 --> 00:01:36,597
- Okej. Tack för det.
- Hör ni...

40
00:01:36,680 --> 00:01:39,934
Det viktigaste nu är butikskontrollanten,
okej?

41
00:01:40,017 --> 00:01:41,060
En plan krävs.

42
00:01:41,727 --> 00:01:42,561
Jag vet.

43
00:01:42,645 --> 00:01:46,232
Tänk om vi behandlade alla kunder som
butikskontrollanter?

44
00:01:46,774 --> 00:01:49,527
- Det kommer aldrig att funka.
- Det är en urdålig idé.

45
00:01:49,610 --> 00:01:54,365
STORMARKNAD

46
00:01:54,490 --> 00:01:55,699
HÖGSTA POÄNG

47
00:01:55,783 --> 00:01:57,827
Det här måste vara det töntigaste
någonsin

48
00:01:57,952 --> 00:01:59,036
att vara kaxig över.

49
00:01:59,411 --> 00:02:02,957
Jag vet, det är så pinsamt.
Jag bad dem att inte hänga upp den.

50
00:02:03,040 --> 00:02:05,251
Men de ville väl hedra mig på något vis.

51
00:02:05,334 --> 00:02:08,254
Det är att som att be om att få en penis
ritad i ansiktet.

52
00:02:08,379 --> 00:02:10,214
Det här måste kännas bitterljuvt,

53
00:02:10,297 --> 00:02:12,383
att bli bräckt av sin elev.

54
00:02:12,591 --> 00:02:15,052
Men nu är epoken Amy förbi.

55
00:02:15,135 --> 00:02:17,888
Ja, nu inleds epoken Ace.

56
00:02:17,972 --> 00:02:20,349
- Va, Ace [ess]? Oj.
- Ace, jag kallas Ace nu.

57
00:02:20,432 --> 00:02:23,602
Stora ord från en kille som släppte in
en flock änder i butiken.

58
00:02:23,686 --> 00:02:24,979
Fickan var trasig, jag visste

59
00:02:25,062 --> 00:02:26,063
inte att jag drällde kex.

60
00:02:26,188 --> 00:02:28,399
Varför går du omkring med kex i fickan?

61
00:02:28,482 --> 00:02:30,442
Kexen jag gillar finns inte här.

62
00:02:30,901 --> 00:02:33,737
Marcus är i rätten i dag och vittnar
mot sin mormor,

63
00:02:33,821 --> 00:02:37,241
så du måste städa och sedan fylla på
grillkol på trädgårdsavdelningen.

64
00:02:37,324 --> 00:02:39,618
Grillkol ska inte vara där längre,
utan vid matvaror.

65
00:02:39,702 --> 00:02:41,328
Jag svarade rätt på provet på det.

66
00:02:41,412 --> 00:02:43,789
Jag vet det eftersom jag hade alla rätt
på provet.

67
00:02:43,873 --> 00:02:46,750
Det här ska vara
en av de sista varma helgerna i år.

68
00:02:46,834 --> 00:02:49,712
Vet du vad folk gillar att göra
när vädret är fint?

69
00:02:49,962 --> 00:02:52,214
- Äta krabba?
- Grilla.

70
00:02:52,298 --> 00:02:54,508
Och våra kunder är vana att hitta
grillkol

71
00:02:54,592 --> 00:02:55,968
på trädgårdsavdelningen.

72
00:02:56,051 --> 00:02:58,304
Om vi inte vill leka karttjänst
nästföljande veckor,

73
00:02:58,387 --> 00:02:59,889
så flyttar vi dem efter grillsäsongen.

74
00:03:00,014 --> 00:03:03,559
Ja, men det här
med butikskontrollanten då,

75
00:03:03,642 --> 00:03:05,227
borde vi inte följa regelboken?

76
00:03:05,394 --> 00:03:06,645
Jag kan sköta mitt jobb.

77
00:03:06,729 --> 00:03:09,148
Jag är inte rädd för
några företagsspioner.

78
00:03:10,357 --> 00:03:12,943
Följdfråga, du använder inte
karttjänsten längre, va?

79
00:03:13,068 --> 00:03:14,653
Den är intuitiv.

80
00:03:28,751 --> 00:03:32,129
- Ditt första besök här?
- Nej, jag har varit här tidigare.

81
00:03:32,630 --> 00:03:35,215
Verkligen? För jag har bra minne
för ansikten.

82
00:03:35,299 --> 00:03:37,301
Här inne... i hjärnan.

83
00:03:38,260 --> 00:03:39,637
Du måste ha glömt mitt.

84
00:03:40,804 --> 00:03:42,640
Jag tror inte det, du har ett
speciellt ansikte.

85
00:03:45,017 --> 00:03:46,852
Fast jag kanske tog miste ändå.

86
00:03:47,186 --> 00:03:49,313
Du är nog bara en vanlig kund

87
00:03:49,396 --> 00:03:50,981
som handlar mat till husdjuret.

88
00:03:51,357 --> 00:03:52,691
Var har du för husdjur?

89
00:03:53,442 --> 00:03:55,235
- En hund.
- Vilken ras?

90
00:03:56,070 --> 00:03:57,321
- Cockerpoo.
- Ålder?

91
00:03:58,447 --> 00:03:59,281
- Fyra.
- Kön?

92
00:04:00,199 --> 00:04:01,325
Tik.

93
00:04:01,408 --> 00:04:04,119
Det verkar som du har svar på allt.

94
00:04:04,203 --> 00:04:06,080
Du ska få handla i fred.

95
00:04:07,206 --> 00:04:09,291
Åh, jag glömde nästan fråga.

96
00:04:09,667 --> 00:04:12,294
- Vad heter katten?
- Det är en hund.

97
00:04:15,214 --> 00:04:16,340
Säkert.

98
00:04:19,134 --> 00:04:20,928
Var hittar jag herrhattar?

99
00:04:22,304 --> 00:04:25,766
Gå till gång 16 och sedan rakt fram...

100
00:04:26,767 --> 00:04:28,519
Vem ska ha hatten?
Din pojkvän?

101
00:04:28,644 --> 00:04:31,063
Nej. Ingen pojkvän.
Den är till min pappa.

102
00:04:31,397 --> 00:04:32,439
Häftigt.

103
00:04:32,523 --> 00:04:35,067
Jag kan följa med dig dit personligen och

104
00:04:35,150 --> 00:04:37,820
vara hattmodell åt dig, om du vill.

105
00:04:37,903 --> 00:04:40,406
Mitt huvud lär se fantastiskt ut i hatt.

106
00:04:41,073 --> 00:04:41,949
Visst.

107
00:04:42,157 --> 00:04:44,743
Det var gulligt och kul.
Låt mig berätta om mig själv...

108
00:04:44,827 --> 00:04:47,454
Hörde jag rätt, frågade du om herrhattar?
Jag kan hjälpa dig.

109
00:04:47,579 --> 00:04:48,747
Jag fixar det.

110
00:04:48,914 --> 00:04:51,083
Jag frågar eftersom jag själv har provat

111
00:04:51,208 --> 00:04:53,335
alla hattar vi säljer och Garrett är
en sexgalning.

112
00:04:53,585 --> 00:04:54,420
- Vad?
- Ursäkta?

113
00:04:54,712 --> 00:04:56,964
Därför kallas han "Våldtäktsmannen".

114
00:04:57,047 --> 00:04:58,674
Inte dömd, men vi vet.

115
00:04:59,216 --> 00:05:01,802
Vad hade du tänkt dig,
en Panamahatt kanske?

116
00:05:02,052 --> 00:05:03,429
Vet du vad? Nej tack.

117
00:05:04,555 --> 00:05:07,891
Okej då, kom ihåg att fråga efter Mateo.
Han fixar allt.

118
00:05:08,600 --> 00:05:09,935
Vad i ... var det?

119
00:05:10,060 --> 00:05:11,645
Vet inte. Trodde hon var butiks-
kontrollanten.

120
00:05:11,770 --> 00:05:13,897
- Och?
- Det kan bli löneförhöjning.

121
00:05:13,981 --> 00:05:16,150
Ledsen, men jag är inte här
för att skaffa vänner.

122
00:05:17,026 --> 00:05:18,527
Strunt samma.

123
00:05:18,610 --> 00:05:21,739
För din skull hoppas jag
att kontrollanten inte är en av oss.

124
00:05:22,322 --> 00:05:24,742
Vänta nu... Vad betyder det?

125
00:05:25,242 --> 00:05:27,494
- Det tänker jag inte tala om.
- Jo.

126
00:05:27,953 --> 00:05:29,163
Säg det nu.

127
00:05:30,122 --> 00:05:32,750
I Penrose-butiken

128
00:05:32,875 --> 00:05:35,294
var företagsspionen en anställd.

129
00:05:36,378 --> 00:05:37,796
När han var klar fick

130
00:05:37,880 --> 00:05:41,133
alla som var elaka mot honom sparken.

131
00:05:42,342 --> 00:05:45,763
Därför försöker jag alltid vara
trevlig mot alla kolleger.

132
00:05:46,013 --> 00:05:49,933
Men jag är ju bara en kille som försöker
behålla jobbet, så...

133
00:05:50,476 --> 00:05:53,353
- Lycka till.
- Tack.

134
00:06:05,991 --> 00:06:08,619
Ingen har fått panik,
det är ett gott tecken.

135
00:06:08,702 --> 00:06:11,121
Det är bara att hålla sig lugn,
eller hur?

136
00:06:11,205 --> 00:06:12,498
Jag menar, jag är lugn.

137
00:06:13,457 --> 00:06:15,375
Du vet att det är en citron,
ingen stressboll?

138
00:06:15,459 --> 00:06:16,919
Låt mig ha min process.

139
00:06:18,003 --> 00:06:19,213
REA

140
00:06:19,296 --> 00:06:21,757
Hittar jag på nu, eller bad jag dig

141
00:06:21,840 --> 00:06:23,717
lägga grillkolet i Trädgård?

142
00:06:24,176 --> 00:06:25,594
- Glenn sa...
- Jonah påminde...

143
00:06:25,677 --> 00:06:27,971
om att grillkol ska vara
på matvaror nu.

144
00:06:28,806 --> 00:06:32,392
Vi vill inte begå några misstag,
inte med en kontrollant bland oss.

145
00:06:32,935 --> 00:06:36,063
Vänta, är det oss eller os?
Det ryker väl inte?

146
00:06:37,397 --> 00:06:38,649
Jonah?

147
00:06:39,691 --> 00:06:40,859
Oss.

148
00:06:41,110 --> 00:06:44,071
Så du gick till Glenn över
huvudet på mig?

149
00:06:44,363 --> 00:06:47,616
- Nej, det kom bara upp...
- Tack gode Gud att han gjorde det.

150
00:06:48,283 --> 00:06:51,578
Du kan nog lära dig något
av Herr 100 här.

151
00:06:51,662 --> 00:06:53,956
- Det är ett smeknamn vi kom på.
- Han kom på.

152
00:06:54,039 --> 00:06:56,208
Jaha. Du kan också få ett smeknamn,

153
00:06:56,291 --> 00:06:58,585
men du har inte imponerat på sista tiden.

154
00:06:58,752 --> 00:07:00,295
Vad sägs om "Fröken Punktlig"?

155
00:07:01,004 --> 00:07:03,715
"Doktor Ball"? "Jobb-ules"!

156
00:07:03,966 --> 00:07:06,635
Hur låter "Amy, avdelningschef"?

157
00:07:07,344 --> 00:07:08,428
Trist.

158
00:07:09,471 --> 00:07:12,057
Dröj. "Bed, Bath and Beyoncé".

159
00:07:16,728 --> 00:07:17,688
Hej.

160
00:07:19,606 --> 00:07:20,732
Här får du.

161
00:07:21,942 --> 00:07:22,776
Oliver?

162
00:07:23,152 --> 00:07:25,195
Det var det närmaste en olivgren
jag kunde hitta.

163
00:07:25,779 --> 00:07:26,905
Tack.

164
00:07:27,489 --> 00:07:31,160
- Jag ska väl flytta de här då...
- Nej, jag gör det.

165
00:07:31,910 --> 00:07:33,871
Ursäkta, var kan jag hitta grillkol?

166
00:07:34,163 --> 00:07:35,372
Matvaror.

167
00:07:37,332 --> 00:07:40,169
Förlåt att jag gick över huvudet på dig.

168
00:07:40,294 --> 00:07:41,295
Och jag vet vad du tänker.

169
00:07:41,420 --> 00:07:43,213
Att jag aldrig gjort det
om du var en man.

170
00:07:43,338 --> 00:07:44,506
Det tänkte jag inte.

171
00:07:44,715 --> 00:07:47,134
- Åh. Bra.
- Det är okej.

172
00:07:47,176 --> 00:07:49,636
Kom till mig först innan du går
till Glenn nästa gång, okej?

173
00:07:49,845 --> 00:07:51,263
Jag fattar.

174
00:07:51,346 --> 00:07:54,141
Fast jag gick ju till dig först.

175
00:07:54,266 --> 00:07:56,226
Ja, men gör det bättre nästa gång.

176
00:07:56,310 --> 00:07:57,936
- Bättre. Uppfattat.
- Ja.

177
00:07:58,645 --> 00:08:02,107
- Hur då?
- Är det slut på grillkol?

178
00:08:02,316 --> 00:08:03,233
- Matvaror.
- Matvaror.

179
00:08:04,151 --> 00:08:05,777
Var finns tampongerna?
Bland elektroniken?

180
00:08:05,903 --> 00:08:07,487
Nej, där de brukar vara.

181
00:08:07,905 --> 00:08:09,198
Okej.

182
00:08:10,324 --> 00:08:12,326
Då kan ju du hänga upp
de här tjusiga skyltarna...

183
00:08:12,409 --> 00:08:13,619
GRILLKOL NU I GÅNG 12

184
00:08:13,702 --> 00:08:15,287
...och sedan svabba upp, för jag tror
inte

185
00:08:15,370 --> 00:08:16,830
att den där tvättbjörnen försvann.

186
00:08:16,997 --> 00:08:19,458
Uppfattat. En snabb fråga,

187
00:08:19,541 --> 00:08:21,793
och jag avskyr att ens nämna det här,
men jag tror

188
00:08:21,877 --> 00:08:24,171
att det finns en butiksregel mot skyltar.

189
00:08:24,880 --> 00:08:28,425
Det är ju inte så att jag annonserar
efter en ny basist till mitt punkband.

190
00:08:28,759 --> 00:08:30,677
- Det här måste vara okej.
- Ja, naturligtvis.

191
00:08:31,345 --> 00:08:34,723
Finns det verkligen en regel?

192
00:08:35,599 --> 00:08:36,683
Ja, du sa ju det.

193
00:08:36,975 --> 00:08:40,520
Men nu försöker jag vara bättre på
att säga det?

194
00:08:42,022 --> 00:08:43,523
GRATULATIONSKORT

195
00:08:46,235 --> 00:08:48,278
Kondoleanskort, va? Trist.

196
00:08:48,820 --> 00:08:50,948
- Vem har dött?
- En vän.

197
00:08:52,282 --> 00:08:55,202
Du ser inte särskilt ledsen ut.
Ingen särskilt god vän då.

198
00:08:55,369 --> 00:08:57,079
Får jag se dödsintyget?

199
00:08:57,162 --> 00:08:59,957
Ett dödsintyg är väl inget krav
för att få köpa ett kort?

200
00:09:00,123 --> 00:09:01,291
Där ser man,

201
00:09:01,625 --> 00:09:04,294
väldigt vad du vet mycket om
7:e himlens butikspolicy.

202
00:09:04,461 --> 00:09:05,545
Vad hette din vän?

203
00:09:05,837 --> 00:09:07,589
- Jag förstår inte...
- Hur dog han? Vad tyckte han om?

204
00:09:07,673 --> 00:09:09,967
Vilken sorts musik gillade han?
Billy Joel? Alla gillar Billy Joel.

205
00:09:10,092 --> 00:09:11,176
Vegetarian eller normal?

206
00:09:11,260 --> 00:09:12,803
En du kunde lita på när det
gällde pengar...

207
00:09:12,886 --> 00:09:14,054
Det räcker, okej?

208
00:09:14,137 --> 00:09:16,682
Jag vet vad du gör. Du har rätt.

209
00:09:17,516 --> 00:09:19,309
På slutet kände jag honom inte så bra
längre.

210
00:09:19,726 --> 00:09:21,853
Jag kanske aldrig kände honom så väl.

211
00:09:22,312 --> 00:09:25,524
Poängen är att jag inte fanns där
när han behövde mig som mest.

212
00:09:32,322 --> 00:09:34,533
Mysko. Du ser inte judisk ut.

213
00:09:38,328 --> 00:09:39,413
Mateo?

214
00:09:40,163 --> 00:09:42,499
- Vad gör du här?
- Jag utforskar.

215
00:09:43,041 --> 00:09:44,835
Tänk om ingen kontrollant finns?

216
00:09:45,127 --> 00:09:48,046
Hade du någon aning om att företaget
spionerade på oss i hemlighet?

217
00:09:48,463 --> 00:09:51,550
Nej, men nu kan jag inte tänka på annat.

218
00:09:52,384 --> 00:09:53,719
Har du märkt

219
00:09:53,802 --> 00:09:55,887
att Jonah aldrig pratar om vad han gjort
tidigare?

220
00:09:56,305 --> 00:09:59,308
Jovisst, men jag antog bara att han varit
kriminell.

221
00:09:59,725 --> 00:10:02,269
Om du bara visste hur många
anställda som varit det.

222
00:10:02,728 --> 00:10:04,980
Jag har alltid undrat varför en utbildad,

223
00:10:05,063 --> 00:10:06,940
privilegierad, söt kille skulle vilja
jobba här.

224
00:10:07,232 --> 00:10:10,610
Sedan såg jag att Jonahs bil är
Illinois-skyltad.

225
00:10:11,778 --> 00:10:13,697
Vet du vad som finns i Illinois?

226
00:10:15,532 --> 00:10:16,783
Sojabönor.

227
00:10:17,409 --> 00:10:18,952
7:e himlens huvudkontor.

228
00:10:20,704 --> 00:10:24,082
Nu förstår jag varför han hade
bäst resultat på provet.

229
00:10:24,249 --> 00:10:25,709
Han skrev säkert frågorna själv.

230
00:10:25,959 --> 00:10:28,378
Okej, vi håller tyst om det här.

231
00:10:28,670 --> 00:10:32,507
Jag vill inte att någon ska uppföra sig
konstigt mot honom.

232
00:10:40,015 --> 00:10:42,809
Jonah, vet du varför jag bad dig
komma hit?

233
00:10:44,561 --> 00:10:45,604
Nej.

234
00:10:46,605 --> 00:10:47,939
Är jag i knipa?

235
00:10:49,149 --> 00:10:50,484
Fet chans.

236
00:10:51,777 --> 00:10:53,528
Vadå, är jag det?

237
00:10:55,238 --> 00:10:56,156
Jag...

238
00:10:56,490 --> 00:10:57,657
Jag tror inte det.

239
00:10:58,950 --> 00:11:00,118
Vilken lättnad.

240
00:11:00,619 --> 00:11:01,703
Ja.

241
00:11:01,912 --> 00:11:05,624
Jag ska bara säga det rakt ut.

242
00:11:06,750 --> 00:11:09,002
Jag är värd en löneförhöjning.

243
00:11:09,586 --> 00:11:11,254
- Absolut.
- Verkligen?

244
00:11:11,588 --> 00:11:13,298
Ja. En stor en.

245
00:11:13,673 --> 00:11:16,134
Skulle du vilja tala om det för andra?

246
00:11:17,344 --> 00:11:19,221
Jag? Javisst, ja, absolut...

247
00:11:19,304 --> 00:11:21,765
Ja, jag berättar för vem du vill.

248
00:11:21,848 --> 00:11:23,100
Åh Gud.

249
00:11:24,393 --> 00:11:25,811
Jag vet inte...

250
00:11:27,104 --> 00:11:30,774
Du, jag är så glad att vi talades vid.

251
00:11:31,149 --> 00:11:32,067
Ja!

252
00:11:32,192 --> 00:11:34,403
Jag har en burk karameller här...

253
00:11:34,861 --> 00:11:36,571
för särskilda tillfällen.

254
00:11:38,782 --> 00:11:40,534
De är otäckt sura.

255
00:11:49,960 --> 00:11:51,837
- Va, har han inte...
- Tuff t-shirt.

256
00:11:52,212 --> 00:11:53,880
Som en vanlig kille.

257
00:11:53,964 --> 00:11:55,674
Du måste komma med något bättre.

258
00:11:57,050 --> 00:11:58,009
Jag tror jag fixar det.

259
00:11:58,093 --> 00:12:00,720
Nu ska vi tala om vad du ska ha
varorna i korgen till.

260
00:12:00,762 --> 00:12:03,014
Dina, ursäkta, har du sett Jonah?

261
00:12:03,306 --> 00:12:06,518
Sist jag såg larvpottan satt han
på kontoret och pratade med Glenn.

262
00:12:08,186 --> 00:12:10,272
Du luktar som om du är från Chicago.

263
00:12:13,817 --> 00:12:16,778
Kan Jonah omedelbart kontakta Trädgård?

264
00:12:16,987 --> 00:12:21,366
Jag upprepar, Jonah till Trädgård nu.

265
00:12:21,825 --> 00:12:23,910
Okej. Är på väg.

266
00:12:25,454 --> 00:12:27,414
Se till att du faktiskt är det.

267
00:12:27,789 --> 00:12:29,416
Bra. Tack.

268
00:12:29,541 --> 00:12:31,084
Jag sade ju det.

269
00:12:31,543 --> 00:12:34,671
Ibland säger du att du ska göra
något, men sedan blir det inget.

270
00:12:35,380 --> 00:12:37,716
Kan vi inte diskutera det här privat?

271
00:12:37,799 --> 00:12:39,593
Du är ny här, så du ska inte...

272
00:12:39,676 --> 00:12:41,052
Vad händer?

273
00:12:41,136 --> 00:12:43,138
...tala om för mig hur jag ska sköta
mitt jobb.

274
00:12:43,263 --> 00:12:46,308
Eller du kanske borde låta högtalaren
vara fri för viktigare meddelanden.

275
00:12:46,558 --> 00:12:49,978
Nej, fortsätt ni.
Hoppas det aldrig tar slut.

276
00:12:50,061 --> 00:12:52,481
Jag är din chef.
Tro inte att du kan jobbet

277
00:12:52,564 --> 00:12:55,192
bättre än mig bara för att det gick bra
på ett töntigt prov.

278
00:12:55,650 --> 00:12:57,486
Jag tror inte att jag vet mer.

279
00:12:57,569 --> 00:13:00,447
Provet är bevis på att jag gör det.

280
00:13:00,530 --> 00:13:02,199
Ett kundmeddelande:

281
00:13:02,365 --> 00:13:05,744
Dildos reas för 69 cent i gång 69.

282
00:13:05,785 --> 00:13:08,622
Hallå, dummer, vi använder högtalaren,
sluta!

283
00:13:08,705 --> 00:13:10,415
Följ dina egna råd!

284
00:13:10,499 --> 00:13:13,835
Baba Booey, Baba Booey,
välj Howard Stern som president.

285
00:13:13,919 --> 00:13:15,378
Ge mig den där!

286
00:13:15,587 --> 00:13:18,256
Penis, penis, penis.
Karen Figoletto stinker.

287
00:13:18,757 --> 00:13:20,800
Det är faktiskt mer insiktsfullt än något

288
00:13:20,842 --> 00:13:22,469
av det Jonah har att säga i dag.

289
00:13:22,552 --> 00:13:24,638
Chefen verkar tycka jag är
mycket insiktsfull.

290
00:13:24,888 --> 00:13:28,016
Ja. Det beror på att du är en liten
rövslickar... nuna.

291
00:13:33,522 --> 00:13:34,856
Ha en himmelsk dag.

292
00:13:37,609 --> 00:13:40,362
Jag förstår inte vad det är med dig.

293
00:13:40,779 --> 00:13:44,449
Du ska vara glad att Jonah inte tar sånt
här personligt.

294
00:13:45,825 --> 00:13:48,161
- Jonah?
- Vet du vad han sade till mig,

295
00:13:48,286 --> 00:13:50,872
när jag frågade om han
skulle avskeda dig?

296
00:13:50,956 --> 00:13:52,999
Han sa: "Det kan jag inte göra."

297
00:13:53,250 --> 00:13:56,169
Det kan han inte. Jag är ju hans chef.

298
00:13:58,004 --> 00:14:01,716
Just det. Du sade något som är sant
för dig.

299
00:14:02,759 --> 00:14:04,094
Ursäkta.

300
00:14:04,928 --> 00:14:06,638
Ja, gumman.

301
00:14:07,013 --> 00:14:08,139
Vet du vad!

302
00:14:08,473 --> 00:14:10,016
Jag får höjd lön!

303
00:14:10,850 --> 00:14:14,396
Så det finns pengar till husbåten och
till din mammas operation.

304
00:14:14,479 --> 00:14:17,148
Glenn. Kan jag gå och jobba nu?

305
00:14:17,440 --> 00:14:19,985
Ja. Var snäll mot Jonah, bara.

306
00:14:20,068 --> 00:14:21,736
Om du inte vill tillbringa
resten av dagen

307
00:14:21,820 --> 00:14:23,655
med att slita rygg på lagret, alltså.

308
00:14:32,539 --> 00:14:33,623
Så övertygande.

309
00:14:34,541 --> 00:14:36,126
Vad menar du, vännen?

310
00:14:36,209 --> 00:14:39,421
Vad jag menar, "vännen", är att om du
stannat på apoteket

311
00:14:39,713 --> 00:14:40,880
så hade jag inte ens blinkat.

312
00:14:41,590 --> 00:14:42,966
Men ingen i din ålder slänger

313
00:14:43,049 --> 00:14:44,092
ut pengar på en ny säng.

314
00:14:44,301 --> 00:14:46,136
Ärligt talat,

315
00:14:46,428 --> 00:14:48,388
hur många år har du ens kvar att sova?

316
00:14:48,805 --> 00:14:50,515
Jag förstår inte vad som händer.

317
00:14:50,807 --> 00:14:53,852
Det ska jag tala om.
Du är avslöjad, sötnos.

318
00:14:54,394 --> 00:14:56,271
Hallå, Chicago.

319
00:14:56,563 --> 00:14:58,273
Jag är inte dum.

320
00:15:02,944 --> 00:15:05,488
Du,

321
00:15:05,905 --> 00:15:08,241
det gick lite överstyr därute.

322
00:15:08,533 --> 00:15:09,534
Ja.

323
00:15:10,368 --> 00:15:12,287
Ska det här föreställa en ursäkt?

324
00:15:12,912 --> 00:15:15,957
Nej, jag ger dig chansen att be mig
om ursäkt.

325
00:15:17,917 --> 00:15:18,835
Jaha, tack.

326
00:15:18,918 --> 00:15:20,629
Kan jag hjälpa dig med något mer?

327
00:15:23,256 --> 00:15:25,592
Nyfikna myrsloken är slut.

328
00:15:27,302 --> 00:15:30,055
- Det är ett mjukdjur...
- Jag vet vad det är. Jag hämtar den.

329
00:15:39,356 --> 00:15:42,609
- Behöver du hjälp med...
- Nej tack.

330
00:15:42,734 --> 00:15:45,612
Jag kan hantera en truck.
Men det var ett tag sedan, och

331
00:15:45,737 --> 00:15:48,365
jag minns inte att det var
så många spakar.

332
00:15:48,448 --> 00:15:49,991
Varför ska allting förbättras?

333
00:15:50,408 --> 00:15:52,577
Säkert att du inte vill ha hjälp?

334
00:15:52,619 --> 00:15:54,871
För jag har pluggat in manualen
för mitt certifikat.

335
00:15:54,996 --> 00:15:56,331
Vad bra.

336
00:15:56,831 --> 00:15:59,417
Men ibland kan man lära sig
en bok utantill

337
00:15:59,501 --> 00:16:02,587
och ändå inte veta hur man ska göra
i verkligheten.

338
00:16:03,046 --> 00:16:05,090
Okej, försök.

339
00:16:17,686 --> 00:16:20,146
Okej, Ace,
vill du försöka?

340
00:16:20,563 --> 00:16:22,440
- Slag under bältet.
- Garrett.

341
00:16:22,565 --> 00:16:23,858
Vad?

342
00:16:23,942 --> 00:16:26,611
Har du sett Jonah? Jag köpte köttbullar
från det där stället

343
00:16:26,695 --> 00:16:28,405
han alltid kallar "en enkel juvel".

344
00:16:29,239 --> 00:16:30,490
Varför ger du Jonah köttbullar?

345
00:16:30,907 --> 00:16:32,075
För att...

346
00:16:32,659 --> 00:16:35,870
Jonah är butikskontrollanten.

347
00:16:35,995 --> 00:16:38,248
Vad? Nej.

348
00:16:40,041 --> 00:16:41,334
Dåliga nyheter.

349
00:16:41,418 --> 00:16:43,878
- Jonah hatar köttbullar.
- Vad?

350
00:16:43,962 --> 00:16:45,964
Han gillar dem inte.
Vet du vad han gillar?

351
00:16:46,005 --> 00:16:48,299
Han gillar bakelser från bageriet
på Birch.

352
00:16:48,508 --> 00:16:51,553
- Det som du alltid snackar om?
- Japp, just det. Jonah gillar det också.

353
00:16:51,636 --> 00:16:52,804
- Jonah också.
- Okej.

354
00:16:52,887 --> 00:16:54,472
Han älskar bakelser med kokosnöt på.

355
00:16:54,597 --> 00:16:56,015
Okej. Kokosnötbakelse, bageriet på Birch.

356
00:16:56,182 --> 00:16:57,392
Ingen vit choklad.

357
00:16:57,517 --> 00:16:59,602
- Jag fattar. Fixar det.
- Så ska det låta.

358
00:17:04,357 --> 00:17:06,317
Du är butikskontrollanten, eller hur?

359
00:17:08,027 --> 00:17:09,446
Det är lugnt, jag säger inget.

360
00:17:10,155 --> 00:17:12,782
Det kanske är den här?

361
00:17:14,367 --> 00:17:15,785
- Nej.
- Jag tror inte det.

362
00:17:15,952 --> 00:17:17,662
- Okej.
- Stäng av den.

363
00:17:17,787 --> 00:17:18,830
- Tyvärr.
- Stäng av den!

364
00:17:18,913 --> 00:17:20,206
Jag fixar det.

365
00:17:22,208 --> 00:17:23,251
Okej, din tur.

366
00:17:26,045 --> 00:17:27,922
Stopp!

367
00:17:29,466 --> 00:17:32,093
Skrivarna är precis under.
Du krossar dem.

368
00:17:33,762 --> 00:17:35,930
- Går det bra?
- Nej.

369
00:17:38,141 --> 00:17:41,311
- Jag snurrar.
- Okej, bra.

370
00:17:43,271 --> 00:17:45,440
Sväng! Jag rör ingenting.
Den går av sig själv.

371
00:17:46,900 --> 00:17:49,402
- Så här?
- Åh Gud.

372
00:17:49,611 --> 00:17:50,862
Amy!

373
00:17:54,032 --> 00:17:57,327
Ja, nu minns jag.

374
00:17:57,744 --> 00:17:59,788
Som att cykla på en jättecykel.

375
00:18:00,163 --> 00:18:03,208
Hör du? Segersången.

376
00:18:03,792 --> 00:18:05,835
Nej. Nej.

377
00:18:15,303 --> 00:18:16,429
Jaja...

378
00:18:18,389 --> 00:18:22,352
7:E HIMLEN
STORMARKNAD

379
00:18:22,435 --> 00:18:26,147
HIMMELSK SHOPPING
JORDNÄRA PRISER

380
00:18:32,779 --> 00:18:36,533
Vill du prata om något eller

381
00:18:36,616 --> 00:18:39,452
ska vi fortsätta demolera lagret?

382
00:18:45,124 --> 00:18:47,335
Jag har inte sagt det här till någon,

383
00:18:47,418 --> 00:18:49,921
för det vore så pinsamt
om det inte gick bra.

384
00:18:50,004 --> 00:18:52,841
Men jag har börjat plugga på college.

385
00:18:52,966 --> 00:18:55,093
- Det är ju...
- Om något av det du ska säga

386
00:18:55,176 --> 00:18:58,137
innefattar ord som "modig" eller
"kvinnokraft", var tyst.

387
00:19:01,391 --> 00:19:03,476
Så det var lite förargligt

388
00:19:03,852 --> 00:19:06,813
när du kastade det är dumma provet
i ansiktet på mig,

389
00:19:07,021 --> 00:19:09,232
som vore du intelligentare
än mig eller så.

390
00:19:09,440 --> 00:19:10,859
Inte är jag intelligentare än dig.

391
00:19:10,984 --> 00:19:14,195
Jag vet att du inte är det.
Det är det som är så irriterande.

392
00:19:15,280 --> 00:19:19,117
Du är en sådan där kille som det alltid
går bra för.

393
00:19:25,039 --> 00:19:27,000
Jag åkte ur handelshögskolan.

394
00:19:29,752 --> 00:19:30,962
I Chicago.

395
00:19:31,379 --> 00:19:33,172
Jag ville inte vara där, det var dumt.

396
00:19:33,464 --> 00:19:37,302
Jag var bara 28 och försökte komma på vad
jag ville göra med mitt liv.

397
00:19:37,468 --> 00:19:39,470
Och tydligen så ville jag

398
00:19:39,512 --> 00:19:41,097
skuldsätta mig upp över öronen.

399
00:19:42,307 --> 00:19:43,474
Vad gjorde du då?

400
00:19:44,517 --> 00:19:46,144
Jag tog en lång åktur.

401
00:19:47,061 --> 00:19:48,771
Och sedan ville jag äta något.

402
00:19:49,355 --> 00:19:52,233
Så då stannade jag till vid en butik och

403
00:19:52,317 --> 00:19:55,028
såg att de sökte personal.

404
00:19:57,822 --> 00:19:58,990
Oj!

405
00:20:00,116 --> 00:20:03,077
Om du inte vore min chef,

406
00:20:04,078 --> 00:20:06,706
skulle jag säga att vi borde

407
00:20:06,789 --> 00:20:09,167
resa oss upp och gå iväg
som om ingenting hänt.

408
00:20:09,959 --> 00:20:11,127
Jaha, okej.

409
00:20:14,464 --> 00:20:17,842
Skruvarna här är faktiskt rätt rostiga.

410
00:20:17,884 --> 00:20:19,552
De kan ha lossnat av sig själva.

411
00:20:19,636 --> 00:20:21,596
Mig behöver du inte övertala.

412
00:20:22,263 --> 00:20:24,265
Jonah!

413
00:20:29,687 --> 00:20:31,522
Flytta på er.

414
00:20:36,653 --> 00:20:40,114
Det skötte du rätt snyggt
med tanke på omständigheterna.

415
00:20:40,406 --> 00:20:43,242
Killen är bra,
det måste jag erkänna.

416
00:20:43,576 --> 00:20:45,745
Det förvånar mig inte
om han är CIA-utbildad.

417
00:20:45,870 --> 00:20:47,664
Varit lite på Farmen.

418
00:20:47,789 --> 00:20:50,291
Du vet att de skickade samma kille som
förra gången, va?

419
00:20:50,708 --> 00:20:52,001
Vad innebär det för oss?

420
00:20:52,710 --> 00:20:55,004
Som tur är gick det riktigt bra för oss

421
00:20:55,213 --> 00:20:56,839
jämfört med Richmond Heights.

422
00:20:57,131 --> 00:20:59,509
De hade tydligen ett methlabb i källaren

423
00:20:59,592 --> 00:21:02,220
som visade sig vara täckmantel för
ett hundkampsgäng.

424
00:21:02,345 --> 00:21:03,596
Nä!

425
00:21:04,138 --> 00:21:05,640
Här är mitt favoritavsnitt.

426
00:21:06,516 --> 00:21:09,102
- Vad är det med dig?
- Tror du inte jag känner igen en kamera?

427
00:21:09,394 --> 00:21:10,687
Är du galen?

428
00:21:12,397 --> 00:21:14,399
Kameran älskar mig.