1
00:00:03,254 --> 00:00:05,005
Pardon. Acaba şeyi nerede bulabilirim...

2
00:00:05,047 --> 00:00:06,215
Telefondayım.

3
00:00:07,049 --> 00:00:09,719
Yaklaşık 20 dakikadır
yardım edilmeyi bekliyorum.

4
00:00:09,802 --> 00:00:10,886
40 dakikadır beklemedeyim.

5
00:00:10,970 --> 00:00:13,764
Chili Peppers yaşadığın şehre geldiğinde
gerekeni yaparsın.

6
00:00:14,390 --> 00:00:16,308
Müdürünüzle konuşabilir miyim?

7
00:00:17,435 --> 00:00:18,936
Evet, önü kısmen kapalı taraftan olur.

8
00:00:19,437 --> 00:00:22,231
- Peppers'ı görmek için her şeyi yaparım.
- Ne izliyorsunuz? Ivır zıvır mı?

9
00:00:22,898 --> 00:00:25,401
Şirket, Richmond Heights mağazasına
gizli müşteri yollamış.

10
00:00:25,693 --> 00:00:27,987
- İyi geçmemiş.
- Sanırım ekran dondu.

11
00:00:28,195 --> 00:00:30,364
Hayır, 20 dakika böyle hareketsiz duruyor.

12
00:00:30,448 --> 00:00:31,824
Beyefendi, pardon.

13
00:00:31,949 --> 00:00:34,118
Maplewood Commons'a da
gizli müşteri gitmiş.

14
00:00:34,410 --> 00:00:36,620
Evet, sonrasında temizlik yapıp
herkesi kovmuşlar.

15
00:00:36,704 --> 00:00:39,498
- Müdürü bile mi?
- Özellikle müdürü.

16
00:00:39,874 --> 00:00:42,168
Nasıl özellikle kovulursun?

17
00:00:42,251 --> 00:00:44,545
Kirkwood'a da gizli müşteri gitmiş
ama iyi geçmiş.

18
00:00:44,628 --> 00:00:46,756
- Bütün çalışanlar zam almış.
- Para zammı mı?

19
00:00:46,964 --> 00:00:50,050
Hayır, havaya kaldırmışlar ve sallamışlar.

20
00:00:50,134 --> 00:00:51,427
Evet, para.

21
00:00:51,927 --> 00:00:54,346
- Acaba buraya da yollarlar mı?
- Gizli müşteri mi?

22
00:00:55,264 --> 00:00:57,850
Ben anlardım.
Sahte olanın kokusu burnuma gelir.

23
00:00:58,100 --> 00:00:59,977
Gizli müşterinin
benden kurtulmasının tek yolu

24
00:01:00,060 --> 00:01:02,062
gizli müşteri olduğunu bilmemesi olur.

25
00:01:02,146 --> 00:01:03,397
Bıçak Sırtı'ndaki Harrison Ford gibi.

26
00:01:03,522 --> 00:01:06,859
Bir kez daha söyleyeceğim,
Deckard cevap veren biri değil.

27
00:01:07,026 --> 00:01:09,278
- O zaman tek boynuzlu atı açıkla.
- Yönetmen Çekimi sayılmaz.

28
00:01:09,445 --> 00:01:11,697
Bir kez daha Bıçak Sırtı
tartışmasını dinleyemem.

29
00:01:11,781 --> 00:01:13,657
Gizli müşteri gönderirlerse çok sevinirim.

30
00:01:13,949 --> 00:01:16,911
Tekrar edeyim,
son şirket politikası testinden 93 aldım.

31
00:01:16,994 --> 00:01:18,746
Yani sıkıntı yok.

32
00:01:18,954 --> 00:01:20,831
Mateo, o skorların bir anlamı yok.

33
00:01:21,165 --> 00:01:23,459
Bilemiyorum. 93 oldukça etkileyici.

34
00:01:24,376 --> 00:01:27,004
- Ben 100 aldım.
- Gerçekten mi?

35
00:01:27,463 --> 00:01:29,340
Kırıcı şekilde abartarak söyledin.

36
00:01:29,673 --> 00:01:31,717
Hayır, üzgünüm.
Kırıcı olmasını istemiyordum.

37
00:01:31,759 --> 00:01:33,761
Sadece işinde pek iyi değilsin
demek istedim.

38
00:01:34,053 --> 00:01:36,597
- Tamam, teşekkürler.
- Tamam millet.

39
00:01:36,680 --> 00:01:39,934
Gizli müşteriden
daha önemli bir şey yok, tamam mı?

40
00:01:40,017 --> 00:01:41,060
Bir plan yapmalıyız.

41
00:01:41,727 --> 00:01:42,561
Buldum.

42
00:01:42,645 --> 00:01:46,232
Bütün müşterilere,
gizli müşteriymiş gibi davranabiliriz.

43
00:01:46,774 --> 00:01:49,527
- Hayır, bu asla işe yaramaz.
- Evet, çok kötü bir fikir.

44
00:01:54,490 --> 00:01:55,699
EN İYİ SKOR

45
00:01:55,783 --> 00:01:59,036
Şimdiye kadar kullanılarak
hava atılan en saçma şey bu olabilir.

46
00:01:59,411 --> 00:02:02,957
Biliyorum, çok utanç verici.
Bunu asmamalarını söyledim

47
00:02:03,040 --> 00:02:05,251
ama sanırım beni bir şekilde
şereflendirmek istediler.

48
00:02:05,334 --> 00:02:08,254
Resmen biri gelsin de, yüzüme
penis çizsin diyorsun, biliyor musun?

49
00:02:08,379 --> 00:02:10,214
Bu senin için tatsız olmalı.

50
00:02:10,297 --> 00:02:12,383
Boynuzun kulağı geçmesinden dolayı.

51
00:02:12,591 --> 00:02:15,052
Ama artık Amy'nin zamanı geçti.

52
00:02:15,135 --> 00:02:17,888
Hayır, artık Ace'in zamanı.

53
00:02:17,972 --> 00:02:20,349
- Ace mi? Vay!
- Ace. Bana artık Ace diyorlar.

54
00:02:20,432 --> 00:02:23,602
Mağazaya ördek sürüsü sokan
adam için güçlü kelimeler.

55
00:02:23,686 --> 00:02:26,063
Cebim yırtılmıştı ve yerlere
kraker döktüğümü bilmiyordum.

56
00:02:26,188 --> 00:02:28,399
Neden cebinde krakerle geziyorsun ki?

57
00:02:28,482 --> 00:02:30,442
Çünkü burada sevdiğim krakerler yok.

58
00:02:30,901 --> 00:02:33,737
Pekâlâ, Marcus bugün mahkemede
büyük annesi aleyhinde tanıklık ediyor,

59
00:02:33,821 --> 00:02:37,241
yani alanı toplaman
ve dış tarafa kömür götürmen gerekiyor.

60
00:02:37,324 --> 00:02:39,618
Kömür artık dışarıda değil,
meyve sebzelerin orada olacak.

61
00:02:39,702 --> 00:02:41,328
Sınavda bu soruyu doğru yaptım.

62
00:02:41,412 --> 00:02:43,789
Biliyorum çünkü sınavdaki
bütün soruları doğru cevapladım.

63
00:02:43,873 --> 00:02:46,750
Bu hafta sonu yılın son sıcak
hafta sonu olacak.

64
00:02:46,834 --> 00:02:49,712
Hava iyi olduğunda insanların
ne yapmayı sevdiğini biliyor musun?

65
00:02:49,962 --> 00:02:52,214
- Yumuşak kabuklu yengeç mi yerler?
- Mangal yaparlar.

66
00:02:52,298 --> 00:02:55,968
Müşterilerimiz, mangal kömürlerini
dışarıdan almaya alışkınlar.

67
00:02:56,051 --> 00:02:58,345
Gelecek birkaç hafta
MapQuest olmak istemiyorsak

68
00:02:58,470 --> 00:02:59,889
mangal döneminden sonra değiştiririz.

69
00:03:00,014 --> 00:03:03,559
Evet ama gizli müşteri gelecek ya,

70
00:03:03,642 --> 00:03:05,227
her şeyi kuralına göre yapmamalı mıyız?

71
00:03:05,394 --> 00:03:06,645
İşimi yapmayı biliyorum.

72
00:03:06,729 --> 00:03:09,148
Şirket casusu yüzünden
korku içinde yaşamayacağım.

73
00:03:10,357 --> 00:03:12,943
Ek soru, hâlâ MapQuest'i
kullanmıyorsun, değil mi?

74
00:03:13,068 --> 00:03:14,653
Kullanması çok kolay.

75
00:03:28,751 --> 00:03:32,129
- İlk defa mı mağazamıza geldiniz?
- Hayır, daha önce gelmiştim.

76
00:03:32,630 --> 00:03:35,215
Öyle mi? Çünkü yüz hafızam çok iyidir.

77
00:03:35,299 --> 00:03:37,301
Burada, beynimde.

78
00:03:38,260 --> 00:03:39,637
Benim yüzümü unutmuş olmalısın.

79
00:03:40,804 --> 00:03:42,640
Sanmıyorum,
çok karakteristik bir şekli var.

80
00:03:45,017 --> 00:03:46,852
Ama belki de benim hatamdır.

81
00:03:47,186 --> 00:03:49,313
Sanırım ev hayvanı maması alan

82
00:03:49,396 --> 00:03:50,981
müdavim müşterilerimizden birisin.

83
00:03:51,357 --> 00:03:52,691
Evcil hayvanın nedir?

84
00:03:53,442 --> 00:03:55,235
- Köpek.
- Cinsi ne?

85
00:03:56,070 --> 00:03:57,321
- Cockapoo.
- Kaç yaşında?

86
00:03:58,447 --> 00:03:59,281
- Dört.
- Cinsiyet?

87
00:04:00,199 --> 00:04:01,325
Dişi.

88
00:04:01,408 --> 00:04:04,119
Her şeye bir cevabın var gibi duruyor.

89
00:04:04,203 --> 00:04:06,080
Bırakayım da alışverişini yap.

90
00:04:07,206 --> 00:04:09,291
Sormayı neredeyse unuttum.

91
00:04:09,667 --> 00:04:12,294
- Kedinin adı ne?
- Köpek.

92
00:04:15,214 --> 00:04:16,340
Tabii, öyledir.

93
00:04:19,134 --> 00:04:20,928
Erkek şapkaları nerede?

94
00:04:22,304 --> 00:04:25,766
16. koridora gideceksin ve direkt...

95
00:04:26,767 --> 00:04:28,519
Şapka kimin için? Erkek arkadaş mı?

96
00:04:28,644 --> 00:04:31,063
Hayır, erkek arkadaşım yok. Babam için.

97
00:04:31,397 --> 00:04:32,439
Güzel.

98
00:04:32,523 --> 00:04:35,067
Seni oraya bizzat götürebilirim.

99
00:04:35,150 --> 00:04:37,820
İstersen birkaç tanesini
senin için deneyebilirim.

100
00:04:37,903 --> 00:04:40,406
Şapkanın kafama çok yakıştığını söylerler.

101
00:04:41,073 --> 00:04:41,949
Tamam.

102
00:04:42,157 --> 00:04:44,743
Evet, tatlı ve komik oldu.
Sana kendimden bahsedeyim...

103
00:04:44,827 --> 00:04:47,454
Erkek şapkalarını mı sormuştunuz?
Yardımcı olabilirim.

104
00:04:47,579 --> 00:04:48,747
Ben hallediyorum dostum.

105
00:04:48,914 --> 00:04:51,083
Sadece sormak istedim
çünkü sattığımız bütün şapkaları

106
00:04:51,208 --> 00:04:53,335
teker teker denedim
ve Garrett bir seks avcısı.

107
00:04:53,585 --> 00:04:54,420
- Ne?
- Pardon?

108
00:04:54,712 --> 00:04:56,964
Evet, o yüzden takma adı "Tecavüzcü."

109
00:04:57,047 --> 00:04:58,674
Hüküm giymedi ama hepimiz biliyoruz.

110
00:04:59,216 --> 00:05:01,802
Panama Şapkası mı düşünüyordun?
Fötr? Üç köşeli?

111
00:05:02,052 --> 00:05:03,429
Biliyor musunuz? İstemiyorum.

112
00:05:04,555 --> 00:05:07,891
Tamam, Mateo'yu istemeyi unutma.
Gününü güzelleştirir!

113
00:05:08,600 --> 00:05:09,935
Bu neydi?

114
00:05:10,310 --> 00:05:11,520
Bilmem, gizli müşteri o sandım.

115
00:05:11,770 --> 00:05:13,897
- Ne olmuş?
- Zam yapılacak.

116
00:05:13,981 --> 00:05:16,150
Üzgünüm, buraya
arkadaş kazanmaya gelmedim.

117
00:05:17,026 --> 00:05:18,527
İyi. Neyse ne.

118
00:05:18,610 --> 00:05:21,739
Senin iyiliğin için, umarım
gizli müşteri ikimizden biri değildir.

119
00:05:22,322 --> 00:05:24,742
Bekle. Bu ne demek?

120
00:05:25,242 --> 00:05:27,494
- Dilimi yormayacağım bile.
- Hayır.

121
00:05:27,953 --> 00:05:29,163
Söyleyebilirsin.

122
00:05:30,122 --> 00:05:32,750
Penrose mağazasındaki

123
00:05:32,875 --> 00:05:35,294
şirket çalışanı,
mağaza çalışanlarından biriydi.

124
00:05:36,378 --> 00:05:37,796
İşi bittiğinde

125
00:05:37,880 --> 00:05:41,133
ona kötü davranan herkes kovuldu.

126
00:05:42,342 --> 00:05:45,763
Bu yüzden bütün çalışma arkadaşlarıma
hep iyi davranmaya çalışırım.

127
00:05:46,013 --> 00:05:49,933
Ama ben işini tutmayı
seven insanlardanım...

128
00:05:50,476 --> 00:05:53,353
- İyi şanslar.
- Teşekkürler.

129
00:06:05,991 --> 00:06:08,619
Kimse panik yapmıyor. Bu iyiye işaret.

130
00:06:08,702 --> 00:06:11,121
Sadece çizgimizi bozmadan devam etmeliyiz.

131
00:06:11,205 --> 00:06:12,498
Ben çizgimi bozmuyorum.

132
00:06:13,457 --> 00:06:15,375
O bir stres topu değil,
biliyor muydun? O bir limon.

133
00:06:15,459 --> 00:06:16,919
Bırak da yapmam gerekenleri yapayım.

134
00:06:18,003 --> 00:06:19,213
İNDİRİM

135
00:06:19,296 --> 00:06:21,757
Hayal mi gördüm yoksa kömürü

136
00:06:21,840 --> 00:06:23,717
dışarıya koymanı söyledim mi?

137
00:06:24,176 --> 00:06:25,594
- Glenn dedi ki...
- Jonah, kömürün

138
00:06:25,677 --> 00:06:27,971
artık meyve sebzelerin yanına
koyulduğunu hatırlattı.

139
00:06:28,806 --> 00:06:32,392
Hiçbir hata yapmamalıyız.
Özellikle rafta gizli müşteri varken.

140
00:06:32,935 --> 00:06:36,063
Bir saniye, rafta mı etrafta mı deniyor?
Goriller hangisinde oluyordu?

141
00:06:37,397 --> 00:06:38,649
Jonah?

142
00:06:39,691 --> 00:06:40,859
Rafta.

143
00:06:41,110 --> 00:06:44,071
Benden sonra daha yetkili olduğu için
Glenn'e mi gittin?

144
00:06:44,363 --> 00:06:47,616
- Hayır. Konusu açıldı ve...
- İyi ki de geldi.

145
00:06:48,283 --> 00:06:51,578
Bay 100'den sen de
bir şeyler öğrenebilirsin.

146
00:06:51,662 --> 00:06:53,956
- Onun için bulduğumuz bir takma isim.
- O buldu.

147
00:06:54,039 --> 00:06:56,208
Evet. Sana da bir takma isim düşünebilirim

148
00:06:56,291 --> 00:06:58,585
ama son zamanlarda etkileyici
hiçbir şey yapmadın.

149
00:06:58,752 --> 00:07:00,295
"Dakik Hanım" desek nasıl olur?

150
00:07:01,004 --> 00:07:03,715
"Havalı Doktor?" "İş Herkülü!"

151
00:07:03,966 --> 00:07:06,635
"Amy, Kat Şefi" nasıl olur?

152
00:07:07,344 --> 00:07:08,428
Sıkıcı.

153
00:07:09,471 --> 00:07:12,057
Bekle. "Bed, Bath ve Beyoncé."

154
00:07:16,728 --> 00:07:17,688
Hey.

155
00:07:19,606 --> 00:07:20,732
Al bakalım.

156
00:07:21,942 --> 00:07:22,776
Zeytin mi?

157
00:07:23,152 --> 00:07:25,195
Bulabildiğim zeytin dalına
en yakın şey bu.

158
00:07:25,779 --> 00:07:26,905
Teşekkürler.

159
00:07:27,489 --> 00:07:31,160
- Herhâlde artık bunları ben koyacağım...
- Hayır, ben yaparım.

160
00:07:31,910 --> 00:07:33,871
Pardon, kömür nerede acaba?

161
00:07:34,163 --> 00:07:35,372
Meyve sebze reyonu.

162
00:07:37,332 --> 00:07:40,377
Bak, seni dinlemediğim için üzgünüm.

163
00:07:40,460 --> 00:07:41,503
Ne düşündüğünü biliyorum.

164
00:07:41,587 --> 00:07:43,046
Erkek olsaydın bunu yapmazdım.

165
00:07:43,338 --> 00:07:44,506
Hayır, bunu düşünmüyordum.

166
00:07:44,715 --> 00:07:47,134
- İyi.
- Sorun değil.

167
00:07:47,176 --> 00:07:49,636
Bir sonraki sefer, Glenn'e gitmeden
önce bana gel, tamam mı?

168
00:07:49,845 --> 00:07:51,263
Anladım.

169
00:07:51,346 --> 00:07:54,141
Ama önce sana geldim zaten.

170
00:07:54,266 --> 00:07:56,226
Evet, bir sonraki sefer
daha çok çabala.

171
00:07:56,310 --> 00:07:57,936
- Daha çok çabala. Anlaşıldı.
- Evet.

172
00:07:58,645 --> 00:08:02,107
- Nasıl?
- Kömür kalmadı mı?

173
00:08:02,316 --> 00:08:03,233
Meyve sebze reyonu.

174
00:08:04,151 --> 00:08:05,777
Tamponlar nerede? Elektroniklerde mi?

175
00:08:05,903 --> 00:08:07,487
Hayır, her zamanki yerlerinde.

176
00:08:07,905 --> 00:08:09,198
Tamam.

177
00:08:10,324 --> 00:08:12,326
Şu yazıları as...

178
00:08:12,409 --> 00:08:13,327
KÖMÜR 12. KORİDORDA

179
00:08:13,702 --> 00:08:16,830
...ve paspas yap çünkü sanırım
o rakun hiç ayrılmadı.

180
00:08:16,997 --> 00:08:19,458
Hemen. Bir şey sorayım,

181
00:08:19,541 --> 00:08:21,793
bundan bahsetmekten bile
hoşlanmıyorum ama sanırım

182
00:08:21,877 --> 00:08:24,171
ilan asmak mağaza kurallarında yasak.

183
00:08:24,880 --> 00:08:28,425
Evet, punk müzik grubum için
bas gitarcı aramıyorum.

184
00:08:28,759 --> 00:08:30,677
- Bunda sorun yok.
- Evet, tabii.

185
00:08:31,345 --> 00:08:34,723
Ama gerçekten de bir kural var.

186
00:08:35,599 --> 00:08:36,683
Evet, bunu şimdi söyledin.

187
00:08:36,975 --> 00:08:40,520
Ama şimdi söylerken
daha çok çabalamaya çalışıyorum?

188
00:08:42,022 --> 00:08:43,482
TEBRİK KARTLARI - İYİ NİYET

189
00:08:46,235 --> 00:08:48,278
Başsağlığı kartları mı? Tüh.

190
00:08:48,820 --> 00:08:50,948
- Kim öldü.
- Bir arkadaşım.

191
00:08:52,282 --> 00:08:55,202
Çok üzgün görünmüyorsun.
Herhâlde çok iyi bir arkadaşın değil.

192
00:08:55,369 --> 00:08:57,079
Ölüm sertifikasını görebilir miyim?

193
00:08:57,162 --> 00:08:59,957
Kart almak için ölüm sertifikası
göstermem gerektiğini sanmıyorum.

194
00:09:00,123 --> 00:09:01,291
Şu işe bak.

195
00:09:01,625 --> 00:09:04,294
Cloud Nine mağaza politikasını
çok iyi bilene de bakın.

196
00:09:04,461 --> 00:09:05,545
Arkadaşının adı neydi?

197
00:09:05,921 --> 00:09:07,881
- Anlamıyorum...
- Nasıl öldü? Ne severdi?

198
00:09:07,965 --> 00:09:09,800
Ne tür müzik severdi?
Billy Joel? Herkes sever.

199
00:09:10,008 --> 00:09:11,176
Vejetaryen miydi normal miydi?

200
00:09:11,343 --> 00:09:12,719
Yüklü miktar parayı emanet...

201
00:09:12,803 --> 00:09:14,054
Yeter artık!

202
00:09:14,137 --> 00:09:16,682
Yaptığın şeyi anlıyorum ve haklısın.

203
00:09:17,516 --> 00:09:19,309
Son zamanlarda artık onu tanıyamıyordum.

204
00:09:19,726 --> 00:09:21,853
Belki onu hiç tanıyamamışımdır.

205
00:09:22,312 --> 00:09:25,524
Mesele şu, bana en çok ihtiyacı olduğu
zamanda onun yanında değildim.

206
00:09:32,322 --> 00:09:34,533
İlginç. Yahudi'ye benzemiyorsun.

207
00:09:34,616 --> 00:09:36,076
DOĞUM GÜNÜ

208
00:09:38,328 --> 00:09:39,413
Mateo?

209
00:09:40,163 --> 00:09:42,499
- Burada ne yapıyorsun?
- Araştırıyorum.

210
00:09:43,041 --> 00:09:44,835
Ya gizli müşteri falan yoksa?

211
00:09:45,127 --> 00:09:48,046
Şirketin gizli bir çalışanla
aramızda casusluk yaptığını düşündün mü?

212
00:09:48,463 --> 00:09:51,550
Hayır, düşünmemiştim ama şu an
bundan başka bir şey düşünemiyorum.

213
00:09:52,384 --> 00:09:53,719
Jonah bu işinden önce

214
00:09:53,802 --> 00:09:55,887
ne yaptığından hiç bahsetmez,
fark ettin mi?

215
00:09:56,305 --> 00:09:59,308
Evet ama ben suçlu olduğunu düşünmüştüm.

216
00:09:59,725 --> 00:10:02,269
Ne kadar çok çalışanımızın
sabıkası olduğunu duysan şaşırırsın.

217
00:10:02,728 --> 00:10:04,980
Neden eğitim almış,
ayrıcalıklı ve yakışıklı

218
00:10:05,063 --> 00:10:06,940
bir çocuğun burada çalıştığını
merak etmişimdir.

219
00:10:07,232 --> 00:10:10,610
Jonah'nın arabasının plakasının
Illinois'den olduğunu fark ettim.

220
00:10:11,778 --> 00:10:13,697
Illinois'de başka ne var, biliyor musun?

221
00:10:15,532 --> 00:10:16,783
Soya fasulyeleri.

222
00:10:17,409 --> 00:10:18,952
Cloud Nine Genel Merkezi.

223
00:10:20,704 --> 00:10:24,082
Sınavda beni nasıl geçtiği
şimdi belli oldu.

224
00:10:24,249 --> 00:10:25,709
Muhtemelen sınavı o hazırlamıştır.

225
00:10:25,959 --> 00:10:28,378
Tamam, bunu gizli tutalım.

226
00:10:28,670 --> 00:10:32,507
Kimsenin onun etrafında
tuhaf davranmaya başlamasını istemiyorum.

227
00:10:40,015 --> 00:10:42,809
Jonah, seni buraya
neden çağırdığımı biliyor musun?

228
00:10:44,561 --> 00:10:45,604
Hayır.

229
00:10:46,605 --> 00:10:47,939
Başım dertte mi?

230
00:10:49,149 --> 00:10:50,484
Mümkün mü?

231
00:10:51,777 --> 00:10:53,528
Neden, benim başım mı dertte?

232
00:10:55,238 --> 00:10:56,156
Ben...

233
00:10:56,490 --> 00:10:57,657
Sanmıyorum.

234
00:10:58,950 --> 00:11:00,118
Rahatladım.

235
00:11:00,619 --> 00:11:01,703
Evet.

236
00:11:01,912 --> 00:11:05,624
Açıkça söyleyeceğim.

237
00:11:06,750 --> 00:11:09,002
Bence zam almayı hak ediyorum.

238
00:11:09,586 --> 00:11:11,254
- Kesinlikle.
- Öyle mi?

239
00:11:11,588 --> 00:11:13,298
Evet, hem de nasıl.

240
00:11:13,673 --> 00:11:16,134
Bunu gerekli yerlere söyler misin?

241
00:11:17,344 --> 00:11:19,221
Ben mi? Tabii ki, evet, kesinlikle...

242
00:11:19,304 --> 00:11:21,765
Kime istersen söylerim, evet.

243
00:11:21,848 --> 00:11:23,100
Aman tanrım.

244
00:11:24,393 --> 00:11:25,811
Bilmiyorum...

245
00:11:27,104 --> 00:11:30,774
Bu konuşmayı
yaptığımız için çok mutluyum.

246
00:11:31,149 --> 00:11:32,067
Evet!

247
00:11:32,192 --> 00:11:34,403
Burada özel durumlar için...

248
00:11:34,861 --> 00:11:36,571
...bir kutu şeker saklıyorum.

249
00:11:38,782 --> 00:11:40,534
Aşırı ekşiler.

250
00:11:49,960 --> 00:11:51,837
- Ne... O...
- Güzel tişört.

251
00:11:52,212 --> 00:11:53,880
Sıradan bir insan gibi.

252
00:11:53,964 --> 00:11:55,674
Bundan daha iyisini yapmalısın.

253
00:11:57,050 --> 00:11:58,009
Sanırım bunu anladım.

254
00:11:58,093 --> 00:12:00,720
Sepetteki her ürün için
satın alma gerekçelerini konuşalım.

255
00:12:00,762 --> 00:12:03,014
Pardon Dina? Jonah'yı gördün mü?

256
00:12:03,306 --> 00:12:06,518
Onu son gördüğümde ofisinde
Glenn'le konuşuyordu.

257
00:12:08,186 --> 00:12:10,272
Tanrım, Chicagolu gibi kokuyorsun.

258
00:12:13,817 --> 00:12:16,778
Jonah hemen dışarı gelebilir mi?

259
00:12:16,987 --> 00:12:21,366
Tekrar ediyorum,
Jonah hemen dışarı gelsin.

260
00:12:21,825 --> 00:12:23,910
Tamam, geliyorum.

261
00:12:25,454 --> 00:12:27,414
Gerçekten öyle olsun.

262
00:12:27,789 --> 00:12:29,416
Güzel. Teşekkürler.

263
00:12:29,541 --> 00:12:31,084
Geliyorum dedim.

264
00:12:31,543 --> 00:12:34,671
Evet ama bazen bir şeyi
yapacağını söyleyip yapmıyorsun.

265
00:12:35,380 --> 00:12:37,716
Neden bu tartışmayı yüz yüze yapmıyoruz?

266
00:12:37,799 --> 00:12:39,593
Burada çalışmaya
yeni başladığını düşünürsek...

267
00:12:39,676 --> 00:12:41,052
Ne oluyor?

268
00:12:41,136 --> 00:12:43,138
...belki de bana
işimi yapmayı öğretmemelisin.

269
00:12:43,263 --> 00:12:46,308
Sen de anons sistemini daha önemli
duyurular için meşgul etmemelisin.

270
00:12:46,558 --> 00:12:49,978
Hayır, devam edin.
Bunun bitmesini istemiyorum.

271
00:12:50,061 --> 00:12:52,481
Ben senin üstünüm.
Bir sınavdan iyi puan aldığın için

272
00:12:52,564 --> 00:12:55,192
bu işi benden iyi bildiğini düşünme.

273
00:12:55,650 --> 00:12:57,486
Sınav, işi senden iyi
bildiğimi düşündürtmüyor.

274
00:12:57,569 --> 00:13:00,447
Sınav, işi senden iyi bildiğimin kanıtı.

275
00:13:00,530 --> 00:13:02,199
Cloud Nine müşterilerinin dikkatine,

276
00:13:02,365 --> 00:13:05,744
yapay penisler 69. koridorda
69 sente indirimli satılıyor.

277
00:13:05,785 --> 00:13:08,622
Bozo, anons sistemini
biz kullanıyoruz, çık!

278
00:13:08,705 --> 00:13:10,415
Aynısına sen de uysana?

279
00:13:10,499 --> 00:13:13,835
Baba Booey, Howard Stern başkan olsun!

280
00:13:13,919 --> 00:13:15,378
O bana lazım.

281
00:13:15,587 --> 00:13:18,256
Penis. Karen Figoletto kaşarın teki.

282
00:13:18,757 --> 00:13:20,800
Aslında senin söylediklerin,
Jonah'nın laflarına göre

283
00:13:20,842 --> 00:13:22,469
çok daha derin.

284
00:13:22,552 --> 00:13:24,638
Müdürümüz, çok derin olduğumu düşünüyor.

285
00:13:24,888 --> 00:13:28,016
Evet. Çünkü kıç yalayıp duruyorsun.

286
00:13:33,522 --> 00:13:34,856
Harika bir gün dilerim.

287
00:13:37,609 --> 00:13:40,362
Sana ne olduğunu anlayamıyorum.

288
00:13:40,779 --> 00:13:44,449
Jonah bu durumları
kişisel algılamadığı için şanslısın.

289
00:13:45,825 --> 00:13:48,161
- Jonah mı?
- Seni kovup kovmayacağını sorduğumda

290
00:13:48,286 --> 00:13:50,872
bana ne söylediğini biliyor musun?

291
00:13:50,956 --> 00:13:52,999
"Bunu yapamam." dedi.

292
00:13:53,250 --> 00:13:56,169
Çünkü yapamaz. Onun üstüyüm.

293
00:13:58,004 --> 00:14:01,716
Evet. Sana göre doğru olan bu.

294
00:14:02,759 --> 00:14:04,094
Pardon.

295
00:14:04,928 --> 00:14:06,638
Evet, tatlım?

296
00:14:07,013 --> 00:14:08,139
Haberler harika.

297
00:14:08,473 --> 00:14:10,016
Zam alacağım.

298
00:14:10,850 --> 00:14:14,396
Yüzen ev ve annenin ameliyatı için
paramız olacak.

299
00:14:14,479 --> 00:14:17,148
Glenn, işe dönebilir miyim?

300
00:14:17,440 --> 00:14:19,985
Evet. Jonah'yla iyi geçin.

301
00:14:20,068 --> 00:14:21,736
Günün geri kalanını depoda sırt parçalayan

302
00:14:21,820 --> 00:14:23,655
işleri yaparak geçirmek istemiyorsan.

303
00:14:32,539 --> 00:14:33,623
Çok inandırıcı.

304
00:14:34,541 --> 00:14:36,126
Ne demek istiyorsun canım?

305
00:14:36,209 --> 00:14:39,421
Demek istediğim, "canım,"
eczane kısmında kalsaydın

306
00:14:39,713 --> 00:14:40,880
kılımı bile kıpırdatmazdım.

307
00:14:41,590 --> 00:14:44,092
Ama senin yaşındaki kimse
parasını yeni bir yatağa harcamaz.

308
00:14:44,301 --> 00:14:46,136
Yani, dürüst olalım,

309
00:14:46,428 --> 00:14:48,388
kaç sene uyuyacak ömrün kaldı?

310
00:14:48,805 --> 00:14:50,515
Neler olduğunu anlayamadım.

311
00:14:50,807 --> 00:14:53,852
Sana neler olduğunu söyleyeyim.
Oyunun bozuldu canım.

312
00:14:54,394 --> 00:14:56,271
Merhaba Chicago.

313
00:14:56,563 --> 00:14:58,273
Aptal değilim ben.

314
00:15:02,944 --> 00:15:05,488
Hey.

315
00:15:05,905 --> 00:15:08,241
İşler az önce biraz çığırından çıktı.

316
00:15:08,533 --> 00:15:09,534
Evet.

317
00:15:10,368 --> 00:15:12,287
Özür mü diliyorsun?

318
00:15:12,912 --> 00:15:15,957
Hayır, benden özür dilemen için
sana bir şans veriyorum.

319
00:15:17,917 --> 00:15:18,835
Tamam, teşekkürler.

320
00:15:18,918 --> 00:15:20,629
Yardımcı olabileceğim
başka bir şey var mı?

321
00:15:23,256 --> 00:15:25,592
Karınca Yiyen Uzun Burun bitti.

322
00:15:27,302 --> 00:15:30,055
- Peluş oyuncak...
- Evet, Uzun Burun'u biliyorum. Getiririm.

323
00:15:39,356 --> 00:15:42,609
- Yardım ister misin...
- Hayır, teşekkürler.

324
00:15:42,734 --> 00:15:45,612
Fork-lift kullanmayı biliyorum.
Sadece üzerinden biraz zaman geçti

325
00:15:45,737 --> 00:15:48,365
ve bu kadar çok kol
olduğunu hatırlamıyorum.

326
00:15:48,448 --> 00:15:49,991
Neden bir şeyleri hep geliştiriyorlar?

327
00:15:50,408 --> 00:15:52,577
Yardıma ihtiyacın olmadığından
emin misin?

328
00:15:52,619 --> 00:15:54,871
Çünkü ruhsatım için
kullanma kılavuzunu okudum...

329
00:15:54,996 --> 00:15:56,331
Harika.

330
00:15:56,831 --> 00:15:59,417
Bazen bir iş için kılavuz ezberlersin

331
00:15:59,501 --> 00:16:02,587
ama gerçek hayatta
yine de yapamazsın, yani...

332
00:16:03,046 --> 00:16:05,090
Tamam, buyur.

333
00:16:17,686 --> 00:16:20,146
Tamam Ace, sen denemek ister misin?

334
00:16:20,563 --> 00:16:22,440
- Testis vuruşu.
- Garrett.

335
00:16:22,565 --> 00:16:23,858
Ne haber?

336
00:16:23,942 --> 00:16:26,611
Jonah'yı gördün mü?
"Gösterişsiz ama harika"

337
00:16:26,695 --> 00:16:28,405
diye bahsettiği mekândan ona köfte aldım.

338
00:16:29,239 --> 00:16:30,490
Neden Jonah'ya köfte aldın?

339
00:16:30,907 --> 00:16:32,075
Çünkü...

340
00:16:32,659 --> 00:16:35,870
Jonah gizli çalışan.

341
00:16:35,995 --> 00:16:38,248
Ne? Olamaz.

342
00:16:40,041 --> 00:16:41,334
Haberler kötü.

343
00:16:41,418 --> 00:16:43,878
- Jonah köfteden nefret eder.
- Ne?

344
00:16:43,962 --> 00:16:45,964
Sevmez. Ne sevdiğini biliyor musun?

345
00:16:46,005 --> 00:16:48,299
Birch Caddesindeki fırından kek seviyor.

346
00:16:48,508 --> 00:16:51,553
- Hep bahsettiğin yer mi?
- Evet, orası. Orayı Jonah da seviyor.

347
00:16:51,636 --> 00:16:52,804
- Jonah da seviyor.
- Tamam.

348
00:16:52,887 --> 00:16:54,472
Hindistan cevizli kekleri seviyor.

349
00:16:54,597 --> 00:16:56,099
Peki. Hindistan cevizli kek.
Birch'teki fırın.

350
00:16:56,182 --> 00:16:57,392
Beyaz çikolata olmasın.

351
00:16:57,517 --> 00:16:59,602
- Anladım. Hallediyorum.
- İşte böyle.

352
00:17:04,357 --> 00:17:06,317
Gizli müşteri sensin, değil mi?

353
00:17:08,027 --> 00:17:09,446
Sorun değil, kimseye söylemem.

354
00:17:10,155 --> 00:17:12,782
Belki bu bir şey yapıyordur.

355
00:17:14,367 --> 00:17:15,785
- Hayır.
- O olduğunu sanmıyorum.

356
00:17:15,952 --> 00:17:17,704
- Tamam.
- Kapat.

357
00:17:17,787 --> 00:17:18,872
- Üzgünüm.
- Kapat!

358
00:17:18,955 --> 00:17:20,248
Kapatıyorum. Tamam.

359
00:17:22,208 --> 00:17:23,251
Tamam, sıra sende.

360
00:17:26,045 --> 00:17:27,922
Dur!

361
00:17:29,466 --> 00:17:32,093
Altında yazıcılar var. Onları eziyorsun!

362
00:17:33,762 --> 00:17:35,930
- Oldu mu?
- Hayır. Olmadı.

363
00:17:38,141 --> 00:17:41,311
- Dönüyorum.
- Tamam, pekâlâ.

364
00:17:43,271 --> 00:17:45,440
Dön! Bir şeye dokunmuyorum. İlerliyorum.

365
00:17:46,900 --> 00:17:49,402
- Böyle mi?
- Tanrım.

366
00:17:49,611 --> 00:17:50,862
Amy!

367
00:17:54,032 --> 00:17:57,327
Evet, hatırlamaya başladım.

368
00:17:57,744 --> 00:17:59,788
Dört tonluk bir bisiklet sürmek gibi.

369
00:18:00,163 --> 00:18:03,208
Duydun mu? İşte zaferin sesi.

370
00:18:03,792 --> 00:18:05,835
Hayır.

371
00:18:15,303 --> 00:18:16,429
Evet...

372
00:18:22,435 --> 00:18:26,147
HARİKA BİR ALIŞVERİŞ
UYGUN FİYATLAR

373
00:18:32,779 --> 00:18:36,533
Hakkında konuşmak istediğin
bir şey var mı yoksa depoyu

374
00:18:36,616 --> 00:18:39,452
mahvetmeye devam mı etmeliyiz?

375
00:18:45,124 --> 00:18:47,335
Bak, buradaki kimseye söylemedim

376
00:18:47,418 --> 00:18:49,921
çünkü eğer işe yaramazsa
çok utanç verici olacaktı.

377
00:18:50,004 --> 00:18:52,841
Üniversiteden dersler almaya başladım.

378
00:18:52,966 --> 00:18:55,093
- Bu...
- Söylemek üzere olduğun şey

379
00:18:55,176 --> 00:18:58,137
"cesur, yürekli" ya da "kadın gücü"
kelimelerini içeriyorsa lütfen konuşma.

380
00:19:01,391 --> 00:19:03,476
O saçma sınavdan bahsedip

381
00:19:03,852 --> 00:19:06,813
canımı sıkmaya başladın,

382
00:19:07,021 --> 00:19:09,232
sanki benden akıllı olduğun
anlamına geliyormuş gibi.

383
00:19:09,440 --> 00:19:10,859
Senden akıllı olduğumu düşünmüyorum.

384
00:19:10,984 --> 00:19:14,195
Benden akıllı olmadığını biliyorum.
Sinir bozucu olan da bu.

385
00:19:15,280 --> 00:19:19,117
Sen işleri hep
yolunda giden tiplerdensin.

386
00:19:25,039 --> 00:19:27,000
İşletme fakültesinden ilk senede atıldım.

387
00:19:29,752 --> 00:19:30,962
Chicago'da.

388
00:19:31,379 --> 00:19:33,172
Zaten orada olmak istemiyordum.
Çok aptalcaydı.

389
00:19:33,464 --> 00:19:37,302
28 yaşındaydım ve hayatta yapmak
istediğim şeyi bulmaya çalışıyordum.

390
00:19:37,468 --> 00:19:39,470
Meğerse, hayatta yapmak istediğim şey

391
00:19:39,512 --> 00:19:41,097
bir sürü borç biriktirmekmiş.

392
00:19:42,307 --> 00:19:43,474
Ne yaptın peki?

393
00:19:44,517 --> 00:19:46,144
Uzun bir araba yolculuğuna çıktım.

394
00:19:47,061 --> 00:19:48,771
Sonra bir şeyler atıştırmak istedim.

395
00:19:49,355 --> 00:19:52,233
St. Louis'deki rastgele
bir mağazada durdum,

396
00:19:52,317 --> 00:19:55,028
çalışan aradıklarını gördüm ve...

397
00:19:57,822 --> 00:19:58,990
Vay be.

398
00:20:00,116 --> 00:20:03,077
Eğer patronum olmasaydın,

399
00:20:04,078 --> 00:20:06,706
buradan öylece kalkıp, olanlardan

400
00:20:06,789 --> 00:20:09,167
hiçbir haberimiz yokmuş gibi
uzaklaşalım derdim.

401
00:20:09,959 --> 00:20:11,127
Evet, tabii.

402
00:20:14,464 --> 00:20:17,842
Gerçi cıvatalar çok paslı.

403
00:20:17,884 --> 00:20:19,552
Kendi kendilerine düşmüş olabilirler.

404
00:20:19,636 --> 00:20:21,596
Boşuna dil döküyorsun.

405
00:20:22,263 --> 00:20:24,265
Jonah!

406
00:20:29,687 --> 00:20:31,522
Çocuklar, yoldan çekilin.

407
00:20:36,653 --> 00:20:40,114
Her şeyi göz önüne alırsak,
bence durumu iyi idare ettin.

408
00:20:40,406 --> 00:20:43,242
Adamın hakkını vermeliyim. Çok iyi.

409
00:20:43,576 --> 00:20:45,745
CIA eğitimi almışsa şaşırmam.

410
00:20:45,870 --> 00:20:47,664
Çiftlik'te biraz zaman geçirmiştir.

411
00:20:47,789 --> 00:20:50,291
Geçen seferki adamı
gönderdiklerini fark ettin mi?

412
00:20:50,708 --> 00:20:52,001
Bu bizim için ne anlama geliyor?

413
00:20:52,710 --> 00:20:55,004
Şansımıza, Richmond Heights'a göre

414
00:20:55,213 --> 00:20:56,839
daha iyi bir skor aldık.

415
00:20:57,131 --> 00:20:59,509
Onların bodrum katında metamfetamin
laboratuvarı varmış.

416
00:20:59,592 --> 00:21:02,220
O da asıl yaptıkları köpek dövüşünü
gizlemek içinmiş.

417
00:21:02,345 --> 00:21:03,596
Hayır!

418
00:21:04,138 --> 00:21:05,640
En sevdiğim kısım burası.

419
00:21:06,516 --> 00:21:09,102
- Senin sorunun ne?
- Kamerayı gözümden kaçırmam.

420
00:21:09,394 --> 00:21:10,687
Deli misin?

421
00:21:12,397 --> 00:21:14,399
Kamera beni seviyor.

422
00:21:20,655 --> 00:21:22,657
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen