Pardon. Acaba şeyi nerede bulabilirim...
Telefondayım.
Yaklaşık 20 dakikadır yardım edilmeyi bekliyorum.
40 dakikadır beklemedeyim.
Chili Peppers yaşadığın şehre geldiğinde gerekeni yaparsın.
Müdürünüzle konuşabilir miyim?
Evet, önü kısmen kapalı taraftan olur.
- Peppers'ı görmek için her şeyi yaparım. - Ne izliyorsunuz? Ivır zıvır mı?
Şirket, Richmond Heights mağazasına gizli müşteri yollamış.
- İyi geçmemiş. - Sanırım ekran dondu.
Hayır, 20 dakika böyle hareketsiz duruyor.
Beyefendi, pardon.
Maplewood Commons'a da gizli müşteri gitmiş.
Evet, sonrasında temizlik yapıp herkesi kovmuşlar.
- Müdürü bile mi? - Özellikle müdürü.
Nasıl özellikle kovulursun?
Kirkwood'a da gizli müşteri gitmiş ama iyi geçmiş.
- Bütün çalışanlar zam almış. - Para zammı mı?
Hayır, havaya kaldırmışlar ve sallamışlar.
Evet, para.
- Acaba buraya da yollarlar mı? - Gizli müşteri mi?
Ben anlardım. Sahte olanın kokusu burnuma gelir.
Gizli müşterinin benden kurtulmasının tek yolu
gizli müşteri olduğunu bilmemesi olur.
Bıçak Sırtı'ndaki Harrison Ford gibi.
Bir kez daha söyleyeceğim, Deckard cevap veren biri değil.
- O zaman tek boynuzlu atı açıkla. - Yönetmen Çekimi sayılmaz.
Bir kez daha Bıçak Sırtı tartışmasını dinleyemem.
Gizli müşteri gönderirlerse çok sevinirim.
Tekrar edeyim, son şirket politikası testinden 93 aldım.
Yani sıkıntı yok.
Mateo, o skorların bir anlamı yok.
Bilemiyorum. 93 oldukça etkileyici.
- Ben 100 aldım. - Gerçekten mi?
Kırıcı şekilde abartarak söyledin.
Hayır, üzgünüm. Kırıcı olmasını istemiyordum.
Sadece işinde pek iyi değilsin demek istedim.
- Tamam, teşekkürler. - Tamam millet.
Gizli müşteriden daha önemli bir şey yok, tamam mı?
Bir plan yapmalıyız.
Buldum.
Bütün müşterilere, gizli müşteriymiş gibi davranabiliriz.
- Hayır, bu asla işe yaramaz. - Evet, çok kötü bir fikir.
EN İYİ SKOR
Şimdiye kadar kullanılarak hava atılan en saçma şey bu olabilir.
Biliyorum, çok utanç verici. Bunu asmamalarını söyledim
ama sanırım beni bir şekilde şereflendirmek istediler.
Resmen biri gelsin de, yüzüme penis çizsin diyorsun, biliyor musun?
Bu senin için tatsız olmalı.
Boynuzun kulağı geçmesinden dolayı.
Ama artık Amy'nin zamanı geçti.
Hayır, artık Ace'in zamanı.
- Ace mi? Vay! - Ace. Bana artık Ace diyorlar.
Mağazaya ördek sürüsü sokan adam için güçlü kelimeler.
Cebim yırtılmıştı ve yerlere kraker döktüğümü bilmiyordum.
Neden cebinde krakerle geziyorsun ki?
Çünkü burada sevdiğim krakerler yok.
Pekâlâ, Marcus bugün mahkemede büyük annesi aleyhinde tanıklık ediyor,
yani alanı toplaman ve dış tarafa kömür götürmen gerekiyor.
Kömür artık dışarıda değil, meyve sebzelerin orada olacak.
Sınavda bu soruyu doğru yaptım.
Biliyorum çünkü sınavdaki bütün soruları doğru cevapladım.
Bu hafta sonu yılın son sıcak hafta sonu olacak.
Hava iyi olduğunda insanların ne yapmayı sevdiğini biliyor musun?
- Yumuşak kabuklu yengeç mi yerler? - Mangal yaparlar.
Müşterilerimiz, mangal kömürlerini dışarıdan almaya alışkınlar.
Gelecek birkaç hafta MapQuest olmak istemiyorsak
mangal döneminden sonra değiştiririz.
Evet ama gizli müşteri gelecek ya,
her şeyi kuralına göre yapmamalı mıyız?
İşimi yapmayı biliyorum.
Şirket casusu yüzünden korku içinde yaşamayacağım.
Ek soru, hâlâ MapQuest'i kullanmıyorsun, değil mi?
Kullanması çok kolay.
- İlk defa mı mağazamıza geldiniz? - Hayır, daha önce gelmiştim.
Öyle mi? Çünkü yüz hafızam çok iyidir.
Burada, beynimde.
Benim yüzümü unutmuş olmalısın.
Sanmıyorum, çok karakteristik bir şekli var.
Ama belki de benim hatamdır.
Sanırım ev hayvanı maması alan
müdavim müşterilerimizden birisin.
Evcil hayvanın nedir?
- Köpek. - Cinsi ne?
- Cockapoo. - Kaç yaşında?
- Dört. - Cinsiyet?
Dişi.
Her şeye bir cevabın var gibi duruyor.
Bırakayım da alışverişini yap.
Sormayı neredeyse unuttum.
- Kedinin adı ne? - Köpek.
Tabii, öyledir.
Erkek şapkaları nerede?
16. koridora gideceksin ve direkt...
Şapka kimin için? Erkek arkadaş mı?
Hayır, erkek arkadaşım yok. Babam için.
Güzel.
Seni oraya bizzat götürebilirim.
İstersen birkaç tanesini senin için deneyebilirim.
Şapkanın kafama çok yakıştığını söylerler.
Tamam.
Evet, tatlı ve komik oldu. Sana kendimden bahsedeyim...
Erkek şapkalarını mı sormuştunuz? Yardımcı olabilirim.
Ben hallediyorum dostum.
Sadece sormak istedim çünkü sattığımız bütün şapkaları
teker teker denedim ve Garrett bir seks avcısı.
- Ne? - Pardon?
Evet, o yüzden takma adı "Tecavüzcü."
Hüküm giymedi ama hepimiz biliyoruz.
Panama Şapkası mı düşünüyordun? Fötr? Üç köşeli?
Biliyor musunuz? İstemiyorum.
Tamam, Mateo'yu istemeyi unutma. Gününü güzelleştirir!
Bu neydi?
Bilmem, gizli müşteri o sandım.
- Ne olmuş? - Zam yapılacak.
Üzgünüm, buraya arkadaş kazanmaya gelmedim.
İyi. Neyse ne.
Senin iyiliğin için, umarım gizli müşteri ikimizden biri değildir.
Bekle. Bu ne demek?
- Dilimi yormayacağım bile. - Hayır.
Söyleyebilirsin.
Penrose mağazasındaki
şirket çalışanı, mağaza çalışanlarından biriydi.
İşi bittiğinde
ona kötü davranan herkes kovuldu.
Bu yüzden bütün çalışma arkadaşlarıma hep iyi davranmaya çalışırım.
Ama ben işini tutmayı seven insanlardanım...
- İyi şanslar. - Teşekkürler.
Kimse panik yapmıyor. Bu iyiye işaret.
Sadece çizgimizi bozmadan devam etmeliyiz.
Ben çizgimi bozmuyorum.
O bir stres topu değil, biliyor muydun? O bir limon.
Bırak da yapmam gerekenleri yapayım.
İNDİRİM
Hayal mi gördüm yoksa kömürü
dışarıya koymanı söyledim mi?
- Glenn dedi ki... - Jonah, kömürün
artık meyve sebzelerin yanına koyulduğunu hatırlattı.
Hiçbir hata yapmamalıyız. Özellikle rafta gizli müşteri varken.
Bir saniye, rafta mı etrafta mı deniyor? Goriller hangisinde oluyordu?
Jonah?
Rafta.
Benden sonra daha yetkili olduğu için Glenn'e mi gittin?
- Hayır. Konusu açıldı ve... - İyi ki de geldi.
Bay 100'den sen de bir şeyler öğrenebilirsin.
- Onun için bulduğumuz bir takma isim. - O buldu.
Evet. Sana da bir takma isim düşünebilirim
ama son zamanlarda etkileyici hiçbir şey yapmadın.
"Dakik Hanım" desek nasıl olur?
"Havalı Doktor?" "İş Herkülü!"
"Amy, Kat Şefi" nasıl olur?
Sıkıcı.
Bekle. "Bed, Bath ve Beyoncé."
Hey.
Al bakalım.
Zeytin mi?
Bulabildiğim zeytin dalına en yakın şey bu.
Teşekkürler.
- Herhâlde artık bunları ben koyacağım... - Hayır, ben yaparım.
Pardon, kömür nerede acaba?
Meyve sebze reyonu.
Bak, seni dinlemediğim için üzgünüm.
Ne düşündüğünü biliyorum.
Erkek olsaydın bunu yapmazdım.
Hayır, bunu düşünmüyordum.
- İyi. - Sorun değil.
Bir sonraki sefer, Glenn'e gitmeden önce bana gel, tamam mı?
Anladım.
Ama önce sana geldim zaten.
Evet, bir sonraki sefer daha çok çabala.
- Daha çok çabala. Anlaşıldı. - Evet.
- Nasıl? - Kömür kalmadı mı?
Meyve sebze reyonu.
Tamponlar nerede? Elektroniklerde mi?
Hayır, her zamanki yerlerinde.
Tamam.
Şu yazıları as...
KÖMÜR 12. KORİDORDA
...ve paspas yap çünkü sanırım o rakun hiç ayrılmadı.
Hemen. Bir şey sorayım,
bundan bahsetmekten bile hoşlanmıyorum ama sanırım
ilan asmak mağaza kurallarında yasak.
Evet, punk müzik grubum için bas gitarcı aramıyorum.
- Bunda sorun yok. - Evet, tabii.
Ama gerçekten de bir kural var.
Evet, bunu şimdi söyledin.
Ama şimdi söylerken daha çok çabalamaya çalışıyorum?
TEBRİK KARTLARI - İYİ NİYET
Başsağlığı kartları mı? Tüh.
- Kim öldü. - Bir arkadaşım.
Çok üzgün görünmüyorsun. Herhâlde çok iyi bir arkadaşın değil.
Ölüm sertifikasını görebilir miyim?
Kart almak için ölüm sertifikası göstermem gerektiğini sanmıyorum.
Şu işe bak.
Cloud Nine mağaza politikasını çok iyi bilene de bakın.
Arkadaşının adı neydi?
- Anlamıyorum... - Nasıl öldü? Ne severdi?
Ne tür müzik severdi? Billy Joel? Herkes sever.
Vejetaryen miydi normal miydi?
Yüklü miktar parayı emanet...
Yeter artık!
Yaptığın şeyi anlıyorum ve haklısın.
Son zamanlarda artık onu tanıyamıyordum.
Belki onu hiç tanıyamamışımdır.
Mesele şu, bana en çok ihtiyacı olduğu zamanda onun yanında değildim.
İlginç. Yahudi'ye benzemiyorsun.
DOĞUM GÜNÜ
Mateo?
- Burada ne yapıyorsun? - Araştırıyorum.
Ya gizli müşteri falan yoksa?
Şirketin gizli bir çalışanla aramızda casusluk yaptığını düşündün mü?
Hayır, düşünmemiştim ama şu an bundan başka bir şey düşünemiyorum.
Jonah bu işinden önce
ne yaptığından hiç bahsetmez, fark ettin mi?
Evet ama ben suçlu olduğunu düşünmüştüm.
Ne kadar çok çalışanımızın sabıkası olduğunu duysan şaşırırsın.
Neden eğitim almış, ayrıcalıklı ve yakışıklı
bir çocuğun burada çalıştığını merak etmişimdir.
Jonah'nın arabasının plakasının Illinois'den olduğunu fark ettim.
Illinois'de başka ne var, biliyor musun?
Soya fasulyeleri.
Cloud Nine Genel Merkezi.
Sınavda beni nasıl geçtiği şimdi belli oldu.
Muhtemelen sınavı o hazırlamıştır.
Tamam, bunu gizli tutalım.
Kimsenin onun etrafında tuhaf davranmaya başlamasını istemiyorum.
Jonah, seni buraya neden çağırdığımı biliyor musun?
Hayır.
Başım dertte mi?
Mümkün mü?
Neden, benim başım mı dertte?
Ben...
Sanmıyorum.
Rahatladım.
Evet.
Açıkça söyleyeceğim.
Bence zam almayı hak ediyorum.
- Kesinlikle. - Öyle mi?
Evet, hem de nasıl.
Bunu gerekli yerlere söyler misin?
Ben mi? Tabii ki, evet, kesinlikle...
Kime istersen söylerim, evet.
Aman tanrım.
Bilmiyorum...
Bu konuşmayı yaptığımız için çok mutluyum.
Evet!
Burada özel durumlar için...
...bir kutu şeker saklıyorum.
Aşırı ekşiler.
- Ne... O... - Güzel tişört.
Sıradan bir insan gibi.
Bundan daha iyisini yapmalısın.
Sanırım bunu anladım.
Sepetteki her ürün için satın alma gerekçelerini konuşalım.
Pardon Dina? Jonah'yı gördün mü?
Onu son gördüğümde ofisinde Glenn'le konuşuyordu.
Tanrım, Chicagolu gibi kokuyorsun.
Jonah hemen dışarı gelebilir mi?
Tekrar ediyorum, Jonah hemen dışarı gelsin.
Tamam, geliyorum.
Gerçekten öyle olsun.
Güzel. Teşekkürler.
Geliyorum dedim.
Evet ama bazen bir şeyi yapacağını söyleyip yapmıyorsun.
Neden bu tartışmayı yüz yüze yapmıyoruz?
Burada çalışmaya yeni başladığını düşünürsek...
Ne oluyor?
...belki de bana işimi yapmayı öğretmemelisin.
Sen de anons sistemini daha önemli duyurular için meşgul etmemelisin.
Hayır, devam edin. Bunun bitmesini istemiyorum.
Ben senin üstünüm. Bir sınavdan iyi puan aldığın için
bu işi benden iyi bildiğini düşünme.
Sınav, işi senden iyi bildiğimi düşündürtmüyor.
Sınav, işi senden iyi bildiğimin kanıtı.
Cloud Nine müşterilerinin dikkatine,
yapay penisler 69. koridorda 69 sente indirimli satılıyor.
Bozo, anons sistemini biz kullanıyoruz, çık!
Aynısına sen de uysana?
Baba Booey, Howard Stern başkan olsun!
O bana lazım.
Penis. Karen Figoletto kaşarın teki.
Aslında senin söylediklerin, Jonah'nın laflarına göre
çok daha derin.
Müdürümüz, çok derin olduğumu düşünüyor.
Evet. Çünkü kıç yalayıp duruyorsun.
Harika bir gün dilerim.
Sana ne olduğunu anlayamıyorum.
Jonah bu durumları kişisel algılamadığı için şanslısın.
- Jonah mı? - Seni kovup kovmayacağını sorduğumda
bana ne söylediğini biliyor musun?
"Bunu yapamam." dedi.
Çünkü yapamaz. Onun üstüyüm.
Evet. Sana göre doğru olan bu.
Pardon.
Evet, tatlım?
Haberler harika.
Zam alacağım.
Yüzen ev ve annenin ameliyatı için paramız olacak.
Glenn, işe dönebilir miyim?
Evet. Jonah'yla iyi geçin.
Günün geri kalanını depoda sırt parçalayan
işleri yaparak geçirmek istemiyorsan.
Çok inandırıcı.
Ne demek istiyorsun canım?
Demek istediğim, "canım," eczane kısmında kalsaydın
kılımı bile kıpırdatmazdım.
Ama senin yaşındaki kimse parasını yeni bir yatağa harcamaz.
Yani, dürüst olalım,
kaç sene uyuyacak ömrün kaldı?
Neler olduğunu anlayamadım.
Sana neler olduğunu söyleyeyim. Oyunun bozuldu canım.
Merhaba Chicago.
Aptal değilim ben.
Hey.
İşler az önce biraz çığırından çıktı.
Evet.
Özür mü diliyorsun?
Hayır, benden özür dilemen için sana bir şans veriyorum.
Tamam, teşekkürler.
Yardımcı olabileceğim başka bir şey var mı?
Karınca Yiyen Uzun Burun bitti.
- Peluş oyuncak... - Evet, Uzun Burun'u biliyorum. Getiririm.
- Yardım ister misin... - Hayır, teşekkürler.
Fork-lift kullanmayı biliyorum. Sadece üzerinden biraz zaman geçti
ve bu kadar çok kol olduğunu hatırlamıyorum.
Neden bir şeyleri hep geliştiriyorlar?
Yardıma ihtiyacın olmadığından emin misin?
Çünkü ruhsatım için kullanma kılavuzunu okudum...
Harika.
Bazen bir iş için kılavuz ezberlersin
ama gerçek hayatta yine de yapamazsın, yani...
Tamam, buyur.
Tamam Ace, sen denemek ister misin?
- Testis vuruşu. - Garrett.
Ne haber?
Jonah'yı gördün mü? "Gösterişsiz ama harika"
diye bahsettiği mekândan ona köfte aldım.
Neden Jonah'ya köfte aldın?
Çünkü...
Jonah gizli çalışan.
Ne? Olamaz.
Haberler kötü.
- Jonah köfteden nefret eder. - Ne?
Sevmez. Ne sevdiğini biliyor musun?
Birch Caddesindeki fırından kek seviyor.
- Hep bahsettiğin yer mi? - Evet, orası. Orayı Jonah da seviyor.
- Jonah da seviyor. - Tamam.
Hindistan cevizli kekleri seviyor.
Peki. Hindistan cevizli kek. Birch'teki fırın.
Beyaz çikolata olmasın.
- Anladım. Hallediyorum. - İşte böyle.
Gizli müşteri sensin, değil mi?
Sorun değil, kimseye söylemem.
Belki bu bir şey yapıyordur.
- Hayır. - O olduğunu sanmıyorum.
- Tamam. - Kapat.
- Üzgünüm. - Kapat!
Kapatıyorum. Tamam.
Tamam, sıra sende.
Dur!
Altında yazıcılar var. Onları eziyorsun!
- Oldu mu? - Hayır. Olmadı.
- Dönüyorum. - Tamam, pekâlâ.
Dön! Bir şeye dokunmuyorum. İlerliyorum.
- Böyle mi? - Tanrım.
Amy!
Evet, hatırlamaya başladım.
Dört tonluk bir bisiklet sürmek gibi.
Duydun mu? İşte zaferin sesi.
Hayır.
Evet...
HARİKA BİR ALIŞVERİŞ UYGUN FİYATLAR
Hakkında konuşmak istediğin bir şey var mı yoksa depoyu
mahvetmeye devam mı etmeliyiz?
Bak, buradaki kimseye söylemedim
çünkü eğer işe yaramazsa çok utanç verici olacaktı.
Üniversiteden dersler almaya başladım.
- Bu... - Söylemek üzere olduğun şey
"cesur, yürekli" ya da "kadın gücü" kelimelerini içeriyorsa lütfen konuşma.
O saçma sınavdan bahsedip
canımı sıkmaya başladın,
sanki benden akıllı olduğun anlamına geliyormuş gibi.
Senden akıllı olduğumu düşünmüyorum.
Benden akıllı olmadığını biliyorum. Sinir bozucu olan da bu.
Sen işleri hep yolunda giden tiplerdensin.
İşletme fakültesinden ilk senede atıldım.
Chicago'da.
Zaten orada olmak istemiyordum. Çok aptalcaydı.
28 yaşındaydım ve hayatta yapmak istediğim şeyi bulmaya çalışıyordum.
Meğerse, hayatta yapmak istediğim şey
bir sürü borç biriktirmekmiş.
Ne yaptın peki?
Uzun bir araba yolculuğuna çıktım.
Sonra bir şeyler atıştırmak istedim.
St. Louis'deki rastgele bir mağazada durdum,
çalışan aradıklarını gördüm ve...
Vay be.
Eğer patronum olmasaydın,
buradan öylece kalkıp, olanlardan
hiçbir haberimiz yokmuş gibi uzaklaşalım derdim.
Evet, tabii.
Gerçi cıvatalar çok paslı.
Kendi kendilerine düşmüş olabilirler.
Boşuna dil döküyorsun.
Jonah!
Çocuklar, yoldan çekilin.
Her şeyi göz önüne alırsak, bence durumu iyi idare ettin.
Adamın hakkını vermeliyim. Çok iyi.
CIA eğitimi almışsa şaşırmam.
Çiftlik'te biraz zaman geçirmiştir.
Geçen seferki adamı gönderdiklerini fark ettin mi?
Bu bizim için ne anlama geliyor?
Şansımıza, Richmond Heights'a göre
daha iyi bir skor aldık.
Onların bodrum katında metamfetamin laboratuvarı varmış.
O da asıl yaptıkları köpek dövüşünü gizlemek içinmiş.
Hayır!
En sevdiğim kısım burası.
- Senin sorunun ne? - Kamerayı gözümden kaçırmam.
Deli misin?
Kamera beni seviyor.
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen