1
00:00:03,921 --> 00:00:05,381
Vai ficar tudo bem.

2
00:00:06,924 --> 00:00:08,008
O que aconteceu?

3
00:00:08,801 --> 00:00:10,386
Jeremy morreu hoje cedo.

4
00:00:11,429 --> 00:00:13,389
- Não!
- O Jeremy morreu?

5
00:00:13,556 --> 00:00:15,933
O cara alto? Ele era tão jovem.

6
00:00:16,016 --> 00:00:18,352
Eu sabia,
não dá para viver sendo tão alto.

7
00:00:18,686 --> 00:00:21,605
Não foi o Jeremy idiota e alto.

8
00:00:21,981 --> 00:00:23,190
Gostaria que fosse ele.

9
00:00:24,316 --> 00:00:25,693
Meu passarinho, Jeremy.

10
00:00:26,569 --> 00:00:29,280
Um dia ele estava vivo e no outro...

11
00:00:40,958 --> 00:00:42,918
Eu o peguei quando era um pequeno...

12
00:00:49,467 --> 00:00:51,635
Filhote? Um filhotinho?

13
00:00:52,636 --> 00:00:54,972
Acho que ela ia dizer filhotinho.

14
00:01:02,146 --> 00:01:04,565
Tenho certeza de que ele está
em um lugar melhor.

15
00:01:05,149 --> 00:01:06,275
Não é, Mateo?

16
00:01:06,650 --> 00:01:08,527
Aposto que está
no céu dos passarinhos.

17
00:01:08,736 --> 00:01:10,863
Você acha? Mas ele era tão violento.

18
00:01:11,822 --> 00:01:14,825
Tentei tirar folga hoje,
mas ninguém podia me cobrir.

19
00:01:14,992 --> 00:01:17,119
Eu não ia vir,
mas Emma precisa de aparelho

20
00:01:17,203 --> 00:01:19,205
e cortaram as horas de trabalho do Adam.

21
00:01:19,288 --> 00:01:20,372
Preciso do dinheiro.

22
00:01:20,748 --> 00:01:23,042
Talvez não seja tão ruim,
vamos deixar rolar.

23
00:01:23,125 --> 00:01:24,627
Que foi?
O que tem hoje?

24
00:01:24,960 --> 00:01:26,754
Você não sabe?

25
00:01:27,087 --> 00:01:29,089
- Sabe do quê?
- Sabe daquilo.

26
00:01:31,425 --> 00:01:34,261
Achei que tivesse ouvido a música
calculei o tempo errado.

27
00:01:34,345 --> 00:01:37,264
É a Guerra das Cores!

28
00:01:39,016 --> 00:01:40,601
O que é Guerra das Cores?

29
00:01:40,935 --> 00:01:43,103
Dois times, um amarelo e um vermelho.

30
00:01:43,187 --> 00:01:46,565
Ganha quem vender mais até o fim do dia.

31
00:01:46,857 --> 00:01:48,400
Fala sério! Não estou a fim.

32
00:01:48,651 --> 00:01:49,693
O que ganhamos?

33
00:01:50,194 --> 00:01:54,073
Este ano, o time vencedor ganha...

34
00:01:56,075 --> 00:01:58,452
uma festa da pizza!

35
00:01:59,119 --> 00:02:01,997
Às vezes só quero
entrar no meu carro e dirigir por aí.

36
00:02:02,206 --> 00:02:04,083
Dirigir...

37
00:02:04,500 --> 00:02:05,918
Apertem seus cintos

38
00:02:06,085 --> 00:02:08,838
porque vocês terão
uma experiência na Cloud Nine

39
00:02:09,004 --> 00:02:12,174
que nunca tiveram.

40
00:02:23,227 --> 00:02:25,855
Dina, o que está fazendo
aqui na arquibancada?

41
00:02:25,980 --> 00:02:27,356
É a Guerra das Cores!

42
00:02:27,857 --> 00:02:29,066
Passarinhos vão pro céu?

43
00:02:29,316 --> 00:02:31,694
Não, eles não têm almas.

44
00:02:31,944 --> 00:02:33,320
Eles viram pó.

45
00:02:35,990 --> 00:02:37,366
- Está bem?
- Sim.

46
00:02:41,787 --> 00:02:45,833
E se me ajudasse a planejar a festa?
Pra animar você?

47
00:02:46,208 --> 00:02:48,127
Planejar o quê?
É só comprar pizza.

48
00:02:48,335 --> 00:02:50,296
Não, isso é um jantar com pizza.

49
00:02:50,546 --> 00:02:54,008
A palavra festa muda as coisas.
Há algumas expectativas.

50
00:02:54,091 --> 00:02:55,759
Eu poderia fazer sozinho,

51
00:02:55,885 --> 00:02:58,262
mas seria muito mais legal fazer com você.

52
00:02:59,972 --> 00:03:01,974
Tá, vou te ajudar
com essa festa idiota.

53
00:03:02,308 --> 00:03:03,976
Mas só se você quiser.

54
00:03:04,101 --> 00:03:06,687
Você implorou, então vou ajudar.

55
00:03:06,770 --> 00:03:09,189
Mas já aviso
que tenho problemas com suas ideias.

56
00:03:09,398 --> 00:03:11,775
- Você não as ouviu.
- Eu as ouço há anos.

57
00:03:12,067 --> 00:03:14,111
- São sempre uma droga.
- Não é verdade.

58
00:03:14,820 --> 00:03:15,863
Quais?

59
00:03:16,030 --> 00:03:17,072
TIME AMARELO
TIME VERMELHO

60
00:03:17,197 --> 00:03:19,325
No caixa, vão perguntar se quem te ajudou

61
00:03:19,450 --> 00:03:21,535
era do time vermelho
ou do amarelo.

62
00:03:21,827 --> 00:03:24,788
E essa parte é muito importante.
Eu não estou nem aí.

63
00:03:25,122 --> 00:03:26,332
TIME AMARELO

64
00:03:26,624 --> 00:03:28,083
TIME VERMELHO

65
00:03:28,876 --> 00:03:31,337
Ninguém está ligando pra competição.

66
00:03:31,587 --> 00:03:33,422
Eu acho que ganhar pizza

67
00:03:33,505 --> 00:03:36,258
não é tão legal
como quando éramos crianças.

68
00:03:36,425 --> 00:03:38,469
É uma festa da pizza.

69
00:03:38,969 --> 00:03:40,971
E esse não é o único prêmio.

70
00:03:41,096 --> 00:03:43,724
Cada um do time vencedor ganha US$100.

71
00:03:44,767 --> 00:03:46,185
- O quê?
- Sim.

72
00:03:46,518 --> 00:03:48,145
Por que não nos disse antes?

73
00:03:48,312 --> 00:03:49,563
Eu estava guardando

74
00:03:49,813 --> 00:03:53,317
porque queria ter
uma surpresa boa no fim do dia.

75
00:03:53,484 --> 00:03:56,987
Precisa avisar sobre os bônus antes.

76
00:03:59,031 --> 00:04:03,160
Acha que aviso as pessoas?
Devo fazer um pronunciamento?

77
00:04:03,452 --> 00:04:05,621
Eu posso fazer isso.

78
00:04:05,746 --> 00:04:10,000
Cada pessoa do time vencedor leva US$100.

79
00:04:11,543 --> 00:04:13,337
Eu preciso do dinheiro.

80
00:04:13,504 --> 00:04:15,881
Estou juntando para fazer um ultrassom 3D.

81
00:04:15,965 --> 00:04:17,758
Aquele em que o bebê fica assim...

82
00:04:18,759 --> 00:04:20,970
E a melhor parte é que o time vermelho

83
00:04:21,136 --> 00:04:22,805
não sabe desse dinheiro.

84
00:04:24,223 --> 00:04:26,433
- Jonah?
- Desculpe, eu não...

85
00:04:26,600 --> 00:04:29,853
não me sinto confortável
em convencer as pessoas

86
00:04:30,020 --> 00:04:32,064
a comprarem o que não querem ou precisam.

87
00:04:32,356 --> 00:04:36,110
Eu morro, mas não faço
outro ultrassom 2D, entendeu?

88
00:04:36,527 --> 00:04:38,737
- Vou me matar.
- Esqueça o que eu disse.

89
00:04:39,321 --> 00:04:41,824
Vamos focar os departamentos
que vendem mais.

90
00:04:41,907 --> 00:04:43,617
Jenny, a perfumaria não é sua...

91
00:04:45,536 --> 00:04:46,954
- Oi.
- Oi.

92
00:04:47,079 --> 00:04:48,122
Oi.

93
00:04:48,205 --> 00:04:49,206
Pessoal.

94
00:04:50,416 --> 00:04:51,667
Tudo bem, garota?

95
00:04:59,591 --> 00:05:02,261
TIME VERMELHO

96
00:05:12,354 --> 00:05:13,439
Estava pondo errado.

97
00:05:45,220 --> 00:05:47,264
Parece que vocês estão indo bem.

98
00:05:47,347 --> 00:05:48,474
O quê?

99
00:05:49,099 --> 00:05:50,309
Deixe para lá.

100
00:05:50,601 --> 00:05:52,102
Tem gente levando a competição

101
00:05:52,269 --> 00:05:53,979
muito a sério de repente.

102
00:05:54,063 --> 00:05:56,065
Não acredito que está olhando
para o placar.

103
00:05:56,273 --> 00:05:57,983
Eu não estava, só virei a cabeça

104
00:05:58,067 --> 00:06:00,652
e meus olhos acompanharam.
O rosto funciona assim.

105
00:06:00,944 --> 00:06:02,863
Mas parecia que você estava analisando.

106
00:06:03,322 --> 00:06:06,283
Tudo bem, como quiser.

107
00:06:06,533 --> 00:06:08,660
Vou para a sala de descanso. Falou.

108
00:06:11,080 --> 00:06:12,164
Falou?

109
00:06:15,709 --> 00:06:18,170
Mateo, percebeu algo estranho nisso?

110
00:06:18,629 --> 00:06:20,839
Cara grande, camisa pequena. Clássico.

111
00:06:20,964 --> 00:06:22,174
Já postei no Instagram.

112
00:06:22,674 --> 00:06:25,469
Não. Por que eles estão vendendo tanto?

113
00:06:25,552 --> 00:06:26,762
Não sei.

114
00:06:27,596 --> 00:06:28,931
Vou investigar.

115
00:06:31,600 --> 00:06:34,103
Há um prêmio de cem dólares
para o time vencedor.

116
00:06:34,186 --> 00:06:35,479
Muito obrigado.

117
00:06:40,317 --> 00:06:42,778
Não faça sexo com os clientes, claro.

118
00:06:42,986 --> 00:06:45,155
Mas se um homem tiver a impressão,

119
00:06:45,322 --> 00:06:46,573
errada,

120
00:06:46,698 --> 00:06:50,244
de que quanto mais ele comprar,
menos impossível será

121
00:06:50,494 --> 00:06:53,163
fazer sexo com você,
o problema é dele.

122
00:06:55,040 --> 00:06:58,127
Mas você é uma dama e eu a respeito.

123
00:06:58,502 --> 00:07:00,129
Atenção, clientes da Cloud Nine.

124
00:07:00,254 --> 00:07:01,672
Queremos dar as boas-vindas

125
00:07:01,755 --> 00:07:04,758
aos integrantes do programa
"Segunda Chance" do time amarelo.

126
00:07:04,842 --> 00:07:07,719
Se preferir alguém
que não tenha cometido um crime,

127
00:07:07,970 --> 00:07:11,431
nossos empregados de camisa vermelha
ficarão felizes em recebê-los.

128
00:07:12,057 --> 00:07:15,727
Programa "Segunda Chance" da Cloud Nine

129
00:07:15,936 --> 00:07:18,438
porque conhecimento vale cem dólares.

130
00:07:20,983 --> 00:07:23,193
TIME AMARELO

131
00:07:26,321 --> 00:07:28,365
TIME VERMELHO

132
00:07:31,201 --> 00:07:33,287
Dina, temos que ter prioridades.

133
00:07:33,370 --> 00:07:34,872
Não precisamos de uma pinhata.

134
00:07:34,997 --> 00:07:36,206
Pinhatas são demais!

135
00:07:36,498 --> 00:07:40,002
Batemos em coisas, comemos doces.
O que mais pode querer?

136
00:07:40,127 --> 00:07:44,590
Temos US$60 para a festa
e só o palhaço pequeno custa US$40.

137
00:07:44,756 --> 00:07:46,675
Não precisamos de um palhaço pequeno.

138
00:07:47,634 --> 00:07:50,304
Já concordei
em tirar o palhaço grande, lembra?

139
00:07:50,512 --> 00:07:53,557
Daqui a pouco, a festa não terá palhaços.

140
00:07:53,765 --> 00:07:57,060
É isso que você quer?
Uma festa sem palhaços?

141
00:07:57,352 --> 00:07:58,812
Esta custa duas vezes mais,

142
00:07:58,937 --> 00:08:01,064
mas vem com um moedor.

143
00:08:01,273 --> 00:08:04,318
Sim, mas duvido que usará essas coisas.

144
00:08:04,443 --> 00:08:06,862
Tem certeza?
Estou querendo levar o mais caro.

145
00:08:07,404 --> 00:08:10,741
E não posso deixar de dizer
que dinheiro não é um problema.

146
00:08:11,909 --> 00:08:14,369
Sinceramente, se você não for um barista,

147
00:08:14,536 --> 00:08:16,955
só precisa de uma cafeteira normal.

148
00:08:17,247 --> 00:08:19,917
Certo, vou gastar a diferença na loteria.

149
00:08:20,667 --> 00:08:23,337
Mas quais as minhas chances
de ganhar duas vezes?

150
00:08:26,006 --> 00:08:27,174
Jonah.

151
00:08:27,341 --> 00:08:29,843
O time vermelho já sabe do prêmio.

152
00:08:30,010 --> 00:08:32,971
É hora do time amarelo
parar com as frescuras.

153
00:08:33,180 --> 00:08:35,766
Não estou com frescuras.

154
00:08:35,849 --> 00:08:38,852
Eu não forço as pessoas
a comprarem o que não precisam.

155
00:08:38,977 --> 00:08:40,020
Você é egoísta.

156
00:08:40,187 --> 00:08:43,565
- Acho que é o oposto de egoísmo.
- Jonah, você é melhor do que isso.

157
00:08:43,649 --> 00:08:46,109
Veja o time vermelho,
Brett vendeu uma prateleira.

158
00:08:46,401 --> 00:08:49,238
Não os itens dela,
ele vendeu uma prateleira inteira!

159
00:08:49,363 --> 00:08:51,949
Sim, mas é o Brett.
O cara é uma máquina de vender.

160
00:08:52,491 --> 00:08:53,951
Certo, veja...

161
00:08:55,160 --> 00:08:56,703
Estou meio apertada no momento.

162
00:08:56,787 --> 00:08:59,331
Talvez US$100
não faça diferença para você,

163
00:08:59,456 --> 00:09:01,500
mas para alguns de nós é bem importante.

164
00:09:01,708 --> 00:09:04,711
Poderia começar a vender
coisas que as pessoas não precisam?

165
00:09:05,045 --> 00:09:06,129
Ah, não! Não.

166
00:09:06,255 --> 00:09:09,383
Acredite em mim, aquela máquina
que tem o moedor é bem melhor,

167
00:09:09,466 --> 00:09:11,551
- não tem comparação!
- Foi o que eu disse.

168
00:09:14,930 --> 00:09:16,848
- Orgulho amarelo?
- Orgulho amarelo.

169
00:09:18,433 --> 00:09:20,018
Não aceite não como resposta.

170
00:09:20,227 --> 00:09:24,523
E em glacê azul, escreva "Parabéns".

171
00:09:24,898 --> 00:09:25,857
Entendeu?

172
00:09:26,149 --> 00:09:28,610
Não é para escrever "Parabéns, entendeu?"

173
00:09:28,694 --> 00:09:30,195
Só "Parabéns".

174
00:09:32,281 --> 00:09:35,033
Não, eu não quero que escreva
"Parabéns, entendeu?

175
00:09:35,158 --> 00:09:38,620
Não parabéns, entendeu? Só parabéns."

176
00:09:39,162 --> 00:09:40,539
O que faço?

177
00:09:40,622 --> 00:09:43,000
Ele não fala inglês,
só transcreve os sons.

178
00:09:43,083 --> 00:09:45,002
Qual língua ele fala?

179
00:09:45,210 --> 00:09:46,336
Você o contratou.

180
00:09:46,461 --> 00:09:49,089
Se dependesse de mim,
eu demitiria metade da equipe.

181
00:09:50,257 --> 00:09:51,758
Não coloque isso no bolo.

182
00:09:58,140 --> 00:10:01,893
- Quer ajuda com a churrasqueira?
- Não, só estou olhando.

183
00:10:02,144 --> 00:10:04,271
- Já tenho uma básica.
- Ah.

184
00:10:07,816 --> 00:10:09,192
- Bonita, não é?
- Sim.

185
00:10:09,318 --> 00:10:11,695
É muito bonita.

186
00:10:11,987 --> 00:10:14,239
Acredite, gostaria de poder comprá-la.

187
00:10:14,406 --> 00:10:16,950
Mas o quanto eu realmente usaria

188
00:10:17,034 --> 00:10:18,577
uma churrasqueira motorizada?

189
00:10:19,161 --> 00:10:21,913
Eu sempre uso a minha.

190
00:10:22,372 --> 00:10:26,043
Ela já me salvou várias vezes.

191
00:10:26,335 --> 00:10:29,796
- Você é churrasqueiro?
- Muito.

192
00:10:30,088 --> 00:10:32,341
Certo, carvão ou gás?

193
00:10:33,175 --> 00:10:37,054
Se precisa perguntar,
não é um churrasqueiro.

194
00:10:37,137 --> 00:10:39,306
Exatamente. Boa.

195
00:10:39,473 --> 00:10:43,101
- Eu deveria usá-la em um dos meus vídeos.
- Vídeos?

196
00:10:43,435 --> 00:10:45,729
Faço vídeos de churrasco no YouTube.

197
00:10:45,812 --> 00:10:48,607
- Não é nada importante.
- Parece importante para mim.

198
00:10:48,815 --> 00:10:51,526
Tenho nove inscritos,
e três deles eu nem conheço.

199
00:10:51,651 --> 00:10:53,779
- Nossa, desconhecidos?
- Sim.

200
00:10:53,945 --> 00:10:54,946
Então...

201
00:10:55,030 --> 00:10:59,368
quase poderíamos dizer que precisa disto.

202
00:10:59,576 --> 00:11:02,079
Talvez, vou falar com a minha esposa.

203
00:11:02,162 --> 00:11:04,164
Ela está por aí, depois falo com você.

204
00:11:04,289 --> 00:11:05,582
Peraí. Qual é.

205
00:11:05,874 --> 00:11:09,002
Não vamos envolver uma mulher nisso.

206
00:11:09,169 --> 00:11:10,712
Isso é coisa de homem, sabe?

207
00:11:10,796 --> 00:11:15,467
Churrasco, futebol, carro, pornografia.

208
00:11:19,137 --> 00:11:21,932
Vou ligar para ela...

209
00:11:22,099 --> 00:11:23,767
Tudo bem.

210
00:11:24,059 --> 00:11:26,770
Você acha que gosta
mais dos Minions do que eu?

211
00:11:27,062 --> 00:11:28,522
Acho que não.

212
00:11:28,688 --> 00:11:33,068
Porque se gostasse,
teria o cobertor dos Minions,

213
00:11:33,318 --> 00:11:36,238
o abajur dos Minions,

214
00:11:36,530 --> 00:11:39,366
doces dos Minions...

215
00:11:39,533 --> 00:11:43,120
e esta princesa.

216
00:11:43,954 --> 00:11:45,956
Um segundo. Oi querido, o que foi?

217
00:11:46,248 --> 00:11:49,000
Sim, só queria falar algo com você.

218
00:11:49,126 --> 00:11:50,710
Estou ocupada, pode esperar?

219
00:11:50,794 --> 00:11:53,213
Eu estava em casa
e percebi que estávamos

220
00:11:53,338 --> 00:11:54,965
sem pilhas, então vim para o...

221
00:11:55,048 --> 00:11:57,676
Pilhas! Eu levo pilhas. Te amo, beijos.

222
00:11:58,135 --> 00:12:00,762
Era o líder dos Minions

223
00:12:01,179 --> 00:12:04,891
e ele disse para você falar para a sua mãe

224
00:12:05,058 --> 00:12:06,726
comprar um Xbox para você.

225
00:12:09,062 --> 00:12:11,940
- Ela não podia falar.
- Bem...

226
00:12:13,400 --> 00:12:15,652
Bom, pelo menos você tentou.

227
00:12:16,611 --> 00:12:18,989
- Sim, tentei.
- Sim.

228
00:12:19,739 --> 00:12:21,324
- Vou comprar.
- Certo!

229
00:12:21,491 --> 00:12:23,243
- Muito bem!
- Sim.

230
00:12:23,410 --> 00:12:25,829
- Cuidado, o cozinheiro fugiu!
- O quê?

231
00:12:26,121 --> 00:12:28,123
Minha avó falava sempre isso.

232
00:12:29,916 --> 00:12:32,210
Confie em mim, você não quer uma RX-5.

233
00:12:32,335 --> 00:12:33,753
A Vilano Forza é bem melhor.

234
00:12:33,962 --> 00:12:37,132
A RX-5 ganhou cinco estrelas
na RoadPro e custa metade do preço.

235
00:12:37,591 --> 00:12:38,717
Beleza.

236
00:12:39,551 --> 00:12:40,760
O que quer dizer?

237
00:12:41,136 --> 00:12:44,598
Cara, eu tinha uma RX-5.

238
00:12:45,390 --> 00:12:46,516
Era boa.

239
00:12:46,725 --> 00:12:49,853
Até que os pedais afrouxaram
quando eu atravessava uma avenida.

240
00:12:53,398 --> 00:12:55,233
Sinto muito.

241
00:12:55,525 --> 00:12:58,904
Mas quer saber?
Gosto de ver o lado positivo das coisas.

242
00:12:59,571 --> 00:13:01,239
Vou finalizar sua compra da RX-5.

243
00:13:01,823 --> 00:13:06,328
- Na verdade, vou levar a Vilano.
- Muito bem!

244
00:13:06,578 --> 00:13:08,705
Vamos levar um desses capacetes também?

245
00:13:09,289 --> 00:13:12,417
"Devia ter usado um capacete melhor"
foi a minha primeira frase

246
00:13:12,501 --> 00:13:14,127
quando reaprendi a falar.

247
00:13:19,883 --> 00:13:22,844
A moça é empregada.
Ela precisa fazer o que eu mando.

248
00:13:22,928 --> 00:13:24,179
Como vai pagar?

249
00:13:24,262 --> 00:13:26,723
Eu disse para ela:
"Pode se demitir se quiser,

250
00:13:26,806 --> 00:13:28,808
mas eu posso ligar para a imigração."

251
00:13:28,975 --> 00:13:30,227
Isso calou a boca dela.

252
00:13:30,310 --> 00:13:32,479
Não sei, algo sobre um carro
que pegou fogo.

253
00:13:32,562 --> 00:13:33,772
Mas ela se atrasou.

254
00:13:34,356 --> 00:13:36,399
Chame um Uber, claro!

255
00:13:36,608 --> 00:13:38,777
Ela andou da Guatemala até aqui,

256
00:13:38,860 --> 00:13:41,571
mas não consegue andar
alguns quilômetros na cidade?

257
00:13:41,863 --> 00:13:46,117
Coloque as costelas na grelha
e deixe assar por quase duas horas.

258
00:13:53,375 --> 00:13:54,626
Amei isso.

259
00:13:54,918 --> 00:13:57,170
Obrigado.

260
00:13:57,295 --> 00:13:59,965
Odeio nos programas de culinária,
quando começam a cozinhar

261
00:14:00,090 --> 00:14:01,883
e depois cortam para o prato pronto.

262
00:14:01,967 --> 00:14:03,927
Meus vídeos são em tempo real.

263
00:14:04,135 --> 00:14:07,472
- Nunca vemos isso.
- Nunca vemos isso!

264
00:14:07,931 --> 00:14:09,391
Não, e quer saber?

265
00:14:09,474 --> 00:14:13,562
Ficará ainda melhor
em uma TV 4K Ultra HD.

266
00:14:13,895 --> 00:14:15,188
Meu Deus, não sei.

267
00:14:15,355 --> 00:14:17,399
Parece muito caro
para um passatempo.

268
00:14:17,649 --> 00:14:20,944
Pare de chamar de passatempo.

269
00:14:21,236 --> 00:14:23,405
- Isso é carreira.
- É?

270
00:14:23,530 --> 00:14:25,490
Minha esposa acha
meus vídeos estúpidos.

271
00:14:25,615 --> 00:14:28,368
Sem ofensa, mas acho
a sua esposa estúpida.

272
00:14:29,077 --> 00:14:30,245
Legal.

273
00:14:30,412 --> 00:14:33,164
Verdade, mas ela não ficará feliz

274
00:14:33,248 --> 00:14:34,916
se eu gastar mais dinheiro agora.

275
00:14:35,083 --> 00:14:36,626
Mas o que te faz feliz?

276
00:14:36,918 --> 00:14:40,547
Precisa se permitir fazer algo por você.

277
00:14:40,714 --> 00:14:41,840
Pelo menos uma vez.

278
00:14:42,132 --> 00:14:43,216
É verdade.

279
00:14:44,050 --> 00:14:45,802
Sim, é verdade.

280
00:14:45,969 --> 00:14:47,178
- Sim? Faça isso.
- Sim.

281
00:14:47,262 --> 00:14:48,805
- Vou fazer.
- Isso.

282
00:14:49,014 --> 00:14:50,724
Por que ela deveria ter folga?

283
00:14:50,974 --> 00:14:53,018
Eu não tenho folga como madrasta.

284
00:14:56,855 --> 00:14:58,898
- Como está?
- Não muito bem.

285
00:14:59,190 --> 00:15:02,193
O Brett vendeu
o dispensador de queijo da cafeteria.

286
00:15:02,944 --> 00:15:04,070
O cara sabe vender.

287
00:15:04,362 --> 00:15:06,072
- Como ele faz?
- Não sei.

288
00:15:06,364 --> 00:15:08,158
E quer saber? Isso não vai ajudar,

289
00:15:08,325 --> 00:15:12,162
mas por muito pouco
não fiz uma venda de mil dólares.

290
00:15:12,329 --> 00:15:16,583
Depois abri a minha boca
e fiz ele gastar dois mil dólares!

291
00:15:16,666 --> 00:15:17,751
Fala sério!

292
00:15:17,834 --> 00:15:20,420
Fiz o que você disse.
Não aceitei não como resposta.

293
00:15:20,545 --> 00:15:22,464
- Bom.
- E me senti mal por ele,

294
00:15:22,547 --> 00:15:25,800
mas lembrei que se não saísse
do bolso dele, sairia do seu.

295
00:15:26,092 --> 00:15:28,261
Meu Deus! Te amo!

296
00:15:28,428 --> 00:15:29,471
Volte ao trabalho.

297
00:15:31,014 --> 00:15:31,973
Certo.

298
00:15:33,183 --> 00:15:35,810
- Odeio balões.
- Precisamos deles.

299
00:15:36,811 --> 00:15:38,647
Balões são como nossa alma.

300
00:15:38,813 --> 00:15:40,440
Eles querem subir, mas não podem.

301
00:15:40,523 --> 00:15:42,442
E quando você estoura, eles gritam.

302
00:15:42,734 --> 00:15:44,944
Achei que faríamos essa festa juntos,

303
00:15:45,111 --> 00:15:47,697
mas vamos só pegar
as coisas que o Glenn gosta.

304
00:15:47,781 --> 00:15:51,618
Deus nos livre de uma pinhata para quem
acordou com o melhor amigo morto

305
00:15:51,743 --> 00:15:55,038
e teve que colocá-lo no lixo do vizinho
antes do caminhão chegar!

306
00:16:01,586 --> 00:16:05,131
Quer mesmo uma pinhata?
Tenho uma ideia.

307
00:16:05,256 --> 00:16:07,592
Quem se importa? Tenho ideias toda hora.

308
00:16:07,842 --> 00:16:09,552
"Queria ter comprado um Vitamix."

309
00:16:09,636 --> 00:16:12,555
Foi a primeira coisa que eu disse
quando acordei do coma.

310
00:16:12,847 --> 00:16:14,224
Pode salvar a sua vida.

311
00:16:14,349 --> 00:16:17,644
Como é que um liquidificador
que não era Vitamix te deixou em coma?

312
00:16:17,852 --> 00:16:20,939
Essa é uma pergunta ofensiva
para se fazer a um deficiente.

313
00:16:21,898 --> 00:16:23,650
O marido da Amy está aqui.

314
00:16:26,820 --> 00:16:28,363
Nossa, não é o que eu...

315
00:16:29,656 --> 00:16:34,536
Ele é engraçado ou é músico?

316
00:16:34,703 --> 00:16:37,080
Acho que não,
acho que faz vídeos de churrasco.

317
00:16:40,500 --> 00:16:43,753
Ah, não. Não!

318
00:16:44,295 --> 00:16:48,216
E depois enchemos ele de doces.

319
00:16:48,299 --> 00:16:49,801
Sei o que é pinhata.

320
00:16:53,096 --> 00:16:54,639
Obrigada. Foi uma boa ideia.

321
00:16:58,935 --> 00:17:00,687
Veja, estas espumas parecem nuvens.

322
00:17:00,812 --> 00:17:02,814
Podemos usar como decoração da festa.

323
00:17:03,148 --> 00:17:04,274
Cloud Nine.

324
00:17:05,275 --> 00:17:06,985
Olhe para nós trabalhando juntos.

325
00:17:07,569 --> 00:17:10,155
Completando as ideias um do outro!

326
00:17:10,447 --> 00:17:13,324
Como no jazz, sabe?

327
00:17:18,621 --> 00:17:20,373
Sim! Vá!

328
00:17:24,961 --> 00:17:28,882
Som de xilofone
Fazendo jazz

329
00:17:31,885 --> 00:17:34,053
Acho que não deve comprar essas coisas.

330
00:17:34,345 --> 00:17:36,431
Você disse que eu deveria.

331
00:17:36,514 --> 00:17:39,434
Mas depois eu pensei que parte do brilho

332
00:17:39,559 --> 00:17:41,352
poderia ser por você fazer os vídeos

333
00:17:41,436 --> 00:17:44,481
na churrasqueira comum, sabe?

334
00:17:44,731 --> 00:17:46,733
- Acho que não.
- Claro.

335
00:17:46,983 --> 00:17:49,068
Quer saber? Que tal isso?

336
00:17:49,194 --> 00:17:52,197
Vá para o carro
e eu levo as coisas lá para você.

337
00:17:52,363 --> 00:17:54,449
Mas eu preciso pagar...

338
00:17:55,033 --> 00:17:56,493
- Eu pago.
- O quê?

339
00:17:57,160 --> 00:17:59,204
Eu gostaria de pagar por tudo isso.

340
00:17:59,954 --> 00:18:02,957
Você quer investir? É isso?

341
00:18:03,082 --> 00:18:06,294
Sim, quero investir desde o início.

342
00:18:06,503 --> 00:18:07,962
Quer saber? Sócios?

343
00:18:08,087 --> 00:18:10,215
Qual a porcentagem que você imagina?

344
00:18:10,340 --> 00:18:13,134
O que você achar justo.
Falamos disso depois.

345
00:18:13,301 --> 00:18:15,553
Não, melhor não.

346
00:18:15,637 --> 00:18:17,013
Assim costuma dar problema.

347
00:18:17,096 --> 00:18:19,516
Pensei em talvez, 80% para mim
e 20% para você.

348
00:18:20,475 --> 00:18:23,186
Tá, 80% e 20%, fechado.
Fechamos um negócio.

349
00:18:23,311 --> 00:18:25,230
Espere...

350
00:18:25,355 --> 00:18:27,398
não tenho certeza se quero um sócio.

351
00:18:27,482 --> 00:18:30,193
Não preciso ser sócio.
Preciso que saia daqui antes...

352
00:18:30,693 --> 00:18:32,821
- Adam?
- ...que isso aconteça.

353
00:18:36,115 --> 00:18:38,284
Não podemos comprar uma churrasqueira.

354
00:18:38,409 --> 00:18:41,663
Mas podemos pagar
as suas aulas na faculdade.

355
00:18:41,830 --> 00:18:43,665
- O quê?
- Não é culpa do Adam.

356
00:18:43,748 --> 00:18:46,251
- É culpa minha.
- Jonah, fique fora disso.

357
00:18:46,501 --> 00:18:51,714
As aulas na faculdade
vão me ajudar a ganhar mais para nós.

358
00:18:52,006 --> 00:18:54,217
Os vídeos também, o Jonah investiu.

359
00:18:54,342 --> 00:18:56,094
Não usaria a palavra investiu.

360
00:18:56,219 --> 00:18:57,470
Somos sócios, 90% e 10%.

361
00:18:57,554 --> 00:18:59,639
Tinha dito 80% e 20%.
Pare, Jonah.

362
00:18:59,931 --> 00:19:00,974
Uma vez na vida,

363
00:19:01,474 --> 00:19:04,727
quero me permitir fazer algo por mim.

364
00:19:04,936 --> 00:19:07,355
- Uma vez na vida, Adam?
- Sim.

365
00:19:07,605 --> 00:19:10,400
E a academia de kickboxing?

366
00:19:10,567 --> 00:19:12,610
- Sim.
- Ou o álbum de reggaeton?

367
00:19:12,902 --> 00:19:15,655
E a cerveja artesanal?

368
00:19:15,864 --> 00:19:18,199
Foi tão baixo você mencionar isso.

369
00:19:18,324 --> 00:19:20,076
- Ainda está envelhecendo.
- Ela fede.

370
00:19:20,243 --> 00:19:23,496
Jonah disse que eu tenho potencial.

371
00:19:23,663 --> 00:19:25,623
- Foi o que ele disse?
- Diga a ela.

372
00:19:27,417 --> 00:19:29,586
Senhora, o quê? Panelas?

373
00:19:29,752 --> 00:19:31,921
As panelas estão logo ali.

374
00:19:35,133 --> 00:19:37,343
Com várias mãos
Todos trabalham menos

375
00:19:37,468 --> 00:19:40,221
Com várias mãos
Todos trabalham menos

376
00:19:40,305 --> 00:19:43,725
PROVADORES

377
00:19:44,017 --> 00:19:46,102
- Trabalho em equipe
- Trabalho em equipe

378
00:19:46,185 --> 00:19:48,771
Vamos lá, pessoal...

379
00:19:52,025 --> 00:19:53,359
Quem ganhou?

380
00:19:53,651 --> 00:19:55,528
O time amarelo ganhou, Myrtle.

381
00:19:55,737 --> 00:19:57,572
Ele já te disse isso seis vezes.

382
00:19:59,699 --> 00:20:01,117
A vitória é doce.

383
00:20:01,993 --> 00:20:05,246
Mas quer saber?
O melhor é que vencemos juntos.

384
00:20:06,372 --> 00:20:07,248
Sim!

385
00:20:07,332 --> 00:20:09,292
Você estava no time vermelho.

386
00:20:09,542 --> 00:20:11,836
Eu peguei uma camisa de cada cor.

387
00:20:16,090 --> 00:20:18,343
Isto parece
uma boa finalização para o dia.

388
00:20:21,387 --> 00:20:22,472
Sim.

389
00:20:23,598 --> 00:20:26,809
- O seu marido está aqui?
- Não, foi para casa.

390
00:20:28,102 --> 00:20:29,103
Ele parece legal.

391
00:20:31,189 --> 00:20:32,607
Ele é legal.

392
00:20:34,567 --> 00:20:37,445
- Sinto muito...
- Não é sua culpa.

393
00:20:41,074 --> 00:20:42,158
Como se conheceram?

394
00:20:42,283 --> 00:20:44,202
Não quero falar da minha vida pessoal.

395
00:20:44,661 --> 00:20:45,703
Entendi.

396
00:20:49,749 --> 00:20:51,501
Eu estava no ensino médio

397
00:20:51,626 --> 00:20:54,128
e ele era jogador de futebol.

398
00:21:00,593 --> 00:21:01,594
"Você o contratou.

399
00:21:01,678 --> 00:21:04,722
Eu demitiria metade da equipe.

400
00:21:04,931 --> 00:21:07,475
Não coloque isso no bolo.
Glenn, faça-o parar.

401
00:21:07,642 --> 00:21:09,435
Não está tão convencida agora, Dina.

402
00:21:09,560 --> 00:21:12,730
Juro que ainda vou enforcar você.

403
00:21:12,814 --> 00:21:13,982
Gostaria de ver...

404
00:21:15,817 --> 00:21:17,527
...você tentar. Isso é uma ameaça?

405
00:21:17,652 --> 00:21:18,611
Você me ameaçou."

406
00:21:21,906 --> 00:21:23,449
Está funcionando?