1 00:00:03,921 --> 00:00:05,381 Kaikki tulee järjestymään. 2 00:00:06,924 --> 00:00:08,008 Mitä tapahtui? 3 00:00:08,801 --> 00:00:10,428 Jeremy kuoli tänä aamuna. 4 00:00:11,470 --> 00:00:13,514 - Eihän? - Kuoliko Jeremy? 5 00:00:13,597 --> 00:00:15,975 Jer... Se pitkä kaveri? Hän oli niin nuori. 6 00:00:16,058 --> 00:00:18,394 Minähän sanoin. Ei niin pitkänä voi elää. 7 00:00:18,728 --> 00:00:21,647 Ei. Ei Tyhmä Pitkä Jeremy. 8 00:00:22,022 --> 00:00:23,107 Kunpa hän kuolisikin. 9 00:00:24,316 --> 00:00:25,693 Lintuni Jeremy. 10 00:00:26,569 --> 00:00:29,280 Yhtenä päivänä hän oli elossa, seuraavana... 11 00:00:40,958 --> 00:00:42,918 Sain hänet, kun hän oli pieni... 12 00:00:49,467 --> 00:00:51,677 Lintu? Pieni lintu? 13 00:00:52,678 --> 00:00:55,014 Hän luultavasti aikoi sanoa "pieni lintu". 14 00:01:02,229 --> 00:01:04,440 Hän on varmasti paremmassa paikassa. 15 00:01:05,149 --> 00:01:06,275 Eikö niin, Mateo? 16 00:01:06,692 --> 00:01:08,652 Aivan, varmasti lintujen taivaassa. 17 00:01:08,736 --> 00:01:10,863 Uskotko niin? Hän oli niin väkivaltainen. 18 00:01:11,822 --> 00:01:14,950 En olisi tullut, mutta kukaan ei halunnut vuoroani. 19 00:01:15,034 --> 00:01:17,119 Samoin, mutta Emma tarvitsee hammasraudat - 20 00:01:17,203 --> 00:01:19,288 ja Adamin työtunteja leikattiin juuri. 21 00:01:19,371 --> 00:01:20,372 Tarvitsen rahaa. 22 00:01:20,748 --> 00:01:23,125 Ehkei se ole niin paha. Annetaan sen tapahtua. 23 00:01:23,209 --> 00:01:24,627 Mitä nyt? Mikä tänään on? 24 00:01:24,960 --> 00:01:26,754 Tosiaan, et tiedä. 25 00:01:27,087 --> 00:01:29,089 - Tiedä mitä? - Tiedä tätä. 26 00:01:31,383 --> 00:01:34,011 Luulin kuulleeni musiikin. Taisin ajoittaa väärin. 27 00:01:34,094 --> 00:01:37,264 Nyt alkavat Värisodat. 28 00:01:39,016 --> 00:01:40,601 Mitkä Värisodat? 29 00:01:40,935 --> 00:01:43,103 Kaksi joukkuetta, kultainen ja punainen. 30 00:01:43,187 --> 00:01:46,565 Päivän loppuun mennessä eniten myynyt voittaa. 31 00:01:46,857 --> 00:01:48,400 Älä viitsi. Ei huvita. 32 00:01:48,651 --> 00:01:49,693 Mitä voitamme? 33 00:01:50,194 --> 00:01:54,073 Tänä vuonna voittoisa joukkue saa - 34 00:01:56,075 --> 00:01:58,452 pizzajuhlan! 35 00:01:59,328 --> 00:02:02,122 Joskus tekee mieli vain astua autooni ja ajaa. 36 00:02:02,206 --> 00:02:04,083 Ja ajaa ja ajaa... 37 00:02:04,500 --> 00:02:05,960 Turvavyöt kiinni, 38 00:02:06,043 --> 00:02:08,879 sillä kohta saatte kokea Cloud 9:n - 39 00:02:08,963 --> 00:02:12,132 niin kuin ette ole sitä koskaan kokeneet. 40 00:02:23,227 --> 00:02:25,896 Hei, Dina. Mitä teet täällä avokatsomossa? 41 00:02:25,980 --> 00:02:27,356 Nyt ovat Värisodat. 42 00:02:27,982 --> 00:02:31,694 - Pääsevätkö linnut taivaaseen? - Eivät. Niillä ei ole sieluja. 43 00:02:31,944 --> 00:02:33,320 Niistä tulee vain multaa. 44 00:02:35,990 --> 00:02:37,366 - Selvä? - Selvä. 45 00:02:41,745 --> 00:02:45,791 Jos se piristäisi sinua, voisit auttaa suunnittelemaan pizzajuhlaa. 46 00:02:46,166 --> 00:02:48,210 Suunnittelemaan? Ostetaan vain pizza. 47 00:02:48,294 --> 00:02:50,254 Ei, se olisi pizzaillallinen. 48 00:02:50,504 --> 00:02:53,966 Sana "juhla" muuttaa kaiken. On tiettyjä odotuksia. 49 00:02:54,049 --> 00:02:55,759 Voisin suunnitella itsekseni, 50 00:02:55,843 --> 00:02:58,262 mutta se olisi hauskempaa kanssasi. 51 00:03:00,222 --> 00:03:04,018 - Hyvä on, autan sen typerän juhlan kanssa. - Älä, jos sinun ei tee mieli. 52 00:03:04,101 --> 00:03:06,687 Kerjäsit apuani, joten autan kyllä. 53 00:03:06,770 --> 00:03:09,315 Mutta pakko sanoa, jotkut ideasi arveluttavat. 54 00:03:09,398 --> 00:03:11,775 - Et ole edes kuullut niitä. - Olen jo vuosia. 55 00:03:12,067 --> 00:03:14,111 - Ne ovat aina syvältä. - Eivätkä ole. 56 00:03:14,778 --> 00:03:15,905 Mitkä niistä? 57 00:03:15,988 --> 00:03:17,072 KULTATIIMI PUNATIIMI 58 00:03:17,156 --> 00:03:19,325 Poistuessanne kysytään, auttoiko teitä - 59 00:03:19,408 --> 00:03:21,493 joku Punatiimistä tai Kultatiimistä. 60 00:03:21,785 --> 00:03:24,747 Tämä seuraava seikka on tärkeä. En välitä. 61 00:03:25,080 --> 00:03:26,290 KULTATIIMI 62 00:03:26,624 --> 00:03:28,042 PUNATIIMI 63 00:03:28,834 --> 00:03:31,295 Kukaan ei innostu kilpailusta. 64 00:03:31,545 --> 00:03:33,422 Pizza ei taida houkutella - 65 00:03:33,505 --> 00:03:36,300 samalla tavalla kuin meidän ollessamme lapsia. 66 00:03:36,383 --> 00:03:38,469 Kyseessä on pizzajuhla. 67 00:03:39,011 --> 00:03:41,013 Sitä paitsi ei se ole ainoa palkinto. 68 00:03:41,096 --> 00:03:43,724 Kaikki voittoisassa joukkueessa saavat 100 dollaria. 69 00:03:44,767 --> 00:03:46,185 - Mitä? - Aivan. 70 00:03:46,518 --> 00:03:48,228 Mikset kertonut meille aiemmin? 71 00:03:48,312 --> 00:03:49,688 Säästelin sitä. 72 00:03:49,772 --> 00:03:53,359 Halusin, että olisi kiva yllätyskannustin päivän loppupuolelle. 73 00:03:53,442 --> 00:03:56,946 Ei, kannustimista täytyy kertoa etukäteen. 74 00:03:58,989 --> 00:04:03,118 Pitäisikö siis kertoa? Pitäisikö kuuluttaa asiasta? 75 00:04:03,410 --> 00:04:05,621 Minä voin. Voin hoitaa sen. 76 00:04:05,704 --> 00:04:09,959 Voittoisan joukkueen kaikki jäsenet vievät kotiin... 100 dollaria. 77 00:04:11,502 --> 00:04:13,379 Se raha tulisi tarpeeseen. 78 00:04:13,462 --> 00:04:15,839 Olen säästänyt sellaista 3D-ultraääntä varten. 79 00:04:15,923 --> 00:04:17,716 Sellaista, missä vauva on ihan... 80 00:04:18,717 --> 00:04:21,053 Ja parasta tässä on se, ettei Punatiimi - 81 00:04:21,136 --> 00:04:22,805 edes tiedä rahasta. 82 00:04:24,181 --> 00:04:26,475 - Jonah? - Olen pahoillani, en vain... 83 00:04:26,558 --> 00:04:29,895 Minulle tulee vaivaantunut olo, jos pitää painostaa ostamaan - 84 00:04:29,979 --> 00:04:32,022 asioita, joita ei haluta tai tarvita. 85 00:04:32,314 --> 00:04:36,068 Tapan itseni mieluummin kuin palaan 2D-ultraääneen. 86 00:04:36,485 --> 00:04:38,696 - Tapan itseni. - Perun. 87 00:04:39,279 --> 00:04:41,782 Pitäydytään osastoilla, joilla olemme hyviä. 88 00:04:41,865 --> 00:04:43,575 Jenny, kosmetiikka ei ole sinun... 89 00:04:45,494 --> 00:04:46,954 - Hei. - Hei. 90 00:04:47,037 --> 00:04:48,080 Hei. 91 00:04:48,163 --> 00:04:49,164 Kaverit. 92 00:04:50,374 --> 00:04:51,625 Miten menee? 93 00:04:59,508 --> 00:05:02,219 PUNATIIMI 94 00:05:12,312 --> 00:05:13,397 Laitoin sen väärin. 95 00:05:45,179 --> 00:05:47,222 Te näytätte pärjäävän aika hyvin. 96 00:05:47,306 --> 00:05:48,432 Mitä? Ai... 97 00:05:49,058 --> 00:05:50,267 Niin kai sitten. 98 00:05:50,559 --> 00:05:52,144 Joku näyttää ottavan kisan - 99 00:05:52,227 --> 00:05:53,937 yhtäkkiä vähän liian vakavasti. 100 00:05:54,021 --> 00:05:56,148 Vaikea uskoa, että edes seuraat taulua. 101 00:05:56,231 --> 00:05:57,941 En seuraakaan. Käänsin päätäni - 102 00:05:58,025 --> 00:06:00,611 ja silmäni kääntyivät sinne. Niin kasvot toimivat. 103 00:06:00,903 --> 00:06:02,821 Mutta sinä näytit seuraavan tarkkaan. 104 00:06:03,280 --> 00:06:06,241 Miten vain sanot. 105 00:06:06,492 --> 00:06:08,619 Menen nyt lepäämään taukohuoneeseen. Heips. 106 00:06:10,996 --> 00:06:12,081 "Heips"? 107 00:06:15,626 --> 00:06:18,087 Hei, Mateo. Huomaatko tässä mitään kummaa? 108 00:06:18,545 --> 00:06:20,756 Kookas kaveri, pikkuruinen paita. Klassikko. 109 00:06:21,090 --> 00:06:22,091 Pistin Instagramiin. 110 00:06:22,591 --> 00:06:25,427 Ei vaan miksi Kultatiimi myy niin lujaa? 111 00:06:25,511 --> 00:06:26,720 En tiedä. 112 00:06:27,554 --> 00:06:28,889 Tutkinpa asiaa. 113 00:06:31,558 --> 00:06:33,644 Voittoisa joukkue saa 100 dollaria. 114 00:06:34,144 --> 00:06:35,437 Kiitos paljon. 115 00:06:40,275 --> 00:06:42,820 Älä tietenkään harrasta seksiä asiakkaiden kanssa. 116 00:06:42,903 --> 00:06:45,155 Mutta jos mies saa vaikutelman, 117 00:06:45,239 --> 00:06:46,532 virheellisen sellaisen, 118 00:06:46,615 --> 00:06:50,160 että mitä enemmän hän ostaa, sitä vähemmän mahdotonta saattaa olla, 119 00:06:50,410 --> 00:06:53,080 että hän saisi sinulta seksiä, se on hänen mokansa. 120 00:06:54,957 --> 00:06:58,043 Mutta olet kunniallinen ja minä kunnioitan sinua. 121 00:06:58,418 --> 00:07:00,087 Huomio, Cloud 9:n asiakkaat. 122 00:07:00,170 --> 00:07:01,672 Toivotamme tervetulleiksi - 123 00:07:01,755 --> 00:07:04,466 Uusi mahdollisuus -ohjelman jäsenet kultapaidoissaan. 124 00:07:04,758 --> 00:07:07,678 Mutta jos ette halua palvelua väkivaltarikostaustaisilta, 125 00:07:07,928 --> 00:07:11,390 punapaitaiset työntekijämme auttavat hyvin mielellään. 126 00:07:12,015 --> 00:07:15,769 Toden totta, Cloud 9:n Uusi mahdollisuus -ohjelma. 127 00:07:15,853 --> 00:07:18,355 Sillä tieto on sadan taalan väärti. 128 00:07:20,899 --> 00:07:23,068 KULTATIIMI 129 00:07:26,238 --> 00:07:28,282 PUNATIIMI 130 00:07:31,118 --> 00:07:33,245 Dina, joudumme priorisoimaan. 131 00:07:33,328 --> 00:07:34,830 Emme tarvitse piñataa. 132 00:07:34,913 --> 00:07:36,123 Piñatat ovat mahtavia. 133 00:07:36,415 --> 00:07:39,960 Lyödään asioita ja syödään karkkia vuorotellen. Mitä muuta voi toivoa? 134 00:07:40,043 --> 00:07:44,506 Juhlabudjettimme on vain 60 dollaria. Pikkuruinen klovni maksaa jo 40. 135 00:07:44,882 --> 00:07:46,592 Emme tarvitse pikkuruista klovnia. 136 00:07:47,551 --> 00:07:50,345 Lupasin jo luopua lihavasta klovnista, muistathan? 137 00:07:50,429 --> 00:07:53,599 Tätä vauhtia tässä juhlassa tulee olemaan nolla klovnia. 138 00:07:53,682 --> 00:07:56,977 Sitäkö toivot? Juhlaa, jossa on nolla klovnia? 139 00:07:57,269 --> 00:07:58,770 Tämä maksaa kaksin verroin, 140 00:07:58,854 --> 00:08:01,106 mutta siinä on sisäänrakennettu papusäiliö. 141 00:08:01,190 --> 00:08:04,276 Tuskin käyttäisit suurinta osaa näistä ominaisuuksista. 142 00:08:04,359 --> 00:08:06,778 Oletko varma? Kalliimpi nimittäin houkuttelee. 143 00:08:07,321 --> 00:08:10,657 Enkä voi painottaa tarpeeksi, että hinta ei ole ongelma. 144 00:08:11,825 --> 00:08:14,369 Rehellisesti sanoen, ellet ole vaikka barista, 145 00:08:14,453 --> 00:08:16,872 tavallinen kahvinkeitin on parempi valinta. 146 00:08:17,164 --> 00:08:19,833 Hyvä on. Voin käyttää loput lottokuponkeihin. 147 00:08:20,584 --> 00:08:23,253 Tosin onko todennäköistä, että voittaisin uudestaan? 148 00:08:25,881 --> 00:08:27,132 Jonah. 149 00:08:27,216 --> 00:08:29,801 Punatiimi tietää nyt rahoista. 150 00:08:29,885 --> 00:08:33,013 Joten Kultatiimin on aika lopettaa hissuttelu. 151 00:08:33,096 --> 00:08:35,682 En minä hissuttele. 152 00:08:35,766 --> 00:08:38,810 En vain tykkää painostaa ihmisiä ostamaan turhia tavaroita. 153 00:08:38,894 --> 00:08:40,020 Tuo on itsekästä. 154 00:08:40,103 --> 00:08:42,022 Minusta se on itsekkään vastakohta. 155 00:08:42,105 --> 00:08:43,607 Älä viitsi. Olet tätä parempi. 156 00:08:43,690 --> 00:08:46,026 Katso Punatiimiä. Brett myi juuri hyllyn. 157 00:08:46,318 --> 00:08:49,238 Ei hyllyllä olevia tavaroita vaan itse hyllyn. 158 00:08:49,321 --> 00:08:51,865 Se onkin Brett. Oikea myyntitykki. 159 00:08:52,407 --> 00:08:53,867 Kuule... 160 00:08:55,077 --> 00:08:56,620 Minulla on nyt rahasta pulaa. 161 00:08:56,703 --> 00:08:59,498 Ehkä 100 dollaria ei merkitse sinulle paljon, 162 00:08:59,581 --> 00:09:01,375 mutta eräille se tulisi tarpeeseen. 163 00:09:01,625 --> 00:09:04,586 Joten voisitko mitenkään alkaa myymään turhaa roskaa? 164 00:09:05,003 --> 00:09:06,046 Ehei. 165 00:09:06,129 --> 00:09:09,258 Usko pois, se papusäiliö on ollut tarpeen - 166 00:09:09,341 --> 00:09:11,426 - useammin kuin muistan. - Sitähän minäkin. 167 00:09:14,846 --> 00:09:16,765 - Kulta kunniaan? - Kulta kunniaan. 168 00:09:18,350 --> 00:09:20,060 Tee kaikkesi. 169 00:09:20,143 --> 00:09:24,439 Ja sitten sinisellä kuorrutuksella: "Onnittelut." 170 00:09:24,815 --> 00:09:25,774 Kirjoititko ylös? 171 00:09:26,066 --> 00:09:28,527 Siis ei "Onnittelut, kirjoititko ylös?" 172 00:09:28,610 --> 00:09:30,112 Vain "Onnittelut." 173 00:09:32,197 --> 00:09:34,950 Ei, en halua siihen: "Onnittelut, kirjoititko ylös, 174 00:09:35,033 --> 00:09:38,495 siis ei onnittelut, kirjoititko ylös, vain onnittelut." 175 00:09:39,037 --> 00:09:40,414 Miten tässä voi toimia? 176 00:09:40,497 --> 00:09:42,874 Hän ei osaa englantia. Litteroi foneettisesti. 177 00:09:42,958 --> 00:09:45,002 Mitä kieltä hän sitten puhuu? 178 00:09:45,085 --> 00:09:46,253 Palkkasit hänet. 179 00:09:46,336 --> 00:09:48,964 Jos minä päättäisin, erottaisin puolet väestä. 180 00:09:50,132 --> 00:09:51,633 Älä kirjoita tuota kakkuun. 181 00:09:58,056 --> 00:10:01,810 - Tarvitsetko apua grillin suhteen? - En. Katselen vain. 182 00:10:02,060 --> 00:10:04,187 - Minulla on jo perusmalli. - Aivan. 183 00:10:07,733 --> 00:10:09,109 - Eikö olekin komea? - On. 184 00:10:09,192 --> 00:10:11,570 Oikein komea. 185 00:10:11,862 --> 00:10:14,197 Usko pois, toivoisin, että olisi siihen varaa. 186 00:10:14,281 --> 00:10:16,950 Mutta kuinka paljon käyttöä minulla olisi - 187 00:10:17,034 --> 00:10:18,452 motorisoidulle vartaalle? 188 00:10:19,036 --> 00:10:21,788 Käytän omaani kaiken aikaa. 189 00:10:22,247 --> 00:10:25,917 Sillä olen selvinnyt monesta vaikeasta paikasta. 190 00:10:26,209 --> 00:10:29,671 - Grillaatko sinäkin? - Jatkuvasti. 191 00:10:29,963 --> 00:10:32,215 Hiili vai kaasu? 192 00:10:33,050 --> 00:10:36,970 Jos joutuu kysymään, ei ole oikea grillaaja. 193 00:10:37,054 --> 00:10:39,306 Täsmälleen. Hyvin sanottu. 194 00:10:39,389 --> 00:10:41,183 Pitäisi käyttää tuota videoissani. 195 00:10:41,475 --> 00:10:43,018 Missä videoissa? 196 00:10:43,310 --> 00:10:45,604 Teen grillausvideoita. YouTubeen. 197 00:10:45,687 --> 00:10:48,607 - Eivät ne ole kummoisia. - Minusta kuulostavat hyviltä. 198 00:10:48,690 --> 00:10:51,443 On yhdeksän tilaajaa. En edes tunne kolmea heistä. 199 00:10:51,526 --> 00:10:53,737 - Vau. Täysin tuntemattomia. - Aivan. 200 00:10:53,820 --> 00:10:54,821 Sehän on... 201 00:10:54,905 --> 00:10:59,368 Sittenhän voisi sanoa, että melkeinpä tarvitset tämän. 202 00:10:59,451 --> 00:11:01,661 Ehkä niin. Täytyy kysyä vaimoltanikin. 203 00:11:01,745 --> 00:11:04,081 Hän on jossain täällä. Kerron sitten. 204 00:11:04,164 --> 00:11:05,457 Odota hetki. Älä nyt. 205 00:11:05,749 --> 00:11:08,960 Ei sotketa tähän naista. 206 00:11:09,044 --> 00:11:10,587 Tämähän on miesten puuhia. 207 00:11:10,670 --> 00:11:15,342 Grillaus, jalkapallo, autot... porno. 208 00:11:19,012 --> 00:11:21,890 Soitan hänelle ja... 209 00:11:21,973 --> 00:11:23,642 Aivan. 210 00:11:23,934 --> 00:11:26,645 Luuletko olevasi suurempi Kätyrit-fani kuin minä? 211 00:11:26,937 --> 00:11:28,480 Tuskinpa. 212 00:11:28,563 --> 00:11:32,943 Sillä jos olisit, sinulla olisi Kätyrit-viltti - 213 00:11:33,193 --> 00:11:36,113 ja Kätyrit-yölamppu - 214 00:11:36,405 --> 00:11:39,324 ja Kätyrit-karkkia - 215 00:11:39,408 --> 00:11:42,994 ja tämä prinsessajuttu. 216 00:11:43,829 --> 00:11:45,831 Pieni hetki. Hei, kulti, mitä nyt? 217 00:11:46,123 --> 00:11:48,917 Halusin vain tarkistaa sinulta jotain. 218 00:11:49,000 --> 00:11:50,585 On kiire. Voiko tämä odottaa? 219 00:11:50,669 --> 00:11:53,088 Olin juuri kotona ja tajusin, ettei meillä ole - 220 00:11:53,171 --> 00:11:54,798 AA-paristoja, joten suuntasin... 221 00:11:54,881 --> 00:11:57,509 AA-paristoja, tuon niitä. Rakastan sinua. Moi. 222 00:11:57,968 --> 00:12:00,637 Tuo oli Kätyrien johtaja, 223 00:12:01,054 --> 00:12:04,850 ja hän pyysi minua pyytämään sinua pyytämään äidiltäsi - 224 00:12:04,933 --> 00:12:06,601 uutta Xboxia. 225 00:12:08,937 --> 00:12:11,815 - Hän ei ehtinyt puhumaan. - No, 226 00:12:13,275 --> 00:12:15,527 ainakin yritit, eikö niin? 227 00:12:16,486 --> 00:12:18,864 - Aivan. Niin yritin. - Eikö vain? 228 00:12:19,614 --> 00:12:21,283 - Tehdään tämä. - Hyvä on. 229 00:12:21,366 --> 00:12:23,201 - Hienoa. - Aivan. 230 00:12:23,285 --> 00:12:25,704 - Grilliä kehiin. - Mitä? 231 00:12:25,996 --> 00:12:27,998 Mummini tapasi sanoa niin. 232 00:12:29,749 --> 00:12:32,127 Luota minuun, et halua RX-vitosta. 233 00:12:32,210 --> 00:12:33,587 Vilano Forza on hyvä. 234 00:12:33,879 --> 00:12:36,965 RoadPro antoi RX-5:lle viisi pinnaa, ja se on puolet halvempi. 235 00:12:37,424 --> 00:12:38,550 Ehkä niin. 236 00:12:39,384 --> 00:12:40,594 Mitä tuo tarkoittaa? 237 00:12:41,011 --> 00:12:44,473 Kuule, minulla oli RX-vitonen. 238 00:12:45,265 --> 00:12:46,516 Olihan se hyvä. 239 00:12:46,600 --> 00:12:49,728 Kunnes polkimet irtosivat ylittäessäni kiireistä katua. 240 00:12:53,273 --> 00:12:55,108 Olen pahoillani. 241 00:12:55,400 --> 00:12:58,778 Yritän katso asioiden parhaita puolia. 242 00:12:59,571 --> 00:13:01,114 Laitetaan sinulle RX-vitonen. 243 00:13:01,656 --> 00:13:06,161 - Itse asiassa haluan Vilanon. - Niin sitä pitää! 244 00:13:06,411 --> 00:13:08,538 Laitetaan myös hieno kilpakypärä. 245 00:13:09,122 --> 00:13:12,125 "Olisipa ollut parempi kypärä," oli ensimmäinen lauseeni, 246 00:13:12,209 --> 00:13:13,960 kun opin taas puhumaan. 247 00:13:19,716 --> 00:13:22,719 Hänhän on sisäkkö. Hänen tulee seurata ohjeitani. 248 00:13:22,802 --> 00:13:24,054 Kuinka haluatte maksaa? 249 00:13:24,137 --> 00:13:28,683 Sanoin: "Voit toki ottaa lopputilin. Ja minä voin soittaa maahanmuuttoväelle." 250 00:13:29,059 --> 00:13:30,101 Meni luu kurkkuun. 251 00:13:30,185 --> 00:13:33,647 Jotain auton syttymisestä tuleen. Pointtini on, että hän oli myöhässä. 252 00:13:34,231 --> 00:13:36,358 Joten soita Uberille. Nimenomaan. 253 00:13:36,441 --> 00:13:38,610 Hän käveli Guatemalasta asti - 254 00:13:38,693 --> 00:13:41,404 muttei selviä muutamaa kilometriä kylän poikki? 255 00:13:41,696 --> 00:13:45,951 Ota kyljykset pois suorasta lämmöstä ja anna paistua melkein kaksi tuntia. 256 00:13:53,208 --> 00:13:54,459 Tämä on mahtava. 257 00:13:54,751 --> 00:13:57,170 - Toden totta. - Kiitos. 258 00:13:57,254 --> 00:13:59,548 Ärsyttää, kuinka näissä aloitetaan ruoka - 259 00:13:59,631 --> 00:14:01,716 ja sitten näytetään, kun se on valmis. 260 00:14:01,800 --> 00:14:03,760 Teen kaikki videoni reaaliajassa. 261 00:14:04,010 --> 00:14:07,347 - Sitä ei näe koskaan. - Sitä ei näe koskaan. 262 00:14:07,806 --> 00:14:09,266 Ei. Ja tiedätkö mitä? 263 00:14:09,349 --> 00:14:13,436 Tämä on vielä hienompaa 4K Ultra HD: nä. 264 00:14:13,728 --> 00:14:15,105 Enpä tiedä. 265 00:14:15,188 --> 00:14:17,232 Kova hinta käytettäväksi harrastukseen. 266 00:14:17,482 --> 00:14:20,777 Hetkinen! Älä kutsu tätä harrastukseksi. 267 00:14:21,069 --> 00:14:23,238 - Kyseessä on ura. - Onko? 268 00:14:23,530 --> 00:14:28,201 - Vaimoni mielestä videoni ovat tyhmiä. - Ei pahalla, mutta minusta hän on tyhmä. 269 00:14:28,910 --> 00:14:30,161 Kiva. 270 00:14:30,245 --> 00:14:33,081 Mutta tosiaan, hän ei varmaan ilahtuisi, 271 00:14:33,164 --> 00:14:34,833 jos käyttäisin nyt lisää rahaa. 272 00:14:34,916 --> 00:14:36,459 Hei, entä oma onnellisuutesi? 273 00:14:36,751 --> 00:14:40,463 Sinun tulee antaa itsellesi lupa tehdä jotain omaksi iloksesi. 274 00:14:40,547 --> 00:14:41,673 Edes kerran. 275 00:14:41,965 --> 00:14:43,049 Tuo on totta. 276 00:14:43,883 --> 00:14:45,677 Tuo on kyllä totta. 277 00:14:45,760 --> 00:14:47,012 - Kyllä? Tuolle. - Kyllä. 278 00:14:47,095 --> 00:14:48,763 - Teen sen. - Kyllä. 279 00:14:48,847 --> 00:14:50,557 Miksi hänen pitäisi saada vapaata? 280 00:14:50,807 --> 00:14:52,851 Minä en saa vapaata äitipuolena olosta. 281 00:14:56,688 --> 00:14:58,732 - Miten menee? - Ei kovin hyvin. 282 00:14:59,024 --> 00:15:02,027 Brett myi nachojuuston annostelijan kahvilasta. 283 00:15:02,777 --> 00:15:03,903 Hän hallitsee tämän. 284 00:15:04,195 --> 00:15:05,905 - Miten hän tekee sen? - En tiedä. 285 00:15:06,197 --> 00:15:08,074 Tätä ei varmaan lohduta kuulla, 286 00:15:08,158 --> 00:15:12,078 mutta olin myymässä tuhannella dollarilla, 287 00:15:12,162 --> 00:15:16,416 ja sitten avasin suuren suuni ja suostuttelin hänet törsäämään 2000. 288 00:15:16,499 --> 00:15:17,667 Älä viitsi! Ethän? 289 00:15:17,751 --> 00:15:20,086 Toimin kuin käskit, tein parhaani. 290 00:15:20,170 --> 00:15:22,255 - Luoja. - Ja aina kun alkoi käydä sääli, 291 00:15:22,339 --> 00:15:25,592 ajattelin: "Tämä tulee joko hänen tai Amyn taskusta." 292 00:15:25,884 --> 00:15:28,178 Aivan! Voi luoja, olet juuri nyt ihana. 293 00:15:28,261 --> 00:15:29,304 Jatka töitä. 294 00:15:30,847 --> 00:15:31,806 Selvä. 295 00:15:33,016 --> 00:15:35,644 - Vihaan ilmapalloja. - Tarvitsemme niitä. 296 00:15:36,645 --> 00:15:40,440 Ilmapallot ovat kuin sielumme. Ne haluavat kohota ylös mutteivät pysty. 297 00:15:40,690 --> 00:15:42,275 Ja pamauttaessa ne huutavat. 298 00:15:42,567 --> 00:15:44,861 Luulin suunnittelevamme juhlan yhdessä, 299 00:15:44,944 --> 00:15:47,530 mutta hommataan toki vain Glennin haluamia asioita. 300 00:15:47,614 --> 00:15:51,493 Emme voi törsätä piñataan naiselle, jonka paras ystävä kuoli - 301 00:15:51,576 --> 00:15:53,703 ja jonka piti viedä se naapurin roskiin - 302 00:15:53,787 --> 00:15:54,871 ennen roskien noutoa. 303 00:16:01,378 --> 00:16:04,964 Haluatko todella piñatan? Minulla on idea. 304 00:16:05,048 --> 00:16:07,384 Kuka välittää? Minulla on jatkuvasti ideoita. 305 00:16:07,801 --> 00:16:09,344 "Olisinpa ostanut Vitamixin," - 306 00:16:09,427 --> 00:16:12,389 oli ensimmäinen sanomani asia herättyäni koomasta. 307 00:16:12,681 --> 00:16:14,057 Saattaa pelastaa henkesi. 308 00:16:14,516 --> 00:16:17,602 Miten ei-Vitamix-tehosekoitin laittoi sinut koomaan? 309 00:16:17,686 --> 00:16:20,772 Tuo on loukkaava kysymys vajaakuntoiselle. 310 00:16:21,731 --> 00:16:23,483 Kappas, Amyn aviomies on täällä. 311 00:16:26,778 --> 00:16:28,196 Vau, ei kai tuo ole... 312 00:16:29,447 --> 00:16:34,327 Onko hän tosi hauska tai muusikko tai jotain? 313 00:16:34,619 --> 00:16:36,871 Ei tietääkseni. Hän tekee grillausvideoita. 314 00:16:40,291 --> 00:16:43,545 Voi ei. Ei... 315 00:16:44,087 --> 00:16:48,007 Sitten täytämme sen uudestaan karkeilla. 316 00:16:48,091 --> 00:16:49,592 Tiedän, miten piñata toimii. 317 00:16:52,929 --> 00:16:54,472 Kiitti. Tämä oli hyvä idea. 318 00:16:58,768 --> 00:17:00,562 Hei, tämä täyte näyttää pilviltä. 319 00:17:00,645 --> 00:17:02,647 Tästä voisi tehdä koristeita juhlaan. 320 00:17:02,939 --> 00:17:04,065 Cloud 9. 321 00:17:05,066 --> 00:17:06,776 Nyt yhteistyömme toimii. 322 00:17:07,360 --> 00:17:09,946 Improvisoimme toistemme ideoiden perusteella. 323 00:17:10,238 --> 00:17:13,116 Vähän kuin jazzia. 324 00:17:18,413 --> 00:17:20,165 Hyvä! Jatka! 325 00:17:24,711 --> 00:17:28,673 Ksylofonin ääni Jatsaamme, satsaamme 326 00:17:31,676 --> 00:17:33,887 Hei, älä osta näitä. 327 00:17:34,179 --> 00:17:36,264 Mitä? Juurihan suosittelit niitä. 328 00:17:36,347 --> 00:17:39,267 Totta, mutta sitten tajusin, että ehkä osa taikaasi, 329 00:17:39,350 --> 00:17:41,144 jonka kanavoit videoihisi - 330 00:17:41,227 --> 00:17:44,272 oli se vanhantyylinen grillisi. Ymmärrätkö? 331 00:17:44,522 --> 00:17:46,524 - En usko, että niin on. - Toki. 332 00:17:46,775 --> 00:17:48,902 Tiedätkö mitä? Kävisikö tämä? 333 00:17:48,985 --> 00:17:52,071 Jospa menisit autollesi ja minä toisin nämä tavarat sinne. 334 00:17:52,155 --> 00:17:54,240 En ole vielä maksanut, joten... 335 00:17:54,824 --> 00:17:56,284 - Minä tarjoan. - Mitä? 336 00:17:56,951 --> 00:17:58,995 Haluaisin maksaa tämän. Kaiken tämän. 337 00:17:59,746 --> 00:18:02,791 Tarkoitatko... Haluatko siis sijoittaa? 338 00:18:02,874 --> 00:18:06,211 Haluan. Haluan mukaan heti alkuvaiheessa. 339 00:18:06,294 --> 00:18:07,796 Ruvetaanko partnereiksi? 340 00:18:07,879 --> 00:18:10,048 Millaisen osingon haluaisit? 341 00:18:10,131 --> 00:18:12,967 Mikä vain on sinusta reilua. Puhutaan siitä myöhemmin. 342 00:18:13,051 --> 00:18:15,345 Ehei. Ei käy. 343 00:18:15,428 --> 00:18:17,013 Noin ihmiset joutuvat pulaan. 344 00:18:17,096 --> 00:18:19,307 Minulle kävisi ehkä 80-20. 345 00:18:20,266 --> 00:18:23,019 80-20 käy. Sovitaan niin. 346 00:18:23,102 --> 00:18:25,063 Hetki vain. 347 00:18:25,146 --> 00:18:27,190 En ehkä halua luopua niin paljosta. 348 00:18:27,273 --> 00:18:29,984 En halua mitään. Haluan vain, että häivyt ennen kuin... 349 00:18:30,485 --> 00:18:32,612 - Adam? - ...käy noin. 350 00:18:35,907 --> 00:18:38,117 Meillä ei ole nyt varaa grilliin. 351 00:18:38,201 --> 00:18:41,538 Mutta on varaa kaikkiin yliopistokursseihisi. 352 00:18:41,621 --> 00:18:43,456 - Kuinka? - Tämä ei ole Adamin vika. 353 00:18:43,540 --> 00:18:46,167 - Vaan minun. - Jonah, älä puutu tähän. 354 00:18:46,251 --> 00:18:51,464 Ne yliopistokurssit auttavat ansaitsemaan meille kummallekin enemmän. 355 00:18:51,756 --> 00:18:54,008 Samoin videoni. Jonah sijoitti jo niihin. 356 00:18:54,092 --> 00:18:55,885 En käyttäisi sanaa "sijoitti". 357 00:18:55,969 --> 00:18:57,095 Jaamme tuotot 90-10. 358 00:18:57,345 --> 00:18:59,430 Sinähän sanoit 80-20. Nyt lopetat, Jonah. 359 00:18:59,722 --> 00:19:00,765 Haluan kerrankin - 360 00:19:01,266 --> 00:19:04,644 antaa itselleni luvan tehdä jotain itseni puolesta. 361 00:19:04,727 --> 00:19:07,146 - Kerrankin, Adam? - Niin. 362 00:19:07,397 --> 00:19:10,275 Älä viitsi. Entä se potkunyrkkeilysali? 363 00:19:10,358 --> 00:19:12,402 - Niin. - Tai se reggaetonalbumi? 364 00:19:12,694 --> 00:19:15,572 - Oho! - Ja kotona pantu olut. 365 00:19:15,655 --> 00:19:18,032 Tosi alhaista mainita tuo. 366 00:19:18,116 --> 00:19:19,951 - Se on yhä valmisteilla. - Se haisee. 367 00:19:20,034 --> 00:19:23,329 Jonahin mielestä minussa on potentiaalia. Mitä siihen sanot? 368 00:19:23,413 --> 00:19:25,373 - Niinkö Jonah sanoo? - Kerro hänelle. 369 00:19:27,166 --> 00:19:29,419 Anteeksi, rouva. Haudutuspadat? 370 00:19:29,502 --> 00:19:31,671 Haudutuspadat ovat täällä. 371 00:19:34,716 --> 00:19:40,013 Monta kättä säästää kaikkien työtä 372 00:19:40,096 --> 00:19:43,516 SOVITUSKOPIT 373 00:19:43,808 --> 00:19:45,894 Ryhmätyö 374 00:19:45,977 --> 00:19:48,563 Osallistukaa nyt... 375 00:19:51,816 --> 00:19:53,151 Kuka voitti? 376 00:19:53,443 --> 00:19:55,403 Kultatiimi voitti, Myrtle. 377 00:19:55,486 --> 00:19:57,322 Hän on kertonut sinulle jo kuudesti. 378 00:19:59,449 --> 00:20:00,867 Voitto on suloista. 379 00:20:01,743 --> 00:20:04,996 Mutta tiedättekö, oikea voitto on siinä, että teimme sen yhdessä. 380 00:20:06,122 --> 00:20:06,998 Aivan. 381 00:20:07,081 --> 00:20:09,042 Hetkinen, sinähän olet Punatiimissä. 382 00:20:09,292 --> 00:20:11,586 Olen ota-kumpikin-T-paita-tiimissä. 383 00:20:15,840 --> 00:20:18,092 Tämä tuntuu sopivalta päivän päätteeksi. 384 00:20:21,179 --> 00:20:22,263 Totta. 385 00:20:23,389 --> 00:20:26,601 - Onko miehesi yhä täällä? - Ei, hän meni kotiin. 386 00:20:27,894 --> 00:20:28,895 Vaikuttaa mukavalta. 387 00:20:30,939 --> 00:20:32,357 Niin onkin. 388 00:20:34,317 --> 00:20:37,195 - Olen tosi pahoillani siitä... - Ei se ollut sinun vikasi. 389 00:20:40,823 --> 00:20:41,950 Miten te tapasitte? 390 00:20:42,033 --> 00:20:43,952 En halua puhua perhe-elämästäni. 391 00:20:44,410 --> 00:20:45,453 Selvä. 392 00:20:49,499 --> 00:20:51,292 Olin lukiossa, 393 00:20:51,376 --> 00:20:53,878 ja hän oli jalkapalloilija. 394 00:21:00,343 --> 00:21:01,344 "Palkkasit hänet. 395 00:21:01,427 --> 00:21:04,597 Jos minä päättäisin, erottaisin puolet väestä. 396 00:21:04,681 --> 00:21:07,308 Älä kirjoita tuota kakkuun. Glenn, käske sinä. 397 00:21:07,392 --> 00:21:09,227 Nyt ymmärrät ongelman, Dina. 398 00:21:09,310 --> 00:21:12,480 Vannon vielä joku päivä kuristavani sinut. 399 00:21:12,563 --> 00:21:13,731 Haluaisin nähdä - 400 00:21:15,608 --> 00:21:17,318 sinun yrittävän. Onko tuo uhkaus? 401 00:21:17,402 --> 00:21:18,361 Uhkailit minua." 402 00:21:21,656 --> 00:21:23,199 Toimiiko tämä?