1
00:00:03,879 --> 00:00:05,381
Ça va s'arranger.

2
00:00:06,924 --> 00:00:10,428
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Jeremy est mort, ce matin.

3
00:00:12,221 --> 00:00:16,100
- Jeremy est mort ?
- Le grand ? Il était si jeune.

4
00:00:16,183 --> 00:00:18,394
Je m'en doutais.
On peut pas vivre si grand.

5
00:00:20,146 --> 00:00:23,357
Pas ce grand con de Jeremy.
J'aurais préféré qu'il meure.

6
00:00:24,316 --> 00:00:25,943
C'était Jeremy, mon oiseau.

7
00:00:26,527 --> 00:00:28,237
Un jour, il était en vie,

8
00:00:28,320 --> 00:00:29,739
et le lendemain...

9
00:00:40,958 --> 00:00:43,127
Je l'avais depuis qu'il était...

10
00:00:49,175 --> 00:00:51,719
Un oisillon ? Un petit oiseau ?

11
00:00:52,595 --> 00:00:55,014
Elle allait sûrement dire :
"Un petit oisillon".

12
00:01:02,188 --> 00:01:04,482
Je parie
qu'il est mieux là où il est.

13
00:01:05,232 --> 00:01:07,943
- Pas vrai, Mateo ?
- Oui, au paradis des oiseaux.

14
00:01:08,694 --> 00:01:10,863
Tu crois ?
Il était tellement agressif...

15
00:01:11,989 --> 00:01:14,700
J'ai voulu éviter ça
mais personne a voulu ma place.

16
00:01:14,784 --> 00:01:18,996
Amy a besoin d'un appareil dentaire.
Adam fait moins d'heures au boulot.

17
00:01:19,079 --> 00:01:20,498
J'ai besoin de ce fric.

18
00:01:20,581 --> 00:01:22,917
Ce sera pas si terrible.
Faut faire avec.

19
00:01:23,000 --> 00:01:24,627
Il se passe quoi, aujourd'hui ?

20
00:01:26,128 --> 00:01:27,922
- T'es pas au courant ?
- De quoi ?

21
00:01:28,005 --> 00:01:29,173
De ceci.

22
00:01:31,634 --> 00:01:33,636
Je croyais avoir entendu la musique.

23
00:01:33,719 --> 00:01:37,264
C'est la guerre des couleurs !

24
00:01:38,974 --> 00:01:40,726
Quoi ?
Une guerre des couleurs ?

25
00:01:40,810 --> 00:01:42,978
Deux équipes.
La dorée et la rouge.

26
00:01:43,062 --> 00:01:46,690
L'équipe qui aura le plus vendu
d'ici à ce soir aura gagné.

27
00:01:46,774 --> 00:01:48,526
Je suis pas d'humeur.

28
00:01:48,609 --> 00:01:50,027
Y a quoi à gagner ?

29
00:01:50,110 --> 00:01:54,198
Cette année,
l'équipe victorieuse remportera...

30
00:01:55,991 --> 00:01:57,868
Une pizza fiesta !

31
00:01:59,119 --> 00:02:02,081
Parfois, j'aimerais
prendre ma voiture et partir loin.

32
00:02:02,164 --> 00:02:05,417
- Très loin. Très, très loin.
- Bouclez vos ceintures !

33
00:02:05,501 --> 00:02:12,132
Vous allez bientôt voir Cloud9
comme vous ne l'avez jamais vu.

34
00:02:23,310 --> 00:02:25,354
Que faites-vous sur la touche ?

35
00:02:25,437 --> 00:02:27,356
C'est la guerre des couleurs !

36
00:02:28,065 --> 00:02:31,819
- Les oiseaux vont-ils au paradis ?
- Non, ils n'ont pas d'âme.

37
00:02:31,902 --> 00:02:33,320
Ils se décomposent.

38
00:02:35,781 --> 00:02:37,199
D'accord ?

39
00:02:41,662 --> 00:02:45,124
Si ça vous réconforte, aidez-moi
à organiser la pizza fiesta.

40
00:02:46,125 --> 00:02:48,210
Il suffit
d'acheter des pizzas, non ?

41
00:02:48,294 --> 00:02:50,546
Non.
Ça, ce serait un repas pizzas.

42
00:02:50,629 --> 00:02:54,091
Une fiesta, c'est différent.
Ça suggère bien davantage.

43
00:02:54,174 --> 00:02:55,843
Je peux m'en charger seul.

44
00:02:55,926 --> 00:02:58,262
Mais ce serait plus marrant
de faire ça avec vous.

45
00:03:00,306 --> 00:03:02,099
J'organise votre fête pourrie.

46
00:03:02,182 --> 00:03:04,101
Attendez, pas si ça vous ennuie.

47
00:03:04,184 --> 00:03:06,645
Vous m'avez suppliée.
Je vais vous aider.

48
00:03:06,729 --> 00:03:09,315
Mais j'ai beaucoup de réserves
quant à vos idées.

49
00:03:09,398 --> 00:03:12,902
- Vous ne les avez pas entendues !
- Elles sont toujours pourries.

50
00:03:12,985 --> 00:03:15,905
Non, c'est pas vrai.
Lesquelles, par exemple ?

51
00:03:16,822 --> 00:03:19,408
Quand vous passerez en caisse,

52
00:03:19,491 --> 00:03:21,619
on vous demandera
qui vous a conseillé.

53
00:03:21,702 --> 00:03:23,329
Attention, c'est important.

54
00:03:23,412 --> 00:03:24,997
J'en ai rien à cirer.

55
00:03:28,792 --> 00:03:31,420
Personne n'est motivé
pour ce concours.

56
00:03:31,503 --> 00:03:36,342
La promesse d'une pizza n'est pas
très attrayante pour des adultes.

57
00:03:36,425 --> 00:03:38,844
C'est une pizza fiesta !

58
00:03:38,928 --> 00:03:43,140
Il n'y a pas que ça. Chaque membre
du clan gagnant aura 100 dollars.

59
00:03:44,725 --> 00:03:46,310
- Pardon ?
- Oui.

60
00:03:46,393 --> 00:03:48,270
Pourquoi vous n'aviez rien dit ?

61
00:03:48,354 --> 00:03:49,647
Je ménageais mes effets.

62
00:03:49,730 --> 00:03:53,400
Il fallait une motivation surprise
pour la fin de la journée.

63
00:03:53,484 --> 00:03:56,946
Non, il faut donner aux gens
de quoi les motiver avant le début !

64
00:03:58,948 --> 00:04:00,115
D'accord...

65
00:04:00,199 --> 00:04:03,118
Je devrais prévenir les gens ?
Faire une annonce ?

66
00:04:03,953 --> 00:04:05,704
Je le ferai. Je m'en charge.

67
00:04:05,788 --> 00:04:09,959
Chaque membre de l'équipe gagnante
remportera... 100 dollars.

68
00:04:11,502 --> 00:04:15,798
J'ai vraiment besoin de cet argent
pour me payer une échographie 3D.

69
00:04:15,881 --> 00:04:17,716
Les échos où le bébé est comme ça.

70
00:04:18,759 --> 00:04:22,805
Le plus beau, c'est que les rouges
sont pas au courant, pour l'argent.

71
00:04:24,932 --> 00:04:27,184
Excuse-moi, mais je...

72
00:04:27,267 --> 00:04:31,480
j'ai un peu de mal à forcer des gens
à acheter des articles inutiles.

73
00:04:31,563 --> 00:04:32,773
Non, mais arrête !

74
00:04:32,856 --> 00:04:36,193
Je préfère me tuer que retourner
faire une échographie en 2D, OK ?

75
00:04:36,276 --> 00:04:37,695
Je préfère me tuer.

76
00:04:37,778 --> 00:04:38,696
Je retire.

77
00:04:39,279 --> 00:04:41,740
Restons dans les rayons
où on assure.

78
00:04:41,824 --> 00:04:43,784
Jenny, les cosmétiques,
c'est pas...

79
00:04:50,332 --> 00:04:51,750
Quoi de neuf, meuf ?

80
00:04:58,215 --> 00:04:59,425
Il faut le...

81
00:05:12,187 --> 00:05:13,397
Je l'ai mis à l'envers.

82
00:05:45,262 --> 00:05:47,347
Vous avez l'air de maîtriser.

83
00:05:47,431 --> 00:05:48,891
Quoi ? Ah...

84
00:05:48,974 --> 00:05:50,601
On s'en fout, mais c'est vrai.

85
00:05:50,684 --> 00:05:54,063
Quelqu'un prend ce concours
un peu trop au sérieux.

86
00:05:54,146 --> 00:05:56,148
Dire que tu regardes ce tableau !

87
00:05:56,231 --> 00:05:58,859
Je regardais pas,
j'ai tourné la tête et je l'ai vu.

88
00:05:58,942 --> 00:06:02,821
C'est comme ça que marche un visage.
T'avais l'air de l'étudier de près.

89
00:06:03,864 --> 00:06:06,408
D'accord ! Si tu le dis...

90
00:06:06,492 --> 00:06:08,619
Je pars en salle de repos.
Ciao bye.

91
00:06:10,996 --> 00:06:12,289
"Ciao bye" ?

92
00:06:15,542 --> 00:06:18,587
Mateo, tu veux savoir
un truc marrant sur ce concours ?

93
00:06:18,670 --> 00:06:22,216
L'obèse a un T-shirt taille XS.
Typique ! Je l'ai posté en ligne.

94
00:06:22,299 --> 00:06:25,469
C'est pas ça. Pourquoi les jaunes
sont si motivés ?

95
00:06:25,552 --> 00:06:26,762
Aucune idée.

96
00:06:27,554 --> 00:06:29,431
Je vais mener ma petite enquête.

97
00:06:31,683 --> 00:06:34,061
Il y a un prix de 100 dollars
pour les gagnants.

98
00:06:34,144 --> 00:06:35,979
En te remerciant.

99
00:06:40,317 --> 00:06:43,153
Bien sûr, tu ne peux pas
coucher avec les clients.

100
00:06:43,237 --> 00:06:46,532
Mais si un homme a l'impression,
même si elle est erronée,

101
00:06:46,615 --> 00:06:50,285
que plus il achète d'articles,
moins ce sera impossible pour lui

102
00:06:50,369 --> 00:06:53,372
de coucher avec toi, eh ben...
ce sera tant pis pour lui !

103
00:06:54,706 --> 00:06:58,335
Mais tu es une femme respectable.
Et d'ailleurs, je te respecte.

104
00:06:58,418 --> 00:07:00,170
Chers clients de chez Cloud9,

105
00:07:00,254 --> 00:07:02,965
saluons les membres
du programme 2e chance,

106
00:07:03,048 --> 00:07:04,675
ceux en T-shirts dorés.

107
00:07:04,758 --> 00:07:07,803
Si vous préférez un vendeur
qui n'a commis aucun crime,

108
00:07:07,886 --> 00:07:11,390
nos employés en T-shirts rouges
seront ravis de vous assister.

109
00:07:13,350 --> 00:07:18,355
Le programme 2e chance de Cloud9.
Le savoir mérite bien 100 dollars.

110
00:07:31,034 --> 00:07:34,913
Dina, il faut établir des priorités.
On n'a pas besoin d'une piñata.

111
00:07:34,997 --> 00:07:36,290
C'est l'éclate.

112
00:07:36,373 --> 00:07:40,043
On frappe, on mange des bonbons,
c'est chacun son tour. C'est idéal.

113
00:07:40,127 --> 00:07:42,588
Notre budget de fête
n'est que de 60 dollars.

114
00:07:42,671 --> 00:07:44,631
Et le mini-clown en coûte déjà 40.

115
00:07:44,715 --> 00:07:46,592
On n'a pas besoin d'un mini-clown.

116
00:07:47,509 --> 00:07:50,262
J'ai déjà accepté
de renoncer au clown obèse.

117
00:07:50,345 --> 00:07:53,599
Si on n'y prend pas garde,
cette fête aura zéro clown.

118
00:07:53,682 --> 00:07:54,850
C'est votre but ?

119
00:07:54,933 --> 00:07:57,102
Une fête sans le moindre clown ?

120
00:07:57,186 --> 00:08:01,148
Celle-ci coûte deux fois plus cher,
mais il y a un moulin intégré.

121
00:08:01,231 --> 00:08:04,359
Mais je doute que vous utilisiez
la plupart de ces gadgets.

122
00:08:04,443 --> 00:08:06,904
Vous en êtes sûr ?
Je penche pour la plus chère.

123
00:08:06,987 --> 00:08:08,614
Je préfère le répéter.

124
00:08:08,697 --> 00:08:10,657
L'argent, c'est pas un problème.

125
00:08:11,825 --> 00:08:14,411
Franchement,
à moins que vous ne soyez cafetier,

126
00:08:14,494 --> 00:08:16,997
vous serez satisfait
de la machine à dosettes.

127
00:08:17,080 --> 00:08:18,332
D'accord...

128
00:08:18,415 --> 00:08:20,667
Je dépenserai la différence
à la loterie.

129
00:08:20,751 --> 00:08:23,253
Mais j'ai aucune chance
de gagner deux fois, si ?

130
00:08:27,299 --> 00:08:29,676
L'équipe rouge est au courant
pour l'argent.

131
00:08:29,760 --> 00:08:33,013
Alors l'équipe dorée doit arrêter
de tourner autour du pot.

132
00:08:33,096 --> 00:08:35,682
Je ne tourne
autour du pot de personne.

133
00:08:35,766 --> 00:08:38,894
Mais j'aime pas
vendre des trucs inutiles aux gens.

134
00:08:38,977 --> 00:08:41,563
- C'est égoïste !
- C'est tout le contraire.

135
00:08:41,647 --> 00:08:43,523
Allez, Jonah.
Tu vaux mieux que ça.

136
00:08:43,607 --> 00:08:46,151
Regarde les rouges.
Brett a vendu tout un rayon.

137
00:08:46,235 --> 00:08:49,196
Pas les articles du rayon,
il a vendu les étagères du rayon.

138
00:08:49,279 --> 00:08:50,614
Oui, mais c'est Brett.

139
00:08:50,697 --> 00:08:51,865
C'est une machine.

140
00:08:55,077 --> 00:08:59,498
Mes finances sont un peu serrées.
100 dollars, c'est rien pour toi.

141
00:08:59,581 --> 00:09:01,500
Mais à nous,
ça peut nous être utile.

142
00:09:01,583 --> 00:09:04,586
Alors s'il te plaît, vends aux gens
des breloques inutiles.

143
00:09:05,295 --> 00:09:07,839
Non, faites-moi confiance.

144
00:09:07,923 --> 00:09:10,342
Ce moulin à café
m'a sauvé la vie plus d'une fois.

145
00:09:10,425 --> 00:09:11,426
Il me semblait !

146
00:09:14,888 --> 00:09:16,765
- Equipe dorée ?
- Equipe dorée.

147
00:09:18,308 --> 00:09:20,060
Ne tolère aucun refus !

148
00:09:20,143 --> 00:09:22,145
Et ensuite, en glaçage bleu,

149
00:09:22,229 --> 00:09:24,564
écrivez : "Félicitations."

150
00:09:24,648 --> 00:09:25,774
Compris ?

151
00:09:26,358 --> 00:09:28,443
Non, pas :
"Félicitations, compris ?"

152
00:09:28,527 --> 00:09:30,112
Seulement : "Félicitations."

153
00:09:32,197 --> 00:09:34,866
Non, n'écrivez pas :
"Félicitations. Compris ?

154
00:09:34,950 --> 00:09:38,495
"Non, pas : Félicitations, compris ?
Seulement : félicitations" !

155
00:09:39,079 --> 00:09:41,790
- Je fais quoi, là ?
- Il ne comprend pas notre langue.

156
00:09:41,873 --> 00:09:45,002
- Il écrit en phonétique.
- Il parle quelle langue, alors ?

157
00:09:45,085 --> 00:09:48,922
C'est vous qui l'avez embauché.
Moi, je virerais la moitié du perso.

158
00:09:50,173 --> 00:09:51,800
N'écrivez pas ça sur le gâteau.

159
00:09:58,098 --> 00:10:01,935
- Besoin d'aide pour ce barbecue ?
- Non, je ne fais que regarder.

160
00:10:02,019 --> 00:10:03,437
J'ai déjà le modèle de base.

161
00:10:07,733 --> 00:10:11,695
C'est une beauté, pas vrai ?
C'est vraiment pas de la camelote.

162
00:10:11,778 --> 00:10:15,699
Croyez-moi,
j'aimerais avoir les moyens, mais...

163
00:10:15,782 --> 00:10:18,577
je risque pas
d'utiliser le tournebroche souvent.

164
00:10:18,660 --> 00:10:21,997
J'utilise le mien tout le temps.

165
00:10:22,080 --> 00:10:26,043
Il m'a permis d'éviter
des situations vraiment terribles.

166
00:10:26,126 --> 00:10:28,211
Vous êtes un accro du barbecue ?

167
00:10:28,295 --> 00:10:29,796
Carrément.

168
00:10:29,880 --> 00:10:32,215
D'accord. Charbon ou gaz ?

169
00:10:33,050 --> 00:10:37,095
Si vous posez la question, c'est que
vous n'êtes pas un accro du barbeuc.

170
00:10:37,179 --> 00:10:39,264
Ouais, exactement !
Bonne réponse.

171
00:10:39,348 --> 00:10:41,183
Je répéterai ça dans mes vidéos.

172
00:10:41,808 --> 00:10:43,143
Vos... vos vidéos ?

173
00:10:43,226 --> 00:10:46,646
Je fais des tutos de barbecue
en ligne. C'est pas grand-chose.

174
00:10:46,730 --> 00:10:48,607
Mais c'est pas rien à mes yeux !

175
00:10:48,690 --> 00:10:51,401
J'ai neuf abonnés,
dont trois que je connais pas.

176
00:10:52,235 --> 00:10:53,653
- De vrais inconnus.
- Oui.

177
00:10:54,654 --> 00:10:55,947
Alors dans ce cas,

178
00:10:56,031 --> 00:10:59,368
c'est quasiment nécessaire pour vous
d'avoir ce modèle.

179
00:10:59,451 --> 00:11:00,786
Oui, peut-être.

180
00:11:00,869 --> 00:11:03,372
Je demande à ma femme.
Elle doit être par ici.

181
00:11:04,456 --> 00:11:05,457
Attendez.

182
00:11:06,249 --> 00:11:10,087
On ne va pas demander à une femme.
C'est une affaire d'hommes, ça.

183
00:11:10,170 --> 00:11:11,463
Le barbecue.

184
00:11:11,546 --> 00:11:13,757
Le football ! Les voitures !

185
00:11:14,257 --> 00:11:15,342
Le porno...

186
00:11:18,720 --> 00:11:20,764
Bon, eh ben moi, je vais...

187
00:11:20,847 --> 00:11:23,809
- Je vais lui téléphoner.
- Oui, bien sûr.

188
00:11:23,892 --> 00:11:26,770
Tu te crois plus fan des Minions
que moi ?

189
00:11:26,853 --> 00:11:29,898
J'en doute ! Parce que
si tu étais plus fan que moi...

190
00:11:29,981 --> 00:11:33,110
tu aurais
une couverture des Minions,

191
00:11:33,193 --> 00:11:36,238
et une lampe de chevet des Minions,

192
00:11:36,321 --> 00:11:39,366
et des bonbons des Minions,

193
00:11:39,449 --> 00:11:42,244
et cette... princesse machine.

194
00:11:43,787 --> 00:11:45,956
Une seconde.
Salut, chéri. Tu veux quoi ?

195
00:11:46,039 --> 00:11:49,000
Oui, je voulais seulement
te demander un truc.

196
00:11:49,084 --> 00:11:50,710
Je suis débordée.
Plus tard ?

197
00:11:50,794 --> 00:11:54,047
J'étais à la maison et j'ai vu
qu'on n'avait plus de piles AA.

198
00:11:54,131 --> 00:11:57,634
- Je suis venu...
- Je ramène des piles AA. Je t'aime.

199
00:11:57,717 --> 00:12:01,012
Ça, c'était le chef des Minions.

200
00:12:01,096 --> 00:12:03,557
Et il m'a ordonné de te demander

201
00:12:03,640 --> 00:12:06,601
de réclamer à ta mère
la toute nouvelle console de jeux.

202
00:12:08,979 --> 00:12:10,397
Elle pouvait pas parler.

203
00:12:11,022 --> 00:12:12,023
Ah bon...

204
00:12:13,275 --> 00:12:15,527
C'est pas
comme si vous n'aviez pas essayé.

205
00:12:17,112 --> 00:12:18,864
- Hein ?
- Oui, j'aurai essayé.

206
00:12:19,531 --> 00:12:20,490
C'est parti.

207
00:12:20,574 --> 00:12:24,202
D'accord. Génial !
Allez, au fourneau, le cuistot !

208
00:12:25,370 --> 00:12:28,039
- Pardon ?
- Ma grand-mère disait souvent ça.

209
00:12:29,666 --> 00:12:32,085
Croyez-moi,
vous ne voulez pas un RX-5.

210
00:12:32,169 --> 00:12:33,712
Il faut un Vilano Forza.

211
00:12:33,795 --> 00:12:37,090
Le RX-5 a 5 rayons sur "Proroute"
et il coûte moitié moins cher.

212
00:12:37,174 --> 00:12:38,550
Comme vous voudrez.

213
00:12:39,468 --> 00:12:41,052
Qu'est-ce qu'il y a ?

214
00:12:41,136 --> 00:12:42,471
Ecoutez...

215
00:12:42,554 --> 00:12:44,473
Avant, j'avais un RX-5, d'accord ?

216
00:12:45,182 --> 00:12:46,516
Il était pas mal.

217
00:12:46,600 --> 00:12:47,893
Une pédale a lâché.

218
00:12:47,976 --> 00:12:50,061
Je roulais dans une rue
très fréquentée.

219
00:12:53,106 --> 00:12:55,233
Oh, je suis désolé.

220
00:12:55,317 --> 00:12:58,737
Mais bon, vous savez quoi ?
J'aime regarder la vie du bon côté.

221
00:12:59,613 --> 00:13:01,239
Je vous prépare un RX-5.

222
00:13:01,323 --> 00:13:02,157
Finalement...

223
00:13:03,533 --> 00:13:04,784
Je prends un Vilano.

224
00:13:04,868 --> 00:13:06,286
Je préfère ça !

225
00:13:06,369 --> 00:13:08,538
Et équipez-vous
d'un casque de course.

226
00:13:09,164 --> 00:13:13,376
"J'aurais voulu un meilleur casque."
Ce fut ma 1re phrase en rééducation.

227
00:13:19,841 --> 00:13:22,802
Cette fille est ma bonniche.
Elle doit m'obéir.

228
00:13:22,886 --> 00:13:25,931
- Vous payez comment ?
- J'ai dit : "Si vous démissionnez,

229
00:13:26,681 --> 00:13:30,227
"j'appellerai l'immigration."
Je te garantis qu'elle l'a bouclée.

230
00:13:30,310 --> 00:13:33,772
Elle m'a parlé d'une voiture en feu.
Bref, elle était en retard.

231
00:13:33,855 --> 00:13:36,566
Elle avait qu'à s'appeler un VTC,
exactement !

232
00:13:36,650 --> 00:13:38,735
Elle est venue à pied du Guatemala

233
00:13:38,818 --> 00:13:41,530
mais elle fait pas 5 kilomètres
à travers la ville ?

234
00:13:41,613 --> 00:13:46,034
Posez les côtes à côté des braises
et laissez-les mijoter deux heures.

235
00:13:53,208 --> 00:13:54,459
J'adore cette vidéo !

236
00:13:56,169 --> 00:13:57,254
Merci.

237
00:13:57,337 --> 00:14:01,716
Je déteste les émissions de cuisine
où on zappe le temps de cuisson.

238
00:14:01,800 --> 00:14:03,885
Mes vidéos sont en temps réel.

239
00:14:03,969 --> 00:14:07,347
- On voit ça nulle part.
- On voit ça nulle part.

240
00:14:08,515 --> 00:14:10,976
Vous savez quoi ?
Ça rendrait encore mieux...

241
00:14:11,059 --> 00:14:13,436
avec une caméra 4K ultra-HD.

242
00:14:14,396 --> 00:14:17,232
Je sais pas trop.
Ça fait cher, pour un loisir.

243
00:14:18,316 --> 00:14:20,902
Arrêtez de qualifier ceci de loisir.

244
00:14:20,986 --> 00:14:23,363
Ça, c'est une carrière en devenir.

245
00:14:23,446 --> 00:14:25,448
Ma femme trouve mes vidéos débiles.

246
00:14:25,532 --> 00:14:28,201
Vous vexez pas,
mais je trouve votre femme débile.

247
00:14:28,868 --> 00:14:30,203
Bien envoyé !

248
00:14:30,287 --> 00:14:31,830
Bon, mais quand même...

249
00:14:31,913 --> 00:14:34,874
Elle serait pas ravie
que je dépense encore de l'argent.

250
00:14:34,958 --> 00:14:36,585
Et votre bonheur à vous ?

251
00:14:36,668 --> 00:14:40,505
Vous devez vous donner la permission
de vous faire un petit plaisir.

252
00:14:40,589 --> 00:14:41,798
Pour une fois.

253
00:14:41,881 --> 00:14:43,091
C'est pas faux.

254
00:14:43,883 --> 00:14:45,760
Oui, c'est vrai. D'accord.

255
00:14:45,844 --> 00:14:47,137
- D'accord ?
- Vendu !

256
00:14:47,220 --> 00:14:48,763
- Je vais la prendre.
- Oui !

257
00:14:48,847 --> 00:14:50,682
Pourquoi elle aurait des congés ?

258
00:14:50,765 --> 00:14:53,184
J'ai pas de congés,
en tant que belle-mère.

259
00:14:56,605 --> 00:14:58,857
- Comment ça se passe ?
- Pas très bien.

260
00:14:58,940 --> 00:15:02,027
Brett a vendu le distributeur
de fromage à nachos de la cafèt' !

261
00:15:02,694 --> 00:15:04,029
Un vendeur né.

262
00:15:04,112 --> 00:15:06,031
- Comment il fait ?
- Je sais pas.

263
00:15:06,114 --> 00:15:08,074
J'apporte pas ma pierre à l'édifice.

264
00:15:08,158 --> 00:15:12,120
J'étais à deux doigts
de faire pour 1000 dollars de vente.

265
00:15:12,203 --> 00:15:14,080
Mais j'ai ouvert ma grande bouche...

266
00:15:14,664 --> 00:15:16,541
Je l'ai convaincu
d'en claquer 2000 !

267
00:15:16,625 --> 00:15:18,543
- C'est pas vrai ?
- C'est grâce à toi.

268
00:15:18,627 --> 00:15:20,003
J'ai toléré aucun refus.

269
00:15:20,086 --> 00:15:22,172
Et dès que je compatissais avec lui,

270
00:15:22,255 --> 00:15:25,717
je me disais : "Ce qui sort
de sa poche entre dans celle d'Amy."

271
00:15:25,800 --> 00:15:28,219
Ouais !
Qu'est-ce que je t'aime, toi !

272
00:15:28,303 --> 00:15:29,304
Au boulot !

273
00:15:32,932 --> 00:15:35,769
- Je déteste les ballons.
- Mais il nous en faut.

274
00:15:36,686 --> 00:15:38,605
Les ballons sont comme notre âme.

275
00:15:38,688 --> 00:15:42,400
Ils aimeraient pouvoir s'élever.
Et quand on les perce, ils hurlent.

276
00:15:42,484 --> 00:15:44,778
On devait organiser la fête
ensemble.

277
00:15:44,861 --> 00:15:47,656
Mais bien sûr, ne prenons
que ce qui compte pour Glenn.

278
00:15:47,739 --> 00:15:51,368
Pas de folies, pas de piñata.
Mon meilleur ami est mort.

279
00:15:51,451 --> 00:15:54,871
J'ai dû le déposer dans la poubelle
des voisins avant la collecte.

280
00:16:01,294 --> 00:16:05,048
D'accord, vous voulez vraiment
une piñata ? J'ai une idée.

281
00:16:05,131 --> 00:16:07,550
On s'en fout.
J'en ai plein, moi.

282
00:16:07,634 --> 00:16:12,514
"J'aurais dû acheter un Vitamix."
Ma première phrase après mon coma.

283
00:16:12,597 --> 00:16:14,349
Ça peut sauver des vies.

284
00:16:14,432 --> 00:16:17,602
Comment un mixeur de sous-marque
t'a mis dans le coma ?

285
00:16:17,686 --> 00:16:20,772
C'est une question très limite
pour une personne handicapée.

286
00:16:21,648 --> 00:16:22,857
Le mari d'Amy est là.

287
00:16:26,695 --> 00:16:28,196
C'est pas ce que j'imaginais.

288
00:16:29,322 --> 00:16:30,865
Est-ce qu'il est...

289
00:16:30,949 --> 00:16:34,452
Il est super marrant, comme mec ?
Ou c'est peut-être un musicien ?

290
00:16:34,536 --> 00:16:36,871
Je crois pas.
Il fait des vidéos de barbecue.

291
00:16:44,129 --> 00:16:45,547
Et maintenant...

292
00:16:45,964 --> 00:16:48,133
on va le remplir avec des bonbons !

293
00:16:48,216 --> 00:16:49,592
Je connais le principe.

294
00:16:52,887 --> 00:16:54,472
Merci, c'était une bonne idée.

295
00:16:58,727 --> 00:17:02,772
Le garnissage ressemble à un nuage.
Ça servira de déco pour la fête !

296
00:17:02,856 --> 00:17:04,065
Cloud9 !

297
00:17:05,191 --> 00:17:06,776
On forme une bonne équipe.

298
00:17:07,360 --> 00:17:10,071
On rebondit
sur les idées de l'autre.

299
00:17:10,155 --> 00:17:12,282
C'est un peu
comme un boeuf de jazz !

300
00:17:12,365 --> 00:17:13,366
Vous voyez ?

301
00:17:18,955 --> 00:17:20,165
Allez, à vous, à vous !

302
00:17:24,836 --> 00:17:26,755
Tintement de xylophone

303
00:17:26,838 --> 00:17:28,673
On fait du jazz
On a la classe

304
00:17:31,676 --> 00:17:34,012
Salut ! Vous ne devriez pas
acheter tout ça.

305
00:17:34,095 --> 00:17:36,389
Quoi ? Vous venez
de me dire le contraire.

306
00:17:36,473 --> 00:17:41,102
Je me suis dit que l'originalité
dont témoignent vos vidéos

307
00:17:41,186 --> 00:17:44,397
provenait justement
de ce vieux barbecue, pas vrai ?

308
00:17:44,481 --> 00:17:46,649
- Je pense pas, non.
- Bien sûr.

309
00:17:46,733 --> 00:17:47,984
Vous savez quoi ?

310
00:17:48,067 --> 00:17:50,445
On n'a qu'à faire ça.
Allez à votre voiture.

311
00:17:50,528 --> 00:17:52,113
Je vous apporte vos achats.

312
00:17:52,197 --> 00:17:53,406
J'ai pas encore payé.

313
00:17:54,657 --> 00:17:56,284
- C'est ma tournée.
- Quoi ?

314
00:17:56,868 --> 00:17:58,995
J'aimerais payer tous vos achats.

315
00:17:59,913 --> 00:18:02,874
Comment ça ? Vous voulez dire
que vous voulez investir ?

316
00:18:02,957 --> 00:18:04,334
Ouais, tout à fait !

317
00:18:04,417 --> 00:18:07,754
Je veux en être dès le départ.
Vous savez quoi ? On s'associe.

318
00:18:08,797 --> 00:18:10,006
Quel pourcentage ?

319
00:18:10,715 --> 00:18:12,926
Ce qui vous convient.
On verra plus tard.

320
00:18:14,427 --> 00:18:16,596
Je crois pas. C'est trop risqué, ça.

321
00:18:16,679 --> 00:18:19,432
J'imagine bien faire 80-20.

322
00:18:19,516 --> 00:18:21,100
Eh ben... 80-20 ?

323
00:18:21,184 --> 00:18:23,102
Vendu ! On a trouvé un accord.

324
00:18:23,186 --> 00:18:27,106
Mais attendez. Je suis pas certain
d'être prêt à céder tant de parts.

325
00:18:27,190 --> 00:18:30,109
Pas besoin de parts.
Par contre, sortez d'ici avant...

326
00:18:30,193 --> 00:18:31,361
Adam ?

327
00:18:31,444 --> 00:18:32,862
Avant qu'on en arrive là.

328
00:18:35,949 --> 00:18:38,326
On peut pas s'acheter un barbecue.

329
00:18:38,409 --> 00:18:41,704
Mais on peut te payer
tous les cours de fac que tu veux ?

330
00:18:41,788 --> 00:18:42,789
Excuse-moi ?

331
00:18:42,872 --> 00:18:45,500
- C'est ma faute, pas celle d'Adam.
- Ne t'en mêle pas !

332
00:18:46,334 --> 00:18:51,714
Ces cours à la fac vont me permettre
de gagner plus d'argent pour nous.

333
00:18:51,798 --> 00:18:54,217
Comme mes vidéos !
Jonah a déjà investi.

334
00:18:54,300 --> 00:18:57,345
- C'est un peu fort, comme mot.
- On est associés à 90-10.

335
00:18:57,428 --> 00:18:59,681
On n'avait pas dit 80-20 ?
Arrête, Jonah !

336
00:18:59,764 --> 00:19:01,015
Pour une fois,

337
00:19:01,099 --> 00:19:04,769
je veux me donner comme mission
de faire quelque chose pour moi.

338
00:19:04,853 --> 00:19:06,813
Pour une fois dans ta vie, Adam ?

339
00:19:06,896 --> 00:19:08,356
- Oui !
- Tu rigoles ?

340
00:19:08,439 --> 00:19:10,441
Et la salle de kick-boxing ?

341
00:19:10,525 --> 00:19:12,527
- Eh ben ?
- Ou l'album de reggaeton ?

342
00:19:13,361 --> 00:19:15,697
Et la bière brassée maison ?

343
00:19:15,780 --> 00:19:19,200
C'est un coup bas, de parler de ça.
La bière vieillit encore.

344
00:19:19,284 --> 00:19:20,994
- Ça pue.
- Ah ouais ?

345
00:19:21,077 --> 00:19:23,538
Jonah voit du potentiel en moi.
T'en dis quoi ?

346
00:19:23,621 --> 00:19:25,498
- Jonah a dit ça ?
- Dis-lui !

347
00:19:27,250 --> 00:19:28,835
Excusez-moi, madame ?

348
00:19:28,918 --> 00:19:31,754
Les mijoteuses ?
Oui, les mijoteuses sont juste là.

349
00:19:34,757 --> 00:19:37,760
Plus il y a d'employés
Moins la charge de boulot est élevée

350
00:19:43,850 --> 00:19:45,852
Travail d'équipe

351
00:19:46,853 --> 00:19:48,688
Allez-y, les amis.
Applaudissez.

352
00:19:51,858 --> 00:19:53,401
Bon, quelle équipe a gagné ?

353
00:19:53,484 --> 00:19:57,447
- L'équipe dorée a gagné, Myrtle.
- On te l'a dit au moins six fois.

354
00:19:59,032 --> 00:20:00,867
Gagner, c'est le pied !

355
00:20:01,951 --> 00:20:05,121
Mais notre vraie victoire,
c'est d'avoir gagné ensemble.

356
00:20:06,247 --> 00:20:09,292
- Ouais !
- Attends, t'es dans l'équipe rouge.

357
00:20:09,375 --> 00:20:12,211
Je suis dans l'équipe
qui a un T-shirt de chaque couleur.

358
00:20:15,757 --> 00:20:18,217
Ça me paraît idéal
pour clore cette journée.

359
00:20:23,306 --> 00:20:24,724
Ton mari est ici ?

360
00:20:24,807 --> 00:20:26,726
Non, il est rentré.

361
00:20:27,810 --> 00:20:29,020
Il a l'air sympa.

362
00:20:31,064 --> 00:20:32,482
Oui, il est sympa.

363
00:20:34,275 --> 00:20:37,320
- Ecoute, je suis désolé...
- C'est pas ta faute.

364
00:20:41,324 --> 00:20:44,202
- Vous vous êtes rencontrés où ?
- Je parle pas de ma vie.

365
00:20:44,285 --> 00:20:45,495
Compris.

366
00:20:49,582 --> 00:20:54,003
J'étais au lycée et lui,
c'était un joueur de foot américain.

367
00:21:00,385 --> 00:21:04,639
"C'est vous qui l'avez embauché.
Moi, je virerais la moitié du perso.

368
00:21:04,722 --> 00:21:06,599
"N'écrivez pas ça sur le gâteau.

369
00:21:06,683 --> 00:21:09,435
"Glenn, empêchez-le !"
"On fait moins la maligne !"

370
00:21:09,519 --> 00:21:12,480
"Je vous jure qu'un jour,
je vais vous étrangler."

371
00:21:12,563 --> 00:21:13,982
"J'aimerais bien...

372
00:21:15,692 --> 00:21:18,486
"voir ça ! C'est une menace ?
Vous m'avez menacé !"

373
00:21:21,656 --> 00:21:23,449
Est-ce que ça marche ?