1
00:00:01,001 --> 00:00:03,587
- קלאוד 9 -

2
00:00:03,838 --> 00:00:05,297
יהיה בסדר.

3
00:00:06,841 --> 00:00:07,925
מה קרה?

4
00:00:08,718 --> 00:00:10,302
ג'רמי נפטר הבוקר.

5
00:00:11,345 --> 00:00:13,305
לא.
- ג'רמי נפטר?

6
00:00:13,472 --> 00:00:15,850
הבחור הגבוה? הוא היה כל כך צעיר.

7
00:00:15,933 --> 00:00:18,269
לא, אני ידעתי.
אי אפשר להיות גבוה כל כך ולחיות.

8
00:00:18,644 --> 00:00:21,564
לא, לא ג'רמי הגבוה והטיפש.

9
00:00:21,939 --> 00:00:23,023
הלוואי שהוא היה מת.

10
00:00:24,233 --> 00:00:25,609
הציפור שלי, ג'רמי.

11
00:00:26,485 --> 00:00:29,196
הוא היה בחיים ולמחרת...

12
00:00:31,073 --> 00:00:32,575
- שאיין -

13
00:00:40,875 --> 00:00:42,835
גידלתי אותו מאז שהוא היה קטן...

14
00:00:49,383 --> 00:00:51,552
ציפור? ציפור קטנה?

15
00:00:52,595 --> 00:00:54,930
היא בטח רצתה להגיד "ציפור קטנה".

16
00:00:55,014 --> 00:00:59,810
- סופרסטור -

17
00:01:02,146 --> 00:01:04,356
אני בטוחה שהוא במקום טוב יותר.

18
00:01:05,065 --> 00:01:06,192
נכון, מתאו?

19
00:01:06,609 --> 00:01:08,444
כן, הוא בטח בגן העדן לציפורים.

20
00:01:08,652 --> 00:01:10,780
אתה חושב? אבל הוא היה כל כך אלים.

21
00:01:11,739 --> 00:01:14,867
ניסיתי להתחמק
אבל אף אחד לא רצה להחליף משמרות.

22
00:01:14,950 --> 00:01:17,036
הייתי נשארת בבית אבל אמה צריכה גשר לשיניים

23
00:01:17,119 --> 00:01:19,121
וקיצצו בשעות העבודה של אדם

24
00:01:19,246 --> 00:01:20,289
אז אני צריכה את הכסף.

25
00:01:20,664 --> 00:01:23,042
אולי זה לא יהיה ממש רע, פשוט נעבור את זה.

26
00:01:23,125 --> 00:01:24,543
מה קורה? מה יש היום?

27
00:01:24,877 --> 00:01:26,670
הו, אתה לא יודע.

28
00:01:27,046 --> 00:01:29,048
יודע מה?
- את זה.

29
00:01:31,342 --> 00:01:33,928
חשבתי ששמעתי את המוזיקה.
כנראה שהתזמון שלי גרוע.

30
00:01:34,011 --> 00:01:37,181
הגיע הזמן למלחמת צבעים!

31
00:01:38,933 --> 00:01:40,518
מה זה "מלחמת צבעים"?

32
00:01:40,851 --> 00:01:43,020
שתי קבוצות, אחת בזהב, השנייה באדום.

33
00:01:43,103 --> 00:01:46,482
מי שימכור הכי הרבה עד סוף היום ינצח.

34
00:01:46,774 --> 00:01:48,317
בבקשה, אין לי מצב רוח.

35
00:01:48,567 --> 00:01:49,610
במה זוכים?

36
00:01:50,110 --> 00:01:53,989
השנה, הקבוצה המנצחת תזכה ב...

37
00:01:55,991 --> 00:01:58,369
מסיבת פיצה!

38
00:01:59,286 --> 00:02:01,956
לפעמים אני פשוט רוצה
להיכנס לרכב שלי ולנסוע.

39
00:02:02,164 --> 00:02:04,041
לנסוע...

40
00:02:04,458 --> 00:02:05,876
תחגרו חגורות

41
00:02:06,001 --> 00:02:08,754
כי אתם עומדים לחוות את "קלאוד 9"

42
00:02:08,921 --> 00:02:12,091
כפי שלא חוויתם בעבר.

43
00:02:16,178 --> 00:02:18,889
- ויטמיקס -

44
00:02:23,143 --> 00:02:25,771
דינה, מה את עושה פה ביציע?

45
00:02:25,896 --> 00:02:27,273
משחקים ב "מלחמת הצבעים".

46
00:02:27,898 --> 00:02:28,983
ציפורים עולות לגן עדן?

47
00:02:29,233 --> 00:02:31,610
לא, אין להן נשמות.

48
00:02:31,861 --> 00:02:33,237
הן פשוט הופכות לעפר.

49
00:02:35,948 --> 00:02:37,324
בסדר?
- בסדר.

50
00:02:37,491 --> 00:02:38,617
- גלן -

51
00:02:41,704 --> 00:02:45,749
אם זה יעזור לך להתעודד, את יכולה
לעזור לי לתכנן את מסיבת הפיצה.

52
00:02:46,125 --> 00:02:48,043
מה יש לתכנן? אתה פשוט קונה פיצה.

53
00:02:48,252 --> 00:02:50,212
לא, זאת ארוחת פיצה.

54
00:02:50,462 --> 00:02:53,924
המילה "מסיבה" משנה הכול.
ישנן ציפיות מסוימות.

55
00:02:54,008 --> 00:02:55,676
אני יכול לתכנן אותה לבד

56
00:02:55,801 --> 00:02:58,178
אבל איהנה יותר אם אתכנן אותה איתך.

57
00:03:00,139 --> 00:03:01,891
בסדר, אעזור לך עם המסיבה המטופשת.

58
00:03:02,224 --> 00:03:03,893
רגע, לא אם את לא רוצה.

59
00:03:04,018 --> 00:03:06,604
התחננת בפניי אז כן, אעזור לך.

60
00:03:06,729 --> 00:03:09,148
אבל אני חייבת לומר
שאני מתנגדת נחרצות לרעיונות שלך.

61
00:03:09,356 --> 00:03:11,734
לא שמעת אותם עדיין.
- אני שומעת אותם כבר שנים.

62
00:03:12,026 --> 00:03:14,069
הם תמיד גרועים.
- לא נכון.

63
00:03:14,737 --> 00:03:15,779
אילו רעיונות?

64
00:03:15,946 --> 00:03:16,989
- זהב, אדום -

65
00:03:17,114 --> 00:03:19,241
כשתשלם בקופה, ישאלו אותך מי עזר לך,

66
00:03:19,366 --> 00:03:21,452
צוות אדום או צוות זהב.

67
00:03:21,744 --> 00:03:24,705
החלק הבא חשוב מאוד. לא אכפת לי.

68
00:03:25,080 --> 00:03:26,248
- צוות זהב -

69
00:03:26,540 --> 00:03:28,000
- צוות אדום -

70
00:03:28,792 --> 00:03:31,253
אף אחד לא משתתף בתחרות.

71
00:03:31,503 --> 00:03:33,255
כנראה שהבטחה לקבל פיצה

72
00:03:33,464 --> 00:03:36,175
אין אותה השפעה כמו בימי ילדותנו.

73
00:03:36,342 --> 00:03:38,385
זו מסיבת פיצה.

74
00:03:38,928 --> 00:03:40,930
חוץ מזה, זה לא הפרס היחיד.

75
00:03:41,055 --> 00:03:43,682
כל אחד בצוות המנצח מקבל מאה דולר.

76
00:03:44,725 --> 00:03:46,143
מה?
- כן.

77
00:03:46,435 --> 00:03:48,103
למה לא אמרת את זה לפני כן?

78
00:03:48,270 --> 00:03:49,521
שמרתי על זה בסוד.

79
00:03:49,730 --> 00:03:53,233
רציתי תמריץ מפתיע לקראת סוף היום.

80
00:03:53,400 --> 00:03:56,904
לא, אתה צריך לספר לאנשים על התמריץ בהתחלה.

81
00:03:58,948 --> 00:04:03,077
אז לספר לאחרים? לצאת בהודעה?

82
00:04:03,369 --> 00:04:05,537
אני אעשה את זה.

83
00:04:05,663 --> 00:04:09,917
כל חבר בצוות המנצח זוכה ב... מאה דולר.

84
00:04:11,460 --> 00:04:13,253
אני ממש צריכה את הכסף הזה.

85
00:04:13,420 --> 00:04:15,798
אני חוסכת לאולטרסאונד תלת-ממד.

86
00:04:15,923 --> 00:04:17,716
שבו רואים את התינוק ככה...

87
00:04:18,717 --> 00:04:20,928
והחלק הכי טוב הוא שהצוות האדום

88
00:04:21,095 --> 00:04:22,763
אפילו לא יודע על הכסף.

89
00:04:24,139 --> 00:04:26,350
ג'ונה?
- מצטער, אני לא...

90
00:04:26,517 --> 00:04:29,770
אני לא מרגיש בנוח לגרום לאנשים

91
00:04:29,937 --> 00:04:31,981
לקנות דברים שהם לא רוצים או צריכים.

92
00:04:32,272 --> 00:04:36,026
אני אתאבד לפני שאחזור
לאולטרסאונד דו-ממדי, הבנת?

93
00:04:36,443 --> 00:04:38,654
אני אתאבד.
- אני חוזר בי.

94
00:04:39,238 --> 00:04:41,740
בואו נישאר במחלקות שמתאימות לכישורים שלנו.

95
00:04:41,824 --> 00:04:43,534
ג'ני, קוסמטיקה היא לא...

96
00:04:45,452 --> 00:04:46,870
היי.
- היי.

97
00:04:46,996 --> 00:04:48,038
היי.

98
00:04:48,163 --> 00:04:49,164
חבר'ה.

99
00:04:50,374 --> 00:04:51,625
מה קורה, אחותי?

100
00:04:59,508 --> 00:05:02,177
- צוות אדום -

101
00:05:12,271 --> 00:05:13,355
הכנסתי את השטר לא נכון.

102
00:05:45,137 --> 00:05:47,181
נראה שאתם עושים עבודה לא רעה.

103
00:05:47,264 --> 00:05:48,390
מה? הו...

104
00:05:49,016 --> 00:05:50,350
טוב, שיהיה.

105
00:05:50,517 --> 00:05:52,019
נראה שמישהו לוקח את התחרות

106
00:05:52,186 --> 00:05:53,896
ברצינות מדי פתאום.

107
00:05:53,979 --> 00:05:55,981
אני לא מאמינה
שאתה אפילו מסתכל על הלוח, גארט.

108
00:05:56,231 --> 00:05:57,941
אני לא. סובבתי את הראש

109
00:05:58,025 --> 00:06:00,611
והעיניים שלי הסתובבו איתו.
ככה פנים עובדות.

110
00:06:00,903 --> 00:06:02,821
אבל נראה שאת בוחנת אותו היטב.

111
00:06:03,280 --> 00:06:06,241
טוב, מה שתגיד.

112
00:06:06,492 --> 00:06:08,619
אני הולכת לנוח בחדר המנוחה. להית'.

113
00:06:10,996 --> 00:06:12,081
"להית'"?

114
00:06:15,626 --> 00:06:18,087
היי, מתאו. שמת לב למשהו מוזר פה?

115
00:06:18,545 --> 00:06:20,756
בחור גדול, חולצה צמודה. קלאסי.

116
00:06:21,090 --> 00:06:22,091
כבר העליתי לאינסטגרם.

117
00:06:22,591 --> 00:06:25,385
לא. למה צוות זהב מוכרים בכל הכוח?

118
00:06:25,469 --> 00:06:26,678
לא יודע.

119
00:06:27,513 --> 00:06:28,847
תן לי לחקור.

120
00:06:31,558 --> 00:06:33,644
כל אחד בצוות המנצח זוכה במאה דולר.

121
00:06:34,144 --> 00:06:35,437
תודה רבה.

122
00:06:40,275 --> 00:06:42,736
אל תקיימי יחסי מין עם הלקוחות, כמובן.

123
00:06:42,903 --> 00:06:45,072
אבל אם גבר מקבל את הרושם,

124
00:06:45,239 --> 00:06:46,490
גם אם הוא לא נכון,

125
00:06:46,615 --> 00:06:50,160
שככל שהוא יקנה יותר האפשרות שאת

126
00:06:50,410 --> 00:06:53,080
תקיימי איתו יחסי מין סבירה יותר,
זו הבעיה שלו.

127
00:06:54,957 --> 00:06:58,043
אבל את ליידי ואני מכבדת אותך.

128
00:06:58,418 --> 00:07:00,045
שימו לב, לקוחות "קלאוד 9".

129
00:07:00,170 --> 00:07:01,588
אנחנו רוצים לקבל

130
00:07:01,755 --> 00:07:04,466
את משתתפי תוכנית "הזדמנות שנייה"
בחולצות הזהובות.

131
00:07:04,800 --> 00:07:07,678
אם אתם מעדיפים לעבוד עם מישהו
שלא ביצע עבירה פלילית,

132
00:07:07,928 --> 00:07:11,390
חברי הצוות האדום ישמחו לעזור לכם בשירות.

133
00:07:12,015 --> 00:07:15,686
כן, תוכנית "הזדמנות שנייה" של "קלאוד 9",

134
00:07:15,853 --> 00:07:18,355
כי ידע שווה מאה דולר.

135
00:07:20,941 --> 00:07:23,152
- צוות זהב -

136
00:07:26,238 --> 00:07:28,282
- צוות אדום -

137
00:07:31,118 --> 00:07:33,245
דינה, חייבים סדר עדיפויות.

138
00:07:33,328 --> 00:07:34,788
אנחנו לא צריכים פיניאטה.

139
00:07:34,913 --> 00:07:36,123
פיניאטה מגניבות.

140
00:07:36,456 --> 00:07:38,876
פוגעים בבובה, אוכלים ממתקים, כל אחד בתורו.

141
00:07:38,959 --> 00:07:39,960
מה עוד צריך?

142
00:07:40,085 --> 00:07:44,548
התקציב שלנו למסיבה הוא 60 דולר בלבד.
רק הליצן הקטן עולה 40 דולר.

143
00:07:44,923 --> 00:07:46,633
לא צריך שום ליצן קטן.

144
00:07:47,593 --> 00:07:50,262
הסכמתי לוותר על הליצן השמן, זוכרת?

145
00:07:50,429 --> 00:07:53,473
מהר מאוד את לא תראי שום ליצן במסיבה הזו.

146
00:07:53,682 --> 00:07:56,977
זה מה שאתה רוצה? מסיבה ללא ליצנים?

147
00:07:57,269 --> 00:07:58,729
זה עולה פי שניים.

148
00:07:58,854 --> 00:08:00,981
אבל הוא מגיע עם טוחן פולים.

149
00:08:01,190 --> 00:08:04,234
כן, אבל אני בספק שתשתמש ברוב התכונות האלה.

150
00:08:04,359 --> 00:08:06,778
אתה בטוח? כי אני נוטה לקנות את היקר.

151
00:08:07,321 --> 00:08:10,657
ואני חייב להדגיש, יש לי מספיק כסף.

152
00:08:11,867 --> 00:08:14,328
באמת, אלא אם אתה בריסטה,

153
00:08:14,494 --> 00:08:16,914
אתה יכול להסתפק במכונה פשוטה.

154
00:08:17,206 --> 00:08:19,875
טוב, אני אוציא את ההפרש על כרטיס לוטו.

155
00:08:20,626 --> 00:08:23,295
בעוד שמהם הסיכויים שאזכה פעמיים?

156
00:08:25,923 --> 00:08:27,090
ג'ונה.

157
00:08:27,257 --> 00:08:29,760
הצוות האדום יודע על הכסף.

158
00:08:29,927 --> 00:08:32,888
אז הגיע הזמן שבצוות הזהב
יפסיקו להתהלך בזהירות.

159
00:08:33,096 --> 00:08:35,682
אין שום דבר מוזר בהליכה שלי.

160
00:08:35,766 --> 00:08:38,769
פשוט יש לי בעיה ללחוץ על אנשים לקנות דברים
שהם לא צריכים.

161
00:08:38,894 --> 00:08:39,937
זה אנוכי.

162
00:08:40,103 --> 00:08:42,022
אני חושב שזה בדיוק ההפך.

163
00:08:42,105 --> 00:08:43,607
די, ג'ונה. אתה יכול יותר.

164
00:08:43,732 --> 00:08:46,068
תראה את הצוות האדום. ברט הרגע מכר מדף.

165
00:08:46,360 --> 00:08:49,279
לא המוצרים על המדף, אלא המדף עצמו.

166
00:08:49,363 --> 00:08:51,907
זה ברט. הבן אדם מכונה.

167
00:08:52,449 --> 00:08:53,909
טוב, תקשיב...

168
00:08:55,118 --> 00:08:56,662
אני קצרה במזומנים כרגע.

169
00:08:56,745 --> 00:08:59,498
אולי מאה דולר לא משמעותיים בשבילך

170
00:08:59,623 --> 00:09:01,416
אבל לחלקנו הם מאוד יעזרו.

171
00:09:01,667 --> 00:09:04,628
אז תוכל בבקשה להתחיל למכור לאנשים
מוצרים שהם לא צריכים?

172
00:09:05,045 --> 00:09:06,088
לא...

173
00:09:06,171 --> 00:09:09,299
תאמין לי, טוחן הפולים הזה
יכול להיות שימושי

174
00:09:09,383 --> 00:09:11,468
כל כך הרבה פעמים.
- זה מה שאני אמרתי.

175
00:09:14,846 --> 00:09:16,765
גאוות זהב?
- גאוות זהב.

176
00:09:18,392 --> 00:09:19,977
אל תקבל "לא" מאף אחד.

177
00:09:20,185 --> 00:09:24,481
ואז תרשום על הזיגוג הכחול "כל הכבוד".

178
00:09:24,856 --> 00:09:25,816
הבנת?

179
00:09:26,108 --> 00:09:28,568
לא, לא "כל הכבוד, הבנת?".

180
00:09:28,652 --> 00:09:30,153
רק "כל הכבוד".

181
00:09:32,239 --> 00:09:34,992
לא, אני לא רוצה שתרשום "כל הכבוד, הבנת,

182
00:09:35,075 --> 00:09:38,537
"לא, לא כל הכבוד, הבנת? רק כל הכבוד."

183
00:09:39,079 --> 00:09:40,455
מה אני עושה כאן?

184
00:09:40,539 --> 00:09:42,916
הוא לא יודע אנגלית, הוא רק כותב פונטית.

185
00:09:43,000 --> 00:09:44,918
איזו שפה הוא כן דובר?

186
00:09:45,127 --> 00:09:46,253
אתה קיבלת אותו לעבודה.

187
00:09:46,378 --> 00:09:49,006
אם זה היה תלוי בי, הייתי מפטרת חצי מהצוות.

188
00:09:50,173 --> 00:09:51,675
לא, אל תרשום את זה על העוגה.

189
00:09:58,098 --> 00:09:59,516
צריך עזרה עם הגריל?

190
00:09:59,599 --> 00:10:01,852
לא, אני רק מסתכל.

191
00:10:02,102 --> 00:10:04,229
יש לי את הדגם הבסיסי.
- אה.

192
00:10:04,563 --> 00:10:06,064
- ג'ונה -

193
00:10:07,774 --> 00:10:09,151
היא יפהפייה, אה?
- כן.

194
00:10:09,234 --> 00:10:11,611
היא יפהפייה אמיתית.

195
00:10:11,903 --> 00:10:14,156
תאמין לי, הלוואי שיכולתי לקנות את זה.

196
00:10:14,323 --> 00:10:16,950
כמה באמת אשתמש

197
00:10:17,075 --> 00:10:18,493
במתקן לצליית בשר?

198
00:10:19,077 --> 00:10:21,830
אני משתמש בשלי כל הזמן.

199
00:10:22,289 --> 00:10:25,959
הוא חילץ אותי ממצבים די רעים.

200
00:10:26,293 --> 00:10:29,755
אתה אוהב לעשות על האש?
- מאוד.

201
00:10:30,047 --> 00:10:32,299
טוב, פחם או גז?

202
00:10:33,133 --> 00:10:37,012
אם אתה צריך לשאול,
אז אתה לא באמת אוהב לעשות על האש.

203
00:10:37,095 --> 00:10:39,264
די, בדיוק. תשובה טובה.

204
00:10:39,431 --> 00:10:41,224
כדאי שאשתמש בזה באחד מהסרטונים שלי.

205
00:10:41,516 --> 00:10:43,060
ה... סרטונים שלך?

206
00:10:43,352 --> 00:10:45,645
אני מכין סרטונים על צליית בשר, ביו-טיוב.

207
00:10:45,729 --> 00:10:48,523
זה לא עסק משמעותי או משהו כזה.
- נשמע שכן.

208
00:10:48,732 --> 00:10:51,443
יש לי תשעה עוקבים,
אני לא מכיר אפילו שלושה מהם.

209
00:10:51,568 --> 00:10:53,695
וואו. ממש זרים.
- כן.

210
00:10:53,862 --> 00:10:54,863
זה...

211
00:10:54,946 --> 00:10:59,284
אני מניח שמישהו מהם יגיד
שאתה חייב אחד כזה.

212
00:10:59,534 --> 00:11:01,620
כן, אולי. אני צריך לבדוק עם אשתי.

213
00:11:01,828 --> 00:11:04,081
אני חושב שהיא פה איפשהו. אני אודיע לך.

214
00:11:04,247 --> 00:11:05,540
רגע, חכה. נו באמת.

215
00:11:05,832 --> 00:11:08,960
בוא לא נכניס את האישה לזה, בסדר?

216
00:11:09,127 --> 00:11:10,670
זה בין גברים, מבין?

217
00:11:10,754 --> 00:11:15,425
על האש, פוטבול, מכוניות... פורנו.

218
00:11:19,054 --> 00:11:21,848
כן, אני... אני אקרא לה ו...

219
00:11:22,015 --> 00:11:23,683
כן. בסדר.

220
00:11:23,975 --> 00:11:26,686
אתה חושב
שאתה מעריץ את המיניונים יותר ממני?

221
00:11:26,978 --> 00:11:28,438
לא נראה לי.

222
00:11:28,605 --> 00:11:32,984
כי אם היית, הייתה לך שמיכה של המיניונים

223
00:11:33,276 --> 00:11:36,196
ופנס לילה של המיניונים

224
00:11:36,488 --> 00:11:39,324
וממתקים של מיניונים...

225
00:11:39,491 --> 00:11:43,078
ובובת הנסיכה הזו.

226
00:11:43,912 --> 00:11:45,914
רגע אחד. כן, מותק, מה קורה?

227
00:11:46,206 --> 00:11:48,959
כן, רק רציתי להתייעץ איתך לגבי משהו.

228
00:11:49,084 --> 00:11:50,669
אני ממש עסוקה עכשיו. זה יכול לחכות?

229
00:11:50,752 --> 00:11:53,171
עברתי בבית והבנתי שאזלו לנו

230
00:11:53,255 --> 00:11:54,881
הסוללות, אז באתי...

231
00:11:54,965 --> 00:11:57,592
סוללות. אני אקנה. טוב, אוהבת אותך. ביי.

232
00:11:58,051 --> 00:12:00,679
זה היה מנהיג המיניונים

233
00:12:01,096 --> 00:12:04,808
והוא אמר לי להגיד לך להגיד לאמא שלך

234
00:12:04,975 --> 00:12:06,643
שתקנה לך אקס בוקס חדש.

235
00:12:09,020 --> 00:12:11,898
היא לא יכולה לדבר.
- טוב...

236
00:12:13,358 --> 00:12:15,610
לא שלא ניסית, נכון?

237
00:12:16,570 --> 00:12:18,947
כן, ניסיתי.
- כן?

238
00:12:19,698 --> 00:12:21,283
בוא נלך על זה.
- בסדר.

239
00:12:21,450 --> 00:12:23,201
יופי.
- כן.

240
00:12:23,368 --> 00:12:25,787
יש, עושים על האש.
- מה?

241
00:12:26,079 --> 00:12:28,081
סבתא שלי הייתה אומרת את זה הרבה.

242
00:12:29,833 --> 00:12:32,127
סמוך עליי, אתה לא רוצה את האר-אקס חמש.

243
00:12:32,294 --> 00:12:33,670
וילאנו פורזה הוא הדגם בשבילך.

244
00:12:33,962 --> 00:12:37,048
האר-אקס חמש קיבל ציון גבוה ברשת,
והוא זול ב-50 אחוז.

245
00:12:37,507 --> 00:12:38,633
בסדר.

246
00:12:39,509 --> 00:12:40,719
מה זה אומר?

247
00:12:41,094 --> 00:12:44,556
תקשיב, אחי, היה לי פעם הדגם הזה, בסדר?

248
00:12:45,348 --> 00:12:46,475
והוא היה טוב.

249
00:12:46,683 --> 00:12:49,811
עד שהדוושות השתחררו כשחציתי רחוב עמוס.

250
00:12:53,356 --> 00:12:55,192
הו, אני מצטער.

251
00:12:55,484 --> 00:12:58,862
אתה יודע מה, אני אוהב להתרכז בחיובי.

252
00:12:59,654 --> 00:13:01,198
אני אביא לך את האר-אקס חמש.

253
00:13:01,740 --> 00:13:06,244
בעצם, בוא נלך על הווילאנו.
- כל הכבוד!

254
00:13:06,495 --> 00:13:08,622
ובוא נארגן לך קסדת מירוצים יפה.

255
00:13:09,206 --> 00:13:12,209
"הלוואי שהייתה לי קסדה טובה יותר"
היה המשפט השלם הראשון שלי

256
00:13:12,292 --> 00:13:14,044
כשלמדתי לדבר שוב.

257
00:13:19,841 --> 00:13:22,802
האישה עוזרת בית.
היא צריכה לעשות מה שאני אומרת לה.

258
00:13:22,886 --> 00:13:24,137
כיצד תשלמי?

259
00:13:24,221 --> 00:13:26,681
אמרתי "את יכולה להתפטר אם את רוצה,

260
00:13:26,765 --> 00:13:28,767
אבל אני אתקשר למס הכנסה, אם ארצה."

261
00:13:29,142 --> 00:13:30,185
זה השתיק אותה.

262
00:13:30,268 --> 00:13:32,312
לא יודעת, משהו לגבי רכב שעולה באש.

263
00:13:32,395 --> 00:13:33,730
הנקודה היא שהיא איחרה.

264
00:13:34,314 --> 00:13:36,358
אז תזמיני אובר. בדיוק.

265
00:13:36,525 --> 00:13:38,693
היא הלכה כל הדרך מגוואטמלה לפה

266
00:13:38,777 --> 00:13:41,488
אבל היא לא יכולה ללכת
כמה קילומטרים ספורים?

267
00:13:41,780 --> 00:13:46,034
הרחיקו את הצלעות מלהבה ישירה
והניחו להן להתבשל במשך שעתיים.

268
00:13:53,333 --> 00:13:54,584
אני אוהב את הסרטון הזה.

269
00:13:54,876 --> 00:13:57,212
כן.
- תודה.

270
00:13:57,379 --> 00:13:59,631
אני שונא את הקטע הזה בתוכניות בישול
שמתחילים לבשל מנה

271
00:13:59,756 --> 00:14:01,800
וחותכים ישר לקטע שהיא מוכנה.

272
00:14:01,925 --> 00:14:03,885
אני מצלם את הסרטונים שלי בזמן אמת.

273
00:14:04,094 --> 00:14:07,430
לא רואים דבר כזה.
- לא רואים דבר כזה.

274
00:14:07,889 --> 00:14:09,349
לא. יודע מה?

275
00:14:09,432 --> 00:14:13,520
אבל יראו אותם טוב יותר
בטלוויזיית 4-קיי אולטרה אייץ'-די.

276
00:14:13,812 --> 00:14:15,105
אוי לא, אני לא יודע.

277
00:14:15,272 --> 00:14:17,315
זו השקעה גדולה מדי לתחביב.

278
00:14:17,566 --> 00:14:20,860
וואו! תפסיק להגיד שזה תחביב.

279
00:14:21,194 --> 00:14:23,363
זו קריירה.
- כן?

280
00:14:23,655 --> 00:14:25,448
אשתי חושבת שהסרטונים שלי מטומטמים.

281
00:14:25,574 --> 00:14:28,326
אני לא רוצה להעליב,
אבל אני חושב שאשתך מטומטמת.

282
00:14:29,035 --> 00:14:30,203
נחמד.

283
00:14:30,370 --> 00:14:33,206
כן, אבל היא בטח לא תשמח

284
00:14:33,290 --> 00:14:34,874
אם אבזבז הרבה עכשיו.

285
00:14:35,041 --> 00:14:36,585
היי, מה לגבי מה שעושה לך טוב?

286
00:14:36,876 --> 00:14:40,505
אתה צריך לתת לעצמך אישור
לעשות משהו בשביל עצמך.

287
00:14:40,672 --> 00:14:41,798
לשם שינוי.

288
00:14:42,090 --> 00:14:43,174
זה נכון.

289
00:14:44,009 --> 00:14:45,760
כן, זה נכון.

290
00:14:45,885 --> 00:14:47,095
כן? אתה הולך על זה.
- כן.

291
00:14:47,178 --> 00:14:48,722
אני הולך על זה.
- כן.

292
00:14:48,930 --> 00:14:50,640
למה שתיקח חופש?

293
00:14:50,890 --> 00:14:52,934
אני לא מקבלת חופש מלהיות אמא חורגת.

294
00:14:56,813 --> 00:14:58,857
מה המצב?
- לא משהו.

295
00:14:59,149 --> 00:15:02,152
ברט מכר את מכונת הגבינה מבית הקפה.

296
00:15:02,902 --> 00:15:04,029
הבן אדם יודע לסגור עסקה.

297
00:15:04,321 --> 00:15:06,031
איך הוא עושה את זה?
- אני לא יודע.

298
00:15:06,323 --> 00:15:08,116
ואת יודעת מה, זה לא יעזור

299
00:15:08,283 --> 00:15:12,120
אבל הייתי קרוב לסגירת מכירה של אלף דולר

300
00:15:12,287 --> 00:15:16,541
עד שפתחתי את הפה הגדול שלי
ושכנעתי אותו לבזבז אלפיים דולר.

301
00:15:16,625 --> 00:15:17,792
לא נכון! אין מצב.

302
00:15:17,876 --> 00:15:20,211
עשיתי מה שאמרת, לא נכנעתי לשום סירוב.

303
00:15:20,295 --> 00:15:22,380
וואו.
- ובכל פעם שריחמתי עליו,

304
00:15:22,464 --> 00:15:25,717
חשבתי, "זה ייצא מהכיס שלו
או מהכיס של איימי."

305
00:15:26,009 --> 00:15:28,178
כן! וואו, אני כל כך מאוהבת בך עכשיו.

306
00:15:28,386 --> 00:15:29,429
תחזור לעבודה.

307
00:15:30,972 --> 00:15:31,931
טוב.

308
00:15:33,141 --> 00:15:35,769
אני שונאת בלונים.
- טוב, אנחנו צריכים אותם.

309
00:15:36,770 --> 00:15:38,730
בלונים הם כמו הנשמה שלנו.

310
00:15:38,813 --> 00:15:40,565
הם רוצים להתרומם, אבל הם לא יכולים.

311
00:15:40,815 --> 00:15:42,400
וכשמפוצצים אותם, הם צורחים.

312
00:15:42,692 --> 00:15:44,903
חשבתי שאנחנו מתכננים את המסיבה הזו ביחד,

313
00:15:45,070 --> 00:15:47,656
אבל בטח, בוא נקנה דברים שחשובים רק לגלן.

314
00:15:47,739 --> 00:15:49,074
חס ושלום שלא נבזבז על פיניאטה

315
00:15:49,157 --> 00:15:51,576
בשביל הגברת שהתעוררה
ליד החבר הכי טוב שלה שמת

316
00:15:51,701 --> 00:15:53,828
ואז הייתה צריכה לזרוק אותו בחשאי
בפח האשפה של השכנים

317
00:15:53,912 --> 00:15:54,996
לפני שבאו לפנות את הזבל.

318
00:16:01,503 --> 00:16:05,048
טוב, את באמת רוצה פיניאטה? יש לי רעיון.

319
00:16:05,215 --> 00:16:07,550
למי אכפת? יש לי רעיונות כל הזמן.

320
00:16:07,967 --> 00:16:09,511
"הלוואי שהייתי קונה ויטמיקס"

321
00:16:09,594 --> 00:16:12,514
היה המשפט הראשון שאמרתי
כשהתעוררתי מהתרדמת.

322
00:16:12,806 --> 00:16:14,182
זה יכול להציל את החיים שלך, אחי.

323
00:16:14,641 --> 00:16:17,602
איך בדיוק בלנדר שהוא לא מתוצרת ויטמיקס
הכניס אותך לתרדמת?

324
00:16:17,811 --> 00:16:20,897
זו שאלה מעליבה מאוד לשאול בחור נכה.

325
00:16:21,856 --> 00:16:23,608
בעלה של איימי פה.

326
00:16:26,903 --> 00:16:28,321
וואו, הוא לא מה ש...

327
00:16:29,572 --> 00:16:34,452
הוא בחור מצחיק או מוזיקאי או משהו?

328
00:16:34,744 --> 00:16:36,996
לא נראה לי. אני חושב שהוא מכין
סרטונים של צלייה על האש.

329
00:16:40,458 --> 00:16:43,712
הו, לא...

330
00:16:44,254 --> 00:16:48,174
ואז פשוט נמלא אותה בממתקים.

331
00:16:48,258 --> 00:16:49,759
כן, אני יודעת איך ממלאים פיניאטה.

332
00:16:53,054 --> 00:16:54,597
תודה. זה רעיון טוב.

333
00:16:58,893 --> 00:17:00,645
היי, המילוי נראה כמו עננים.

334
00:17:00,770 --> 00:17:02,772
נוכל להשתמש בזה כקישוט למסיבה.

335
00:17:03,064 --> 00:17:04,190
"קלאוד 9."

336
00:17:05,191 --> 00:17:06,901
תראי אותנו, עובדים יחדיו.

337
00:17:07,485 --> 00:17:10,071
מחליפים רעיונות, אה?

338
00:17:10,405 --> 00:17:13,283
זה כמו ג'אז.

339
00:17:18,580 --> 00:17:20,331
כן, יאללה!

340
00:17:24,961 --> 00:17:28,840
קסילופון זה מגניב, אנחנו מגניבים

341
00:17:31,843 --> 00:17:34,012
היי, אני חושב שלא כדאי
שתקנה את הדברים האלה.

342
00:17:34,304 --> 00:17:36,389
מה? הרגע אמרת שאני צריך לקנות אותם.

343
00:17:36,473 --> 00:17:39,392
כן, אבל אז הבנתי שאולי הרעיון המקורי שלך

344
00:17:39,476 --> 00:17:41,269
הוא העובדה שאתה מדגיש בסרטונים שלך

345
00:17:41,352 --> 00:17:44,397
את השימוש בגריל הישן והטוב. נכון?

346
00:17:44,689 --> 00:17:46,691
אני לא חושב שזה נכון.
- כן.

347
00:17:46,941 --> 00:17:49,027
יודע מה?

348
00:17:49,152 --> 00:17:52,155
תלך לאוטו ואני אוציא את הדברים אליך.

349
00:17:52,322 --> 00:17:54,407
אני עדיין צריך לשלם, אז...

350
00:17:54,991 --> 00:17:56,451
זה עליי.
- מה?

351
00:17:57,118 --> 00:17:59,162
אני רוצה לשלם על זה. על הכול.

352
00:17:59,913 --> 00:18:02,916
אתה מתכוון כמו... להשקיע?

353
00:18:03,041 --> 00:18:06,252
כן, בדיוק. אני רוצה להיות שם מהתחלה.

354
00:18:06,461 --> 00:18:07,921
יודע מה, שותפים?

355
00:18:08,046 --> 00:18:10,173
כמה אחוזים אתה רוצה?

356
00:18:10,298 --> 00:18:13,092
מה שנראה לך הוגן. נדבר על זה אחר כך.

357
00:18:13,218 --> 00:18:15,470
לא, לא נראה לי.

358
00:18:15,553 --> 00:18:17,138
ככה אנשים מסתבכים.

359
00:18:17,263 --> 00:18:19,474
מה אתה אומר על 80-20?

360
00:18:20,433 --> 00:18:23,144
80-20. עשינו עסק.

361
00:18:23,269 --> 00:18:25,188
רגע, אני...

362
00:18:25,313 --> 00:18:27,357
אני לא בטוח שאני רוצה לוותר
על נתח רווחים גדול.

363
00:18:27,440 --> 00:18:30,151
אני לא צריך רווח,
אני רק רוצה שתלך מפה לפני...

364
00:18:30,652 --> 00:18:32,779
אדם?
- שזה יקרה.

365
00:18:36,074 --> 00:18:38,243
אנחנו לא יכולים לקנות גריל עכשיו.

366
00:18:38,368 --> 00:18:41,621
אבל אנחנו יכולים
להרשות לעצמנו את הקורסים שלך במכללה.

367
00:18:41,788 --> 00:18:43,623
סליחה?
- זו לא אשמתו של אדם.

368
00:18:43,706 --> 00:18:46,209
זו אשמתי.
- ג'ונה, אל תתערב.

369
00:18:46,417 --> 00:18:51,631
הקורסים האלה במכללה יעזרו לי
להרוויח יותר כסף בשבילנו.

370
00:18:51,965 --> 00:18:54,175
גם הסרטונים. ג'ונה כבר מושקע.

371
00:18:54,300 --> 00:18:56,052
לא הייתי משתמש במילה "מושקע".

372
00:18:56,177 --> 00:18:57,262
חולקים שותפות 90-10 אחוזים.

373
00:18:57,512 --> 00:18:59,597
חשבתי שאמרת 80-20. ג'ונה, תפסיק.

374
00:18:59,889 --> 00:19:00,932
לשם שינוי,

375
00:19:01,432 --> 00:19:04,686
אני רוצה לתת לעצמי רשות
לעשות משהו בשבילי.

376
00:19:04,894 --> 00:19:07,313
לשם שינוי, אדם?
- כן.

377
00:19:07,564 --> 00:19:10,358
נו באמת. מה לגבי מכון האגרוף?

378
00:19:10,525 --> 00:19:12,569
כן.
- או אלבום הרגאטון?

379
00:19:12,861 --> 00:19:15,613
הו!
- והבירה הביתית.

380
00:19:15,822 --> 00:19:18,157
ממש שפל מצידך להזכיר את זה.

381
00:19:18,283 --> 00:19:20,034
הבירה עדיין מתיישנת.
- היא מסריחה.

382
00:19:20,201 --> 00:19:23,454
כן? ג'ונה אומר שיש לי פוטנציאל.
מה דעתך על זה?

383
00:19:23,580 --> 00:19:25,540
זה מה שג'ונה אומר?
- תגיד לה.

384
00:19:27,375 --> 00:19:29,544
כן, גברת. סירים?

385
00:19:29,711 --> 00:19:31,880
כן, הסירים ממש פה.

386
00:19:33,506 --> 00:19:35,550
- קלאוד 9 סופרסטור -

387
00:19:35,675 --> 00:19:37,302
"יותר ידיים עובדות פחות עבודה לכולם

388
00:19:37,427 --> 00:19:40,179
יותר ידיים עובדות פחות עבודה לכולם

389
00:19:40,346 --> 00:19:43,683
- תאי הלבשה -

390
00:19:43,975 --> 00:19:46,060
...עבודת צוות
- עבודת צוות"

391
00:19:46,144 --> 00:19:48,730
קדימה, חבר'ה...

392
00:19:51,983 --> 00:19:53,318
אז מי ניצח?

393
00:19:53,610 --> 00:19:55,486
צוות זהב, מירטל.

394
00:19:55,653 --> 00:19:57,488
הוא אמר לך כבר שש פעמים.

395
00:19:59,657 --> 00:20:01,075
הניצחון כל כך מתוק.

396
00:20:01,951 --> 00:20:05,204
יודעים מה?
הניצחון האמיתי הוא שעשינו זאת ביחד.

397
00:20:06,331 --> 00:20:07,206
כן.

398
00:20:07,290 --> 00:20:09,250
רגע, אתה בצוות האדום.

399
00:20:09,500 --> 00:20:11,794
אני בצוות "יש לי חולצה מכל צבע".

400
00:20:16,049 --> 00:20:18,301
זה מרגיש כמו סיום הולם להיום.

401
00:20:21,346 --> 00:20:22,430
כן.

402
00:20:23,556 --> 00:20:26,768
בעלך עדיין פה?
- לא, הוא הלך הביתה.

403
00:20:28,061 --> 00:20:29,062
הוא נראה נחמד.

404
00:20:31,105 --> 00:20:32,523
כן, הוא נחמד.

405
00:20:34,525 --> 00:20:37,403
היי, אני מצטער לגבי...
- זו לא אשמתך.

406
00:20:41,032 --> 00:20:42,116
אז איך הכרתם?

407
00:20:42,241 --> 00:20:44,160
אני לא רוצה לדבר על חיי המשפחה שלי.

408
00:20:44,619 --> 00:20:45,662
הבנתי.

409
00:20:49,707 --> 00:20:51,459
הייתי בתיכון

410
00:20:51,584 --> 00:20:54,087
והוא היה שחקן פוטבול.

411
00:21:00,551 --> 00:21:01,552
"אתה קיבלת אותו לעבודה.

412
00:21:01,636 --> 00:21:04,681
אם זה היה תלוי בי, הייתי מפטרת חצי מהצוות.

413
00:21:04,847 --> 00:21:07,392
לא, אל תרשום את זה על העוגה.
גלן, תגיד לו שיפסיק.

414
00:21:07,600 --> 00:21:09,394
רואה, עכשיו את לא יכולה להשוויץ. אה, דינה?

415
00:21:09,519 --> 00:21:12,689
אני נשבעת באלוהים
שבאחד הימים אני אחנוק אותך.

416
00:21:12,772 --> 00:21:13,940
אני רוצה לראות...

417
00:21:15,817 --> 00:21:17,485
אותך מנסה. זה איום?

418
00:21:17,610 --> 00:21:18,569
את איימת עליי."

419
00:21:21,864 --> 00:21:23,408
זה מצליח?