1
00:00:03,713 --> 00:00:05,172
Det går bra.

2
00:00:06,716 --> 00:00:07,800
Hva skjedde?

3
00:00:08,592 --> 00:00:10,219
Jeremy døde i morges.

4
00:00:11,262 --> 00:00:13,305
- Nei.
- Er Jeremy død?

5
00:00:13,389 --> 00:00:15,766
Han høye? Han var så ung.

6
00:00:15,850 --> 00:00:18,185
Nei, jeg så det komme.
Ingen kan overleve slike høyder.

7
00:00:18,519 --> 00:00:21,439
Nei, ikke Høye Jeremy.

8
00:00:21,814 --> 00:00:22,898
Skulle ønske han døde.

9
00:00:24,108 --> 00:00:25,484
Fuglen min, Jeremy.

10
00:00:26,360 --> 00:00:29,071
En dag var han i live, og den neste...

11
00:00:40,750 --> 00:00:42,710
Jeg har hatt ham siden han var en liten...

12
00:00:49,258 --> 00:00:51,469
Fugl? Liten fugl?

13
00:00:52,470 --> 00:00:54,805
Hun skulle nok til å si "liten fugl".

14
00:01:02,021 --> 00:01:04,231
Han er sikker på et bedre sted.

15
00:01:04,940 --> 00:01:06,066
Ikke sant, Mateo?

16
00:01:06,484 --> 00:01:08,444
Ja, han er nok i fuglehimmelen.

17
00:01:08,527 --> 00:01:10,654
Tror du? Men han var så voldelig.

18
00:01:11,614 --> 00:01:14,742
Ja, jeg prøvde å få dekket skiftet mitt,
men ingen ville.

19
00:01:14,825 --> 00:01:16,911
Jeg ville blitt hjemme,
men Emma trenger regulering

20
00:01:16,994 --> 00:01:19,038
og de har kuttet Adams jobbtimer,

21
00:01:19,121 --> 00:01:20,164
så jeg trenger pengene.

22
00:01:20,539 --> 00:01:22,917
Kanskje det ikke blir så ille.
Vi må bare la det skje.

23
00:01:23,000 --> 00:01:24,418
Hva skjer? Hva er i dag?

24
00:01:24,752 --> 00:01:26,545
Du vet det ikke.

25
00:01:26,879 --> 00:01:28,881
- Vet hva?
- Vet dette.

26
00:01:31,175 --> 00:01:33,803
Jeg trodde jeg hørte musikken.
Timet det feil.

27
00:01:33,886 --> 00:01:37,056
Det er fargekrig.

28
00:01:38,808 --> 00:01:40,392
Hva er fargekrig?

29
00:01:40,726 --> 00:01:42,895
To lag, ett gull, ett rødt.

30
00:01:42,978 --> 00:01:46,357
Og det som selger mest
i løpet av dagen vinner.

31
00:01:46,649 --> 00:01:48,192
Jeg er ikke i humør.

32
00:01:48,442 --> 00:01:49,485
Hva vinner vi?

33
00:01:49,985 --> 00:01:53,864
I år får vinnerlaget...

34
00:01:55,866 --> 00:01:58,244
...en pizzafest!

35
00:01:59,119 --> 00:02:01,914
Av og til vil jeg sette meg i bilen
og bare kjøre.

36
00:02:01,997 --> 00:02:03,874
Og kjøre...

37
00:02:04,291 --> 00:02:05,751
Spenn setebeltene,

38
00:02:05,835 --> 00:02:08,671
for dere skal få oppleve Cloud Nine

39
00:02:08,754 --> 00:02:11,924
slik dere aldri har gjort før.

40
00:02:23,018 --> 00:02:25,688
Hei, Dina. Hva gjør du her på tribunen?

41
00:02:25,771 --> 00:02:27,147
Det er fargekrig.

42
00:02:27,773 --> 00:02:28,858
Kommer fugler til himmelen?

43
00:02:29,108 --> 00:02:31,485
Nei, de har ikke sjeler.

44
00:02:31,735 --> 00:02:33,112
De blir bare til jord.

45
00:02:35,781 --> 00:02:37,157
- Ok?
- Ok.

46
00:02:41,537 --> 00:02:45,583
Hvis det letter på humøret ditt,
kan du hjelpe meg å planlegge pizzafesten.

47
00:02:45,958 --> 00:02:48,002
Hva må planlegges?
Du trenger bare kjøpe en pizza.

48
00:02:48,085 --> 00:02:50,045
Nei, det er en pizzamiddag.

49
00:02:50,296 --> 00:02:53,757
Ordet "fest" forandrer ting.
Det er visse forventninger.

50
00:02:53,841 --> 00:02:55,551
Jeg kan gjøre det selv,

51
00:02:55,634 --> 00:02:58,053
men det ville vært mye gøyere
å gjøre det med deg.

52
00:03:00,014 --> 00:03:01,765
Greit, jeg hjelper deg
med den teite festen.

53
00:03:02,099 --> 00:03:03,809
Ikke hvis du ikke vil.

54
00:03:03,893 --> 00:03:06,478
Du tryglet meg om det, så ja,
jeg hjelper til.

55
00:03:06,562 --> 00:03:09,106
Men jeg må si jeg har store problemer
med ideene dine.

56
00:03:09,189 --> 00:03:11,567
- Du har ikke hørt dem enda.
- Jeg har hørt dem i årevis.

57
00:03:11,859 --> 00:03:13,903
- De er alltid elendige.
- Nei da.

58
00:03:14,570 --> 00:03:15,696
Hvilke da?

59
00:03:15,779 --> 00:03:16,739
LAG GULL
LAG RØD

60
00:03:16,822 --> 00:03:19,116
Når du går til kassen,
vil de spørre om du ble hjulpet

61
00:03:19,199 --> 00:03:21,285
av noen på lag rød eller lag gull.

62
00:03:21,577 --> 00:03:24,538
Dette er meget viktig. Jeg bryr meg ikke.

63
00:03:24,914 --> 00:03:26,081
LAG GULL

64
00:03:26,373 --> 00:03:27,833
LAG RØD

65
00:03:28,626 --> 00:03:31,086
Ingen bryr seg om konkurransen.

66
00:03:31,337 --> 00:03:33,088
Jeg tror ikke at et løfte om pizza

67
00:03:33,172 --> 00:03:36,091
har samme effekt på oss
som da vi var barn.

68
00:03:36,175 --> 00:03:38,260
Det er en pizzafest.

69
00:03:38,802 --> 00:03:40,804
Dessuten er ikke det den eneste premien.

70
00:03:40,888 --> 00:03:43,515
Alle på vinnerlaget får hundre dollar.

71
00:03:44,558 --> 00:03:45,976
- Hva?
- Ja.

72
00:03:46,310 --> 00:03:48,020
Hvorfor sa du ikke det før?

73
00:03:48,103 --> 00:03:49,480
Jeg sparte det.

74
00:03:49,563 --> 00:03:53,150
Jeg ville ha et fint overraskelsesinsentiv
til slutten av dagen.

75
00:03:53,233 --> 00:03:56,737
Nei, du må fortelle folk om insentiver
på forhånd.

76
00:03:58,781 --> 00:04:02,910
Ok, så bør jeg fortelle det til folk?

77
00:04:03,202 --> 00:04:05,412
Jeg kan gjøre det.

78
00:04:05,496 --> 00:04:09,750
Hvert medlem av vinnerlaget
får hundre dollar.

79
00:04:11,293 --> 00:04:13,170
Jeg trenger de pengene.

80
00:04:13,253 --> 00:04:15,631
Jeg har spart til en av de 3D-ultralydene.

81
00:04:15,714 --> 00:04:17,508
Dere vet, der hvor babyen bare...

82
00:04:18,509 --> 00:04:20,844
Og det beste er at rødt lag

83
00:04:20,928 --> 00:04:22,596
ikke engang vet om pengene.

84
00:04:23,973 --> 00:04:26,266
- Jonah?
- Beklager, jeg bare...

85
00:04:26,350 --> 00:04:29,687
Jeg er litt ukomfortabel med å presse folk

86
00:04:29,770 --> 00:04:31,814
til å kjøpe ting de hverken trenger
eller vil ha.

87
00:04:32,106 --> 00:04:35,859
Jeg begår selvmord før jeg går tilbake
til 2D-ultralyd, ok?

88
00:04:36,276 --> 00:04:38,487
- Jeg begår selvmord.
- Trekkes.

89
00:04:39,071 --> 00:04:41,573
Ok, la oss holde oss til avdelinger
vi er sterke på.

90
00:04:41,657 --> 00:04:43,367
Jenny, kosmetikk er ikke din...

91
00:04:45,285 --> 00:04:46,745
- Hei.
- Hei.

92
00:04:46,829 --> 00:04:47,871
Hei.

93
00:04:47,955 --> 00:04:48,956
Dere.

94
00:04:50,165 --> 00:04:51,417
Hva skjer, jente?

95
00:04:59,299 --> 00:05:02,011
LAG RØD

96
00:05:12,104 --> 00:05:13,188
Jeg satte den inn feil.

97
00:05:44,970 --> 00:05:47,014
Ser ut som dere gjør det bra.

98
00:05:47,097 --> 00:05:48,223
Hva? Å...

99
00:05:48,849 --> 00:05:50,267
Samme det.

100
00:05:50,350 --> 00:05:51,935
Ser ut som at noen tar konkurransen

101
00:05:52,019 --> 00:05:53,729
litt for alvorlig helt plutselig.

102
00:05:53,812 --> 00:05:55,939
At du i det hele tatt ser på tavla.

103
00:05:56,023 --> 00:05:57,733
Jeg gjorde ikke det. Jeg snudde hodet mitt

104
00:05:57,816 --> 00:06:00,402
og øyene mine så den.
Det er sånn ansikt fungerer.

105
00:06:00,694 --> 00:06:02,613
Men det ser ut som du studerte den nøye.

106
00:06:03,072 --> 00:06:06,033
Ok, tro hva du vil.

107
00:06:06,283 --> 00:06:08,410
Jeg går på pauserommet. Snakks.

108
00:06:10,788 --> 00:06:11,872
"Snakks"?

109
00:06:15,417 --> 00:06:17,878
Hei, Mateo.
Har du lagt merke til noe underlig?

110
00:06:18,337 --> 00:06:20,672
Stor fyr, liten skjorte. Klassiker.

111
00:06:20,756 --> 00:06:21,882
La det ut på Instagram alt.

112
00:06:22,382 --> 00:06:25,219
Nei, hvorfor selger lag gull mye?

113
00:06:25,302 --> 00:06:26,512
Jeg vet ikke.

114
00:06:27,346 --> 00:06:28,680
La meg etterforske litt.

115
00:06:31,350 --> 00:06:33,435
Vinnerlaget får 100 dollar.

116
00:06:33,936 --> 00:06:35,229
Takk skal du ha.

117
00:06:40,067 --> 00:06:42,611
Du må så klart ikke ha sex
med noen av kundene,

118
00:06:42,694 --> 00:06:44,947
men hvis en mann får inntrykk av,

119
00:06:45,030 --> 00:06:46,323
samme hvor feil han tar,

120
00:06:46,406 --> 00:06:49,952
om at jo mer han kjøper,
jo mindre umulig er det

121
00:06:50,202 --> 00:06:52,871
at han kan ha sex med deg,
da er det hans skyld.

122
00:06:54,748 --> 00:06:57,835
Men du er en dame og jeg respekterer deg.

123
00:06:58,210 --> 00:06:59,878
Hør etter, Cloud Nine-kunder.

124
00:06:59,962 --> 00:07:01,463
Vi vil ønske velkommen til medlemmene

125
00:07:01,547 --> 00:07:04,258
av vårt Ny sjanse-program i gullskjortene.

126
00:07:04,550 --> 00:07:07,469
Hvis du heller vil hjelpes av en som
ikke har begått en voldelig forbrytelse,

127
00:07:07,719 --> 00:07:11,181
vil våre ansatte i røde skjorter
gjerne hjelpe dere.

128
00:07:11,807 --> 00:07:15,561
Ja, Cloud Nine sitt Ny sjanse-program,

129
00:07:15,644 --> 00:07:18,147
fordi kunnskap er verdt 100 dollar.

130
00:07:20,691 --> 00:07:22,901
LAG GULL

131
00:07:26,029 --> 00:07:28,073
LAG RØD

132
00:07:30,909 --> 00:07:33,036
Dina, vi må prioritere.

133
00:07:33,120 --> 00:07:34,621
Vi trenger ikke en piñata.

134
00:07:34,705 --> 00:07:35,914
Piñataer er kjempekule.

135
00:07:36,206 --> 00:07:38,625
Du slår ting, spiser godteri, bytter på.

136
00:07:38,709 --> 00:07:39,751
Hva mer vil du ha?

137
00:07:39,835 --> 00:07:44,298
Festbudsjettet vårt er bare 60 dollar.
Og den lille klovnen koster 40.

138
00:07:44,673 --> 00:07:46,383
Vi trenger ikke en liten klovn.

139
00:07:47,342 --> 00:07:50,137
Jeg sa meg allerede enig i å kutte
den feite klovnen.

140
00:07:50,220 --> 00:07:53,390
Snart har denne festen ingen klovner.

141
00:07:53,473 --> 00:07:56,768
Er det det du vil ha?
En fest uten klovner?

142
00:07:57,060 --> 00:07:58,562
Denne koster dobbelt så mye,

143
00:07:58,645 --> 00:08:00,898
men den har en innebygd bønnehopper.

144
00:08:00,981 --> 00:08:04,067
Ja, jeg tviler på at du vil bruke
de funksjonene.

145
00:08:04,151 --> 00:08:06,570
Sikker? Fordi jeg liker den dyre.

146
00:08:07,112 --> 00:08:10,449
Og jeg kan ikke si dette klarere:
Penger er intet problem.

147
00:08:11,617 --> 00:08:14,161
Ærlig talt, med mindre du er barista,

148
00:08:14,244 --> 00:08:16,663
tror jeg du klarer deg bedre
med et vanlig automatisk drypp.

149
00:08:16,955 --> 00:08:19,625
Greit, jeg kan vel bruke mellomlegget
på lottokuponger.

150
00:08:20,375 --> 00:08:23,045
Men hva er sjansen for å vinne to ganger?

151
00:08:25,672 --> 00:08:26,924
Jonah.

152
00:08:27,007 --> 00:08:29,593
Det røde laget vet om pengene nå.

153
00:08:29,676 --> 00:08:32,804
Så vi må slutte å pusetasse rundt.

154
00:08:32,888 --> 00:08:35,474
Jeg gjør ikke det.

155
00:08:35,557 --> 00:08:38,602
Jeg har bare vanskelig for å presse folk
til å kjøpe ting de ikke trenger.

156
00:08:38,685 --> 00:08:39,811
Det er egoistisk.

157
00:08:39,895 --> 00:08:41,813
Faktisk tror jeg
det er det motsatte av ego.

158
00:08:41,897 --> 00:08:43,398
Kom igjen. Du er bedre enn dette.

159
00:08:43,482 --> 00:08:45,817
Se på det røde laget.
Brett solgte akkurat en hylle.

160
00:08:46,109 --> 00:08:49,029
Ikke tingene på hylla, men selveste hylla.

161
00:08:49,112 --> 00:08:51,657
Ja, men det er Brett. Han er en maskin.

162
00:08:52,199 --> 00:08:53,659
Ok, hør her...

163
00:08:54,868 --> 00:08:56,411
Jeg trenger penger.

164
00:08:56,495 --> 00:08:59,289
Så kanskje 100 dollar
ikke betyr mye for deg,

165
00:08:59,373 --> 00:09:01,166
men noen av oss trenger dem virkelig.

166
00:09:01,416 --> 00:09:04,378
Så kan du være så snill å selge folk
søppel de ikke trenger?

167
00:09:04,795 --> 00:09:05,837
Nei.

168
00:09:05,921 --> 00:09:09,049
Tro meg, den bønnehopperen
har vært nyttig oftere

169
00:09:09,132 --> 00:09:11,218
- enn jeg kan telle.
- Det var det jeg sa.

170
00:09:14,638 --> 00:09:16,556
- Gullstolthet?
- Gullstolthet.

171
00:09:18,141 --> 00:09:19,851
Ikke godta et nei.

172
00:09:19,935 --> 00:09:24,231
Og så i blått, skriv "gratulerer".

173
00:09:24,606 --> 00:09:25,565
Skjønner?

174
00:09:25,857 --> 00:09:28,318
Nei, ikke "gratulerer, skjønner".

175
00:09:28,402 --> 00:09:29,903
Bare "gratulerer".

176
00:09:31,989 --> 00:09:34,741
Nei, jeg vil ikke at du skal skrive,
"gratulerer, skjønner,

177
00:09:34,825 --> 00:09:38,287
nei, ikke gratulerer, skjønner,
bare gratulerer".

178
00:09:38,829 --> 00:09:40,205
Hva gjør jeg?

179
00:09:40,289 --> 00:09:42,666
Han kan ikke engelsk,
han skriver det bare ned fonetisk.

180
00:09:42,749 --> 00:09:44,793
Hvilket språk kan han?

181
00:09:44,876 --> 00:09:46,044
Du ansatte ham.

182
00:09:46,128 --> 00:09:48,755
Var det opp til meg,
ville jeg gitt halvparten sparken.

183
00:09:49,923 --> 00:09:51,425
Nei, ikke skriv det på kaken.

184
00:09:57,848 --> 00:09:59,266
Trenger du hjelp med grillen?

185
00:09:59,349 --> 00:10:01,601
Nei, jeg bare ser.

186
00:10:01,852 --> 00:10:03,979
Jeg har allerede grunnmodellen.

187
00:10:07,524 --> 00:10:08,900
- Hun er vakker, sant?
- Ja.

188
00:10:08,984 --> 00:10:11,361
Skikkelig vakker.

189
00:10:11,653 --> 00:10:13,989
Tro meg, jeg skulle ønske jeg hadde råd.

190
00:10:14,072 --> 00:10:16,742
Men hvor ofte kommer jeg til å bruke

191
00:10:16,825 --> 00:10:18,243
en motorisert kjøttvender?

192
00:10:18,827 --> 00:10:21,580
Jeg bruker min hele tiden.

193
00:10:22,039 --> 00:10:25,709
Den har reddet meg
fra noen ville situasjoner.

194
00:10:26,001 --> 00:10:29,463
- Er du en grillfyr?
- Veldig.

195
00:10:29,755 --> 00:10:32,007
Ok, kull eller gass?

196
00:10:32,841 --> 00:10:36,762
Hvis du må spørre,
er du ikke en ekte grillfyr.

197
00:10:36,845 --> 00:10:39,097
Ja, akkurat. Den er god.

198
00:10:39,181 --> 00:10:40,974
Jeg burde bruke den i en video.

199
00:10:41,266 --> 00:10:42,809
Video?

200
00:10:43,101 --> 00:10:45,395
Jeg lager grillvideoer. På YouTube.

201
00:10:45,479 --> 00:10:48,398
- Ikke store saker.
- Høres stort ut, spør du meg.

202
00:10:48,482 --> 00:10:51,234
Jeg har ni abonnenter.
Jeg kjenner ikke engang tre av dem.

203
00:10:51,318 --> 00:10:53,528
- Totalt fremmede.
- Ja.

204
00:10:53,612 --> 00:10:54,613
Det er...

205
00:10:54,696 --> 00:10:59,159
Da kan det vel sies
at du nesten trenger denne.

206
00:10:59,242 --> 00:11:01,453
Ja, kanskje. La meg spørre kona.

207
00:11:01,536 --> 00:11:03,872
Jeg tror hun er i nærheten,
så skal jeg si fra.

208
00:11:03,955 --> 00:11:05,248
Vent nå litt. Kom igjen.

209
00:11:05,540 --> 00:11:08,752
La oss ikke involvere ei dame.

210
00:11:08,835 --> 00:11:10,379
Dette er guttegreier, sant?

211
00:11:10,462 --> 00:11:15,133
Grill, fotball, biler... porno.

212
00:11:18,804 --> 00:11:21,681
Ja, jeg bare... Jeg ringer henne og...

213
00:11:21,765 --> 00:11:23,433
Ja, greit.

214
00:11:23,725 --> 00:11:26,436
Tror du at du er en større
 Minions-fan enn meg?

215
00:11:26,728 --> 00:11:28,271
Jeg tror ikke det.

216
00:11:28,355 --> 00:11:32,734
Fordi hvis du var det,
ville du hatt et Minions-teppe

217
00:11:32,984 --> 00:11:35,904
og en Minions-lampe

218
00:11:36,196 --> 00:11:39,116
og Minions-godteri...

219
00:11:39,199 --> 00:11:42,786
...og denne prinsesse-greia.

220
00:11:43,620 --> 00:11:45,622
Ett sekund. Hei kjære, hva skjer?

221
00:11:45,914 --> 00:11:48,708
Ja, jeg ville bare spørre deg om noe.

222
00:11:48,792 --> 00:11:50,377
Jeg er opptatt nå. Kan det vente?

223
00:11:50,460 --> 00:11:52,879
Vel, jeg var bare hjemme
og så at vi var tomme

224
00:11:52,963 --> 00:11:54,589
for AA-batterier, så jeg dro til...

225
00:11:54,673 --> 00:11:57,300
AA-batterier, jeg tar dem med hjem.
Ok, elsker deg, ha det.

226
00:11:57,759 --> 00:12:00,429
Det var Minions-sjefen,

227
00:12:00,846 --> 00:12:04,641
og han sa at jeg skulle fortelle deg
at du burde be moren din

228
00:12:04,724 --> 00:12:06,393
kjøpe en ny Xbox til deg.

229
00:12:08,728 --> 00:12:11,606
- Hun kunne ikke prate.
- Vel...

230
00:12:13,066 --> 00:12:15,318
...du prøvde i det minste, sant?

231
00:12:16,278 --> 00:12:18,655
- Ja, jeg prøvde.
- Ja?

232
00:12:19,406 --> 00:12:21,074
- La oss gjøre det.
- Ok.

233
00:12:21,158 --> 00:12:22,993
- Greit.
- Ja.

234
00:12:23,076 --> 00:12:25,495
- Pass opp, grillings.
- Hva?

235
00:12:25,787 --> 00:12:27,789
Bestemor pleide å si det.

236
00:12:29,541 --> 00:12:31,918
Tro meg, du vil ikke ha RX-Five.

237
00:12:32,002 --> 00:12:33,378
Du vil ha en Vilano Forza.

238
00:12:33,670 --> 00:12:36,756
RX-Five fikk fem eiker på RoadPro
og er halvparten så dyr.

239
00:12:37,215 --> 00:12:38,341
Greit.

240
00:12:39,176 --> 00:12:40,385
Hva skal det bety?

241
00:12:40,802 --> 00:12:44,264
Hør her, jeg pleide å ha en Five, ok?

242
00:12:45,056 --> 00:12:46,308
Og den var bra.

243
00:12:46,391 --> 00:12:49,519
Helt til pedalene løsnet
da jeg krysset en travel gate.

244
00:12:53,064 --> 00:12:54,900
Jeg er lei for det.

245
00:12:55,192 --> 00:12:58,570
Men vet du hva,
jeg liker å fokusere på det positive.

246
00:12:59,362 --> 00:13:00,906
Jeg skal slå inn en RX-Five for deg.

247
00:13:01,448 --> 00:13:05,952
- Faktisk, la oss ta en Vilano.
- Visst faen!

248
00:13:06,203 --> 00:13:08,330
La oss skaffe deg
en av disse fine racerhjelmene også.

249
00:13:08,914 --> 00:13:11,917
"Skulle ønske jeg hadde bedre hjelm",
var det første jeg sa

250
00:13:12,000 --> 00:13:13,752
da de lærte meg å prate igjen.

251
00:13:19,508 --> 00:13:22,511
Hun er en tjenestepike.
Hun må gjøre som jeg sier.

252
00:13:22,594 --> 00:13:23,845
Hvordan vil du betale?

253
00:13:23,929 --> 00:13:26,389
Jeg sa bare: "Du kan slutte hvis du vil,

254
00:13:26,473 --> 00:13:28,475
men jeg kan ringe INS hvis jeg vil."

255
00:13:29,267 --> 00:13:30,310
Da holdt hun kjeft.

256
00:13:30,393 --> 00:13:32,437
Jeg vet ikke,
noe om at bilen hennes tok fyr.

257
00:13:32,521 --> 00:13:33,855
Poenget var at hun var forsinket.

258
00:13:34,439 --> 00:13:36,566
Så ring en Uber. Nettopp.

259
00:13:36,650 --> 00:13:38,818
Hun gikk hele veien fra Guatemala,

260
00:13:38,902 --> 00:13:41,613
men hun kommer seg ikke
et par kilometer til andre siden av byen?

261
00:13:41,905 --> 00:13:46,159
Legg ribba utenfor direkte varme
og la den ligge i nesten to timer.

262
00:13:53,416 --> 00:13:54,668
Jeg elsker dette.

263
00:13:54,960 --> 00:13:57,379
- Ja.
- Takk.

264
00:13:57,462 --> 00:13:59,756
Jeg hater hvordan de på matprogrammer
begynner på en rett

265
00:13:59,839 --> 00:14:01,925
og kutter til senere når den er ferdig.

266
00:14:02,008 --> 00:14:03,969
Så alle mine videoer er gjort i ekte tid.

267
00:14:04,219 --> 00:14:07,556
- Det ser man aldri.
- Det ser man aldri.

268
00:14:08,014 --> 00:14:09,474
Nei. Og vet du hva?

269
00:14:09,558 --> 00:14:13,645
Dette vil se enda bedre ut i 4K Ultra HD.

270
00:14:13,937 --> 00:14:15,313
Herregud, jeg vet ikke.

271
00:14:15,397 --> 00:14:17,440
Det virker som mye penger for en hobby.

272
00:14:17,691 --> 00:14:20,986
Slutt å kalle det en hobby.

273
00:14:21,278 --> 00:14:23,446
- Dette er en karriere.
- Å ja?

274
00:14:23,738 --> 00:14:25,574
Kona mi synes videoene mine er dumme.

275
00:14:25,657 --> 00:14:28,410
Ikke for å være frekk,
men jeg synes din kone er dum.

276
00:14:29,119 --> 00:14:30,370
God en.

277
00:14:30,453 --> 00:14:33,290
Ja, men hun blir nok ikke glad

278
00:14:33,373 --> 00:14:35,041
om jeg bruker mer penger akkurat nå.

279
00:14:35,125 --> 00:14:36,668
Hva med det som gjør deg glad?

280
00:14:36,960 --> 00:14:40,672
Du må gi deg selv lov
til å gjøre noe for deg selv.

281
00:14:40,755 --> 00:14:41,881
For en gangs skyld.

282
00:14:42,173 --> 00:14:43,258
Det er sant.

283
00:14:44,092 --> 00:14:45,885
Ja, det er sant.

284
00:14:45,969 --> 00:14:47,220
- Ja? Ja til den?
- Ja.

285
00:14:47,304 --> 00:14:48,972
- Jeg gjør det.
- Ja.

286
00:14:49,055 --> 00:14:50,765
Hvorfor skal hun få fri?

287
00:14:51,016 --> 00:14:53,059
Jeg får ikke fri fra å være stemor.

288
00:14:56,896 --> 00:14:58,940
- Hvordan går det?
- Ikke så bra.

289
00:14:59,232 --> 00:15:02,235
Brett solgte nacho-ostmaskinen fra kafeen.

290
00:15:02,986 --> 00:15:04,112
Han er god på å selge.

291
00:15:04,404 --> 00:15:06,114
- Hvordan klarer han det?
- Aner ikke.

292
00:15:06,406 --> 00:15:08,283
Og vet du hva, dette hjelper nok ikke,

293
00:15:08,366 --> 00:15:12,287
men jeg var så nære å selge
for tusen dollar,

294
00:15:12,370 --> 00:15:16,625
og så åpnet jeg kjeften min
og fikk ham til å bruke 2000.

295
00:15:16,708 --> 00:15:17,876
Hold kjeft! Du tuller.

296
00:15:17,959 --> 00:15:20,295
Jeg gjorde som du sa,
jeg godtok ikke et nei.

297
00:15:20,378 --> 00:15:22,464
- Gud.
- Og hver gang jeg syntes synd på ham,

298
00:15:22,547 --> 00:15:25,800
tenkte jeg bare: "Enten koster det ham,
eller så koster det Amy."

299
00:15:26,092 --> 00:15:28,386
Ja! Herregud.
Jeg er så glad i deg akkurat nå.

300
00:15:28,470 --> 00:15:29,512
Tilbake til arbeidet.

301
00:15:31,056 --> 00:15:32,015
Ok.

302
00:15:33,224 --> 00:15:35,852
- Jeg hater ballonger.
- Vi trenger dem.

303
00:15:36,853 --> 00:15:38,813
Ballonger er som våre sjeler.

304
00:15:38,897 --> 00:15:40,649
De vil gå opp, men kan ikke.

305
00:15:40,899 --> 00:15:42,484
Og når du sprekker dem, skriker de.

306
00:15:42,776 --> 00:15:45,070
Jeg trodde vi skulle gjøre
denne festen sammen,

307
00:15:45,153 --> 00:15:47,739
men ja, la oss bare gjøre ting
som er viktige for Glenn.

308
00:15:47,822 --> 00:15:49,157
Gud forby vi skaffer en piñata

309
00:15:49,240 --> 00:15:51,701
til hun som våknet opp
med en død bestevenn

310
00:15:51,785 --> 00:15:53,912
og måtte snike ham ut i naboens søppeldunk

311
00:15:53,995 --> 00:15:55,080
før søppelbilen kom.

312
00:16:01,586 --> 00:16:05,173
Ok, vil du virkelig ha en piñata?
Jeg har en idé.

313
00:16:05,256 --> 00:16:07,592
Hvem bryr seg? Jeg har ideer hele tiden.

314
00:16:07,967 --> 00:16:09,552
"Skulle ønske jeg kjøpte en Vitamix",

315
00:16:09,636 --> 00:16:12,597
var det første jeg sa
da jeg våknet fra koma.

316
00:16:12,889 --> 00:16:14,265
Kan redde livet ditt.

317
00:16:14,724 --> 00:16:17,811
Hvordan havnet du i koma
på grunn av en ikke-Vitamix blender?

318
00:16:17,894 --> 00:16:20,980
Det er et meget ufint spørsmål
å stille en ufør person.

319
00:16:21,940 --> 00:16:23,692
Amys ektemann er her.

320
00:16:26,986 --> 00:16:28,405
Det er ikke hva jeg...

321
00:16:29,656 --> 00:16:34,536
Er han kjempemorsom
eller en musiker eller noe?

322
00:16:34,828 --> 00:16:37,080
Tror ikke det.
Jeg tror han lager grillvideoer.

323
00:16:40,500 --> 00:16:43,753
Å, nei...

324
00:16:44,295 --> 00:16:48,216
Og så fyller vi den bare opp igjen
med sukkertøy.

325
00:16:48,299 --> 00:16:49,801
Ja, jeg vet hvordan en piñata fungerer.

326
00:16:53,138 --> 00:16:54,681
Takk. Dette var en god idé.

327
00:16:58,977 --> 00:17:00,770
Innmaten ser ut som skyer.

328
00:17:00,854 --> 00:17:02,856
Vi kan bruke dem som dekorasjoner
på festen.

329
00:17:03,148 --> 00:17:04,274
Cloud Nine.

330
00:17:05,275 --> 00:17:06,985
Se på oss som jobber sammen.

331
00:17:07,569 --> 00:17:10,155
Jobber med hverandres ideer.

332
00:17:10,447 --> 00:17:13,324
Nesten som jazz.

333
00:17:18,621 --> 00:17:20,373
Ja, kjør på!

334
00:17:25,003 --> 00:17:28,882
Xylofon-lyd
Jazzer, vi snasser

335
00:17:31,885 --> 00:17:34,095
Jeg tror ikke du bør kjøpe disse tingene.

336
00:17:34,387 --> 00:17:36,473
Hva? Du sa akkurat at jeg burde det.

337
00:17:36,556 --> 00:17:39,476
Ja, men så innså jeg at kanskje
magien du fanget

338
00:17:39,559 --> 00:17:41,352
med videoene dine

339
00:17:41,436 --> 00:17:44,481
var at du hadde en gammeldags grill. Sant?

340
00:17:44,731 --> 00:17:46,733
- Jeg tror ikke det.
- Greit.

341
00:17:46,983 --> 00:17:49,110
Hva med dette?

342
00:17:49,194 --> 00:17:52,280
Du går ut i bilen,
og jeg tar med tingene ut til deg.

343
00:17:52,363 --> 00:17:54,449
Jeg må fortsatt betale, så...

344
00:17:55,033 --> 00:17:56,493
- Jeg spanderer.
- Hva?

345
00:17:57,160 --> 00:17:59,204
Jeg vil betale for dette. Alt sammen.

346
00:17:59,954 --> 00:18:02,999
Mener du at du vil investere?

347
00:18:03,082 --> 00:18:06,419
Ja, jeg vil det. Jeg vil inn fra start.

348
00:18:06,503 --> 00:18:08,004
Vet du, partnere?

349
00:18:08,087 --> 00:18:10,256
Hva slags prosenter snakker vi her?

350
00:18:10,340 --> 00:18:13,176
Hva enn du synes er rettferdig.
Vi prater om det siden.

351
00:18:13,259 --> 00:18:15,553
Nei, jeg tror ikke det.

352
00:18:15,637 --> 00:18:17,222
Det er slik folk havner i problemer.

353
00:18:17,305 --> 00:18:19,516
Jeg ser kanskje 80-20.

354
00:18:20,475 --> 00:18:23,228
Åtti-tjue er en avtale.

355
00:18:23,311 --> 00:18:25,271
Vent, jeg bare...

356
00:18:25,355 --> 00:18:27,398
Jeg vet ikke om jeg vil gi fra meg
såpass eierandel.

357
00:18:27,482 --> 00:18:30,193
Jeg trenger ikke eierandeler.
Jeg trenger bare at du drar herfra før...

358
00:18:30,693 --> 00:18:32,821
- Adam?
- ...det skjer.

359
00:18:36,115 --> 00:18:38,326
Vi har ikke råd til en grill nå.

360
00:18:38,409 --> 00:18:41,746
Men vi har råd til at du tar
all verdens collegefag?

361
00:18:41,830 --> 00:18:43,665
- Unnskyld meg?
- Dette er ikke Adams feil.

362
00:18:43,748 --> 00:18:46,376
- Dette er min feil.
- Jonah, hold deg utenfor.

363
00:18:46,459 --> 00:18:51,673
De collegefagene vil hjelpe meg
å tjene mer penger for oss.

364
00:18:51,965 --> 00:18:54,217
Det vil videoene også.
Jonah har allerede investert.

365
00:18:54,300 --> 00:18:56,094
Jeg ville ikke brukt ordet "investert".

366
00:18:56,177 --> 00:18:57,303
Vi er 90-10-partnere.

367
00:18:57,554 --> 00:18:59,639
Jeg trodde du sa 80-20. Slutt, Jonah.

368
00:18:59,931 --> 00:19:00,974
For én gangs skyld

369
00:19:01,474 --> 00:19:04,853
vil jeg gi meg selv lov til
å gjøre noe for meg selv.

370
00:19:04,936 --> 00:19:07,355
- For én gangs skyld?
- Ja.

371
00:19:07,605 --> 00:19:10,483
Kom igjen. Hva med kickboxing-gymmen?

372
00:19:10,567 --> 00:19:12,610
- Ja.
- Eller reggaeton-albumet?

373
00:19:12,902 --> 00:19:15,780
Og det hjemmebrygga ølet?

374
00:19:15,864 --> 00:19:18,241
Lavt av deg å dra den.

375
00:19:18,324 --> 00:19:20,159
- Den foredles fortsatt.
- Den stinker.

376
00:19:20,243 --> 00:19:23,538
Ja? Jonah sier jeg har potensiale.
Hva synes du om det?

377
00:19:23,621 --> 00:19:25,582
- Sier Jonah det?
- Si det.

378
00:19:27,375 --> 00:19:29,627
Beklager, frue. Kasseroller?

379
00:19:29,711 --> 00:19:31,880
Kasseroller er rett her borte.

380
00:19:35,008 --> 00:19:37,343
Mange hender betyr mindre jobb for alle

381
00:19:37,427 --> 00:19:40,305
Mange hender betyr mindre jobb for alle

382
00:19:40,388 --> 00:19:43,725
PRØVEROM

383
00:19:44,017 --> 00:19:46,102
- Lagarbeid
- Lagarbeid

384
00:19:46,185 --> 00:19:48,771
Kom igjen, dere. Jeg mener...

385
00:19:52,025 --> 00:19:53,359
Så hvem vant?

386
00:19:53,651 --> 00:19:55,612
Lag gull vant, Myrtle.

387
00:19:55,695 --> 00:19:57,530
Han har sagt det seks ganger nå.

388
00:19:59,657 --> 00:20:01,075
Seieren er søt.

389
00:20:01,951 --> 00:20:05,204
Men vet du hva? Det viktigste
er at vi gjorde det sammen.

390
00:20:06,331 --> 00:20:07,206
Ja.

391
00:20:07,290 --> 00:20:09,250
Vent, du var på rødt lag.

392
00:20:09,500 --> 00:20:11,794
Jeg er på ta-en-av-hver-T-skjorte-laget.

393
00:20:16,049 --> 00:20:18,301
Dette føles
som en passende slutt på dagen.

394
00:20:21,387 --> 00:20:22,472
Ja.

395
00:20:23,598 --> 00:20:26,809
- Er mannen din fortsatt her?
- Nei, han dro hjem.

396
00:20:28,102 --> 00:20:29,103
Han virker snill.

397
00:20:31,147 --> 00:20:32,565
Ja, han er det.

398
00:20:34,525 --> 00:20:37,403
- Jeg er lei for...
- Det er ikke din feil.

399
00:20:41,032 --> 00:20:42,158
Så hvordan møttes dere?

400
00:20:42,241 --> 00:20:44,160
Jeg vil ikke prate om privatlivet mitt.

401
00:20:44,619 --> 00:20:45,662
Skjønner.

402
00:20:49,707 --> 00:20:51,501
Jeg var på videregående

403
00:20:51,584 --> 00:20:54,087
og han var... en fotballspiller.

404
00:21:00,551 --> 00:21:01,552
"Du ansatte ham.

405
00:21:01,636 --> 00:21:04,806
Var det opp til meg,
ville jeg gitt halvparten sparken.

406
00:21:04,889 --> 00:21:07,517
Nei, ikke skriv det på kaken.
Glenn, få ham til å slutte.

407
00:21:07,600 --> 00:21:09,435
Ikke så kjepphøy nå, hva, Dina?

408
00:21:09,519 --> 00:21:12,689
Jeg sverger,
en dag kommer jeg til å kvele deg.

409
00:21:12,772 --> 00:21:13,940
Det ville jeg likt å se...

410
00:21:15,817 --> 00:21:17,527
...deg prøve. Er det en trussel?

411
00:21:17,610 --> 00:21:18,569
Du truet meg."

412
00:21:21,864 --> 00:21:23,408
Virker det?