«КЛАУД НАЙН»
Всё будет хорошо.
Что случилось?
Джереми умер сегодня утром.
- Нет. - Джереми умер?
Тот рослый парень? Он был такой молодой.
Я же говорил. Нельзя быть таким высоким.
Нет, не глупый дылда Джереми.
Чтоб он сдох.
Моя птичка, Джереми.
Он был жив, а затем...
ШАЙЕНН
Он был у меня с тех пор, как был маленьким...
Маленьким птенчиком?
Наверное, она хотела сказать «маленьким птенчиком».
«СУПЕРМАРКЕТ»
Уверена, он сейчас в лучшем месте.
Правда, Матео?
Уверен, он сейчас в птичьем раю.
Думаешь? Но он был таким агрессивным.
Я пытался отмазаться, но некому заменить меня на смене.
Я осталась бы дома, но Эмме нужны брекеты,
Адаму урезали часы на работе,
так что мне нужны деньги.
Может, всё пройдет не так плохо. Чему быть, того не миновать.
А что сегодня произойдет?
Так ты не знаешь?
- О чём? - Зацени.
Кажется, я слышал музыку. Видимо, неправильно рассчитал.
Сегодня «Цветовая война».
Что такое «Цветовая война»?
Две команды: одна – желтая, другая – красная.
Победят те, кто до конца дня совершит больше продаж.
У меня нет настроения.
А какой приз?
В этом году команде победителей устроят...
...вечеринку с пиццей!
Порой мне хочется сесть в машину и уехать.
Далеко-далеко...
Пристегните свои ремни,
потому что вам предстоит узнать «Клауд найн»
с неожиданной стороны.
«ВИТАМИКС»
Привет, Дина. Чего ты расселась на трибунах?
Идет «Цветная война».
Птицы попадают в рай?
Нет, у них нет души.
Они просто разлагаются.
- Понятно? - Да.
ГЛЕНН
Если это тебя приободрит, я разрешу тебе помочь мне организовать вечеринку.
Что там организовывать? Просто купить пиццу?
Это не просто поедание пиццы.
Слово «вечеринка» всё меняет. Все чего-то ждут.
Я могу это сделать и сам,
но с тобой будет намного интереснее.
Ладно, помогу тебе с дурацкой вечеринкой.
Я тебя не заставляю.
Ты же умолял меня, вот я тебе и помогу.
Но, должна сказать, твои идеи меня раздражают.
- Ты же их еще не слышала. - Я слушаю их годами.
- Они полный отстой. - Нет, это не так.
Какие из них?
ЖЕЛТЫЕ – КРАСНЫЕ
Возле кассы спросят, помогал ли вам кто-то
из красной или желтой команды.
Дальше самое важное. Мне всё равно.
ЖЕЛТАЯ КОМАНДА
КРАСНАЯ КОМАНДА
Никто не желает бороться.
Не думаю, что награда в виде пиццы
имеет такой же эффект на взрослых, как и на детей.
Это же вечеринка с пиццей.
Кроме того, это не единственный приз.
Члены команды-победителя получат по 100 баксов.
- Что? - Да.
Почему же ты сразу не сказал?
Приберег на потом.
Я хотел сделать приятный сюрприз в конце дня.
Надо было раньше сказать о денежном поощрении.
Тогда мне следует это озвучить сейчас? Может, сделать объявление?
Я могу сделать это.
Каждый член команды победителя принесет домой 100 баксов.
Мне нужны эти деньги.
Я собираю деньги на 3D-УЗИ.
Там дети на экране такие...
А самое главное, что красная команда
даже не догадывается о деньгах.
- Джона? - Прости, просто...
Мне неприятно впаривать людям
вещи, которые им вовсе не нужны.
Я убью себя прежде, чем мне придется снова делать 2D-УЗИ.
- Правда, убью. - Сдаюсь.
Ладно, разделим отделы, в которых мы разбираемся.
Дженни, косметика – это не твое...
- Привет. - Привет.
Привет.
Ребята.
Как дела?
КРАСНАЯ КОМАНДА
Неправильно вставила.
Ребята, похоже, у вас неплохо выходит.
Ты о чём?
Подумаешь, ерунда.
Кажется, кое-кто стал внезапно
относиться к соревнованию серьезно.
Не могу поверить, что ты смотришь на доску, Гаррет.
Я и не смотрел. Просто повернул голову,
а глаза повернулись следом. Это свойственно лицу.
Но ты, похоже, сосредоточилась на этом.
Ладно, как скажешь.
Пойду отдохну в подсобке. Досвидос.
Досвидос?
Матео, ничего необычного не замечаешь?
Толстяк в тесной футболке. Классика.
Я уже заинстаграмил.
Нет, почему желтая команда старается много продать?
Я не знаю.
Попробую разузнать.
Победители получат по сто долларов.
Большое спасибо.
Конечно, секс с покупателями запрещен.
Но если мужчина под впечатлением,
хотя это и не по правилам,
но чем больше он купит, тем менее невозможно,
что у него может быть с тобой секс. Всё зависит от него.
Но помни: ты леди, и я тебя уважаю.
Внимание, покупатели «Клауд найн».
Мы хотим поприветствовать участников
программы «Второй шанс» в желтых футболках.
Если вы предпочитаете работать с теми, кто не совершал преступлений,
вам с радостью помогут наши работники в красных футболках.
Да, это программа «Второй шанс» в «Клауд найн»,
ведь знание стоит сотни баксов.
ЖЕЛТАЯ КОМАНДА
КРАСНАЯ КОМАНДА
Дина, мы должны определить приоритеты.
Нам ни к чему пиньята.
Пиньята – это здорово.
По очереди лупишь по этой штуковине и кушаешь конфеты.
Чего еще тебе надо?
Бюджет нашей вечеринки всего 60 долларов. Один малюсенький клоун стоит сорок.
Нам ни к чему малюсенький клоун.
Я и так согласился вырезать жирного клоуна, припоминаешь?
На этой вечеринке вот-вот не будет ни одного клоуна.
Ты этого добиваешься? Вечеринки без единого клоуна?
Эта стоит в два раза больше,
но зато она со встроенной кофемолкой.
Но я сомневаюсь, что вы будете пользоваться этими прибамбасами.
Вы уверенны? Ведь я склоняюсь к более дорогой покупке.
Еще раз подчеркиваю, что цена не имеет значения.
Честно говоря, если только вы не бариста,
думаю, вам лучше приобрести обычную капельную кофеварку.
Ладно, тогда потрачу разницу на лотерейные билеты.
Всё равно у меня мало шансов выиграть дважды.
Джона.
Красная команда уже знает про деньги.
Значит, желтой команде пора прекратить валять дурака.
Я тут никого не валяю.
Просто мне трудно впаривать людям абсолютно не нужное им барахло.
Это же эгоизм.
Вообще-то, по-моему, это нечто противоположное.
Ну же, Джона. Ты способен на большее.
Взгляни на красную команду. Бретт только что продал полку.
Он продал саму полку, а не товары на ней.
Так ведь это же Бретт. У него талант.
Послушай...
Я сейчас немножко на мели.
Может, 100 долларов для тебя не густо,
но некоторым из нас они не помешают.
Так что, пожалуйста, начни впаривать людям ненужное им дерьмо.
О нет.
Уж поверьте, встроенная кофемолка понадобится вам
- бессчетное количество раз. - Я так и говорил.
- Вперед, желтые? - Вперед, желтые.
Отказы не принимать.
И напиши синим кремом: «Поздравляем».
Ясно?
Нет, не «Поздравляем, ясно?»
Просто «Поздравляем».
Нет, не пиши: «Поздравляем, ясно,
нет, не поздравляем, ясно, просто поздравляем».
Что же делать?
Он не знает английского, просто транскрибирует фонетически.
На каком же языке он говорит?
Ты его нанял.
Именно поэтому, будь моя воля, я бы уволила половину персонала.
Не надо писать это на торте.
Вам помочь выбрать гриль?
Нет, я просто смотрю.
У меня уже есть модель попроще.
ДЖОНА
- Правда, красота? - Ага.
Красотища.
Хотел бы я себе это позволить.
Но вряд ли я буду часто использовать
электровертел.
Я свой постоянно использую.
Благодаря ему я выпутывался из довольно затруднительных ситуаций.
- Ты знаток гриля? - Еще бы.
Что лучше: уголь или газ?
Если спрашиваешь – значит, ты не знаток гриля.
Совершенно верно. Хорошо.
Надо использовать это в моих видео.
Что за видео?
Я снимаю видео про гриль на ютубе.
- Ничего серьезного. - По-моему, очень интересно.
У меня девять подписчиков, троих я даже не знаю.
- Ого. Совершенно незнакомые люди. - Да.
Надо же...
Я практически уверен, что он тебе необходим.
Моет быть. Надо посоветоваться с женой.
Она тут неподалеку, я тебе сообщу.
Погоди. Ты чего?
Не надо впутывать сюда женщин.
Это же мужские дела.
Гриль, футбол, тачки, порнуха.
Я ей только позвоню и...
Хорошо.
Считаешь, что ты – больший фанат «Миньонов», чем я?
Я так не думаю.
Иначе у тебя было бы одеяло «Миньоны»,
светильник «Миньоны»,
леденцы «Миньоны»...
...и вот такая принцесса.
Секунду. Привет, милый, в чём дело?
Я хочу с тобой посоветоваться.
Я сейчас очень занята. Можешь подождать?
Я был дома и заметил, что у нас закончились
пальчиковые батарейки, и я пошел в...
Я принесу пальчиковых батареек. Люблю тебя, пока.
Это был главный Миньон,
он велел мне передать, чтобы ты сказал своей маме
купить тебе новый Xbox.
- Она занята. - Что ж...
По крайней мере, ты попытался.
- Да, я попытался. - Ну?
- Я согласен. - Хорошо.
- Здорово. - Да.
- Смотри не обожгись. - Что?
Моя бабуля это всё время повторяла.
Поверьте мне, лучше не покупать RX-Five.
Vilano Forza – отличный выбор.
Про RX-Five хорошие отзывы на RoadPro, к тому же, скидка в полцены.
Ну, дело ваше.
Что это значит?
Послушайте, у меня был RX-Five.
Хороший велик.
Пока педали не открутились, когда я переезжал оживленную улицу.
Мне очень жаль.
Знаете, я стараюсь думать о хорошем.
Я выпишу вам RX-Five.
- Давайте остановимся на Vilano. - Ура!
А еще подберем вам модненький шлем.
«Надо было купить шлем попрочнее», – первое предложение, которое я произнес,
когда научился говорить заново.
Эта женщина – служанка. Она должна делать то, что я приказываю.
Как вы будете рассчитываться?
Я просто сказала: «Ты можешь уволиться, если хочешь,
а я могу позвонить в службу иммиграции».
И тут она заткнулась.
Плела что-то о том, что машина загорелась.
Дело в том, что она опоздала.
Так вызови такси. Вот именно.
Она приперлась сюда пешком аж из Гватемалы,
но не в состоянии пройти пару километров по городу?
Переместите ребрышки от прямого жара и пусть готовятся около двух часов.
Я в восторге.
- Класс. - Спасибо.
Мне не нравится, что в кулинарных передачах
вырезают процесс приготовления, оставив готовое блюдо.
Так что мои видео сняты в реальном времени.
- Такое нигде не увидишь. - Такое нигде не увидишь.
Нет. Знаешь, что?
Это будет еще лучше в разрешении 4K ультра-HD.
Боже мой. Даже не знаю.
Такие затраты на хобби.
Хватит называть это «хобби».
- Это карьера. - Что?
Моя жена считает, что у меня глупые видео.
Без обид, но, по-моему, это твоя жена глупая.
Мило.
Но, вероятно, она не обрадуется,
если я потрачу еще больше денег.
А что приносить радость тебе?
Позволь себе сделать что-то для себя.
Хоть разок.
Верно.
Так и есть.
- Покупаешь? - Да.
- Я сделаю это. - Ура.
Зачем ей выходной?
Я же не отдыхаю от роли мачехи.
- Как дела? - Неважно.
Бретт продал дозатор сыра для начос из кафе.
Чувак умеет заключать сделки.
- Как ему это удается? - Сам не знаю.
Знаешь, это наверняка не поможет,
но я чуть не оформил продажу на штуку долларов,
но затем открыл свою варежку и уболтал его потратить две тысячи.
Не может быть!
Я поступил, как ты сказала. Не принял отказ.
- Боже. - Каждый раз, когда я ему сочувствовал,
я думал: «Раскошелиться придется либо ему, либо Эми».
Ура! Как же я тебя сейчас люблю.
За работу.
Ладно.
- Ненавижу шарики. - Они нам нужны.
Шарики – словно наши души.
Они хотят взлететь, но не могут.
И если их уколоть, они пищат.
Я-то думала, что мы устраиваем вечеринку вместе,
но будем делать лишь то, что нравится Гленну.
Боже упаси потратиться на пиньяту
ради девушки, которая проснулась рядом с мертвым лучшим другом,
и едва успела сунуть его в соседский мусорный бак
до вывоза мусора.
Ты действительно хочешь пиньяту? У меня есть идея.
Ну и что? У меня постоянно полно идей.
«Надо было купить Vitamix, –
это первое, что я вымолвил, очнувшись от комы.
Это может спасти тебе жизнь.
Как именно блендер другой фирмы погрузил тебя в кому?
Неприлично задавать такой вопрос инвалиду.
Это же муж Эми.
Я не так представлял...
Он же приколист и музыкант?
Кажется, нет. Он, вроде, снимает видео про гриль.
О нет.
А потом напихаем туда конфет.
Я в курсе, как устроена пиньята.
Спасибо, это была хорошая идея.
Эта набивка похожа на облака.
Можем использовать ее как украшение на вечеринке.
«Клауд найн».
Смотри, как мы сработались вместе.
Подхватываем идеи друг друга.
Это прямо как джаз.
Давай!
Звук ксилофона Джаз, мы покажем класс
Эй, думаю, тебе не стоит всё это покупать.
Но ты же советовал мне это купить.
Но затем меня осенило, что отличительной чертой,
которую тебе удалось заснять в этих видео,
был именно старомодный гриль. Верно?
- Не думаю, что это так. - Конечно.
Знаешь, что? Как насчет этого?
Иди в машину, а я принесу всё сам.
Мне надо за всё заплатить.
- За мой счет. - Что?
Я хочу рассчитаться за всё.
Ты что, хочешь инвестировать?
Да, так и есть. Хочу начать всё с нуля.
Будем партнерами?
Про какой процент мы говорим?
Какой ты считаешь справедливым. Поговорим об этом позже.
Нет. Я так не думаю.
Так у людей начинаются проблемы.
Как насчет 80-20.
Восемьдесят на двадцать, я согласен. Договорились.
Подожди, просто...
Я не уверен, что это справедливо.
Мне не нужна справедливость. Просто хочу, чтобы ты ушел до того...
- Адам? - ...как это случилось.
Мы не можем сейчас позволить гриль.
Зато у нас есть деньги на твою учебу в колледже.
- Прости? - Адам не виноват.
- Это я виноват. - Джона, не лезь.
Учеба в колледже поможет мне зарабатывать больше денег для нас.
Я заработаю на видео. Джона уже инвестировал.
Я бы не сказал «инвестировал».
Мы партнеры 90-10.
По-моему, ты сказал 80-20. Хватит, Джона.
Впервые в жизни
я хочу позволить сделать что-то для себя.
- Впервые в жизни, Адам? - Да.
Перестань. Как насчет зала для кикбоксинга?
- Да. - Или записи альбома в стиле реггетон?
- Ого! - Или домашней пивоварни?
Как низко, что ты вспомнила это.
- Оно еще настаивается. - Оно воняет.
А Джона говорит, у меня есть потенциал. Что скажешь на это?
- Джона так сказал? - Скажи ей.
Простите, мэм. Мультиварки?
Да, мультиварки вон там.
«КЛАУД НАЙН» СУПЕРМАРКЕТ
Больше рук – меньше дел
ПРИМЕРОЧНАЯ
- Командная работа. - Командная работа
Ну же, ребята...
Так кто победил?
Желтые выиграли, Мертл.
Он повторил это уже шесть раз.
Как приятно побеждать.
А знаешь, что? Это настоящая победа, потому что мы сделали это вместе.
Да.
Ты же был в красной команде.
Я в команде «Бери две футболки».
Это уместно в конце дня.
Да.
- Твой муж еще здесь? - Нет, он пошел домой.
Он хороший.
Да, он такой.
- Прости меня. - Ты не виноват.
А как вы познакомились?
Я не хочу рассказывать про свою личную жизнь.
Понятно.
Я училась в школе,
а он играл в футбольной команде.
«Ты его нанял.
Именно поэтому, будь моя воля, я бы уволила половину персонала.
Не надо писать это на торте. Гленн, останови его.
Теперь ты не такая уж борзая, Дина?
Клянусь богом, однажды я тебя придушу.
Хотела бы я посмотреть...
...на это. Это угроза?
Ты угрожаешь мне».
Получается?