Todo saldrá bien.
¿Qué ha pasado?
Jeremy ha muerto esta mañana.
- No. - ¿Que ha muerto Jeremy?
Jer... ¿El alto? Pero si era muy joven.
Os lo dije. No se puede ser tan alto y estar vivo.
Jeremy, el alto idiota, no.
Ojalá se muriera.
Jeremy, mi pájaro.
Un día estaba vivo y al día siguiente...
Lo tengo desde que era un...
¿Pájaro? ¿Pajarito?
Creo que iba a decir "pajarito".
Seguro que está en un lugar mejor.
¿Verdad, Mateo?
Sí, en el cielo de los pájaros.
¿Tú crees? Era muy agresivo.
Sí, he intentado pedirme el día, pero nadie me podía cubrir.
Yo tampoco quería venir, pero Emma necesita ortodoncia
y acaban de reducirle las horas a Adam.
Necesito el dinero.
Oye, quizá no vaya mal. Deja que fluya.
¿Qué pasa? ¿Qué día es hoy?
No lo sabes.
- ¿El qué? - Esto.
Me había parecido oír música, pero he calculado mal.
Es la Guerra de colores.
¿Qué es la Guerra de colores?
Dos equipos, uno dorado y uno rojo.
Y el que más venda al acabar el día gana.
Por favor, no estoy de humor.
¿Qué gana?
Este año, el equipo ganador consigue...
...¡una fiesta de pizza!
A veces, quiero meterme en el coche y largarme.
Lejos, bien lejos...
Abrochaos los cinturones
porque vais a vivir Cloud 9
como nunca antes.
Eh, Dina. ¿Qué haces en el banquillo?
Es la Guerra de colores.
¿Los pájaros van al cielo?
No, porque no tienen alma.
Se convierten en polvo.
- ¿Vale? - Vale.
Si te levanta el ánimo, puedes ayudarme con la fiesta de la pizza.
¿Qué ayuda necesitas? Solo hay que comprar pizza.
No, eso es cenar pizza.
La palabra "fiesta" lo cambia todo. Genera expectativas.
Podría hacerlo yo solo,
pero sería mucho más divertido hacerlo contigo.
Vale, te ayudaré con la fiesta dichosa.
A ver, solo si quieres.
Bueno, me lo has suplicado, así que te ayudaré.
Pero tengo algunos problemas con tus ideas.
- Aún no las has oído. - Llevo años oyéndolas.
- Siempre son malas. - No es verdad.
¿Cuáles?
EQUIPO DORADO EQUIPO ROJO
Cuando pague, le preguntarán si le ha ayudado
alguien del Equipo Rojo o del Equipo Dorado.
Lo siguiente es muy importante. No me importa.
EQUIPO DORADO
EQUIPO ROJO
A nadie le importa el concurso.
Creo que la promesa de pizza
no tiene el mismo efecto ahora que cuando éramos niños.
Es una fiesta de pizza.
Además, ese no es el único premio.
Cada persona del equipo ganador ganará 100 dólares.
- ¿Qué? - Sí.
¿Por qué no lo dijiste antes?
Era una sorpresa.
Quería que hubiera un incentivo al acabar el día.
No, tienes que avisar de los incentivos de antemano.
Vale, ¿se lo digo a la gente? ¿Les informo?
Puedo hacerlo yo.
Cada miembro del equipo ganador se lleva a casa... 100 dólares.
Me vendría genial ese dinero.
Estoy ahorrando para una ecografía 3D.
Esas en las que los bebés...
Y lo mejor es que el Equipo Rojo
no sabe lo del dinero.
- ¿Jonah? - Lo siento, no...
Me incomoda forzar a la gente
a comprar cosas que no quieren ni necesitan.
Prefiero la muerte a otra ecografía 2D, ¿vale?
- La muerte. - Lo retiro.
Vale, pensemos en qué departamentos somos mejores.
Jenny, Cosméticos no es tu...
- Hola. - Hola.
Hola.
Chicos.
¿Qué pasa, tía?
EQUIPO ROJO
Lo estaba metiendo al revés.
Bueno, parece que os va bastante bien.
¿Qué? Ah...
Lo que tú digas, vale.
Alguien se está tomando la competición
demasiado en serio de repente.
No me creo que estés mirando el marcador, Garrett.
Bueno, no miraba. He girado la cabeza
y mis ojos han caído ahí. Cosas de mi cara.
Pero parece que tú la estabas analizando.
Vale, lo que tú digas.
Voy a descansar a la sala. Chao.
¿"Chao"?
Oye, Mateo. ¿No ves nada raro?
Tío grande, camiseta pequeña. Típico.
Ya está en Instagram.
No, ¿por qué el Equipo Dorado se esfuerza tanto?
No lo sé.
Voy a investigar un poco.
Hay un premio de 100 dólares para el equipo ganador.
Muchísimas gracias.
No puedes acostarte con ningún cliente.
Pero, si un hombre cree,
aunque se equivoque,
que cuanto más compre, más probable es
que se acueste contigo, es problema suyo.
Eres una dama y te respeto.
Atención, clientes de Cloud 9.
Demos la bienvenida a los miembros
del programa de Segundas Oportunidades, con las camisetas doradas.
Si prefieren trabajar con alguien que no haya cometido un crimen violento,
nuestros empleados de rojo estarán encantados de ayudarlos.
Sí, el Programa de Segundas Oportunidades de Cloud 9,
porque el saber vale 100 dólares.
EQUIPO DORADO
EQUIPO ROJO
Dina, hay que priorizar.
No necesitamos una piñata.
Las piñatas molan.
Das golpes, comes caramelos, vas por turnos.
¿Qué más se puede pedir?
Solo tenemos 60 dólares de presupuesto. El payaso pequeño cuesta 40.
No necesitamos un payaso pequeño.
Ya hemos decidido pasar del payaso gordo, ¿recuerdas?
A este paso, habrá cero payasos en esta fiesta.
¿Eso es lo que quieres? ¿Cero payasos?
Esta cuesta el doble,
pero tiene un embudo integrado.
Sí, dudo que use esas prestaciones.
¿Seguro? Porque me inclino hacia la cara.
E insisto en que el dinero no es problema.
Sinceramente, a no ser que tengas una cafetería,
creo que es mejor una normal.
Vale, pues me gastaré la diferencia en boletos de lotería.
Aunque, siendo realistas, ¿qué posibilidades hay de ganar dos veces?
Jonah.
El Equipo Rojo sabe lo del dinero.
El Equipo Dorado tiene que dejar de andarse con pies de plomo.
Yo no tengo nada en los pies.
No me gusta presionar a la gente para que compre cosas que no necesita.
Pues menudo egoísta.
De hecho, creo que es justo lo contrario.
Venga, Jonah. Tú vales más que esto.
Mira el Equipo Rojo. Brett acaba de vender la estantería.
No las cosas de la estantería. La misma estantería.
Sí, bueno, Brett es así. Es una máquina.
Vale, mira...
Voy muy justa de dinero.
Quizá 100 dólares no sean nada para ti,
pero a algunos nos hace mucha falta.
¿Puedes empezar a vender chorradas que nadie necesita?
No.
Créame, ese embudo me ha resultado útil más veces
- de las que puedo contar. - Eso digo yo.
- ¿Orgullo dorado? - Orgullo dorado.
No aceptes un no como respuesta.
Y que ponga "Enhorabuena" en azul.
¿Lo tienes?
No. "Enhorabuena, lo tienes", no.
Solo "Enhorabuena".
No escribas "Enhorabuena, lo tienes,
no, enhorabuena, lo tienes, no, solo enhorabuena".
¿Qué hago?
No sabe nuestro idioma, solo transcribe fonéticamente.
Bueno, ¿y qué idioma sabe?
Lo contrataste tú.
Si por mí fuera, despediría a la mitad del personal.
No pongas eso en la tarta.
¿Necesita ayuda con la barbacoa?
Solo estoy mirando.
- Ya tengo el modelo básico. - Ah.
- Es preciosa, ¿eh? - Sí.
Preciosa de verdad.
Ojalá pudiera permitírmela.
Pero no sé cuánto voy a usar
el asador motorizado.
Yo lo uso un montón.
Me ha sacado de un par de líos.
- ¿Te van las barbacoas? - Muchísimo.
Vale, ¿carbón o gas?
Si tiene que preguntar eso, no le van las barbacoas.
Sí, eso es. Bien.
Podría usarlo en uno de mis vídeos.
¿Sus...? ¿Qué vídeos?
Hago vídeos de barbacoas en YouTube.
- No es nada del otro mundo. - A mí sí me lo parece.
Tengo nueve suscriptores. Y hay tres que no conozco.
- Ostras. Desconocidos. - Sí.
Eso es...
Bueno, pues podríamos decir que la necesita.
Sí, quizá. Voy a consultar con mi mujer.
Está por aquí. Ahora te cuento.
Espere un momento. Venga.
No hace falta meter a una mujer, ¿no?
Son cosas de hombres, ¿no?
Barbacoas, fútbol, coches... porno.
Sí. Voy... a llamarla y...
Sí. Vale.
¿Crees que te gustan los Minion más que a mí?
No creo.
Porque si fuera así, tendrías una manta de los Minion
y una luz nocturna de los Minion
y gominolas Minion
y esta princesa.
Un segundo. Cariño, ¿qué tal?
Sí, quería consultarte algo.
Estoy ocupada ahora mismo. ¿Puede esperar?
Estaba en casa y me di cuenta de que no teníamos
pilas AA, así que estoy en...
Pilas AA. Puedo llevarlas yo. Vale, te quiero. Adiós.
Ese era el Minion jefe
y me ha dicho que le digas a tu madre
que te compre una Xbox nueva.
- No podía hablar. - Bueno...
Al menos, lo ha intentado, ¿no?
- Sí. Lo he intentado. - ¿Sí?
- Hagámoslo. - Vale.
- Bien. - Sí.
- Al mero, cocinero. - ¿Qué?
Mi abuela lo decía siempre.
Créame, no quiere la RX-Five.
La ideal es la Vilano Forza.
La RX-Five tiene cuatro ruedas en RoadPro y cuesta la mitad.
Vale.
¿Qué significa eso?
A ver, yo tenía la Five, ¿vale?
E iba bien.
Hasta que los pedales se soltaron al cruzar una calle abarrotada.
Lo siento.
Bueno, prefiero ser optimista.
Le pediré la RX-Five.
- Bueno, mejor la Vilano. - ¡Toma esa!
Y necesitará uno de esos cascos molones.
"Ojalá hubiera tenido un casco mejor" fue lo primero que dije
cuando aprendí a hablar de nuevo.
Es una criada. Tiene que hacer lo que le digo.
¿Cómo quiere pagar?
He dicho: "Puedes dimitir si quieres,
pero yo puedo llamar a Inmigración si quiero".
Verás cómo se calla.
No sé nada de un coche en llamas
La cuestión es que llegó tarde.
Pues que hubiera llamado a un Uber. Eso es.
A ver, si vino andando desde Guatemala,
podrá caminar un par de kilómetros hasta aquí, ¿no?
Cocina las costillas durante dos horas lejos del calor directo.
Me encanta
- Sí. - Gracias.
En los programas de cocina, odio que empiecen un plato
y que luego salten a cuando ya está cocinado.
Así que mis vídeos son en tiempo real.
- Eso no se ve. - Eso no se ve.
No. ¿Y sabe qué?
Se vería mejor en una 4K Ultra HD.
Dios mío. No lo sé.
Parece mucho dinero para una afición.
¡Eh! Deje de llamarlo "afición".
- Es una carrera. - ¿Sí?
Mi mujer cree que mis vídeos son estúpidos.
Bueno, no se ofenda, pero su mujer parece un poco tonta.
Bien.
Sí, pero no estaría muy contenta
si me sigo gastado tanto dinero.
¿Y que usted esté contento?
Tiene que darse permiso para hacer algo para sí mismo.
Solo una vez.
Es verdad.
Sí. Es verdad.
- ¿Sí? - Sí.
- Voy a hacerlo. - Sí.
¿Por qué tengo que darle vacaciones?
Yo no tengo vacaciones de ser madrastra.
- ¿Qué tal? - No muy bien.
Brett ha vendido el dispensador de nachos con queso de la cafetería.
El hombre cierra los tratos.
- ¿Cómo lo consigue? - No lo sé.
Sé que esto no ayuda,
pero estaba a punto de cerrar una venta de 1000 dólares
y abrí la bocaza y lo convencí para gastarse 2000.
¡Anda ya! No puede ser.
Hice lo que me dijiste. No acepté un no.
- Dios. - Y me sentí fatal por el hombre.
Pensaba. "O sale de su bolsillo o del de Amy".
¡Sí! Dios mío. Te quiero tantísimo.
Vuelve al trabajo.
Vale.
- Odio los globos. - Los necesitamos.
Los globos son como nuestras almas.
Quieren subir, pero no pueden.
Y si los explotas, gritan.
Vale, pensaba que la fiesta era cosa de los dos,
pero, claro, es mejor tener cosas que sean solo de Glenn.
No gastemos dinero en una piñata
por la mujer que se despertó con su mejor amigo muerto
y lo metió secretamente en la basura de los vecinos
antes de que la recogieran.
Vale, ¿quieres una piñata? Tengo una idea.
¿A quién le importa? Yo tengo ideas sin parar.
"Ojalá hubiera comprado un Vitamix"
fue lo primero que dije cuando salí del coma.
Podría salvarle la vida, colega.
¿Cómo acabaste en coma por una batidora que no es Vitamix?
Es una pregunta muy ofensiva para una persona discapacitada.
Mira, el marido de Amy.
Hala, eso no es lo que...
¿Y qué es? ¿Un tío muy gracioso o músico o algo así?
No creo. Hace vídeos de barbacoas.
Ay, no.
Y luego lo rellenamos de chucherías.
Sí, ya sé cómo funciona una piñata.
Gracias. Es una buena idea.
Eh, el relleno parece nubes.
Podemos usarlo para decorar la fiesta.
Cloud 9. Nube 9.
Míranos trabajando juntos.
Inspirándonos mutuamente, ¿eh?
Es como el jazz, ¿sabes?
¡Vamos!
Sonido de xilófono El jazz, es lo más
No debería comprar todo esto.
Pero si me has dicho que lo compre.
Sí, pero ¿y si la gracia del asunto
es poder hacer todos esos vídeos
con una barbacoa antigua? ¿Eh?
- No creo que sea verdad. - Bueno.
¿Sabe qué? ¿Qué le parece esto?
Vaya al coche y yo le saco todo esto.
Aún tengo que pagar y...
- Yo invito. - ¿Qué?
Me gustaría pagarlo. Todo.
¿Qué...? ¿Quieres invertir?
Sí. Quiero estar en la base.
¿Socios?
¿De qué porcentaje hablamos?
Lo que mejor le parezca. Luego lo hablamos.
No. Creo que no.
Así se mete en líos la gente.
Quizá 80-20.
Trato hecho. 80-20.
Un momento, yo...
No sé si quiero renunciar esas acciones.
No necesito acciones. Necesito que se largue antes...
- ¿Adam? - ...de que pase eso.
No podemos permitirnos una barbacoa.
Pero podemos pagarte todas las clases del mundo en la universidad.
- ¿Cómo dices? - No es culpa de Adam.
- Es culpa mía. - Jonah, no te metas.
Esas clases me ayudarán a ganar más dinero.
Y los vídeos. Jonah ya ha invertido.
Yo no diría "invertido".
Somos socios 90-10.
Había dicho 80-20. Para, Jonah.
Por una vez,
quiero darme permiso para hacer algo para mí.
- ¿Por una vez, Adam? - Sí.
Anda ya. ¿Y el gimnasio de kickboxing?
- Ya. - ¿O el disco de reguetón?
- ¡Uy! - Y la cerveza casera.
Vaya, qué rastrero es sacar eso.
- Sigue fermentando. - Huele.
¿Sí? Jonah dice que tengo potencial. ¿Qué te parece?
- ¿Eso dice Jonah? - Díselo.
Disculpe, señora. ¿Olla de cocción lenta?
Sí, las ollas de cocción lenta están por ahí.
Con muchas manos hay menos trabajo
PROBADORES
- Trabajo en equipo - Trabajo en equipo
Venga, chicos, a ver...
¿Quién ha ganado?
El Equipo Dorado, Myrtle.
Te lo ha dicho unas seis veces.
Dulce victoria.
Pero ¿sabes qué? La victoria de verdad es haberlo hecho juntos.
Sí.
Espera, tú eras del Equipo Rojo.
Soy del Equipo Ten las dos camisetas.
Es un buen final del día.
Sí.
- ¿Tu marido sigue aquí? - No, se ha ido a casa.
Parece majo.
Lo es.
- Siento mucho lo de... - No es culpa tuya.
¿Cómo os conocisteis?
No quiero hablar de mi vida personal.
Entendido.
Estaba en el instituto
y él... jugaba al fútbol americano.
"Lo contrataste.
Si por mí fuera, despediría a la mitad del personal.
No pongas eso en la tarta. Glenn, dile que pare.
¿Ya no eres tan gallita, Dina?
Te juro por Dios que un día de estos te mataré.
Me gustaría verte...
...intentarlo. ¿Me está amenazando?
Me has amenazado".
¿Funciona?