1
00:00:02,378 --> 00:00:03,629
Mitä oikein laitan häihisi?

2
00:00:03,754 --> 00:00:05,840
Kutsussa sanotaan, että ei arkista asua.

3
00:00:06,090 --> 00:00:07,383
Ei mitään arkista.

4
00:00:07,466 --> 00:00:09,552
En osaa sanoa sitä sen paremmin.

5
00:00:09,969 --> 00:00:11,846
Niin, Adam laittaa harmaan puvun.

6
00:00:12,680 --> 00:00:15,808
Se on aika arkista, mutta olette vanhoja.

7
00:00:15,891 --> 00:00:19,395
- Ei kukaan teitä katso.
- En tiennyt, että Adam tulee.

8
00:00:19,729 --> 00:00:21,480
Niin, luulin että avioliittosi oli...

9
00:00:25,860 --> 00:00:27,361
Se on ihan kunnossa.

10
00:00:27,486 --> 00:00:30,030
Me vain... Kävimme pariterapiassa.

11
00:00:30,156 --> 00:00:32,366
Älkää sitten käyttäytykö oudosti.

12
00:00:32,616 --> 00:00:35,161
Ei, olen über rento.

13
00:00:35,411 --> 00:00:37,913
Älkää ikinä käyttäkö tuota sanaa.

14
00:00:38,038 --> 00:00:39,874
Itse laitan poolomekon.

15
00:00:40,166 --> 00:00:42,752
Se on yksinkertaisen elegantti.

16
00:00:43,377 --> 00:00:46,172
Toisaalta minulla on
Nancy Pelosin vanha housupuku.

17
00:00:46,255 --> 00:00:48,382
Voitin sen huutokaupassa.
Olisiko se parempi?

18
00:00:48,549 --> 00:00:50,217
Minä laitan morsiusneidon mekon.

19
00:00:50,926 --> 00:00:52,762
Pyysitkö Amya morsiusneidoksi,
mutta et minua?

20
00:00:53,345 --> 00:00:54,346
Mitä?

21
00:00:57,725 --> 00:00:59,059
- Niin!
- Tajuan kyllä.

22
00:01:00,436 --> 00:01:02,563
Halusin vain aina morsiusneidoksi,

23
00:01:02,813 --> 00:01:05,024
enkä tiedä saanko toista tilaisuutta.

24
00:01:05,858 --> 00:01:07,109
Siskoni on niin ruma.

25
00:01:07,943 --> 00:01:09,069
Hyvä on, Dina.

26
00:01:10,446 --> 00:01:12,615
- Voit olla morsiusneito.
- Hienoa!

27
00:01:13,073 --> 00:01:14,116
Et tule katumaan tätä.

28
00:01:14,450 --> 00:01:17,077
Haluan nähdä mekkoni heti,

29
00:01:17,161 --> 00:01:18,788
jos vaikka haluan vaihtaa väriä.

30
00:01:26,086 --> 00:01:27,546
PANKAA TÄNÄÄN TURVALLISESTI

31
00:01:29,256 --> 00:01:31,300
Kuulostaako tämä sinusta hienolta?

32
00:01:32,259 --> 00:01:35,179
Ei, kulta vain kilisee kristallia vasten.

33
00:01:35,596 --> 00:01:36,472
Mitä?

34
00:01:36,680 --> 00:01:39,099
Ne ovat kaikkein kalleimpia asioita!

35
00:01:39,266 --> 00:01:41,018
Rauhoitu, ei tämä ole kilpailu.

36
00:01:41,268 --> 00:01:43,312
Itse hain tämän löytötavaroista.

37
00:01:43,729 --> 00:01:47,233
En halua ihmisten käyttävän rahaa,
jota ei huomenna enää ole.

38
00:01:49,068 --> 00:01:51,320
Minun pitää irtisanoa kuusi ihmistä.

39
00:01:51,695 --> 00:01:54,657
- Tuleeko irtisanomisia?
- En halua kertoa kellekään.

40
00:01:54,824 --> 00:01:57,117
He saavat tietää,
kun palkkaa ei enää makseta.

41
00:01:57,535 --> 00:01:58,786
Kerron heille huomenna.

42
00:01:59,328 --> 00:02:01,455
Cheyennen häiden pitää olla
iloinen tilaisuus.

43
00:02:01,914 --> 00:02:04,834
Ihmisten pitää muistaa,
miten onnellisia he olivat.

44
00:02:05,251 --> 00:02:07,586
Heidän viimeinen onnenpäivänsä.

45
00:02:07,920 --> 00:02:09,380
- Näytät ihan hyvältä.
- Ihan hyvältä?

46
00:02:09,505 --> 00:02:11,966
Niin, hyvältä, kuten aina.

47
00:02:12,091 --> 00:02:13,717
- Näytät kivalta.
- Kiitos. Samat sanat.

48
00:02:14,260 --> 00:02:16,804
Kaikki katsovat meitä.
Ehkä ei olisi pitänyt tulla.

49
00:02:16,929 --> 00:02:20,975
- Ei kukaan meitä katso.
- Adam! Anteeksi. Hei!

50
00:02:21,851 --> 00:02:23,060
- Miten menee?
- Hyvin.

51
00:02:23,143 --> 00:02:24,895
Tulepa tänne.

52
00:02:25,020 --> 00:02:26,105
- Hei.
- Niin.

53
00:02:26,230 --> 00:02:29,108
Onpa kiva nähdä. Mitä on tekeillä?

54
00:02:29,275 --> 00:02:31,318
Siis töissä, ei henkilökohtaisesti.

55
00:02:31,777 --> 00:02:33,362
- Überrentoa.
- Jo vain.

56
00:02:33,487 --> 00:02:34,947
Olen vielä työtön, mutta...

57
00:02:35,489 --> 00:02:36,407
Siistiä.

58
00:02:39,118 --> 00:02:40,452
- Olen muuten Kristen.
- Niin!

59
00:02:40,619 --> 00:02:42,913
- Tässä on Kristen. Mieheni.
- Hei.

60
00:02:43,038 --> 00:02:44,123
- Minun mieheni.
- Anteeksi.

61
00:02:44,206 --> 00:02:45,332
- Minun mieheni.
- Niin.

62
00:02:49,628 --> 00:02:51,046
- Minä...
- Mitä teet täällä?

63
00:02:52,298 --> 00:02:53,799
- Hei.
- Terve.

64
00:02:53,924 --> 00:02:57,052
Jear Bear, hakisitko
sähkötupakkani autosta?

65
00:02:57,678 --> 00:03:01,098
- Tulitte yhdessä.
- Niin! Muistathan Jerryn.

66
00:03:01,307 --> 00:03:04,101
- Tapasimme ravintolassa.
- Kiva nähdä taas.

67
00:03:04,351 --> 00:03:06,896
Samat sanat.

68
00:03:09,273 --> 00:03:11,358
- Tarvitsen sen heti.
- Aivan. Anteeksi.

69
00:03:13,193 --> 00:03:16,113
Mansikkasavun tuoksu sopii hiuksiini.

70
00:03:16,739 --> 00:03:17,698
Niin varmaan.

71
00:03:22,202 --> 00:03:24,121
Leuat ylös. Täydellistä.

72
00:03:25,080 --> 00:03:27,249
Nojaisitko taaksepäin?
Varjostat morsianta.

73
00:03:27,666 --> 00:03:28,584
Toki.

74
00:03:29,126 --> 00:03:32,296
- Millainen olosi on? Hermostuttaako?
- Olen vain innoissani.

75
00:03:32,713 --> 00:03:34,089
Käsilaukussani on relaksantteja -

76
00:03:34,214 --> 00:03:35,424
ja ilmavaivalääkkeitä.

77
00:03:35,674 --> 00:03:37,092
Jos oksettaa, voit käyttää laukkua.

78
00:03:37,259 --> 00:03:39,094
- Selvä, kiitos.
- Sanoinhan, että olisin hyvä.

79
00:03:39,637 --> 00:03:41,597
Ei haittaa, vaikka sinua hermostuttaa.

80
00:03:41,680 --> 00:03:46,060
Minua ainakin hermostutti.
Olin, että: "Lähdenkö pakoon?"

81
00:03:46,644 --> 00:03:48,437
Eikö olisi hauskaa, jos pakenisit -

82
00:03:48,562 --> 00:03:50,189
ja menisit vaikka yliopistoon?

83
00:03:51,106 --> 00:03:52,149
En ollut tosissani.

84
00:03:52,524 --> 00:03:56,820
- Tehdäänkö ryhmäposeeraus?
- Ryhmäposeeraus!

85
00:03:56,987 --> 00:03:58,572
- Niin. Selvä.
- Hei.

86
00:03:59,907 --> 00:04:00,783
- Dina...
- Anteeksi.

87
00:04:00,908 --> 00:04:01,909
- Ehkä voisit...
- Mitä?

88
00:04:02,076 --> 00:04:03,369
- Nojaisit vain.
- Minähän nojaan!

89
00:04:03,494 --> 00:04:05,496
- Varjo.
- En voi auringolle mitään!

90
00:04:05,704 --> 00:04:08,540
Kiitti vaan kamut,
kun tulitte näihin kemuihin,

91
00:04:08,624 --> 00:04:10,417
- ja silleen.
- Toki.

92
00:04:10,542 --> 00:04:12,461
Niin. Elämä on hullua. En olisi uskonut,

93
00:04:12,544 --> 00:04:14,713
että häissäni olisi niin paljon nörttejä.

94
00:04:16,048 --> 00:04:18,509
Draamaa. Amyn oikea aviomies,

95
00:04:18,592 --> 00:04:20,886
- Amyn työaviomies.
- Työaviomies?

96
00:04:21,971 --> 00:04:23,430
- Pitäisikö huolestua?
- Ei!

97
00:04:23,889 --> 00:04:26,809
Tai siis, menit lankaan. Varo vain!

98
00:04:27,226 --> 00:04:28,978
Tappelu!

99
00:04:29,103 --> 00:04:30,521
Olet sinä Amyn työaviomies.

100
00:04:30,604 --> 00:04:32,731
Teidän kahden näkee koko ajan -

101
00:04:32,815 --> 00:04:34,692
- kulkevan yhdessä.
- Ihan kuin...

102
00:04:34,942 --> 00:04:38,821
- Hänen päänsä on sekaisin häistä.
- Selvä.

103
00:04:39,446 --> 00:04:40,572
Rajoita vähän!

104
00:04:41,532 --> 00:04:42,866
Niiden pitäisi riittää kaikille.

105
00:04:42,950 --> 00:04:45,160
- Otin vain pari.
- Niin, pari sataa.

106
00:04:45,452 --> 00:04:47,121
- Laita ne takaisin.
- Selvä.

107
00:04:47,371 --> 00:04:49,164
Pitäkää tuo tyttö pois merestä!

108
00:04:49,748 --> 00:04:50,958
Siellä katkaravut ovat.

109
00:04:51,834 --> 00:04:54,670
Eivät he ole mitään kertakäyttötavaraa.

110
00:04:55,045 --> 00:04:58,632
He ovat perhe.
He puhuvat ja seisoskelevat.

111
00:04:59,258 --> 00:05:00,926
Muuta he eivät juuri nyt tee.

112
00:05:01,719 --> 00:05:03,387
Näkisipä Jeff tämän.

113
00:05:03,971 --> 00:05:08,600
- Ehkä Jeff pitäisi kutsua tänne.
- Kyllä. Tee niin.

114
00:05:09,351 --> 00:05:10,436
ITSENÄISYYSMAJA

115
00:05:10,561 --> 00:05:11,854
BON JA CHEYENNEN HÄÄT

116
00:05:23,282 --> 00:05:24,992
Mitä hänellä on päällään?

117
00:05:25,117 --> 00:05:27,119
- Hän näyttää naiselta.
- Boko?

118
00:05:27,953 --> 00:05:28,996
Bo on nainen.

119
00:05:30,205 --> 00:05:32,541
- Lesboja.
- Todellakin.

120
00:05:33,000 --> 00:05:35,753
Kaikki ryhtyvät homoiksi.

121
00:05:37,713 --> 00:05:39,798
Isompia askeleita. Tahti menee pieleen.

122
00:05:40,257 --> 00:05:42,092
Toisella teistä on liikaa partavettä.

123
00:05:42,301 --> 00:05:44,970
- Minulla, Dina.
- Amy on kaunis.

124
00:05:45,679 --> 00:05:46,555
Hän ei ole tyyppiäni.

125
00:05:47,347 --> 00:05:49,433
Pidän vain pitkistä
ja sinisilmäisistä blondeista.

126
00:05:51,226 --> 00:05:54,146
Ja lyhyistä aasialaisista, mutta siinä se.

127
00:06:11,622 --> 00:06:14,166
Rakkaat ystävät,
olemme tänään kokoontuneet tänne -

128
00:06:14,291 --> 00:06:16,085
todistamaan Cheyenne Taylor Leen -

129
00:06:16,502 --> 00:06:19,004
ja Bilbo Derek Thompsonin
pyhää avioliittoa.

130
00:06:19,129 --> 00:06:20,547
Heistä tulee mies ja vaimo -

131
00:06:21,090 --> 00:06:23,050
- ikiajoiksi.
- En voi tehdä tätä.

132
00:06:23,300 --> 00:06:24,384
Lopeta, Bo.

133
00:06:24,885 --> 00:06:26,929
Minun pitää olla vapaa.
Minua ei voi rajoittaa.

134
00:06:29,014 --> 00:06:32,851
- Onko pakko juuri nyt?
- Ehkä niin on paras.

135
00:06:32,935 --> 00:06:34,561
Tämä ei voi odottaa.

136
00:06:34,770 --> 00:06:36,480
En voi seistä tässä ja sanoa,

137
00:06:36,563 --> 00:06:37,898
miten rakastan sinua ikuisesti.

138
00:06:40,484 --> 00:06:41,735
Mutta räpätä voin.

139
00:06:42,277 --> 00:06:46,573
Tarvitaan sikahyvä biitti.
Antaa mennä, pastori!

140
00:06:48,158 --> 00:06:50,702
- Olen kanssasi koko elämän
 -Elämän!

141
00:06:50,786 --> 00:06:51,703
Minä olen mies

142
00:06:52,079 --> 00:06:54,373
- Sinä olet vaimoni
- Karismaattinen nainen.

143
00:06:54,498 --> 00:06:57,376
En ole omaisuutta
 Patriarkaatin paatti nurin!

144
00:07:00,796 --> 00:07:02,131
Hei!

145
00:07:02,714 --> 00:07:05,300
En naisi vaimokettani,

146
00:07:05,384 --> 00:07:07,928
jos te pojat ette olisi paikalla.
Miten menee?

147
00:07:08,971 --> 00:07:09,847
Jo vain!

148
00:07:10,097 --> 00:07:13,559
Beth-täti! Voi juma. Onpa kiva nähdä.

149
00:07:14,017 --> 00:07:16,520
Nuorrutko vai kaunistutko? En osaa sanoa.

150
00:07:21,483 --> 00:07:24,153
Rauhoitu, hirviömorsian.
Morsiusneitonasi -

151
00:07:24,236 --> 00:07:26,113
minun pitäisi pidellä mekkoasi,

152
00:07:27,072 --> 00:07:28,490
kun pissaat ja...

153
00:07:28,824 --> 00:07:31,410
Viime kerrasta on jo kolme tuntia.

154
00:07:32,035 --> 00:07:33,579
Ei tarvitse, kiitos.

155
00:07:33,954 --> 00:07:36,456
Minulle tämä olisi hyvä hetki.

156
00:07:37,040 --> 00:07:40,669
Tarjoamanne minipizzat
ovat lähdössä liikkeelle.

157
00:07:41,211 --> 00:07:43,088
- Hyvä on, minä tulen.
- Tehdään tämä.

158
00:07:44,673 --> 00:07:46,550
Kolmospöytä. Bilepöytä.

159
00:07:49,469 --> 00:07:51,972
- Emme me noin tehneet.
- Tiedän kyllä.

160
00:07:55,726 --> 00:07:59,021
Selvä. Ehkä meidän pitäisi istua muualle.

161
00:07:59,188 --> 00:08:01,481
Pöydät on kyllä määrätty ennalta.

162
00:08:01,773 --> 00:08:02,941
Selvä, dorka.

163
00:08:03,400 --> 00:08:05,068
En tajua, miten jaksat häntä.

164
00:08:06,028 --> 00:08:07,529
En siis tarkoittanut...

165
00:08:08,572 --> 00:08:10,157
Siistiä!

166
00:08:10,616 --> 00:08:13,076
No niin. Mites täällä menee?

167
00:08:13,368 --> 00:08:17,748
- Mitä oikein teet?
- Haluan nähdä Eliaksen.

168
00:08:18,749 --> 00:08:19,625
Hei.

169
00:08:20,584 --> 00:08:23,921
Pöytä yhdeksän, buffet on auki.
Antaa mennä.

170
00:08:24,338 --> 00:08:26,924
Kuulutatko sinä? Eikö se tunnu työltä?

171
00:08:27,090 --> 00:08:29,092
Mitä voin sanoa? On ihanaa, kun on valtaa.

172
00:08:29,760 --> 00:08:30,969
Pöytä kahdeksan.

173
00:08:33,597 --> 00:08:34,514
Nyt voitte mennä.

174
00:08:36,558 --> 00:08:38,352
- Hei.
- Siinähän sinä olet! Mikä hätänä?

175
00:08:38,936 --> 00:08:40,270
- Voi luoja.
- Mitä?

176
00:08:40,479 --> 00:08:43,899
Muistat kai Cheyennen?
Hän meni juuri naimisiin.

177
00:08:44,149 --> 00:08:46,235
Hei. Niin, nämä ovat hääsi.

178
00:08:46,401 --> 00:08:48,487
Miksi sinä... Olen pahoillani.
Minulla on shortsit.

179
00:08:48,612 --> 00:08:50,239
Olin pelaamassa frisbeegolfia.

180
00:08:50,489 --> 00:08:51,907
- Siistiä.
- Siistiä.

181
00:08:51,990 --> 00:08:55,827
Cheyenne on tosi kouluttamaton,

182
00:08:55,953 --> 00:08:58,747
joten tämä työ estää häntä
myymästä itseään.

183
00:08:59,581 --> 00:09:01,750
Anna kun esittelen muitakin,

184
00:09:01,917 --> 00:09:03,877
jotka ovat köyhyysrajalla.

185
00:09:04,169 --> 00:09:06,171
- Olen pahoillani...
- En ole myynyt itseäni.

186
00:09:08,382 --> 00:09:09,716
- Mitä olet...
- Oletko...

187
00:09:11,093 --> 00:09:12,803
Anteeksi. Kysy sinä.

188
00:09:13,470 --> 00:09:15,722
- Mitä poikaystävällesi kuuluu?
- Emme tapaile enää.

189
00:09:18,183 --> 00:09:20,060
- Ikävä kuulla.
- Niin.

190
00:09:21,895 --> 00:09:22,938
Keksin koko poikaystävän.

191
00:09:26,358 --> 00:09:27,276
- No niin.
- Kiitos.

192
00:09:27,359 --> 00:09:28,902
Heippa.

193
00:09:29,111 --> 00:09:31,363
Tarvitsen sinusta tosi nolon tarinan.

194
00:09:31,488 --> 00:09:33,156
- Miksi?
- Se tulee puheeseeni.

195
00:09:33,365 --> 00:09:34,992
Jos se rimmaisi -

196
00:09:35,075 --> 00:09:36,618
"fellaation" kanssa, se olisi hienoa.

197
00:09:37,244 --> 00:09:39,663
Dina, suurin osa morsiusneidoista
ei pidä puheita.

198
00:09:39,746 --> 00:09:40,956
- En minäkään.
- No,

199
00:09:41,290 --> 00:09:44,042
- ei pahalla, mutta et ole hauska.
- Olen minä.

200
00:09:44,334 --> 00:09:46,169
Ihan hillitön. Älä viitsi.

201
00:09:46,628 --> 00:09:49,381
Voi luoja. Olet niin upea.
Seremonia oli kaunis.

202
00:09:49,631 --> 00:09:53,051
- Miksi kutsuit Jeffin?
- En kutsunut. Hän tuli Glennin mukana.

203
00:09:53,302 --> 00:09:54,761
Ihan kaverina.

204
00:09:54,928 --> 00:09:59,891
- En ole valmis puhumaan hänelle.
- Mateo, olenhan minä hauska?

205
00:10:01,893 --> 00:10:05,439
Huomio häävieraat, etenkin Bon ystävät.

206
00:10:05,814 --> 00:10:09,318
Minulla ei ole ekstaasia,
vaikka olenkin DJ.

207
00:10:09,693 --> 00:10:10,944
Älkää kyselkö enää.

208
00:10:11,611 --> 00:10:13,196
Kiitos kun kävitte Cloud 9:ssä.

209
00:10:13,697 --> 00:10:15,324
Hitto. Anteeksi. Tapa jäi päälle.

210
00:10:15,657 --> 00:10:18,869
Justine asuu yksiössä, vaikka on 40.

211
00:10:18,994 --> 00:10:21,788
Ei siis hyvin pyyhi.

212
00:10:22,998 --> 00:10:24,166
- Suokaa anteeksi.
- No niin.

213
00:10:24,833 --> 00:10:26,752
- Glenn, lähden nyt kotiin.
- Mitä?

214
00:10:27,002 --> 00:10:28,920
- Miksi?
- Koska minua ei kutsuttu -

215
00:10:29,004 --> 00:10:31,506
näihin häihin.
Minulla on shortsit jalassa.

216
00:10:31,590 --> 00:10:34,551
- En pakottanut laittamaan niitä.
- Aion silti...

217
00:10:34,676 --> 00:10:35,844
- Minun pitää lähteä.
- Ei.

218
00:10:35,927 --> 00:10:39,890
Et voi lähteä tervehtimättä
Cheyennen suloista tytärtä,

219
00:10:39,973 --> 00:10:40,849
Harmonicaa.

220
00:10:41,058 --> 00:10:42,726
Älä anna pulloposkien huijata.

221
00:10:42,851 --> 00:10:46,521
Jos vanhemmilla ei ole rahaa ruokaan,
hän kuolee.

222
00:10:47,647 --> 00:10:49,649
Näytän sinut jollekulle.

223
00:10:52,069 --> 00:10:54,863
Hetkinen. Mitä minun pitäisi tehdä tällä?

224
00:11:02,287 --> 00:11:03,538
No niin.

225
00:11:03,914 --> 00:11:05,290
Äiti.

226
00:11:05,957 --> 00:11:09,294
Mitä hän aikoo?
Hän vain ilmestyy paikalle,

227
00:11:09,544 --> 00:11:11,505
esittelee sääriään ja pitää lasta sylissä.

228
00:11:12,547 --> 00:11:14,633
Tajuan kyllä. Olet isämateriaalia.

229
00:11:15,217 --> 00:11:17,552
Inhoan lapsia, mutta isistä pidän.

230
00:11:19,221 --> 00:11:21,765
Onko sinulla aina miehen rooli?

231
00:11:23,100 --> 00:11:24,601
On. Suurimman osan aikaa.

232
00:11:25,769 --> 00:11:28,188
Sepä hienoa.

233
00:11:28,522 --> 00:11:29,439
Niin.

234
00:11:30,107 --> 00:11:31,942
Otit näköjään Pinkin Cheyennen.

235
00:11:32,067 --> 00:11:35,737
Niin, siinä on punaista limsaa,
vodkaa ja 13 kirsikkaa.

236
00:11:35,946 --> 00:11:37,155
Ei hassumpi.

237
00:11:37,614 --> 00:11:38,657
Katsokaa. Siinä olette.

238
00:11:40,325 --> 00:11:42,536
- Söpöä.
- Niin.

239
00:11:42,619 --> 00:11:44,454
Mutta ei kovin tyypillistä.

240
00:11:44,538 --> 00:11:45,872
Tavallisena päivänä -

241
00:11:46,373 --> 00:11:48,166
hän kuristaisi minua kaulasta.

242
00:11:48,291 --> 00:11:51,294
"Mokasit taas, Jonah.
Mene siivoamaan tekstiiliosasto."

243
00:11:51,378 --> 00:11:53,880
- En minä noin puhu.
- Paitsi joskus.

244
00:11:54,047 --> 00:11:57,008
"Adam, pese tennarisi.
Ne ovat ällöttävät."

245
00:11:57,300 --> 00:11:58,552
No, ne ovat ällöttävät,

246
00:11:58,635 --> 00:12:00,720
koska niissä asui hämähäkkejä, joten...

247
00:12:00,804 --> 00:12:03,265
No, ne ovat kenkäni ja maksoin ne,

248
00:12:03,390 --> 00:12:04,766
joten se ei kuulu sinulle.

249
00:12:04,850 --> 00:12:06,726
Pyysin sinua vain
olemaan edes joskus aikuinen.

250
00:12:06,893 --> 00:12:08,979
- Niin, mutta silti.
- Selvä.

251
00:12:11,523 --> 00:12:12,566
Olen Adamin puolella.

252
00:12:14,317 --> 00:12:16,278
No niin, naiset ja herrat.

253
00:12:16,403 --> 00:12:18,530
Nyt laitetaan bileet käyntiin huumorilla.

254
00:12:18,697 --> 00:12:21,450
- Ei sinun tarvitse, Dina.
- Ei se mitään.

255
00:12:21,533 --> 00:12:23,243
Olen morsiusneito. Se on työtäni.

256
00:12:23,785 --> 00:12:25,328
No niin, ensimmäinen vitsi.

257
00:12:25,787 --> 00:12:29,499
Avioliitto on kolmen sormuksen kauppa.
Kihlasormus,

258
00:12:29,958 --> 00:12:32,961
vihkisormus, keskisormus.

259
00:12:35,630 --> 00:12:36,548
Se oli siis -

260
00:12:37,215 --> 00:12:38,258
ensimmäinen vitsi.

261
00:12:44,764 --> 00:12:46,016
Leikittelin vähän kielellä.

262
00:12:46,391 --> 00:12:49,644
Jos englanti ei ole äidinkieli,
se saattoi mennä ohi.

263
00:12:50,395 --> 00:12:51,980
No niin, seuraava.

264
00:12:52,564 --> 00:12:54,941
Miksi kutsutaan naista,
joka tykkää pienistä peniksistä?

265
00:12:55,400 --> 00:12:56,526
Toivottavasti Cheyenneksi.

266
00:12:56,610 --> 00:12:58,320
- No niin.
- Vitsi. Pienet yleensä...

267
00:12:58,445 --> 00:13:02,324
Kiitos kauniista
ja sopivista sanoista, Dina.

268
00:13:02,616 --> 00:13:04,951
Lykkyä tykö, yleisö on ihan surkea!

269
00:13:08,246 --> 00:13:13,710
Halusin vain onnitella Cheyennea ja Bota.

270
00:13:17,464 --> 00:13:19,341
Olet ihana, Cheyenne.

271
00:13:19,966 --> 00:13:21,301
Muistutat minua itsestäni.

272
00:13:22,385 --> 00:13:26,932
Minäkin tapasin mieheni lukiossa.
Mekin saimme ensin lapsen -

273
00:13:27,015 --> 00:13:29,059
ja menimme sitten naimisiin,
kun oli pakko.

274
00:13:29,226 --> 00:13:32,103
Siis ei... Ei ollut pakko. Tarkoitin,

275
00:13:32,354 --> 00:13:34,439
että tulin raskaaksi ja menimme naimisiin.

276
00:13:34,981 --> 00:13:36,900
Naimisissa oleminen on mahtavaa!

277
00:13:37,192 --> 00:13:39,528
Onko siinä paljon työtä? On.

278
00:13:40,529 --> 00:13:43,990
Sehän on klisee.
"Se on niin vaikeaa", koska se on.

279
00:13:44,574 --> 00:13:46,284
Ensin kaikki on hyvin,

280
00:13:46,409 --> 00:13:49,120
ja sitten astuu maamiinaan ja tapellaan.

281
00:13:49,204 --> 00:13:50,705
Pum!

282
00:13:53,750 --> 00:13:55,085
Se vain on vaikeaa.

283
00:13:55,585 --> 00:14:00,590
Mutta juuri se tekee siitä hienoa.

284
00:14:02,092 --> 00:14:04,719
En keksinyt sitä itse.
Se oli siitä kasarileffasta.

285
00:14:04,803 --> 00:14:07,305
Mikseivät Madonna
ja Rosie O'Donnell ole enää ystäviä?

286
00:14:07,430 --> 00:14:10,141
Jotain taisi tapahtua.
Ehkä siitä pitäisi puhua.

287
00:14:12,811 --> 00:14:17,566
Jälkiruokapöytä on nyt auki kaikille,
jotka haluavat lopettaa puhumisen.

288
00:14:18,233 --> 00:14:23,446
Selvä, mutta yritän sanoa,
että vaikka olisi vaikeaa,

289
00:14:23,780 --> 00:14:24,698
hyvin se menee.

290
00:14:25,365 --> 00:14:26,575
Se menee kyllä -

291
00:14:27,325 --> 00:14:28,410
niin -

292
00:14:29,286 --> 00:14:30,328
hyvin.

293
00:14:30,620 --> 00:14:32,581
- Eikö?
- Anna minulle se... Anna se.

294
00:14:32,664 --> 00:14:33,873
- Mutta minä...
- Anna se.

295
00:14:35,125 --> 00:14:39,129
Kuulitte oikein,
avioliitto menee hyvin. Apua.

296
00:14:42,507 --> 00:14:44,801
Tykkäättekö vitseistä Amyn avioliitosta?
Niitä riittää.

297
00:14:44,926 --> 00:14:49,306
- Amyn avioliitto on niin surkea...
- Kuinka surkea?

298
00:14:58,356 --> 00:15:02,402
- Olet tosi hyvä tanssija.
- Niin sinäkin.

299
00:15:07,949 --> 00:15:09,242
Onkohan Amy kunnossa?

300
00:15:10,201 --> 00:15:11,494
Oletko huolissasi työvaimostasi?

301
00:15:11,953 --> 00:15:14,164
Minäkö? En. En välitä hänestä.

302
00:15:14,623 --> 00:15:15,999
Hei, muutetaan yhteen.

303
00:15:16,374 --> 00:15:18,793
Mitä? Mikä sinulla oikein on?

304
00:15:22,255 --> 00:15:24,257
Minua väsyttää. Haluan lähteä.

305
00:15:24,758 --> 00:15:27,427
Selvä. Hyvästelen kaikki,
ja voimme lähteä.

306
00:15:27,552 --> 00:15:30,972
- Ei, jää sinä. Otan taksin.
- Adam.

307
00:15:32,390 --> 00:15:34,434
Olen pahoillani siitä puheesta.

308
00:15:34,851 --> 00:15:38,188
En tiennyt mitä sanoa, ja aloin höpistä.

309
00:15:38,313 --> 00:15:40,023
En pystynyt lopettamaan. En edes...

310
00:15:40,148 --> 00:15:42,108
Olisitko nainut minut,
jos et olisi ollut raskaana?

311
00:15:46,237 --> 00:15:47,447
Olisitko kosinut minua?

312
00:15:52,285 --> 00:15:53,411
Mitä sitten oikein teemme?

313
00:15:56,081 --> 00:15:58,500
- Kiitos.
- Dina, tämä on sinulle.

314
00:15:58,792 --> 00:15:59,668
Mikä tämä on?

315
00:15:59,959 --> 00:16:02,671
Lahja morsiusneidoille kiitokseksi.

316
00:16:05,840 --> 00:16:07,133
Eipä kestä.

317
00:16:08,885 --> 00:16:10,637
Arvaa mitä? En halua ottaa -

318
00:16:10,762 --> 00:16:12,389
halpoja koruja kotiini.

319
00:16:12,597 --> 00:16:13,640
Joku linnuista löytää sen,

320
00:16:13,723 --> 00:16:15,850
ja se pitää viedä ensiapuun.

321
00:16:15,975 --> 00:16:18,853
Palauta se ja anna minulle rahat.

322
00:16:21,022 --> 00:16:21,898
Kiitos, typy.

323
00:16:23,525 --> 00:16:27,070
Joskus otsikossa lukee,
että nyt seuraa jotain uskomatonta.

324
00:16:27,278 --> 00:16:29,989
Mutta sitten ei seuraakaan.

325
00:16:30,240 --> 00:16:33,159
Niinpä. Ihan kuin minut
huijattaisiin klikkaamaan.

326
00:16:33,702 --> 00:16:35,286
- Niin.
- Minua väsyttää. Mennään.

327
00:16:35,453 --> 00:16:37,122
Nytkö jo? Kakkua ei ole leikattu.

328
00:16:37,247 --> 00:16:39,499
Olen nähnyt sen ennenkin. Mennään.

329
00:16:42,502 --> 00:16:43,670
Oli mukava jutella.

330
00:16:44,087 --> 00:16:47,632
- Samat sanat.
- Auto ei käynnisty ajatuksen voimalla!

331
00:16:48,466 --> 00:16:50,009
- Heippa.
- Heippa.

332
00:16:56,391 --> 00:16:57,809
Jeff!

333
00:16:58,226 --> 00:16:59,561
Lapsi nukkuu.

334
00:16:59,894 --> 00:17:01,980
Oletko ollut häissä koko ajan?

335
00:17:02,105 --> 00:17:03,523
Kyllä. Näit kun tulin,

336
00:17:03,690 --> 00:17:05,859
ja katsoimme toisiamme silmiin
vessajonossa -

337
00:17:05,942 --> 00:17:08,820
- hetki sitten.
- Tuskinpa. Minä...

338
00:17:09,738 --> 00:17:13,450
- No, mukava nähdä.
- Sinua ei. Inhoan sinua.

339
00:17:14,075 --> 00:17:16,286
- Mitä?
- Niin. Jätit minut yhtäkkiä.

340
00:17:16,494 --> 00:17:19,414
Totta kai vihaan sinua.
Kuulostaa vain hassulta, kun kuiskaan,

341
00:17:19,664 --> 00:17:21,875
koska en halua herättää lasta. Ja kiitos,

342
00:17:22,125 --> 00:17:23,668
nyt hän heräsi.

343
00:17:24,961 --> 00:17:26,171
Satutat minua edelleen.

344
00:17:26,296 --> 00:17:29,382
No niin, vaihdetaan osia. Ota sinä lapsi.

345
00:17:29,924 --> 00:17:32,343
Hän ei tykkää hytkyttämisestä.
Inhoan sinua.

346
00:17:33,011 --> 00:17:34,637
En sinua. Sinä olet ihana.

347
00:17:51,196 --> 00:17:52,197
Hei.

348
00:17:53,323 --> 00:17:54,199
Terve.

349
00:17:55,033 --> 00:17:57,035
Halusin vain raitista ilmaa.

350
00:17:58,077 --> 00:18:01,956
- Missä Kristen on?
- Kristen tarvitsi tauon.

351
00:18:03,291 --> 00:18:04,209
Tauon -

352
00:18:04,751 --> 00:18:05,752
minusta.

353
00:18:08,379 --> 00:18:10,673
- Missä Adam on?
- Adam lähti kotiin.

354
00:18:15,762 --> 00:18:20,016
- No, jätän sinut rauhaan.
- Avioliittoni taitaa olla ohi.

355
00:18:23,102 --> 00:18:25,605
Sanoin sen ensi kertaa ääneen.

356
00:18:29,609 --> 00:18:31,027
Aiotko sinä sanoa jotain, vai...

357
00:18:35,448 --> 00:18:36,658
En tiedä, mitä sanoa.

358
00:18:37,659 --> 00:18:38,660
Joskus niinkin.

359
00:18:41,538 --> 00:18:43,498
Jos joku selviää tästä,

360
00:18:44,249 --> 00:18:45,291
niin sinä.

361
00:18:46,000 --> 00:18:48,336
- Hyvä on.
- Ei, en vain -

362
00:18:48,878 --> 00:18:50,755
sano niin, sinä...

363
00:18:52,090 --> 00:18:53,424
Sinä olet vankkaa tekoa.

364
00:18:54,092 --> 00:18:58,263
Olet pitkäjänteinen ja päättäväinen.

365
00:18:59,264 --> 00:19:01,391
Taidat kutsua minua itsepäiseksi.

366
00:19:03,560 --> 00:19:04,561
No,

367
00:19:04,853 --> 00:19:07,230
- olet todella itsepäinen.
- Niin.

368
00:19:07,438 --> 00:19:08,481
Vähän hallitseva.

369
00:19:09,148 --> 00:19:10,692
- Vähän ivallinen ehkä.
- Ivallinen?

370
00:19:10,817 --> 00:19:13,111
Niin. Jos et ole juonut kahviasi,

371
00:19:13,862 --> 00:19:16,364
olet suorastaan vihamielinen.

372
00:19:17,657 --> 00:19:20,869
Niin, et ole väärässä.

373
00:19:21,286 --> 00:19:24,372
Olen siis vain ylipäätään
epämiellyttävä ihminen.

374
00:19:24,497 --> 00:19:26,749
- Aika epämiellyttävä.
- Selvä.

375
00:19:27,417 --> 00:19:28,626
Pannaan muistiin.

376
00:19:31,296 --> 00:19:34,966
Mutta olet myös
rehellisin tuntemani ihminen.

377
00:19:37,176 --> 00:19:38,094
Ja olet -

378
00:19:39,137 --> 00:19:41,389
vahva ja fiksu -

379
00:19:42,932 --> 00:19:46,311
ja hauska, itsevarma -

380
00:19:47,270 --> 00:19:50,607
ja huolehtivainen ja seksikäs ja...

381
00:19:53,443 --> 00:19:54,694
- En minä...
- Ei, minä...

382
00:19:54,777 --> 00:19:57,238
- En yrittänyt... Minä vain.
- Niin. Ei, minä...

383
00:19:57,363 --> 00:19:58,531
- En yhtään...
- Ei se...

384
00:19:58,615 --> 00:20:00,158
- Olen juonut pari.
- Ei se mitään.

385
00:20:00,366 --> 00:20:03,161
Taitaa olla aika leikata kakku,

386
00:20:03,661 --> 00:20:05,204
joten taidan mennä sisään.

387
00:20:06,080 --> 00:20:07,206
Selvä. Hyvä on.

388
00:20:08,666 --> 00:20:10,126
Kiitos. Niin.

389
00:20:24,349 --> 00:20:25,224
Terve.

390
00:20:29,479 --> 00:20:31,356
- Unohditko jotain?
- Kyllä.

391
00:20:32,815 --> 00:20:33,733
Unohdin tehdä tämän.

392
00:20:36,819 --> 00:20:38,071
Sopiiko, jos suutelen sinua?

393
00:20:38,947 --> 00:20:39,822
Hyvä on.

394
00:20:42,325 --> 00:20:44,619
Hei kaikki, Bo ja minä haluamme kiittää,

395
00:20:44,786 --> 00:20:47,455
kun teitte häistämme tosi siistit.

396
00:20:47,747 --> 00:20:50,625
Kiitos Boonvillen naistenvankilalle,

397
00:20:50,833 --> 00:20:53,127
kun äitini sai skypettää
seremonian aikana.

398
00:20:53,252 --> 00:20:55,630
- Missä Jeff on?
- Hän on kai lähdössä.

399
00:20:55,797 --> 00:20:58,675
...nähdä kaikki tämä rakkaus. Työperheeni,

400
00:20:58,800 --> 00:21:03,388
oikea perheeni, kaveriperheeni
ja ostariperheeni ja...

401
00:21:03,554 --> 00:21:07,183
Kuten Cheyenne sanoi,
emme ole vain työtovereita.

402
00:21:07,266 --> 00:21:08,601
Me olemme perhe.

403
00:21:09,102 --> 00:21:12,438
Jeff, älä pakota
irtisanomaan perheenjäseniä!

404
00:21:20,947 --> 00:21:23,074
No niin, kuka haluaa tanssia tiputanssia?

405
00:21:25,326 --> 00:21:27,370
Tekstitys: Sofia Olsson