1
00:00:04,726 --> 00:00:06,856
- Buongiorno!
- Buongiorno.

2
00:00:07,205 --> 00:00:08,633
Non ci credo che ci risiamo.

3
00:00:08,634 --> 00:00:12,387
Gli stessi stupidi cartellini.
Le stesse noiose stanze beige.

4
00:00:12,388 --> 00:00:14,754
Però quello scarafaggio nel lampadario
mi sembra nuovo.

5
00:00:14,755 --> 00:00:16,787
No, Ernie è qui da più tempo di me.

6
00:00:16,788 --> 00:00:20,377
Sono emozionato,
le cose stanno tornando alla normalità.

7
00:00:20,378 --> 00:00:23,415
Basta con l'azienda
che ficca il naso negli affari nostri.

8
00:00:23,416 --> 00:00:26,374
Lo sai che il responsabile di zona
è ancora qui, vero?

9
00:00:26,375 --> 00:00:27,375
Jeff?

10
00:00:27,785 --> 00:00:29,634
Cosa ci fa ancora qui?

11
00:00:29,635 --> 00:00:32,320
Non è che sta cercando
un motivo per licenziarmi?

12
00:00:32,321 --> 00:00:35,380
No, Glenn, perché dovrebbero licenziarti?
Ti hanno appena riassunto.

13
00:00:35,381 --> 00:00:39,421
Sono ancora arrabbiati perché ho dato
il congedo di maternità a Cheyenne.

14
00:00:39,422 --> 00:00:42,273
Forse pensano che mi faccia
mettere i piedi in testa dalla gente.

15
00:00:42,274 --> 00:00:45,364
Come se fossi Peter il patetico.

16
00:00:45,365 --> 00:00:47,860
Dai, non pensano che tu sia... quello.

17
00:00:47,861 --> 00:00:49,498
E come fai a dirlo?

18
00:00:49,499 --> 00:00:52,634
Voglio dire, questi dell'azienda
sono assetati di sangue.

19
00:00:52,635 --> 00:00:55,705
Okay? Sono dei mostri feroci e spietati.

20
00:00:56,015 --> 00:00:57,994
- Salve a tutti.
- Salve.

21
00:00:57,995 --> 00:01:01,145
Questi sono dei fiori per dirvi "bentornati".

22
00:01:01,777 --> 00:01:05,534
Mi hanno dato anche una bustina di concime,
ma l'ho lasciata in macchina.

23
00:01:05,535 --> 00:01:07,443
Quindi, se muoiono...

24
00:01:07,444 --> 00:01:09,603
buttateli via e basta. Comunque...

25
00:01:09,962 --> 00:01:11,062
sono per voi.

26
00:01:12,925 --> 00:01:17,214
- Che bello.
- Ne avete passate tante in questi due giorni.

27
00:01:17,215 --> 00:01:19,731
Il direttore che viene licenziato.
Tutti che scioperate.

28
00:01:19,732 --> 00:01:21,412
Non tutti. Io non l'ho fatto.

29
00:01:21,413 --> 00:01:24,444
Lei sì, lui anche, quei tre anche.
Ho preparato un file PDF.

30
00:01:24,445 --> 00:01:28,215
- Bene. Grazie, Dina, come sempre. Ma...
- Si figuri.

31
00:01:28,606 --> 00:01:30,902
Non voglio semplicemente
che torni tutto come prima.

32
00:01:30,903 --> 00:01:33,628
Voglio capire come possiamo
migliorare insieme, come azienda.

33
00:01:33,629 --> 00:01:34,675
Davvero?

34
00:01:34,940 --> 00:01:36,449
Fantastico. Beh...

35
00:01:36,450 --> 00:01:40,214
- potremmo iniziare dal congedo di...
- Ascoltatemi bene, signore e cretini,

36
00:01:40,215 --> 00:01:43,735
perché non sono proprio dell'umore adatto.

37
00:01:44,677 --> 00:01:46,577
- Che succede?
- Non ne ho idea.

38
00:01:46,578 --> 00:01:50,345
Okay, so che l'azienda forse pensa
che io sia un gran rammollito,

39
00:01:50,346 --> 00:01:52,854
ma, come sanno tutti qui dentro,

40
00:01:52,855 --> 00:01:55,229
sono un direttore inflessibile.

41
00:01:55,230 --> 00:01:58,900
E mi comporto così tutti i giorni,
non solo oggi.

42
00:01:59,993 --> 00:02:01,183
- Okay.
- Già.

43
00:02:01,184 --> 00:02:03,846
Prima che entrassi, stavamo parlando di...

44
00:02:03,855 --> 00:02:06,359
E' meglio che facciate tutti
il vostro lavoro come si deve...

45
00:02:06,360 --> 00:02:08,833
o farete una brutta fine!

46
00:02:09,925 --> 00:02:10,925
Cap...

47
00:02:12,480 --> 00:02:13,981
- Esci da lì.
- Alza la gamba.

48
00:02:13,982 --> 00:02:16,410
- Non riesco a...
- Ci sei quasi. Tienile su.

49
00:02:16,411 --> 00:02:18,694
- Toglietemela di dosso.
- Sì, okay, va bene.

50
00:02:18,695 --> 00:02:21,396
- Aspetta. Ecco, così è più facile.
- Oh, cielo.

51
00:02:22,225 --> 00:02:25,124
Traduzione: Manchester, Ayachan, seanma,
Kiawoolf, alohomora87

52
00:02:25,125 --> 00:02:27,107
Revisione: Brijit
www.subsfactory.it

53
00:02:27,816 --> 00:02:31,085
E' bello sapere che vuole davvero
ascoltare cosa abbiamo da dire.

54
00:02:31,086 --> 00:02:34,557
Una cosa che ci preoccupa è che il negozio
ci riduce le ore di lavoro per evitare...

55
00:02:34,558 --> 00:02:38,624
Se permettete, prima preferirei farmi un giro
e osservare come vanno le cose.

56
00:02:38,625 --> 00:02:41,865
Ci vediamo più tardi per discutere
di come possiamo migliorare tutti.

57
00:02:42,575 --> 00:02:45,160
Mi scusi, ha detto "migliorare tutti"?

58
00:02:45,161 --> 00:02:49,314
Non è successo tutto questo perché noi
non stavamo facendo bene il nostro lavoro.

59
00:02:49,315 --> 00:02:52,524
Certo, ma dovete immaginare
una strada a doppio senso.

60
00:02:52,525 --> 00:02:54,126
Sì, ma...

61
00:02:54,127 --> 00:02:56,654
alcune cose funzionano a senso unico.

62
00:02:56,655 --> 00:02:57,984
Servono entrambe, giusto?

63
00:02:57,985 --> 00:03:01,564
Le strade a senso unico
aiutano a far defluire il traffico,

64
00:03:01,565 --> 00:03:04,838
mentre... Ho perso il filo
di quello che stavo cercando di dire.

65
00:03:04,839 --> 00:03:08,304
Va bene, facciamo che intanto
guardo come funzionano le cose

66
00:03:08,305 --> 00:03:11,224
quando non siete nel parcheggio
a urlare come pazzi,

67
00:03:11,225 --> 00:03:12,824
così abbiamo un punto di partenza.

68
00:03:12,825 --> 00:03:14,185
Ci possiamo riuscire?

69
00:03:14,706 --> 00:03:16,638
- Lo vedremo.
- Bene.

70
00:03:18,713 --> 00:03:21,363
Scusate, ma siamo noi
quelli che devono cambiare?

71
00:03:21,364 --> 00:03:23,615
E se loro la smettessero
di ridurci le ore di lavoro,

72
00:03:23,616 --> 00:03:26,311
o di detrarci dallo stipendio
le pause per andare in bagno?

73
00:03:26,312 --> 00:03:28,402
Non siamo noi a dover migliorare.

74
00:03:30,385 --> 00:03:32,066
Già, siamo praticamente perfetti.

75
00:03:32,067 --> 00:03:34,293
Ma almeno vuole sentire cosa abbiamo da dire.

76
00:03:34,294 --> 00:03:36,908
Sì, per poi non fare assolutamente nulla.

77
00:03:36,909 --> 00:03:40,677
Qualsiasi cosa diciamo, risponderà:
"Beh, è una strada a doppio senso, quindi..."

78
00:03:40,678 --> 00:03:42,354
Un'imitazione impeccabile.

79
00:03:42,355 --> 00:03:44,065
E' come se Amy fosse scomparsa.

80
00:03:44,066 --> 00:03:48,244
Ragazzi, dobbiamo dare
il meglio di noi stessi oggi, okay?

81
00:03:48,245 --> 00:03:51,441
Vi ricordate quel giorno di sei mesi fa
in cui nulla andò storto?

82
00:03:51,442 --> 00:03:52,882
Rifacciamolo anche oggi.

83
00:03:52,883 --> 00:03:56,803
Il 14 marzo non può essere riprodotto.
Ecco perché è stato un giorno memorabile.

84
00:03:56,804 --> 00:03:59,474
Okay, beh, almeno diamoci da fare, okay?

85
00:03:59,475 --> 00:04:00,775
Okay, ricevuto.

86
00:04:01,095 --> 00:04:02,950
A tutta la clientela del Cloud 9,

87
00:04:02,951 --> 00:04:05,663
i prodotti bovini dei nostri allevamenti
sono scontati dell'80%,

88
00:04:05,664 --> 00:04:08,214
ma sarebbe meglio chiedersi perché lo sono.

89
00:04:09,834 --> 00:04:10,884
Intendi così?

90
00:04:11,371 --> 00:04:14,695
Sono il tipo di direttore inflessibile
che l'azienda ama.

91
00:04:15,222 --> 00:04:19,395
Non permetto scaramucce,
né pinzillacchere senza senso.

92
00:04:19,635 --> 00:04:24,364
Glenn, posso andare dal dottore? Ho un dolore
acuto al fianco destro da giorni.

93
00:04:24,365 --> 00:04:27,495
Come volevasi dimostrare.
Classica pinzillacchera!

94
00:04:27,502 --> 00:04:29,341
- Assolutamente no.
- Veramente...

95
00:04:29,342 --> 00:04:31,956
sembra appendicite.
Penso che dovresti andare in ospedale.

96
00:04:31,957 --> 00:04:33,081
Grazie.

97
00:04:35,635 --> 00:04:39,359
Voglio vedere quell'appendice
sulla mia scrivania domani, signorinella!

98
00:04:58,625 --> 00:05:01,306
Ehi, può dirmi dov'è il bagno?
E' un'emergenza.

99
00:05:01,307 --> 00:05:03,427
Ho superato le sue aspettative?

100
00:05:03,792 --> 00:05:04,812
Grazie.

101
00:05:05,426 --> 00:05:07,084
Trascorra un giorno celestiale.

102
00:05:07,085 --> 00:05:08,085
Salve!

103
00:05:08,395 --> 00:05:10,864
Quel tizio ha detto
che ho superato le sue aspettative.

104
00:05:10,865 --> 00:05:13,034
- Non so se ha sentito.
- Ottimo lavoro.

105
00:05:14,853 --> 00:05:16,372
Sono Jeff, tra parentesi.

106
00:05:16,373 --> 00:05:19,353
No, lo so. Mateo. Ci siamo visti ieri?

107
00:05:19,615 --> 00:05:22,544
Ero il "dipendente leale, diligente,
con un incarnato da urlo"?

108
00:05:24,095 --> 00:05:26,564
Visto che è tornato tutto come prima,
vorrei parlarle

109
00:05:26,565 --> 00:05:28,814
- della mia carriera al Cloud 9.
- Mi spiace davvero.

110
00:05:28,815 --> 00:05:33,035
Ho un sacco di cose da fare oggi,
ma è stato bello conoscerti, Matato.

111
00:05:35,405 --> 00:05:36,561
Matato?

112
00:05:36,795 --> 00:05:40,013
Laney, assicurati che Tate
non venda multiproprietà ai clienti.

113
00:05:40,014 --> 00:05:42,288
Todd, tieni Sal ad almeno 30 metri
dal reparto donna,

114
00:05:42,289 --> 00:05:45,840
e dalle donne in generale, se possibile.
Perché non c'è nessuno al banco gastronomia?

115
00:05:45,841 --> 00:05:49,053
Giusto! Dom mi ha detto
che oggi non gli andava di venire,

116
00:05:49,054 --> 00:05:51,514
e che avrei dovuto coprirlo dicendoti che...

117
00:05:52,165 --> 00:05:54,344
aspetta, riavvolgi tutto. Fammi riprovare.

118
00:05:54,345 --> 00:05:58,826
Dom mi ha detto di dirti che il suo carlino,
Elmo, è caduto in una buca nel parco.

119
00:05:58,827 --> 00:06:00,024
Seguimi!

120
00:06:00,025 --> 00:06:01,697
Okay, Dobbiamo far scorrere la fila.

121
00:06:01,698 --> 00:06:04,385
Abbiamo un sacco di gente
arrabbiata e affamata, là fuori.

122
00:06:04,615 --> 00:06:06,054
Puoi dire anche "affabbiata".

123
00:06:06,055 --> 00:06:08,745
E' una parola nuova.
L'ha inventata l'amico di mio cugino.

124
00:06:09,627 --> 00:06:11,972
Io mi occupo di panini, verdure e condimenti.

125
00:06:11,973 --> 00:06:14,632
- Tu inizia ad affettare la carne.
- Affettare la carne!

126
00:06:15,402 --> 00:06:18,366
Figata, ho sempre desiderato
usare questa bestiaccia.

127
00:06:18,666 --> 00:06:21,164
Non sono sicuro di come funzioni...

128
00:06:21,165 --> 00:06:23,984
Mettici sopra la carne e affettala.

129
00:06:23,985 --> 00:06:26,591
Certamente. Imparo subito, perciò...

130
00:06:26,955 --> 00:06:28,523
- Mi sono tagliato.
- Di già?

131
00:06:28,524 --> 00:06:30,425
Beh, magari passo io alla...

132
00:06:31,371 --> 00:06:33,414
Marcus, ha un aspetto terribile.

133
00:06:33,415 --> 00:06:35,863
E' solo un taglietto.
Sembra peggio di quello che è.

134
00:06:35,864 --> 00:06:37,301
Pizzica un po'.

135
00:06:39,737 --> 00:06:40,849
Marcus...

136
00:06:41,775 --> 00:06:43,175
quello è il tuo pollice?

137
00:06:47,065 --> 00:06:49,203
- Non lo so.
- Non lo sai?

138
00:06:50,645 --> 00:06:52,174
Perché non controlli?

139
00:06:52,175 --> 00:06:53,624
- Non voglio.
- Marcus, fallo!

140
00:06:53,625 --> 00:06:56,835
- Non voglio.
- Guarda se il pollice è attaccato alla mano!

141
00:07:07,759 --> 00:07:11,241
Il pollice mi serve per lavorare
e guidare. Aprire le porte!

142
00:07:11,242 --> 00:07:14,814
Dobbiamo solo metterlo in un contenitore
freddo ed ermetico, andiamo in ospedale,

143
00:07:14,815 --> 00:07:17,465
- e te lo riattaccano. Una stupidaggine.
- Promesso?

144
00:07:19,655 --> 00:07:21,245
Ecco. Questo dovrebbe andare.

145
00:07:21,246 --> 00:07:23,384
Andiamo! Non nel guacamole. E' così viscido!

146
00:07:23,385 --> 00:07:25,035
Tanto mica lo senti.

147
00:07:25,505 --> 00:07:27,725
"Sì, ho un intero PDF".

148
00:07:27,975 --> 00:07:30,880
Ehi! Sciogliamo questo gruppo
di perdenti e torniamo al lavoro.

149
00:07:30,881 --> 00:07:32,654
Non sentite niente, vero, ragazzi?

150
00:07:32,655 --> 00:07:34,429
No, non riesco a sentire i traditori.

151
00:07:34,430 --> 00:07:37,834
Davvero, Peter? Perché ero venuta a dirti
che tua moglie è morta.

152
00:07:37,835 --> 00:07:40,191
- Me l'hanno appena detto.
- Non sono sposato.

153
00:07:40,192 --> 00:07:41,906
Lo sanno tutti che sono gay.

154
00:07:41,907 --> 00:07:44,441
Sapevo che potevate sentirmi.
Beccati questa, gay!

155
00:07:44,787 --> 00:07:45,917
Andiamo, ragazzi.

156
00:07:49,214 --> 00:07:50,214
Ehi.

157
00:07:50,485 --> 00:07:51,555
Ci sono...

158
00:07:52,156 --> 00:07:53,335
passato anch'io.

159
00:07:53,336 --> 00:07:56,764
Primo anno di superiori. Ho perso
tutte le bozze per la rivista di letteratura

160
00:07:56,765 --> 00:08:00,164
e siamo dovuti rimanere alzati
tutta la notte a rifarle. Mi odiavano tutti.

161
00:08:00,165 --> 00:08:02,584
Specialmente Becca Fish,
la classica santarellina.

162
00:08:02,585 --> 00:08:05,801
Ma li ho zittiti
con una cosa chiamata "gentilezza"...

163
00:08:05,802 --> 00:08:09,485
e indovina chi è stato promosso
redattore capo. Beh, co-redattore...

164
00:08:10,152 --> 00:08:12,255
La storia più brutta che abbia mai sentito.

165
00:08:12,793 --> 00:08:15,393
Voglio dire che,
con un minimo di sforzo...

166
00:08:15,394 --> 00:08:17,714
non è così difficile piacere alla gente.

167
00:08:17,715 --> 00:08:19,801
Non mi interessa piacere alla gente.

168
00:08:19,802 --> 00:08:21,255
Va bene, ma...

169
00:08:21,399 --> 00:08:23,598
non è difficile dare ordini a gente...

170
00:08:23,599 --> 00:08:27,629
- a cui stai antipatica?
- Chi è che ha la polo blu, adesso?

171
00:08:30,632 --> 00:08:32,434
- Non hai tutti i torti.
- Già.

172
00:08:32,435 --> 00:08:37,335
Vedo "Dog Whisperer" in DVD, ed è più facile
addestrare cagne non respinte dal tuo odore.

173
00:08:37,735 --> 00:08:40,092
Sì, sì, proprio quello che intendevo.

174
00:08:40,475 --> 00:08:42,035
Se ti serve il mio aiuto...

175
00:08:42,036 --> 00:08:45,504
Passo. Ce la faccio benissimo
da sola a conquistarli.

176
00:08:47,855 --> 00:08:49,240
Volevo dirti...

177
00:08:49,770 --> 00:08:53,345
che quella storia è veramente pessima.
Arricchiscila. Infilaci un paio di battute.

178
00:08:54,634 --> 00:08:55,914
Grazie dell'opinione.

179
00:08:56,215 --> 00:08:59,253
Secondo questo sito, abbiamo un'ora
per portare te e il pollice in ospedale.

180
00:08:59,254 --> 00:09:00,804
Dopo un'ora, cosa succede?

181
00:09:01,375 --> 00:09:04,084
Niente... la cifra tonda fa più effetto.
Perché zoppichi?

182
00:09:04,085 --> 00:09:07,383
Ho sbattuto l'alluce mentre raccoglievo
il pollice. Pizzica da morire.

183
00:09:07,975 --> 00:09:10,444
Maledizione! Fa' come se niente fosse.

184
00:09:10,445 --> 00:09:13,553
Ehilà! Va tutto bene, ragazzi?

185
00:09:13,554 --> 00:09:14,560
Sì...

186
00:09:14,745 --> 00:09:17,833
sì... stavamo giusto sistemando le pile.

187
00:09:17,834 --> 00:09:20,536
Volevo parlarti un attimo
dell'assegnazione dei turni.

188
00:09:21,445 --> 00:09:24,994
Glenn, dimenticavo,
sono tornate quelle con lo skateboard.

189
00:09:24,995 --> 00:09:26,414
Jeff, vieni con me.

190
00:09:26,415 --> 00:09:31,185
Per avere 12 anni, quelle sono belle grosse,
ma in due sarà uno scontro ad armi pari.

191
00:09:33,614 --> 00:09:35,930
Mi hanno scassinato l'armadietto!

192
00:09:36,614 --> 00:09:39,919
- Cosa succede a questo Paese?
- Il mio ha segni di bruciatura.

193
00:09:39,920 --> 00:09:43,345
- Non era neanche chiuso!
- Zitti, vi ho fatto dei regali!

194
00:09:44,045 --> 00:09:47,232
Perfetto! Molto gentile,
da parte di Dina...

195
00:09:47,450 --> 00:09:50,814
scassinare gli armadietti
per farci dei regali.

196
00:09:50,815 --> 00:09:52,800
Un deodorante da prescrizione.

197
00:09:52,804 --> 00:09:56,542
- "Metti un freno al cattivo odore".
- Un regalo per tutti noi.

198
00:09:56,543 --> 00:09:58,684
Un regalo premuroso. A modo suo.

199
00:09:58,685 --> 00:10:01,170
- Un rasoio per uomini?
- Per i baffi.

200
00:10:01,171 --> 00:10:02,289
Prego.

201
00:10:03,034 --> 00:10:05,414
- "Sono gay".
- Ne ho dovute ordinare trenta...

202
00:10:05,415 --> 00:10:07,952
quindi se hai amici gay, fammi un fischio.

203
00:10:09,435 --> 00:10:14,461
Tranquilli, eh, però di solito si ringrazia
quando si ricevono regali. Su!

204
00:10:14,462 --> 00:10:18,053
"Non tutto è interessante:
Come si racconta un aneddoto"...

205
00:10:18,054 --> 00:10:20,336
Forse ce l'hai già, non lo so...

206
00:10:20,337 --> 00:10:21,667
Suppongo di no.

207
00:10:22,068 --> 00:10:25,474
Sarò a casa tra cinque,
dieci minuti al massimo.

208
00:10:25,475 --> 00:10:28,694
Tutti vorranno vedere le foto del bambino...

209
00:10:29,255 --> 00:10:31,014
- Amy!
- Ciao, non ho tempo!

210
00:10:31,015 --> 00:10:34,261
Perfetto... di volata all'ospedale...

211
00:10:34,262 --> 00:10:36,064
e là ti riattaccheranno il...

212
00:10:36,065 --> 00:10:37,245
dov'è il pollice?

213
00:10:37,535 --> 00:10:38,600
Il mio pollice?

214
00:10:38,601 --> 00:10:41,401
Sì, Marcus, il tuo pollice!
Non ce ne sono altri!

215
00:10:48,736 --> 00:10:50,657
Ascoltami attentamente.

216
00:10:50,658 --> 00:10:55,764
Quando Jeff si avvicinerà, farò finta
di essere cattivo con te, ma sarà una finta.

217
00:10:55,765 --> 00:10:57,693
Vai troppo veloce, non ti seguo.

218
00:10:57,694 --> 00:11:02,427
E' semplice. Ti dirò delle cattiverie,
ma non le penso davvero.

219
00:11:02,428 --> 00:11:04,305
Insomma, tu mi piaci tanto...

220
00:11:04,306 --> 00:11:06,199
ma potrei dire che ti odio.

221
00:11:06,200 --> 00:11:09,245
- Ma come, mi odii?
- No, ti voglio bene!

222
00:11:10,213 --> 00:11:13,214
- Perché è così difficile da capire?
- Ehi.

223
00:11:13,946 --> 00:11:18,804
Salve, Jeff... stavo appunto dicendo a questo
dipendente che lo ritengo davvero pigro.

224
00:11:18,805 --> 00:11:20,457
Pensi che io sia pigro?

225
00:11:20,458 --> 00:11:24,753
- Sì!
- Scusami... io ci... io ci provo...

226
00:11:24,966 --> 00:11:26,833
Credevo che fossi soddisfatto di me.

227
00:11:28,275 --> 00:11:29,425
E invece no!

228
00:11:33,212 --> 00:11:35,565
Ha ragione, in effetti sono un po' pigro.

229
00:11:35,566 --> 00:11:38,835
Ecco i detergenti.
Monodose, liquido, in polvere.

230
00:11:39,275 --> 00:11:43,929
- Ad alta efficienza, ecc, ecc...
- La ringrazio, mi ha salvato la vita!

231
00:11:44,615 --> 00:11:46,164
Potrebbe ripeterlo vicino a lui?

232
00:11:46,165 --> 00:11:48,804
- Vado un po' di fretta...
- Ci vorrà un attimo...

233
00:11:48,805 --> 00:11:50,830
Mio figlio! Mi lasci il braccio, fa male!

234
00:11:50,831 --> 00:11:52,895
Le ho fatto vedere dove sono i detergenti!

235
00:11:53,216 --> 00:11:56,716
- Adesso dica a lui quello che ha detto a me.
- "Mi lasci il braccio, fa male!"

236
00:11:57,508 --> 00:12:00,465
No, prima. Che le ho salvato la vita.

237
00:12:02,601 --> 00:12:06,473
Tranquillo, Owen, la mamma è qui,
il cattivo non mi ha preso.

238
00:12:06,921 --> 00:12:11,071
In futuro, gradirei che non agguantassi
i clienti. D'accordo, Matahto?

239
00:12:11,775 --> 00:12:12,935
Mi chiamo Matato.

240
00:12:12,936 --> 00:12:14,836
Voglio dire... Mateo.

241
00:12:17,095 --> 00:12:18,644
"Cari presenti...

242
00:12:18,645 --> 00:12:21,584
"mi dispiace profondamente
che ce l'abbiate con me.

243
00:12:21,585 --> 00:12:24,364
"Mi sono comportata così
solo perché sono una persona molto leale

244
00:12:24,365 --> 00:12:27,634
"e non riesco a provare empatia
per dei traditori egocentrici.

245
00:12:27,635 --> 00:12:30,884
"Se potessi tornare indietro,
farei la stessa identica cosa.

246
00:12:30,885 --> 00:12:32,638
"Considero chiusa la questione".

247
00:12:34,005 --> 00:12:35,375
Fantastico, fantastico.

248
00:12:35,565 --> 00:12:38,654
Davvero della roba interessante,
ho solo un paio di appunti.

249
00:12:38,655 --> 00:12:39,785
Piccoli dettagli.

250
00:12:40,037 --> 00:12:42,414
Forse potresti renderlo un po' più personale.

251
00:12:42,415 --> 00:12:44,809
Ottima idea, scrivilo tu.

252
00:12:46,435 --> 00:12:49,755
Non c'è niente di meglio
che guardare negli occhi tuo figlio.

253
00:12:49,965 --> 00:12:52,806
- Amy, vuoi vedere mio figlio?
- Non ora, ho bisogno del vostro aiuto.

254
00:12:52,807 --> 00:12:54,236
Seguitemi, per favore.

255
00:12:55,004 --> 00:12:57,994
L'ultima volta, abbiamo visto il pollice
in una vaschetta di guacamole,

256
00:12:57,995 --> 00:13:00,692
ma poi abbiamo trovato
una vaschetta aperta sul pavimento.

257
00:13:00,693 --> 00:13:03,964
Può trattarsi di una vaschetta diversa,
o può essere la stessa,

258
00:13:03,965 --> 00:13:06,932
ma il pollice è caduto.
Quindi potrebbe essere in una vaschetta,

259
00:13:06,933 --> 00:13:08,917
oppure chissà dove. Domande?

260
00:13:08,918 --> 00:13:10,866
Sì, si tratta del guacamole classico?

261
00:13:10,867 --> 00:13:13,495
No, è con pompelmo, zenzero e lime.

262
00:13:14,419 --> 00:13:17,314
- Dov'è Marcus?
- In ospedale, con Elias.

263
00:13:17,315 --> 00:13:19,104
Abbiamo 45 minuti per trovare il dito.

264
00:13:19,105 --> 00:13:20,849
Nel guacamole ci sono le noci?

265
00:13:20,850 --> 00:13:23,539
- Cosa? Che importa?
- Beh, sono allergica.

266
00:13:23,975 --> 00:13:28,021
In caso di tornado,
bisogna andare dritti nell'occhio.

267
00:13:28,022 --> 00:13:30,285
E' il punto più sicuro.

268
00:13:30,525 --> 00:13:32,187
Oh, salve. Stavamo giusto...

269
00:13:32,207 --> 00:13:34,969
tenendo un incontro sulla sicurezza
dell'ultimo minuto.

270
00:13:34,970 --> 00:13:38,874
Scusate l'interruzione, vorrei incontrare
i dipendenti liberi nella sala relax.

271
00:13:38,875 --> 00:13:42,975
- Ora?
- Se ha detto ora, vuol dire ora!

272
00:13:46,225 --> 00:13:47,725
Okay, ci vediamo di là.

273
00:13:50,520 --> 00:13:52,471
Sembra che vada tutto a gonfie vele, qui.

274
00:13:52,472 --> 00:13:55,871
Abbiamo trovato qualche confezione
di shampoo scaduta negli espositori?

275
00:13:55,872 --> 00:13:56,897
Sì...

276
00:13:57,175 --> 00:14:00,674
sei, in effetti,
ma per il resto ottimo lavoro!

277
00:14:00,675 --> 00:14:04,384
Quindi ora vorrei che mi diceste
cosa l'azienda...

278
00:14:04,385 --> 00:14:05,826
può migliorare per voi.

279
00:14:05,827 --> 00:14:10,374
Sa, Jeff, non so se è il caso
di parlarne durante l'orario di lavoro.

280
00:14:10,375 --> 00:14:13,075
- Tranquilla, è una pausa non retribuita.
- Già, ma certo.

281
00:14:13,395 --> 00:14:16,403
Allora potremmo iniziare a parlare
dell'inizio della giornata...

282
00:14:16,620 --> 00:14:18,303
- timbriamo il cartellino...
- Sapete?

283
00:14:18,304 --> 00:14:21,101
Ha proprio l'aria di essere
una delle lunghe storie di Jonah.

284
00:14:21,102 --> 00:14:25,884
Che ne dite di rimandare a un'altra volta
e tornare a servire i nostri clienti?

285
00:14:25,885 --> 00:14:27,389
Davvero? Insomma...

286
00:14:27,390 --> 00:14:29,312
è la vostra occasione per dirmi tutto.

287
00:14:29,313 --> 00:14:31,276
Esatto, Jeff. E' la nostra occasione,

288
00:14:31,277 --> 00:14:34,884
e in effetti abbiamo una lista di cose che,
secondo noi, l'azienda potrebbe migliorare.

289
00:14:34,885 --> 00:14:39,734
Ma trovo assurdo lamentarsi, quando abbiamo
ancora il problema dello shampoo da risolvere.

290
00:14:39,735 --> 00:14:42,634
Sapete, tutti abbiamo
degli aspetti da migliorare.

291
00:14:42,635 --> 00:14:45,930
E' come... una strada a doppio senso.

292
00:14:45,931 --> 00:14:48,748
Okay. Se la pensate così...

293
00:14:48,749 --> 00:14:50,949
prendete tutti un cupcake!

294
00:14:52,185 --> 00:14:54,704
No, odio i cupcake.

295
00:14:54,705 --> 00:14:58,424
- Perché sono un cattivone.
- Fermi tutti. Ho qualcosa da dire.

296
00:14:58,425 --> 00:15:00,134
- Sono tutt'orecchi.
- Cosa?

297
00:15:00,135 --> 00:15:03,335
Questa è una lettera per i miei sottoposti
che ho scritto di mio pugno.

298
00:15:04,024 --> 00:15:08,894
"Una volta, Mahatma Gandhi
disse che il perdono è la virtù dei forti..."

299
00:15:08,895 --> 00:15:12,138
Iniziare con una citazione?
Sembra un riassunto delle medie.

300
00:15:18,215 --> 00:15:19,515
Scusi.

301
00:15:27,055 --> 00:15:29,068
- Veramente, non...
- Grazie mille.

302
00:15:29,069 --> 00:15:31,669
Vado di fretta,
devo tornare a casa da mio figlio.

303
00:15:32,635 --> 00:15:33,735
Certo.

304
00:15:39,705 --> 00:15:43,552
"Mentre cerco di espiare
le mie debolezze..."

305
00:15:44,268 --> 00:15:45,518
Un po' esagerato.

306
00:15:46,045 --> 00:15:49,074
Bla, bla, il film "Magnolia"?
Salto questa parte.

307
00:15:49,075 --> 00:15:50,625
No, no, è la parte migliore!

308
00:15:51,507 --> 00:15:53,722
Almeno credo. E' un film fantastico.

309
00:15:53,723 --> 00:15:55,108
Okay, Dina, ricevuto.

310
00:15:55,109 --> 00:15:57,819
Hai sbagliato, ti dispiace,
non lo farai più.

311
00:15:57,820 --> 00:16:00,008
Veramente, no. Non mi dispiace.

312
00:16:00,009 --> 00:16:02,771
Non è una cosa, tipo
"Mi dispiace di non essere dispiaciuta".

313
00:16:02,772 --> 00:16:05,044
E' un "Non mi dispiace, punto".

314
00:16:05,045 --> 00:16:09,638
Siete dei rifiuti umani, prendete un cupcake,
e continuate la lenta marcia verso la morte.

315
00:16:11,899 --> 00:16:12,938
Debolezze.

316
00:16:13,187 --> 00:16:14,251
Fantastico.

317
00:16:18,135 --> 00:16:20,075
E' stata coraggiosa, eh, ragazzi?

318
00:16:23,255 --> 00:16:26,964
Ehi, non credo che chiamare la gente
"rifiuti" sia un modo per scusarsi.

319
00:16:26,965 --> 00:16:28,814
Ai grandi leader non interessa piacere.

320
00:16:28,815 --> 00:16:32,674
Credi che ai cani piaccia Cesar Millan?
No, vogliono solo che smetta di fare...

321
00:16:33,275 --> 00:16:36,602
- Perché non ti interessa piacere alla gente?
- Perché a te interessa?

322
00:16:36,603 --> 00:16:38,344
- Perché è importante.
- Per te.

323
00:16:38,345 --> 00:16:39,686
Non rigirare la frittata.

324
00:16:39,687 --> 00:16:41,989
- E' un bisogno fondamentale.
- Per te.

325
00:16:41,990 --> 00:16:45,534
Sai cosa ti dico? Non mi interessa cosa pensi
sul mio bisogno di piacere, e capisco

326
00:16:45,535 --> 00:16:48,044
che è una contraddizione, ma un giorno...

327
00:16:48,045 --> 00:16:49,029
Calmati!

328
00:16:49,485 --> 00:16:50,855
Smettila.

329
00:16:52,635 --> 00:16:53,705
Così si fa.

330
00:17:01,425 --> 00:17:04,804
Chiunque trovi il pollice,
prenda l'interfono e dica...

331
00:17:04,805 --> 00:17:07,004
non lo so, "marmellata di fragole".

332
00:17:07,005 --> 00:17:09,545
E se succedesse qualcosa
con la marmellata di fragole?

333
00:17:09,546 --> 00:17:11,854
Sono disposta a correre il rischio.

334
00:17:11,855 --> 00:17:13,584
Credete che io sia un tipo memorabile?

335
00:17:13,585 --> 00:17:16,284
Potreste smetterla di fare domande
e andare a cercare il pollice?

336
00:17:16,285 --> 00:17:17,584
Per favore, andate.

337
00:17:26,285 --> 00:17:29,394
Beige! Insolito colore per un asciugamano!

338
00:17:29,395 --> 00:17:30,716
Bello.

339
00:17:30,717 --> 00:17:33,547
E ha comprato una di queste.

340
00:17:35,024 --> 00:17:37,624
Ehi, signora!
Mi faccia rovistare nel suo cestino.

341
00:17:49,707 --> 00:17:52,094
Ragazzi, non abbiamo più tempo.

342
00:17:52,095 --> 00:17:54,397
Ehi, gente, cosa sta succedendo qui?

343
00:17:54,398 --> 00:17:55,715
Sembra una cosa seria.

344
00:17:56,485 --> 00:17:57,715
Rispondetegli!

345
00:17:57,716 --> 00:17:59,560
Stavamo solo parlando delle vendite.

346
00:17:59,561 --> 00:18:04,784
Sì, ordini di vendita e brevetti,
e altre parole prese da "Shark Tank".

347
00:18:04,785 --> 00:18:05,884
- Okay.
- Bene.

348
00:18:05,885 --> 00:18:09,224
- Scusi, è lei il direttore?
- Cavolo, sì, sono io, bello.

349
00:18:09,225 --> 00:18:11,215
Ho trovato un pollice nel mio guacamole.

350
00:18:13,567 --> 00:18:16,576
Marmellata di fragole. Marmellata di fragole.

351
00:18:17,805 --> 00:18:21,204
# Se sei felice e tu lo sai batti le mani, #

352
00:18:21,205 --> 00:18:23,534
# se sei felice e tu lo sai batti le... #

353
00:18:23,535 --> 00:18:25,535
Metti giù il telefono! Sei al lavoro!

354
00:18:27,555 --> 00:18:28,685
Mi scusi.

355
00:18:34,215 --> 00:18:36,245
Grazie per aver fatto acquisti al Cloud 9...

356
00:18:37,555 --> 00:18:39,735
Ho messo il telefono nella sua borsa!

357
00:18:39,995 --> 00:18:42,274
Sono strano perché voglio piacere alla gente.

358
00:18:42,275 --> 00:18:44,874
Non stiamo parlando del mio ego.

359
00:18:44,875 --> 00:18:49,455
La concordia tra le persone è il fondamento
di una società che funziona, giusto?

360
00:18:52,715 --> 00:18:56,845
L'ho già visto. Litigano di brutto
per un divano, ma c'è dell'altro sotto.

361
00:19:02,806 --> 00:19:06,324
Marcus ha riavuto il suo pollice,
quindi nessun danno, nessun affanno.

362
00:19:06,325 --> 00:19:09,874
Ho solo pensato che potevamo riuscire
a far andare tutto bene per un giorno.

363
00:19:09,875 --> 00:19:11,902
Intendi come il 14 marzo?

364
00:19:12,485 --> 00:19:15,444
Non avremo mai più un altro 14 marzo.

365
00:19:15,445 --> 00:19:18,624
Sii grata di averne potuto vivere uno.

366
00:19:18,625 --> 00:19:20,255
Credi che mi licenzieranno?

367
00:19:20,825 --> 00:19:23,804
Cioé, sono io la scema
che ha messo Marcus all'affettatrice.

368
00:19:23,805 --> 00:19:27,034
Se lo fanno, tutto il negozio
sciopererà per darti sostegno.

369
00:19:27,035 --> 00:19:30,865
Grazie, Glenn, ma non credo che potremmo
permetterci la stessa mossa 2 volte in 48 ore.

370
00:19:33,395 --> 00:19:35,714
Ehi, Jeff, hai già detto
alla dirigenza del pollice?

371
00:19:35,715 --> 00:19:38,594
Sto per andare a inviare il rapporto.

372
00:19:38,595 --> 00:19:40,534
Non preoccuparti, so che non c'entri nulla.

373
00:19:40,535 --> 00:19:42,804
Bene, bene. Sì, stavo solo chiedendo.

374
00:19:42,805 --> 00:19:46,036
Ma, giusto per curiosità,
cosa succederà ad Amy?

375
00:19:46,037 --> 00:19:49,134
Sospensione, licenziamento, vedremo.

376
00:19:49,135 --> 00:19:53,174
Beh, ti accompagno in ufficio.
Ho anch'io qualcosa da inviare, veramente.

377
00:19:53,175 --> 00:19:56,214
Ovviamente, la dirigenza deve sapere
che il responsabile di zona era in loco,

378
00:19:56,215 --> 00:19:58,776
quando un dipendente inesperto si è mutilato.

379
00:19:59,285 --> 00:20:00,494
Come, prego?

380
00:20:00,495 --> 00:20:03,634
Oddio, spero che non rovini le tue chance
di diventare vice presidente,

381
00:20:03,635 --> 00:20:06,005
quando Todd Spurman
andrà in pensione, a giugno.

382
00:20:08,844 --> 00:20:10,864
E se non invio il rapporto?

383
00:20:10,865 --> 00:20:13,625
Se non invii il rapporto,
allora ufficialmente non è successo niente,

384
00:20:13,626 --> 00:20:17,061
quindi significa che io non avrò nulla
su cui fare rapporto.

385
00:20:19,665 --> 00:20:20,665
Bene.

386
00:20:25,295 --> 00:20:27,950
- Non mi piaci per niente.
- Non mi interessa per niente.

387
00:20:40,475 --> 00:20:42,224
Ehi, ehi.

388
00:20:42,225 --> 00:20:44,425
Cosa? Cosa posso fare per te...

389
00:20:44,975 --> 00:20:47,063
Mateo? Mi chiamo Mateo.

390
00:20:47,675 --> 00:20:50,114
Mi sono spaccato il culo
per dimostrarle quanto valgo,

391
00:20:50,115 --> 00:20:53,485
ma lei ha la testa infilata talmente
su per il suo che non se n'è accorto.

392
00:20:54,584 --> 00:20:55,814
Mi dispiace molto.

393
00:20:55,815 --> 00:20:58,194
- Non so cosa mi è preso. Non dovrei parlarle.
- Tranquillo.

394
00:20:58,195 --> 00:21:01,204
Basta, basta, basta, Mateo, è tutto okay.
Scusami, è stata una settimana pesante.

395
00:21:01,205 --> 00:21:02,335
Ti ho notato.

396
00:21:02,645 --> 00:21:03,645
Okay.

397
00:21:04,005 --> 00:21:06,555
Grazie, era tutto quello che chiedevo.

398
00:21:07,665 --> 00:21:09,095
Ti ho decisamente notato.

399
00:21:15,561 --> 00:21:17,323
Porca @#%.

400
00:21:22,261 --> 00:21:26,216
Resync: Kal-Earth2
www.subsfactory.it