Musim lalu di Superstore…
Hei, asal saja, aku tadi memeriksa rekaman keamanan lama.
Aku temukan rekaman saat kau biarkan burungku kabur.
Aku tak akan pernah memaafkanmu.
- Kau mau menikah? - Baiklah.
Beri wewenang ICE menegakkan hukum di tempat kerja.
- Hei, Teman-teman. - Astaga.
Baiklah, kalian harus lurus lewat bagian Mandi dan Kecantikan,
lalu berusahalah untuk sampai ke ujung bagian Berkebun.
Hei!
Teman-teman, ini sudah berakhir.
KAMI MENDUKUNG MATEO
Ini luar biasa. Banyak orang datang untuk mendukung Mateo.
Ya, dengan pemberitahuan mendadak juga. Hanya tiga jam untuk berkumpul.
Kurasa kita bahkan mengalahkan keluarganya di sini.
Kau sungguh berbangga soal betapa baiknya kau mengatur acara penyalaan lilin
untuk temanmu yang ditahan oleh ICE hari ini?
- Tidak. - Baiklah.
Aku punya burger.
Ada yang punya roti, korek api, atau arang?
Tidak, karena ini bukan pesta bak truk, ini acara penyalaan lilin.
Lalu, apa yang harus kita lakukan?
Kita akan menyalakan lilin.
Jonah, kau mau… Aku tak mau melangkahimu.
- Aku hanya fokus pada surel grup. - Kenapa kita tidak tanya orang-orang itu?
Mereka bilang sudah menyalakan lilin paman mereka selama lima bulan.
- Lima bulan? - Ya.
Aku tahu ini mungkin waktu yang aneh, tapi…
karena kita sedang bersama, aku punya kabar baik.
Saat gerejaku menyalakan lilin, kami selalu menyanyikan lagu.
Ya, mari kita lakukan itu.
Baik, kita mulai dengan "Oh, Living Bread From Heaven",
lalu langsung ke "Alas Did My Savior Bleed."
Jadi, kebanyakan hanya lagu-lagu 40 teratas.
Kurasa kita bisa mencari lagu yang Mateo sukai.
Ya, kurasa dia suka Taylor Swift.
Tidak. Dia kembali membencinya.
Apa orang tahu "Yalla Tnam Rima"?
Tidak, tapi aku berharap aku tahu. Terdengar indah.
Teman-teman, mari pilih lagu yang kita semua tahu
dalam bahasa yang kita semua tahu.
Baik.
Marcus. Teman-teman.
Apa kalian…
- Hebat. - Astaga.
Tak pernah latihan bernyanyi.
SELAMAT DATANG DI CLOUD 9,0
Aku tahu banyak hal yang kita pikirkan, soal Mateo dan yang lain, tapi…
kenapa MC Cool Cloud punya sabuk roket?
Dia awan. Dia sudah di langit.
Selain itu, Cloud 9,0, apa perusahaan berpikir .0 berarti teknologi tinggi?
Tidak, itu berarti keren. Seperti Tosh .0.
Teman-teman, kita bisa membongkar ini sepanjang hari.
Intinya, Cloud 9 hanya ingin menyampaikan bahwa itu modern dan berpikiran maju.
Pokoknya, kita akan meluncurkan teknologi Cloud 9,0 seperti peta digital,
aplikasi ponsel pintar, kurasa akhirnya mereka mendengar tentang itu.
Apa kita akan dibayar dengan bitcoin?
Tidak.
Astaga, aku sangat ingin tahu apa itu bitcoin.
Jadi, mereka pikir ini yang akan menyelamatkan mereka dari penjual daring?
Iklan membingungkan dan aplikasi gratis?
Ini tidak gratis. Harganya 2,99 dolar.
Menurutku semua ini bagus.
Maksudku, ayolah, beri tahu orang-orang bahwa toko fisik juga mengikuti zaman.
Masa depan adalah sekarang, dan juga di masa depan.
Sikap yang baik, Glenn.
Selain itu, sebagai bagian dari Cloud 9,0,
mereka mengirimkan kita pembersih lantai berteknologi tinggi.
- Lihat ini, Semuanya. Ada robot. - Ya, baiklah.
Baik sekali perusahaan menunggu sepekan
sebelum mereka mengingatkan kita bisa digantikan seperti Mateo.
Hei, tak ada yang menggantikan Mateo.
Bukankah kau tinggal di apartemennya?
Ya, aku menjaga barang-barangnya.
Dengar, robot ini tidak akan menggantikan siapa pun.
Kenapa robot berteknologi tinggi memiliki selotip?
- Ini bagian terbaiknya. - Memang begitu desainnya.
Tidak, kita memutuskan untuk…
- Hei, dia bertanya. - Baiklah, jadi…
Aku hanya mau bilang, kurasa perusahaan ingin membuat robotnya
tak terlalu mengintimidasi pelanggan, jadi, mereka memberinya label nama.
- Sungguh nama acak. - Baiklah.
Itu hanya nama acak.
Lihat itu, Glen. Nama yang sama.
Sama sekali tak sama. Lihat, dieja dengan satu "N"
seperti pembunuh berantai.
Jadi, perusahaan tak menggantikan kita,
tapi mereka mengirim robot untuk melakukan pekerjaan kita dan namanya Glen.
- Rapat ditunda. - Sebenarnya, aku punya pengumuman.
Aku belum menemukan saat yang tepat, tapi…
Sial, Sandra, rapat ditunda. Kita tak bisa mengulangnya.
INI BUKAN RETAIL NENEKMU
SELAMAT DATANG DI CLOUD 9,0 MASA DEPAN ESOK HARI INI!
BOT IT DI CLOUD 9
Mereka masih memperbaiki aplikasinya,
tapi beri tahu pengguna android itu akan segera tersedia.
Omong-omong, apa ada obrolan serikat di sana?
Karena kita selalu bisa kirim seseorang.
Tidak perlu.
Ini lucu, semua pembicaraan tentang serikat pekerja hilang begitu saja
setelah serangan ICE minggu lalu.
Aneh, hampir seperti ada hubungannya dengan itu.
Astaga, bukankah itu sangat tragis? Sayang sekali. Baiklah, sampai jumpa.
Berengsek. Berpura-pura perusahaan tak mengirim ICE ke sini.
Ya, tapi kau hebat soal antiserikat. Kau seperti agen ganda.
Elizabeth Jennings-ku.
Apa itu dari The Americans?
- Ya, bagus sekali. Kau harus… - Aku tak akan menontonnya,
tapi kurasa kita harus kurangi sedikit masalah serikat.
Perusahaan memeriksa setiap hari. Mereka sangat paranoid.
Kita harus tenangkan mereka,
kesankan mereka dengan Cloud 9,0,
kemudian,
saat mereka tak menduganya, kita serang mereka dengan serikat.
Ya, baiklah. Masuk akal.
Itu sebabnya aku ingin kau mengawasi robot hari ini.
Programkan saja rutenya.
Tunggu, apa? Kau ingin aku melatih makhluk yang ada di sini untuk menggantikan kita?
Jonah, ayolah. Hanya kau yang kupercaya.
Baiklah.
Aku akan menjaga robot itu selama satu hari.
- Senang kau sangat memercayaiku. - Jangan dibesar-besarkan.
Ya, hanya merasa senang.
Astaga, ayolah, Dina, kau membuang makan siangku lagi?
Kau sungguh berpikir menulis "Elias" di atasnya akan berhasil?
Aku tahu tulisan tanganmu.
Baik, kapan kau akan berhenti menghukumku?
Mungkin saat burung-burungku berhenti mati? Bagaimana kedengarannya?
Diamlah, kami sibuk.
Ya, aku bisa melihatnya. Kalian dua pembangun yang sibuk di sini.
Ini pusat penahanan. Kami membuat rencana untuk mengeluarkan Mateo.
Kuncinya adalah pergi di malam hari saat para penjaga tertidur lelap.
Itu rencana yang bagus. Kau tahu apa yang bisa kau lakukan?
Kau bisa menggantung poster bulan di luar jendela.
Dengan begitu, mereka akan berpikir sudah malam hari,
kau bisa masuk kapan pun kau mau.
- Aku akan menulis ini. - Dia mengejek kita, Marcus.
Dia hanya suka mengeluarkan burung dari kandang. Bukan orang.
Baiklah. Jadi, kau serius akan melakukan rencana ini.
Aku harus mencoba sesuatu. Akulah yang membiarkan Mateo ditahan.
- Apa? Kau tidak… - Aku pemantau monitor.
Seharusnya aku bisa menemukan rute pelarian untuknya.
Namun, tenang saja, tak ada yang mengharapkanmu membantu, paham?
Sebagian orang adalah pembantu. Sebagian orang adalah penghancur.
Sebagian orang menyumbangkan darah.
Sebagian lagi mencuri darah dan menjualnya untuk uang gim video.
- Aku tidak. Tidak ada yang melakukan itu. - Sepupuku Rick melakukannya.
Tunggu, maksudmu jika aku tak membantumu
mengeluarkan Mateo dari penjara yang dijaga ketat, aku orang jahat?
Ya, itu maksudku.
- Baiklah, aku akan membantu. - Luar biasa. Selamat datang.
Beberapa dari ini berasal dari set Barat kuno,
jadi, pintu di pusat penahanan mungkin tak terbuka semudah pintu bar.
Tidak, kami tak menjual sabuk roket.
Hei, Chey, bisa bicara sebentar?
Maaf, aku terlambat pagi ini.
Harmonica sangat menyulitkan.
Aku tak bisa membuatnya menghabiskan sarapan sodanya.
Benar, bukan itu.
Sebenarnya, aku pergi mengunjungi Mateo lagi kemarin,
dia bilang kau belum datang, dan memintaku ingin bertemu denganmu.
Sulit untuk mencari waktu.
Bo sedang suka motokros,
dan dia butuh aku di semua balapan seandainya dia meninggal.
Baik, jika kau ingin pergi saat bekerja, aku bisa mencari pengganti.
Terima kasih, tapi jangan khawatir, aku belum melupakannya.
Aku mencatat semua gosip
dan memotret semua pakaian buruk untuknya saat dia kembali.
Baik, kubilang aku akan menyampaikan pesannya.
- Apa itu… Apa kau baru saja… - Baik, aku harus kembali bekerja.
BOT IT DI CLOUD 9,0
Jadi, kita kehabisan sabuk roket?
Tidak, tak pernah ada sabuk roket.
Bu, maaf, tapi aku harus memintamu mengembalikan itu.
Tunggu, apa toko Fenton punya sabuk roket?
Hei, Cheyenne, bagaimana tugasmu?
Sepertinya wanita cantik ini ingin perawatan penumbuh rambut.
Itu untukku, aku tak malu.
Ya, tak perlu.
- Jadi, kita berikan… - Tunggu, biarkan saja, ya!
Kau merusak tampilannya.
- Cheyenne? - Astaga.
Tak ada yang peduli soal apa pun di sini!
Kebotakan wanita mengalir dalam keluargaku.
Aku tidak malu.
TOKO SUPER CLOUD 9
Maaf karena aku marah pada wanita botak itu.
Gula darahku rendah.
Ya.
Sebenarnya, aku kembali dan memeriksa jadwal
dan ternyata Mateo yang menata rak itu
pada hari dia dibawa oleh ICE.
Keren.
Kau tahu? Sebenarnya tempo hari aku sangat marah kepada Emma
karena memakai anting mutiaraku,
dan aku berkata,
"Amy, apa yang terjadi? Itu hanya anting."
Tapi kemudian aku sadar
anting itu diberikan kepadaku oleh seseorang yang sangat kucintai.
Nenekku, yang sudah wafat.
Dia jatuh dari eskalator dan terkena kanker.
Tak penting bagaimana dia wafat, bukan itu inti ceritanya.
Paham. Emma berpakaian seperti wanita tua dan kau ingin aku mengubah penampilannya.
- Kurasa sudah waktunya. - Tidak, maksudku kau merindukan Mateo.
Mungkin bukan hanya baik baginya jika kau mengunjunginya.
Itu mungkin baik untukmu juga.
Amy, itu sangat pintar dan sangat bijaksana.
Terima kasih sudah menjadi teman yang baik.
Terima kasih.
- Terima kasih karena selalu menjagaku. - Terima kasih.
Tunggu, kau akan menemui Mateo?
Tirai untuk "mo-mo" Tirai untuk bola benangku
Hei, permisi. Ada orang di sini.
- Maaf. - Jonah, suruh dia berhenti!
- Kukira dia sudah menguasainya. - Hentikan.
- Ya, sedang kukerjakan, Glenn, maaf. - Ke mana ini membawaku? Jonah!
Baiklah, kita bukan anggota FBI, jadi, tak bisa mengeklaim yurisdiksi.
Garrett, di mana kita dengan koneksimu di dalam rumah sakit pusat penahanan?
Tepat di mana kita berada saat kita mulai. Aku tak punya koneksi.
Apa majalah pengantin ini milik seseorang?
- Karena aku mungkin ingin melihatnya. - Astaga!
Sandra! Kau pernah berhenti bicara?
Aku…
- Jawab aku! - Aku tidak tahu caranya…
Pergi saja.
Maaf soal itu, Kawan-kawan.
Baiklah, Kawan-kawan. Ini hanya Roomba yang besar, mengerti?
Hei, aku hendak membersihkan tumpahan itu.
- Ya. - Aku butuh tumpahan.
Tidak, Glenn, kau tak perlu membuktikan dirimu.
Isi ulangnya 49 sen.
- Tidak, itu… - Baiklah, ini dia.
Jika pikirmu robot itu jago bersih-bersih, kau harus melihat "Glenn Sang Jagoan".
Baiklah, Glenn Sang Jagoan, tak ada alasan untuk merasa terancam oleh benda ini.
Benarkah? Karena pertama, kau mengambil namaku,
lalu ia mendorongku keluar saat bekerja, dan sekarang ia mengambil tumpahanku.
Mungkin ia seharusnya membesarkan anakku dan tidur dengan Jerusha.
Hei, menjauh dari situ!
Kubilang menjauh!
- Astaga. - Astaga!
Cheyenne! Kau baik-baik saja?
Kau merasa Cheyenne bersikap aneh belakangan ini?
Hajar ia, Cheyenne! Ia mengincar istriku!
Mungkin bertanya kepada orang yang salah.
Kabar baik, robotnya bekerja dengan baik.
Tidak perlu melibatkan perusahaan, jadi, aku tidak akan melaporkanmu.
Baik, terima kasih, tapi kau harus tahu robot itu bodoh. Semua bilang begitu.
Amy, ada kesalahan dan vendor kita menaruh
semua boga bahari beku kita di toko Bel-Ridge,
tapi sekarang sudah tutup, berarti…
delapan belas kilogram udang di bawah sinar matahari.
Aku mau naik truk dan mengambilnya sendiri,
tapi kaki kananku kebas karena kutu air akut secara medis.
Tidak. Maksudku, aku bisa mengemudikan truk,
tapi aku butuh seseorang untuk membantuku memuatnya.
Cheyenne, ikutlah denganku.
Ya, kurasa begitu, tapi aku mau udang yang lepas.
Setuju.
Aku juga ikut. Perjalanan para gadis.
Tidak, ini lebih seperti pekerjaan udang dua orang gadis.
Kau tahu?
Jika Justine pergi, aku sebaiknya tetap di sini menyelesaikan ini.
Tidak.
Raknya bisa menunggu. Aku sangat membutuhkanmu, Cheyenne.
Aku butuh kau bersamaku karena kau…
Persetan, Sandra! Rencana B!
Hei!
- Aku akan membawamu menemui Mateo. - Sandra!
Apa ini benar-benar perlu?
Ya. Mereka tak bisa menghentikan empat Mateo keluar dari sana.
Tapi mereka bisa menghentikan beberapa dari kita?
Idealnya, tidak. Skenario terbaik, Mateo keluar.
Skenario terbaik kedua, kita semua keluar, tapi mereka menahan Mateo.
Skenario terbaik ketiga, mereka menahan salah satu dari kita, tapi Mateo keluar.
- Skenario terbaik keempat… - Tak bisa ada empat skenario terbaik.
Glenn, kau harus menghentikan dendam bodoh ini terhadap robot.
Aku juga benci robot itu. Robot itu mencuri dariku.
Aku menjatuhkan penggaruk lotreku dan robot itu mengisapnya.
Aku bergegas ke toilet karena harus berkemih dan ia menghalangi jalan.
Aku berhasil, tapi beberapa tetes keluar.
Jonah, aku hanya terkejut. Maksudku, kau dari semua orang, "Tuan Serikat Buruh",
memihak benda itu.
Tak ada pihak, Kawan, paham?
Amy meminta bantuanku mengawasi robot, dan aku mengawasinya.
Percayalah, aku juga tak suka automasi seperti kalian.
Aku mengerti. Bagaimana kita bisa bersaing dengan mesin
yang tidak lelah atau meminta tunjangan kesehatan atau kenaikan gaji?
Maksudku… Kita tidak bisa bersaing.
Ia pegawai yang sempurna.
Benda itu harus pergi.
- Ya. - Ya.
Ia masih mengisi daya, jadi, tak bisa ke mana pun.
Jonah, menjauhlah dari robot.
Tunggu, Glenn, apa tujuan akhirnya?
Tidak. Berhenti.
Baunya tidak enak. Apa itu?
Kita akan keluarkan Mateo lewat selokan, jadi, kita harus terbiasa ada di selokan.
Karena jumlah selokan yang bisa kita jangkau sangat mengecewakan,
- Kita harus mencari pengganti. - Untungnya, ada penarikan makanan anjing.
Juga sup kerang Manhattan di kafe yang tak laku.
Mungkin karena baunya seperti ini.
Baiklah. Berselancar.
Astaga.
Ya. Ini lebih tebal dari dugaanku.
Dina, kau serius mau masuk ke sana?
Ya, aku serius.
Ya, itu yang harus kita lakukan untuk membebaskan Mateo.
Masuklah, airnya segar.
Astaga!
Astaga. Baiklah, kau tahu? Cukup. Aku keluar.
Baiklah, ini dia. Dia akan buang air besar di selokan kita.
Tidak, aku tidak akan mandi di makanan busukmu.
Aku mengerti kau merasa bersalah,
tapi membebaskan Mateo dari lapas itu gila.
Sebut aku orang jahat, aku tak peduli.
Aku sudah selesai.
Sekarang apa? Kita hanya punya tiga Mateo?
Dua Mateo. Aku juga keluar.
Apa? Dua Mateo. Itu bisa berhasil.
Aku merasa bersalah datang dengan tangan kosong.
Mateo suka ziti panggang dari Tony Rotundo's.
Tapi mereka sedang tutup untuk renovasi, jadi, aku mungkin harus
- Cheyenne. - menunggu sampai bulan depan.
Mari kita temui Mateo.
Amy, aku tak bisa masuk ke sana, ya?
Aku hanya akan memperburuk keadaan.
Ini akan persis seperti saat mengunjungi ibuku di penjara.
Aku akan selalu menangis.
Aku yakin kau tak memperburuk keadaan untuknya.
Tidak, pasti begitu.
Dia akan bilang, "Berhenti menangis, kau memperburuk keadaan."
Cheyenne, ibumu…
Astaga. Lihat, ini berbeda.
Mateo ingin bertemu denganmu, dia…
Dia tak peduli kau bahagia atau sedih, atau apa pun itu.
Ini akan berbeda, aku janji.
Tapi bagaimana jika tidak?
Itu akan berbeda.
Ya, baiklah, terima kasih, Amy.
- Tapi bagaimana jika tidak? - Kita masuk sekarang.
Hei. Apa kabar?
Baik. Aku baik- baik saja.
Baiklah, bagus. Sampai jumpa.
Tidak, Cheyenne.
Lima menit!
Jadi…
Kau mau dengar tentang semua pakaian buruk dari pekan lalu?
Aku memotret dengan ponselku untukmu, tapi mereka melarangku membawa ponselku.
Astaga. Ya.
Justine memakai kaus "Rosé seharian" dua kali berturut-turut.
Astaga, dan aku yang dipenjara? Astaga.
Jadi…
bagaimana keadaannya?
Di sini buruk.
Dingin dan selimutnya tak cukup.
Maksudku, ini menjijikkan.
Tampaknya ini salah satu tempat yang bagus.
Penjaga berpikir semua orang tanpa dokumen adalah orang Latin,
jadi, mereka terus membentakku dalam bahasa Spanyol
dan aku tak mengerti kata-kata mereka.
Aku hanya ingin pulang.
Aku tahu. Aku turut prihatin.
Hei, Dina. Aku tahu aku agak marah kepadamu tadi,
tapi sebelum itu, aku sering membantumu dan Marcus,
jadi, kupikir mungkin aku bisa bebas dan makan siang lagi?
Kembali ke Sandoz-ku.
Ya.
Apa itu Mateo?
Kau menonton rekaman penggerebekan ICE?
Ya. Aku hanya berpikir, mungkin jika aku tak memotong ke kiri,
dia bisa bolak-balik lewat Peralatan dan sembunyi di pengering.
Hentikan.
Astaga, Dina. Dengarkan aku.
Tak ada yang bisa kau lakukan tentang itu.
Mungkin kau benar. Sudah lama aku tidak merasa seperti diriku.
Sejak kau membunuh burung-burungku.
- Tunggu sebentar. - Kalau dipikir-pikir,
aku sangat tidak fokus hari itu.
Tidak mungkin aku menemukan rute pelarian untuknya.
Itu bukan salahku. Itu salahmu.
- Ini dia. - Ya, ini sepenuhnya salahmu.
Aku merasa jauh lebih baik setelah menemukan ini.
Baiklah.
Sebaiknya kunyalakan lagi kamera, siapa tahu ada anak hilang atau yang lain.
Tapi yang ini punya pengatur waktu, itu berguna.
Menurutmu itu lebih penting daripada fitur pembersih sendiri?
Entahlah, tapi aku bertunangan dengan Jerry dan kami akan menikah
dan aku akan pakai gaun putih yang indah, karena aku pengantin Jerry.
Aku sangat bahagia dan hanya perlu memberi tahu seseorang.
Ini cocok untuk mug perjalanan? Ya.
Baiklah. Ya.
Selamat.
Carol, aku tak tahu kau kerja hari ini.
Hanya datang mengambil cekku.
Setelah kupikir-pikir, lamaran Jerry mungkin lelucon,
selera humornya yang gila.
Tidak.
Bahkan saat Jerry bersamaku, hatinya bersamamu.
Aku bahagia untukmu.
Benarkah?
Ya. Wanita terbaik menang.
Tidak. Teman-teman, ayolah. Tidak. Sama sekali tidak.
Tak ada robot yang tak sengaja masuk ke pemadat. Itu tak akan terjadi.
Jonah benar.
Robot itu tak akan masuk ke pemadat.
Baiklah, jadi, tak ada yang melihat ini terjadi.
Entah bagaimana, robot itu masuk ke lift barang dan berhasil ke atap.
Biasanya aku tak memaafkan perusakan properti perusahaan,
tapi aku ingin mencegah singularitas terjadi selama mungkin, jadi, lakukanlah.
Jadi, semua ini tentang kau tak ingin "membuat gebrakan".
Ya, aku tak peduli pendapat perusahaan saat ini.
Aku setuju.
Mari bunuh makhluk ini.
- Ya! - Ya!
- Sudah saatnya.
- Bunuh Glen! - Bunuh Glen!
- Robot itu! Bukan aku!
Cheyenne? Mau melakukannya?
- Tentu saja. - Ya!
Ya!
- Selamat tinggal, "Dunia Barat". - Ya.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, Glen!
TOKO SUPER CLOUD 9
- Hore! - Hore!
Bagus!
Rasakan itu, Sampah!
Ya, akhirnya!
Hei, Kawan-kawan.
Astaga…
Maaf, Glen! Itu kecelakaan!
Terjemahan subtitle oleh Rido Mantenna