Pelanggan bisa mengetik yang mereka cari.
Jadi mereka tahu di mana menemukannya.
Mereka memindai sendiri, menggesek kartu kredit,
- dan tinggalkan toko. - Jadi, pemindai ini
membuat kita tak berguna.
Ini dia! Robot datang merebut pekerjaan kita.
Apa pemindai dengar ucapan kita
- seperti ponsel? - Ponsel mendengar kita?
Tentu saja. Pekan lalu, aku bicara tentang pembesaran penis.
Kini ada di semua iklan.
Sudah lama teknologi ambil alih pekerjaan.
Pikirkan petugas bank dan mesin ATM.
- ATM saja. - Tepat. Hanya ada mesin ATM sekarang.
Tidak perlu ada "mesin."
Tak ada yang butuh, tapi mesin mempermudah hidup.
Ini baru permulaan.
Pekerjaan apa yang tersisa bagiku 30 tahun lagi?
Atlet angkat beban?
- Instruktur Zumba? - Baik, semua tenang.
Ini mesin pemindai harga yang canggih.
Itu bukan ancaman, takkan ada yang diganti.
Ya.
Juga, yang terakhir...
perusahaan minta pengurangan jam.
Lihat jadwal kalian. Hari yang indah!
Wah. Apa?
TOKO SUPER
Kurasa tak ada yang pakai ini.
Pikirmu pelanggan mau luangkan waktu mempelajari
bagaimana cara kerjanya?
- Apa tadi? - Benda ini memindai pemanggang roti itu.
Dari sini?
Coba pindai baju lengan tiga-perempat Breton.
- Apa? - Breton?
- Kaus oblong? - Ayolah.
Maaf, pria normal. Kaus hitam dan putih itu.
PINDAI DAN BELI
- Kena. - Luar biasa.
Hei, Cheyenne,
angkat keripik di atas kepala.
Baiklah.
Flamin' Hot Funyuns.
- Ya! - Sekarang berputar.
- Oke. - Aku tahu kegiatan kita hari ini.
Kena! Flamin' Hot Funyuns.
Berapa banyak jam kerja kami yang dipotong?
Aku tak bisa katakan sekarang. Aku masih menyusun jadwalnya.
Tetap ada satu karyawan tinggi dan kurus tiap sif.
Agar kita bisa akses rak tinggi dan ruang sempit.
Aku butuh jam kerja maksimal.
Aku baru daftarkan anakku untuk program STEM,
- aku kesulitan membayarnya. - STEM?
Sains, Teknologi... Energi. Aku tak paham. Bidang kutu buku.
Aku tak suka jika dia harus berhenti.
Itu membuatnya kecewa.
- Ya. - Tolong jangan membuatku
mengecewakannya.
- Wah. - Nah, ini menyebalkan.
Perusahaan yang mengurangi jam kerja. Aku hanya membuat jadwal.
Jangan salahkan mereka mengurangi biaya
di dunia retail daring ini. Pernah kunjungi FashionThreads.com?
Mereka jual semua barang kita, setengah harga.
Sungguh?
Jangan bicarakan retail daring di toko.
Dengar, jika mereka kesal padamu, itu masalah mereka. Abaikan saja.
Mudah mengatakannya, Dina.
Mereka tak menyalahkanmu
karena gaji dipotong.
Umumkan saja aku yang membuat jadwal.
Aku tak peduli dibenci. Dalam situasi seksual, aku suka.
- Maaf, apa situsnya tadi? - FashionThreads.com,
jika mau, kukirim tautan,
kita berdua dapat kode
- diskon 10% pembelian selanjutnya. - Ya, tolong.
Apa surelmu?
Satu, dua, tiga,
empat, lima dan putar!
- Aku dahulu! - Kena kau, Sundal.
"Gold Bond Obat Bedak Kaki" lebih cepat.
Berarti pemenangnya Cheyenne "Sensodyne Rapid Relief!"
Oh, ya! Sens-o-dyne!
- Ada apa ini? - Kami sedang bermain duel pemindai.
Dua orang memegang pemindai, dan Mateo kalah.
- Tampak asyik. Boleh ikut main? - Kau mau?
Ya. Rekan-rekan, aku bukan bos lagi.
Jika kalian punya waktu seru rahasia yang nakal.
- aku ikut. - Pemilihan kata yang tak beruntung.
Hei, Amy?
Kulihat pekan depan jam kerjaku hanya 30 jam.
Ya. Sandra, jam kerja semua orang telah dikurangi.
Ini saat yang buruk bagiku.
Pencuri identitas mencuri identitasku dari pencuri sebelumnya,
dan tuduhan padaku semakin menumpuk.
Oh, wah.
Lalu, ingat model Brasil yang mengirimiku surel
tentang buka rekening bersama?
Itu juga tak berjalan baik.
Dengar, Sandra, aku akan membantumu jika bisa,
tetapi... Dina yang membuat jadwal.
Dina, apa bisa kau menambah beberapa jam untuk Sandra?
Sepertinya kau memotong terlalu banyak.
Tidak, maaf. Jadwal yang kubuat tak bisa diubah.
Benarkah?
Dia sedang banyak masalah sekarang.
Ya, angka kreditku hanya 60, dan kartu kredit Brasil-ku ada dua.
Semua orang punya masalah. Masa bodoh. Aku takkan ubah apa pun.
Maafkan aku.
Aku harap bisa membantumu, Sandra,
tapi... ini di luar kendaliku.
Terima kasih telah mencoba, setidaknya.
- Terima kasih. - Dengar,
kubilang, itu tak masalah.
Kau tahu, mereka memang tak menyukaimu.
Tak perlu memperburuknya.
Memperburuk apa?
Semua orang punya stiker UPC.
Tempelkan di baju atau rompi.
- Stiker di rompi! - Ada dua tim...
Dua tim. Saling melawan.
Glenn, terima kasih memberi semangat,
tapi ayo kita jelaskan. Jika pilih "sup,"
kalian denganku. Jika pilih "yoghurt," dengan Garrett.
Aku dapat yoghurt persik, bisa tukar?
Buah persik membuat mulutku gatal.
Agar jelas, tak seorang pun makan produknya.
- Ini cara... - Jangan makan produknya!
...untuk membagi kita jadi dua tim.
Milikku "polos." Di mana timku?
Itu yoghurt, karena tak ada sup polos.
- Ada, selama Era Depresi. - Bagus.
Baiklah, ini aturan dodgeball,
jika kena bola, maka tersingkir.
Pertama singkirkan tim lain, maka menang.
- Ada pertanyaan? - Ya.
Jonah sengaja masukkan orang kulit putih dalam satu tim?
Tidak. Itu hanya kebetulan.
- Kebetulan menyenangkan? - Aku tak bilang begitu.
- Kau tadi bilang menyenangkan. - Tim ini bagus.
- Tak ada yang tanya pendapatmu, Sandra. - Astaga. Bisa kita main saja?
Ya, terima kasih. Masa tenggang dua menit untuk bubar,
dan permainan dimulai. Semoga menang.
Ayo, Kulit Putih!
Hei, Amy.
Aku bekerja dua jam hari ini, dan aku harus pulang?
Apa itu adil?
Entahlah. Dina yang buat jadwal, bukan aku.
Dina, ada yang bisa kau lakukan untuk Marcus?
Aku sangat butuh uang.
Keuanganku sedikit rumit sekarang.
Kurasa tidak. Tanganku terikat.
Maaf, aku baru sadar "terikat simpul berjumbai,"
permainan kata yang hebat. Aku harus memakainya suatu saat.
- Keterlaluan. - Dia juga memotong jam kerjaku.
Berdampak besar pada program STEM Jackson.
- Apa itu program STEM? - Entahlah.
Bisa berhenti menanyakan itu?
- Aku sungguh minta maaf. - Hei, jangan salahkan dirimu.
Kau beri dia kesempatan. Dia menyia-nyiakannya.
Ya, dia sungguh menyia-nyiakannya.
Kenapa kubiarkan dia?
Kim, kau payah! "American Sniper", Sayang!
Kenapa dia teriak "American Sniper"
saat menembak orang? Membuat ini makin payah.
Bagaimana kita menyerangnya di sana?
Seandainya ini dunia nyata, kulempar granat ke sana.
- Apa maksudmu dunia nyata? - Call of Duty.
Kita lempar rakun ke sana,
tapi rakun tak ada saat diperlukan.
Kalau saja kita bisa menyelinap ke belakangnya.
Kalau terowongan serbaguna di balik dinding?
Itu ide bagus.
Lakukan dan kami alihkan perhatiannya?
Lindungi aku.
Kenapa kita alihkan perhatiannya?
Entahlah. Kukira tak perlu.
Ya, sepertinya tak perlu jika dia sudah menghadap keluar.
Apa gunanya?
Oke, kita akan memilah-milah barang?
Itu yang ingin kau lakukan hari ini?
Aku punya ide, seperti...
Kau tahu aku benar, jadi terserah.
PAJANG ULANG
Sandra! Kena kau!
Kena kau! Aku menunggumu berjam-jam!
Ya.
- Bisa aku... - Menyenangkan.
- Membantumu keluar? - Terima kasih.
Oke, biarkan aku...
Baik. Terima kasih.
Hei, apakah ini anakmu?
Bukan. Maksudku, ya.
Kau tadi bilang bukan. Pergilah.
Sedang apa kau? Menunggu orang membelikanmu
- minuman keras atau apa? - Tidak.
Aku menunggu ibuku. Dia kerja di sini.
- Siapa ibumu? - Janet Woods.
Kau belum dengar? Dia meninggal sebulan lalu.
- Apa? - Woods!
Maaf, kukira tadi Rogers. Tidak, ibumu belum mati.
- Dia sehat. Peralatan sains yang keren. - Terima kasih?
Maaf kau tak bisa ikut program sains STEM.
Perekonomian sedang sulit, kau tahu?
Tunggu... aku tak bisa ikut program?
Entahlah. Mungkin, mungkin tidak. Bicaralah dengan ibumu.
Dia... lebih mengenalmu.
Kau sangat sedih tentang ini, bukan?
- Astaga. - Gratis, 'kan?
Astaga!
- Marcus? - Wah!
Hei, Mateo.
Sedang apa kau di sini?
Baru saja... dipulangkan lebih awal.
Kau tinggal di sini?
Apa.... terlihat seperti gelandangan?
Tidak! Ya, ampun...
Aku tidur di sini.
Aku tinggal di mobilku.
Aku ingin memberinya sesuatu yang istimewa.
Mereka tak tahu apa dia bertahan dalam operasi,
bisa jadi ini Hari Ibu terakhir kami, dan...
Kena kau, Earl!
Sial! Permainan sial!
Aku di sini hanya sebentar sampai aku mandiri.
Tolong, jangan beri tahu siapa pun.
Aku ingin memberimu uang, tapi...
Tak apa-apa.
- Aku akan... - Hei, tunggu!
- Kenapa tak tinggal dan santai? - Kau suka sushi?
Karena aku membuat mi udang yang enak.
Itu bukan sushi.
- Aku mencoba... - Tetaplah di sini.
Hei, Bos, pertanyaan singkat.
Apa ada kelonggaran jam kerja?
Entahlah. Kau yang membuat jadwal!
Ya.
Aku ingin beri tambahan jam untuk Janet.
Aku baru saja bertemu putranya. Anak yang lucu, dan aku... merasa jahat.
Andai kita bisa membantunya,
tapi mereka sangat tegas dalam memotong jam kerja,
jika dia dapat lebih, kita harus ambil jam orang lain
dan itu akan mengacaukan semuanya, jadi...
Tidak, tentu saja. Aku paham. Jangan khawatir.
Aku hanya ingin tanya.
- Kau baik-baik saja? - Kau tahu yang lucu?
Tak masalah bagiku mendengar cerita sedih.
Sepertinya itu hanya kata-kata, tapi saat kau... melihat mereka,
orang yang benar-benar terluka...
itu... agak menyedihkan.
Ya.
Dina, jika ini berlebihan,
berhentilah katakan kau yang buat jadwal.
Ya? Jika kau berpikir begitu, mungkin harus kita lakukan.
Ya. Meskipun, kau tahu, aku tak suka orang mengira
aku turunkan jabatanmu.
- Tidak akan. - Mungkin.
- Aku takkan terusik - Tapi kau juga mengira
ini takkan mengganggumu, dan kini... kenyataannya begini, jadi...
Ya.
Kau mungkin benar. Aku akan keluar.
Kurasa aku bisa...
Aku tak bilang apa pun.
Pipa.
- Sampai jumpa. - Apa?
Aku hanya bilang sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Tisu bayi di bagian Bayi, tapi dipindahkan ke Obat-obatan,
sekarang ada di bagian Bayi lagi.
Bukankah bagian Bayi lewat situ?
Ya, tapi kita lewat jalan memutar.
Banyak orang kulit putih di sana, aku tak mau tertembak.
Baiklah.
Ini mengerikan. Aku bilang pada mereka bahwa Dina yang membuat jadwal,
katanya dia tak keberatan, tapi aku merasa aneh. Kau lihat apa?
Tidak. Kudengarkan. Lanjutkan.
Seakan aku memintanya menanggung kesalahanku,
meskipun bukan salahku kalau perusahaan memotong gaji.
- Jonah, apa yang kau lakukan? - Hanya memelukmu erat.
Baiklah, terima kasih. Aku merasa lebih baik sekarang.
- Kau bisa lepaskan. - Kau tahu?
Kau sudah lihat tampilan baru SodaStream?
- Apa-apaan? Aku bisa jalan! - Sangat bagus. Lihatlah.
Jonah, lepaskan aku!
Ini waktu yang buruk bagiku.
Suamiku baru saja dipecat dari pekerjaan,
dan bank ingin menyita rumah kami.
- Ya. - Aku baru tahu aku hamil,
dan itu kembar tiga lagi.
Tak peduli. Tak bisa bantu. Aku yang buat jadwal.
Kau mau lihat foto anjingku? Dia sangat sakit,
- dia terkena alopesia. - Tidak, diam!
Diam!
Anjingmu sangat jelek.
Kau harus akhiri penderitaannya.
- Tidak! - Tak semestinya dia hidup begitu.
Maaf mi-nya renyah. Tak ada air mendidih di sini,
jadi, ini masih enak digigit.
Tak apa-apa.
Dari semua orang yang bekerja di sini, hanya aku yang tunawisma.
Sangat memalukan.
Semua orang punya masalah.
Myrtle sangat tua, Ishak punya masalah kemarahan,
Jonah memakai wig, mungkin.
Kuberi tahu satu hal. Itu tak mudah. Kau bisa gila dalam sehari.
- Itu sikap bermusuhan yang tak perlu. - Benar. Kau tak bisa hadapi itu.
Selalu khawatir kau akan ketahuan,
penasaran apa pendapat orang jika tahu.
Kurasa bisa kuhadapi.
Ayolah. Hidupmu yang nyaman?
Kau tak tahu hidupku, dan itu tak nyaman.
- Kawan, aku tunawisma! - Kawan, aku tak punya dokumen.
- Serius? - Ya, jadi, terimalah saja.
Terima kasih sudah bercerita.
Kita saling buka rahasia sekarang. Mari buat perjanjian.
Aku takkan buka rahasiamu
kecuali rahasiaku tersebar, dan sebaliknya.
Kau tak boleh ceritakan rahasiaku.
Tidak akan, kecuali rahasiaku tersebar.
Saling percaya sampai mati.
Astaga.
Jonah Simms, ke bagian Kesehatan dan Kecantikan.
Jonah Simms, tolong ke Kesehatan dan Kecantikan.
Ini Jonah Simms. Aku dibutuhkan untuk apa?
Pelanggan punya pertanyaan tentang sampo kering Wet N Wild.
Pasti ada seseorang di sana yang bisa membantu pelanggan.
Kau tahu? Dia meminta kau secara khusus.
Katanya rambutmu bagus.
Sampaikan terima kasih ke pelanggan, tapi rambutku genetik.
Kurasa mereka lebih suka dengar itu darimu secara langsung,
dan juga, dia ingin berbicara tentang podcast This American Life.
Aku senang melakukan itu,
jadi, mungkin kau bisa membawa pelanggan ke sini.
Glenn, tolong ke Kesehatan dan Kecantikan.
Glenn Sturgis, silakan datang
- ke Kecantikan. - Baik!
Jangan. Glenn, tidak.
Kalau aku kehilangan jam kerjaku, aku tak mampu membeli obat radang sendiku,
dan tanpa obat radang sendiku,
aku tak bisa membuka botol obat jantungku,
dan dampaknya akan beruntun lalu aku akan mati.
Coba kulihat apa yang bisa kulakukan.
Kau beri dia lebih banyak jam?
Anakku menangis di kafetaria sekarang karena tak bisa ikut ke kamp kutu buku.
Akan kuberi kalian berdua lebih banyak jam.
Dina? Kau mengembalikan jam kerja mereka lagi?
Benarkah? Bisa kudapatkan kembali jam kerjaku?
- Tentu, kenapa tidak? - Tidak...
Terima kasih!
Kau memberi mereka semua, ya?
Kau seperti Oprah,
jika dia tak berhenti untuk memikirkannya.
- Aku ambil beberapa jam. - Beres.
- Dina... - Suntik mati anjingmu.
Dina, aku hanya pastikan kau tak janjikan jam kerja
- yang tak ada. - Nah, kini kita di dalam jam kerja, 'kan?
Siapa lagi mau jam kerja? Datang dan ambil selagi panas!
Dina, kita tak punya jam kerja untuk mereka!
Kau tak bisa berkeliling
memberikannya pada mereka seperti Ebenezer Scrooge!
- Apa? - Pada akhirnya, dia menjadi baik.
Dengar, jika mau ingin keluar dan melihat mereka
dengan wajah sedih dan menarik kembali jam mereka, silakan.
Aku? Tidak!
Kau yang putuskan untuk jadi Peri Jam Kerja!
Dina, ini sulit dilakukan saat kau di lantai.
Bisa bangun sebentar?
Tidak. Aku menunggu kekalahan. Kau bisa rebahan jika mau.
- Enak, 'kan? - Kurasa.
- Apa yang kau... - Bisakah kau...
tarik aku sedikit?
Oke!
Permisi, aku mau mengembalikan terpal plastik.
Saat kubuka, ada darah di atasnya.
Ada tanda terima?
- Ada apa? - Kau baik-baik saja?
- Sesuatu menggigitku! - Apa... aku...?
- Lepaskan dariku! - Aku tak melihatnya.
- Kau harus keluarkan makhluk payah! - Aku tak melihat makhluk payah!
Karena kalianlah yang payah.
Bip bip. Kalian mati, Bodoh.
- Tidak. - Kini kau suka aku?
Tim Yoghurt menang.
Kau... Tidak. Ayolah, Teman-teman! Itu tidak adil!
- Itu yang selalu dikatakan pecundang. - Tidak. Glenn.
Mereka kalahkan kita dengan jujur dan adil. Atau kalahkan diri kalian?
- Apa? - Apa?
Jika lihat pemindai,
kalian akan lihat kalau kuganti labelku dengan yoghurt bluberi, yaitu kalian,
sepertinya kalian yang payah.
- Ini pembalikan yang cerdik! - Tidak.
Bukan pembalikan yang cerdik. Itu curang.
- Tak ada aturan tak bisa ganti label. - Terserah, kami menang.
Tim Yoghurt menang.
Tidak.
- Yoghurt. - Apa?
- Yoghurt. - Bukan yoghurt. Sup.
- Yoghurt. - Sup!
Yoghurt.
Lezat.
- Jerry? - Hai, Sandy Bear.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku menjemput Carol. Dia memintaku potong rambut.
Katanya aku seperti hippie.
Jangan potong terlalu banyak.
- Aku suka rambutmu. - Sungguh?
Ya. Kupikir kau terlihat keren
dengan gaya mohawk.
Kau tahu? Kaulah satu-satunya yang memahamiku.
Kau tahu apa yang aneh?
Metode standar Newton adalah buah ara.
Kenapa \mulai dengan buah ara?
Ya, kurasa itu pilihan acak.
Kau pikir mereka mulai dengan yang lebih lazim, stroberi.
Tepat, dan setelah bertahun-tahun, dan mencoba berbagai buah,
mungkin kau ambil kesempatan pada buah ara.
Tapi, itu bukan kue, itu stroberi-Newton?
- Itu tidak persis sama. - Kurasa.
Kupikir kelak, kita harus bahas
jadwal baru dan memikirkan dari mana kita dapatkan jam tambahan.
Ya.
- Dina, apa yang kau tonton hari-hari ini? - Tutorial trik pisau di YouTube.
Aku bisa memutar ganda pisau kupu-kupu 13 senti.
Orang dewasa tonton YouTube?
Hanya tonton itu. Apa lagi yang kubutuh?
Ada apa saja yang kau inginkan di satu tempat.
Hei, kukira semua orang sudah pulang.
Benar, tetapi kau tadi mengantarku, jadi...
Ya. Aku lupa. Maaf.
- Ini hari yang berat. - Ya.
Kenapa jadwalku hanya tiga jam pekan depan?
Kami harus melakukan realokasi jam,
jadi aku mengurangi jam kerjamu. Kuharap tak apa-apa.
Bukan itu yang kuinginkan saat aku mulai tidur dengan bos.
- Kau salah besar dalam perhitungan. - Jika aku diusir dari tempat tinggalku,
aku akan tinggal bersamamu.
Baik, aku bisa kosongkan beberapa laci.
Lagi pula, kau selalu singgah di tempatku,
jadi, kau bisa... menginap atau apa.
Maaf, apa kau memintaku tinggal bersamamu?
Aku... bilang kau bisa tinggal bersamaku
jika kau merasa itu perlu.
Kau mengizinkanku tinggal bersamamu.
Kau... diizinkan, ya.
Baik, tentu.
Kenapa tidak?
Baik. Keren.
Keren.
Hai, orang kulit putih akan keluar untuk terbang. Kau ikut?
Tidak, terima kasih. Bersenang-senanglah.
Aku tak paham maksudnya.