Asiakas kirjoittaa haluamansa asian.
Laite kertoo, mistä se löytyy.
Asiakas lukee koodin, pyyhkäisee luottokorttinsa ja lähtee.
Eli lukijat tekevät meistä tarpeettomia.
Robotit vievät työpaikkamme.
Kuuntelevatko lukijat puhetta -
- kuten puhelimet? - Tekevätkö puhelimet niin?
Varmasti. Viime viikolla puhuin peniksen suurennuksesta.
Nyt näen vain niitä mainoksia.
Teknologia on vienyt työpaikkoja kauan.
Miettikää pankkivirkailijoita ja automaattikoneita.
- Pelkkiä automaatteja. - Aivan. On pelkkiä automaatteja.
"Konetta" ei tarvita.
Koneita ei tarvita mutta ne helpottavat elämää.
Tämä on vasta alkua.
Minkälaisia töitä minulle on jäljellä 30 vuoden kuluttua?
Voimanostaja?
- Zumbaopettaja? - Rauhoittukaa.
Se on vain hieno hinnoittelukone.
Ei se ole uhka. Ketään ei korvata.
Niin.
Lopuksi,
pääkonttori vähensi tunteja.
Katsokaa vuorolistat. Mukavaa päivää!
Mitä?
Ei näitä tulla käyttämään.
Luuletko, että asiakkaat viitsivät selvittää,
kuinka tämä toimii?
- Mitä tapahtui? - Luin leivänpaahtimen.
Täältäkö?
Tähtää bretagnelaiseen puolipitkähihaiseen.
- Mihin? - Bretagnelaiseen?
- Polysekoite venepääntiellä? - Älä viitsi.
Anteeksi, heteromies. Mustavalkoinen paita.
SKANNAA & LÄHDE
- Osuin. - Uskomatonta.
Hei, Cheyenne.
Nosta sipsipussi ilmaan.
Okei.
Flamin' Hot Funyuns.
- Joo! - Pyöri ympäri.
- Okei. - Tiedän, mitä teemme tänään.
Osuin! Flamin' Hot Funyuns.
Kuinka monta tuntia menetämme?
En osaa sanoa tarkasti. Teen yhä vuorolistaa.
Joka vuoroon tulee yksi pitkä ja yksi laiha.
Varmistamme pääsyn ylähyllyille ja ryömintätiloihin.
Tarvitsen paljon tunteja.
Ilmoitin poikani LUMA-ohjelmaan,
- joka on kallis. - LUMA?
Luonnontieteet ja... Markkinointi. En tiedä. Jotain nörttijuttuja.
En haluaisi viedä sitä häneltä.
Hänen sydämensä särkyisi.
- Niin. - Älä pakota särkemään hänen sydäntään.
- Huh. - Tämä on syvältä.
Pääkonttori vähensi tunteja. Minä teen vain vuorolistat.
Ei heitä voi syyttää kulujen leikkaamisesta -
verkkokauppojen aikakaudella. Tiedätkö FashionThreads. comin?
Samat tuotteet puolet halvemmalla.
Todellako?
Ei puhuta enää verkkokaupoista täällä.
Jos ihmiset ärsyyntyvät sinuun, se on heidän ongelmansa.
Helppohan sinun on sanoa.
He eivät syytä sinua palkkansa viemisestä.
Voit sanoa, että minä tein listat.
Vihaisuus ei haittaa minua. Joskus suosin sitä seksin aikana.
- Mikä se sivu olikaan? - FashionThreads.com,
mutta lähetän linkin.
- Saamme alennusta seuraavista ostoksista. - Kyllä kiitos.
Sähköpostiosoitteesi?
Yksi, kaksi, kolme,
neljä, viisi, kääntykää!
- Minä ensin! - Osuin, ämmä!
Gold Bond -talkki tuli ensin.
Siispä Cheyenne "Sensodyne" Lee voitti!
Jee! Sensodyne!
- Mitä te teette? - Pelaamme kaksintaistelua lukijoilla.
Kaksi ihmistä ottaa lukijat. Mateo häviää.
- Kuulostaa hauskalta. Saanko minä? - Haluatko pelata?
Haluan. En ole enää pomonne.
Jos pidätte salaista ja tuhmaa kivaa,
- minua kiinnostaa. - Onneton sanavalinta.
Hei, Amy?
Näin, että sain ensi viikolle vain 30 tuntia.
Sandra, kaikkien tunteja vähennettiin.
Minulla on vaikeaa.
Identiteettivaras varasti identiteettini ensimmäiseltä varkaalta.
Maksut kasaantuvat.
Muistatko brasilialaisen mallin, joka viestitti -
yhteisen pankkitilin avaamisesta?
Sekin meni mönkään.
Auttaisin sinua, jos voisin,
mutta Dina teki vuorolistat.
Dina, voitko antaa Sandralle lisää tunteja?
Vähensit niitä ehkä liikaa.
Niin. Ei. Anteeksi. Vuorolistani on vuorolistani.
Ihanko totta?
Hänellä on nyt rankkaa.
Luottoluokitukseni on vain 60. Brasiliassa se on 2.
Kaikilla on ongelmia. En välitä. En tee muutoksia.
Olen pahoillani.
Voisinpa auttaa sinua,
mutta asia ei ole vallassani.
Niin. Kiitos, että ainakin yritit.
- Kiitos. - Kuule,
se ei vaivaa minua.
Sinua inhotaan ihan tarpeeksi.
Ei kaadeta bensaa liekkeihin.
Mihin liekkeihin?
Kaikilla on viivakooditarra. Laittakaa se paitaan tai liiviin.
- Tarrat liiveihin! - Kaksi joukkuetta...
Kaksi joukkuetta vastakkain.
Glenn, kiitos innokkuudesta, mutta jatketaan.
Keitot ovat minun puolellani. Jugurtit ovat Garrettin puolella.
Olen persikkajugurtti. Voinko vaihtaa?
Persikka saa suun kutiamaan.
Selvennykseksi, että kukaan ei syö tuotetta.
- Näin saamme... - Ei syödä tuotetta!
...jaettua kaikki joukkueisiin.
Mihin joukkueeseen "maustamaton" kuuluu?
Jugurttiin. Ei ole maustamatonta keittoa.
- Laman aikana oli. - Hyvä pointti.
Polttopallosäännöt.
Jos saa osuman, karsiutuu.
Viimeiseksi jäävä joukkue voittaa.
- Onko kysyttävää? - On.
Tekikö Jonah tarkoituksella valkoisen joukkueen?
En. Se oli sattumaa.
- Hyvää sattumaa? - En sanonut "hyvää".
- Kuulin sen. - Nämä joukkueet kelpaavat.
- Kukaan ei kysynyt sinulta. - Voi luoja. Voidaanko vain pelata?
Kyllä. Kiitos. Kaksi minuuttia aikaa hajaantua.
Sitten peli alkaa. Onnea matkaan.
Mennään, valkoiset!
Amy.
Tein tänään kaksi tuntia, ja nyt pitäisi lähteä.
Onko se reilua?
En tiedä. En minä tehnyt listoja vaan Dina.
Voitko auttaa Marcusia mitenkään?
Tarvitsen rahoja kipeästi.
Rahatilanteeni on vähän mutkikas.
Ikävä kyllä ei. En voi mitään.
Tajusin juuri, että sanoin "kyllä ei".
Nokkela sanaleikki. Pitää käyttää sitä tarkoituksella.
- Uskomatonta. - Hän vähensi tunteja minultakin.
Jackson saa unohtaa LUMAn.
- Mikä se on? - En tiedä.
Lakatkaa kysymästä sitä.
- Olen tosi pahoillani. - Älä syytä itseäsi.
Annoit hänelle tilaisuuden. Hän tunaroi.
Hän tunaroi pahasti.
Miksi annoin homman hänelle?
Kim, olet surkea! American Sniper!
Miksi hän huutaa noin -
aina osuessaan? Se pahentaa asiaa.
Kuinka nappaamme hänet tuolta?
Tosimaailmassa heittäisin kranaatin.
- Mitä tarkoitat tosimaailmalla? -Call of Dutya.
Voisimme heittää pesukarhun,
mutta niitä ei löydy tarvittaessa.
Olisipa keino hiipiä hänen taakseen.
Käykö huoltokäytävä seinän takana?
Hyvä ajatus.
Mene. Me hämäämme häntä.
Suojatkaa minua.
Miksi meidän pitää hämätä häntä?
En tiedä. Ei meidän kai pidä.
Se tuntuu tarpeettomalta, koska hän katsoo poispäin.
Minkä takia?
Ruodimmeko kaikkea?
Haluatko käyttää siihen loppupäivän?
Keksin ajatuksen...
Tiedät, että olen oikeassa.
PALAUTUKSET
Sandra! Osuin!
Osuin! Jee! Odotin sinua tuntikausia.
Niin.
- Voinko... - Olipa hauskaa.
- Autanko? - Tuota, kiitos.
Anna minä...
Kiitos.
Onko hän lapsesi?
Ei. Tai siis on.
Sanoit jo ei. Häivy.
- Odotatko, että joku ostaa sinulle viinaa? - En.
Odotan äitiä. Hän on töissä täällä.
- Kuka hän on? - Janet Woods.
Etkö kuullut? Hän kuoli kuukausi sitten.
- Mitä? - Woods!
Ajattelin Rogersia. Äitisi ei kuollut.
- Hän elää. Kiva tiedepakkaus. - Kiitos?
Harmi, ettet pääse LUMA-ohjelmaan.
Taloustilanne on tiukka.
Enkö pääse ohjelmaan?
En tiedä. Ehkä, ehkä et. Puhu äitisi kanssa.
Hän tuntee sinut paremmin.
Taidat olla melko surkeana tästä.
- Luoja. -Sehän on ilmainen?
Juku!
- Marcus? - Hui!
Hei, Mateo.
Mitä teet täällä?
Minut lähetettiin kotiin etuajassa.
Asutko täällä?
Niin kuin joku koditon vai?
En! Luoja. Minä -
nukun täällä.
Asun autossani.
Haluan ostaa erityisen lahjan.
Hän ei ehkä selviä leikkauksesta.
Tämä voi olla viimeinen äitienpäivämme.
Osuin, Earl!
Pahus! Tämä peli on...
Vain jonkin aikaa. Kunnes pääsen taas jaloilleni.
Ethän kerro kenellekään.
Tarjoaisin rahaa, mutta...
Ei tarvitse.
- Minä tästä... - Odota!
Jää hengailemaan. Tykkäätkö sushista?
Teen hyvää katkarapuramenia.
Se ei ole sushia.
- Yritän oikeastaan... - Ole kiltti.
Pomo, pikainen kysymys.
Onko tunneissa liikkumavaraa?
En tiedä. Sinä teit työvuorolistat!
Niin.
Halusin antaa Janetille ylimääräistä.
Tapasin pojan. Hän on söpö. Tunnen syyllisyyttä.
Kunpa voisimmekin,
mutta pääkonttori vaati leikkauksia.
Jos Janet saa tunteja, joku muu menettää niitä,
ja siitä tulee iso juttu.
Niin. Ehdottomasti. Tajuan. Älä huoli.
Halusin vain kysyä.
- Oletko kunnossa? - Se on hassua.
Nyyhkytarinat eivät ole vaivanneet minua.
Ne ovat vain sanoja, mutta kun näkee ihmisen,
joka kärsii,
se on kurjaa.
Niin.
Jos tämä on liian vaikeaa,
voimme sanoa, ettet tehnyt listoja.
Jos sinua ei haittaa, ehkä se kannattaa.
Vaikka on kurjaa, jos ihmiset luulevat, että alensin sinut.
- Ei niin käy. - Voi käydä.
- Ei minua haittaisi. - Luulit myös,
että tämä ei haittaisi, ja tässä sitä ollaan.
Niin.
Olet varmaan oikeassa. Takaisin hommiin.
Kai minä voisin...
En sanonut mitään.
Putket.
- Heippa. - Mitä?
Sanoin vain heippa.
Heippa.
Kosteuspyyhkeet olivat vauvaosastolla, sitten apteekissa -
ja nyt taas vauvaosastolla.
Eikö vauvaosasto ole tuolla?
On. Menemme kiertotietä.
Tuolla on valkoisia, enkä halua tulla ammutuksi.
Selvä.
Tämä on kamalaa. Kerroin kaikille, että Dina teki vuorolistat.
Häntä ei kuulemma haittaa, mutta minusta tuntuu oudolta. Mitä katsot?
En mitään. Kuuntelen.
Pyydän häntä ottamaan syyt niskoilleen,
vaikka ei ole minun syyni, että pääkonttori teki leikkauksia.
- Mitä sinä teet? - Halaan vain sinua tiukasti.
Kiitos. Voin jo paremmin.
- Voit lopettaa. - Tiedätkö mitä?
Oletko nähnyt uudet SodaStreamit?
- Mitä teet? Osaan kävellä! - Ne ovat hienoja.
Laske minut alas!
Minulla on vaikeaa.
Mieheni irtisanottiin työstään.
Pankki haluaa ulosmitata talomme.
- Jep. - Sain tietää olevani raskaana.
Varmaankin taas kolmoset.
En välitä. En voi auttaa. Teen vuorolistat.
Haluatko nähdä kuvan koirastani? Se on sairas.
- Se kärsii kaljuudesta. - Ole hiljaa!
Ole hiljaa!
Se on ruma.
Päästä se päiviltä.
- En! - Ei noin voi elää.
Pahoittelut kovuudesta. Vesi ei kiehu täällä,
joten se on vähän al dente.
Ei se mitään.
Uskomatonta, että kaikista työntekijöistä minä olen koditon.
Se on noloa.
Kaikilla on jotain.
Myrtle on vanha. Isaacilla on vihanhallintaongelmia.
Jonah käyttänee peruukkia.
Kerronpa jotain. Tämä on vaikeaa. Murtuisit heti.
- Ei tarvitse olla hyökkäävä. - Se on totta. Et selviäisi.
Pelkään koko ajan kiinni jäämistä -
ja ihmisten mielipiteitä.
Selviäisin siitä.
Älä viitsi. Elät helppoa elämää.
Et tiedä sitä, eikä se ole helppoa.
- Olen koditon! - Olen paperiton.
- Oikeastiko? - Kyllä. Siitäs sait.
Kiitos, että kerroit.
Tiedämme toistemme salaisuudet. Tehdään sopimus.
En sano mitään jutustasi,
jollen jää kiinni, ja toisinpäin.
Et voi sanoa mitään jutustani.
En sanokaan, paitsi jos paljastun.
Yhdessä loppuun asti.
Voi luoja.
Jonah Simms, tuletko kosmetiikkaosastolle?
Sinua tarvitaan kosmetiikkaosastolla.
Jonah Simms tässä. Mihin minua tarvitaan?
Asiakas haluaa kysyä Wet N Wildin kuivashampoosta.
Joku siellä oleva osaa varmasti auttaa.
Hän kysyi nimenomaan sinua.
Hän kehui hiuksiasi.
Kiitä asiakasta, mutta se johtuu geeneistä.
Hän haluaisi kuulla sen sinulta henkilökohtaisesti.
Hän haluaa myös jutella This American Life -podcastista.
Juttelen siitä mielelläni,
joten voit ehkä tuoda asiakkaan tänne.
Glenn Sturgis, tuletko kosmetiikkaosastolle?
- Glenn Sturgis kosmetiikkaosastolle. - Minä tulen!
Glenn, ei.
Jos menetän työtunteja, minulla ei ole varaa artriittilääkkeeseen.
Ilman artriittilääkettä -
en saa sydänlääkepurkkia auki.
Se johtaa kierteeseen, ja sitten minä kuolen.
Katsotaan, voinko asialle jotain.
Annatko hänelle tunteja?
Poikani itkee kahvilassa, koska ei pääse nörttileirille.
Annan molemmille lisätunteja.
Dina, annatko ihmisille lisätunteja?
Annatko? Saanko minäkin?
- Miksipä ei? - Hän ei...
Kiitos!
Sinä jakelet niitä surutta.
Olet kuin Oprah,
jos hän ei harkitsisi asioita.
- Otan tunteja. - Hoituu.
- Dina... - Mene lopettamaan koirasi.
Haluan varmistaa, ettet lupaa tunteja,
- joita ei ole olemassa. - Sitten olemme liemessä.
Kuka muu haluaa lisätunteja? Tulkaa hakemaan!
Dina, ylimääräisiä tunteja ei ole!
Et voi vain jakaa niitä kuin mikäkin Ebenezer Scrooge!
- Mitä? - Lopussa, kun hän on kiltti.
Jos haluat katsoa ihmisten -
surullisia naamoja ja ottaa tunnit pois, ole hyvä.
Minäkö? En!
Sinä päätit leikkiä tuntikeijua!
Tämä on vaikeaa, kun olet lattialla.
Voitko nousta hetkeksi?
Ei. Olen pois pelistä. Voit tulla lattialle.
- Eikö ole kivaa? - Kyllä kai.
- Mitä sinä... - Voisitko -
vetää vähän?
No niin!
Haluan palauttaa muovipressun.
Kun avasin sen, siinä oli verta.
Onko kuittia?
- Mitä tapahtui? - Oletko kunnossa?
- Jokin puri minua! - Mitä?
- Ottakaa se pois! - En näe sitä.
- Irrottakaa ne nuijat! - En näe nuijia!
Koska te olette nuijia.
Piip, piip. Kuolitte, hölmöt.
- Ei. - Mitäs siihen sanot?
Jugurtit voittavat.
Ei. Älkää viitsikö! Tuo ei ole reilua!
- Häviäjät sanovat aina niin. - Ei, Glenn,
he osuivat meihin rehellisesti. Vai osuitteko te itseenne?
- Mitä? - Mitä?
Jos katsotte lukijoitanne,
huomaatte, että korvasin hintalappuni mustikkajugurtilla, eli teillä.
Te taidatte olla nuijia.
- Vaihtokaupat! - Eikä.
Vaihtokaupat ovat huijausta.
- Tarrojen vaihtamista ei kielletty. - Me voitimme.
Jugurttijoukkue ikuisesti.
Ei.
- Jugurtti. - Onko?
- Jugurtti. - Ei jugurttia. Keitto.
- Jugurtti. - Keitto!
Jugurtti.
Nam.
- Jerry? - Hei, Sandy Bear.
Mitä teet täällä?
Haen Carolin. Hän käski mennä parturiin. Näytän kuulemma hipiltä.
Älä leikkaa liikaa.
- Tykkään hiuksistasi. - Niinkö?
Niin. Minusta sinulle sopisi -
irokeesi.
Olet ainoa, joka tajuaa minua.
Arvaa, mikä on outoa.
Ensimmäinen Newton-maku oli viikuna.
Miksi he aloittivat siitä?
Onhan se sattumanvaraista.
Luulisi, että ensimmäinen olisi mansikka.
Aivan, ja monen vuoden ja monen eri hedelmän jälkeen -
voisi ehkä kokeilla viikunaa.
Se ei ole mansikkakeksi vaan "Straw-Newton".
- Se ei kuulosta samalta. - Ei kai.
Jossain vaiheessa pitää puhua -
uusista listoista ja keksiä, mistä otamme tunnit.
Niin.
- Mitä katsot nykyään? - Veitsitemppuvideoita YouTubesta.
Osaan tehdä tupla-avauksen perhosveitsellä.
Katsovatko aikuiset sitä?
En katso muuta. Ei tarvitse.
Siellä on kaikkea, mitä voi haluta.
Luulin, että kaikki lähtivät.
Niin lähtivätkin, mutta tulin kyydilläsi.
Aivan. Unohdin. Anteeksi.
- Oli rankka päivä. - Niin oli.
Miksi minulla on ensi viikon listassa vain kolme tuntia?
Meidän piti jakaa työtunteja uudelleen.
Otin ne sinulta. Toivottavasti ei haittaa.
En tarkoittanut sitä, kun aloin suhteeseen pomon kanssa.
- Teit ison virhearvioinnin. - Jos saan häädön,
tulen sinun luoksesi.
Voin tyhjentää pari laatikkoa.
Olet muutenkin luonani kylässä jatkuvasti.
Voisit vain jäädä asumaan tai jotain.
Pyydätkö minua muuttamaan yhteen?
Tarkoitan, että voit muuttaa luokseni,
jos sinun tarvitsee.
Sallit minun muuttaa luoksesi.
Kyllä, sallin.
Okei.
Miksei?
Okei. Kiva.
Kiva.
Valkoiset lähtevät syömään kanansiipiä. Tuletko?
En. Kiitos. Pitäkää hauskaa.
En ymmärtänyt tuota.