IPERMERCATO CLOUD 9
La lotteria del Missouri è ai massimi degli ultimi 20 anni.
Oh, come mi piacerebbe vincere la lotteria.
Smetterei di lavare le lenzuola del mio futon.
Le comprerei nuove ogni giorno.
Io comprerei delle Jordan vintage.
Ma le Jordan di Michael Jordan. Voglio la stessa misura del suo piede.
Se vincessi, non mi vedreste qui domani.
Questo è certo.
Mi prenderei tutti i giovedì liberi.
Io comprerei un'isola privata.
È anche il mio piano!
Io andrei in negozi super costosi,
sperando che le bianche mi trattino male,
così poi posso tornare piena di borse e dire loro come: "Bello sbaglio".
Come in Pretty Woman.
Io mollerei tutto per viaggiare nel mondo.
Sapete? Niente piani, niente vincoli. Soltanto io e la strada.
Se stai mollando Kelly, mi candido.
- Oh, no, non intendevo quello. - Già, no.
Goditi la strada. Mandami una cartolina.
Probabilmente potrei lavorare al giovedì, se hanno davvero bisogno.
Io riporterei in vita il dodo, detenendone i diritti.
Io donerei la vincita al mio ente preferito.
Ai veterani feriti, danno un cane
che hanno salvato dalle lotte fra cani.
Parte della loro terapia
è creare dell'arte da vendere
per donare fondi all'ospedale infantile.
Una cosa molto bella.
Sì, beh, cioè, farei anche beneficenza.
- Sì, cioè, ovviamente... - Certo, lo farei.
Io no. Resto con l'idea delle Jordan.
L'isola sarebbe più un rifugio, tipo per animali oppure orfani, o altro.
- Esatto. - Già.
CAMERINI
Oh, guarda chi è tutta in ghingheri.
Udienza in tribunale?
Oh, Dio, spero non sia un'udienza, è così?
No, chiedo un aumento a Glenn.
È solo che...
tra il divorzio e i risparmi per l'università di Emma,
e poi l'auto ha cominciato a fare un suono tipo...
Quindi, ho pensato, cosa fare?
Aspetta, ma sei davvero nervosa? Si tratta di Glenn, lui ti adora.
Lo so, è solo che...
chiedere dei soldi mi mette in imbarazzo.
Vedi, questo è il problema.
Le donne non si sono organizzate per cercare stipendi più alti, anche se...
Già, ora devo chiederti di disattivare la modalità podcast. Grazie.
Mi pare giusto.
Tre, 22...
Oh, sono buoni.
Io ho scelto a caso, come 14 e 34.
Quelli sono i numeri casuali che nessuno sceglie,
- quindi è un buon piano. - Ok.
Ehi, se tu vincessi, pensi che resteremmo amici?
Certo, Chey.
Sarai l'amica dei tempi poveri che mi terrà i piedi per terra.
Anche se non so se vorrò intorno una persona povera,
deprimendo tutti quanti.
Potremmo comprare i biglietti insieme
e chiunque vinca, dividiamo.
Forte, facciamo così.
Oh, mio Dio, e se scelgo
qualcosa di super alternativo, tipo 41 o 50?
Oh, mio Dio, sì. Fallo.
Ehi, quindi...
Quello di prima non era nulla, no? È che...
Ovviamente non ti mollerei se vincessi la lotteria.
Sì, lo so, ti stavo solo dando del filo da torcere.
Ok, bene. Già, sai...
È che non stavo dicendo cosa farei, parlavo solo delle fantasie più sfrenate.
Oh, ok. Quindi niente, stai dicendo che non rientro nelle tue fantasie.
No. No, no, no. Intendevo come in un mondo ipotetico in cui tu non ci sei.
- Quindi sono morta, nelle tue fantasie. - No, no, no, no.
Intendevo come in una linea temporale alternativa
dove tu non saresti esistita del tutto.
Ok, basta, davvero.
Non posso sopportare tanto romanticismo.
SQUATTY POTTY LA POPÒ È MIGLIORE!
Oh, ehi, Glenn. Appena hai un momento,
possiamo parlare di una cosa?
Beh, ho un momento proprio ora.
Spara.
Oh...
No, no, intendevo dopo, nel tuo ufficio.
Oppure adesso. No, no, ora va bene.
- Ora è perfetto. - Ora, ok.
Dunque...
Come sai...
Beh, cioè, prima di... Prima di arrivare al punto,
devo dire che io...
Io... mi sento come...
Sento di aver provato a me stessa di essere...
affidabile e piuttosto solida...
Beh, solida non è realmente la parola...
Scusate il disturbo.
Come funzionano questi sgabelli da bagno?
Basta sedersi e metterci i pieni sopra,
o va ribaltato per aggrapparcisi e pregare di uscirne vivi?
Che fastidio.
Sì, vero?
Perché mi dai ragione? Non sai nemmeno di cosa parlo.
Scusa.
Senti Colleen del negozio di Bel-Ridge.
"Il montepremi più grande di sempre. Indovinate chi venderà più biglietti?"
È così competitiva,
con quel sorriso compiaciuto da sopravvissuta al cancro.
Sembra proprio una canaglia.
Ma se neanche la conosci.
Perché alcune donne giudicano tanto velocemente le altre?
Non so.
Devo trovare un modo per vendere più biglietti di lei.
- Batterla al suo stesso gioco. - Uh-huh.
Non dire "uh-huh".
Non conosci tutta la storia.
Non so perché faccio così.
Senza troppi dettagli,
lo Squatty Potty ha salvato il nostro matrimonio.
Non devi neanche spingere, esce da sola.
Voglio un aumento!
Scusate, pessimo tempismo.
Stavo aspettando una pausa nella conversazione.
Davvero, non ce n'è stata una.
È un tema sorprendentemente molto ricco.
Beh, ok, lo provo.
Posso sempre restituirlo, no?
Sì, ma non vorrà farlo.
Dunque...
Amy, tu ti meriti un aumento.
Grazie.
Ma da quando Laurie è diventata responsabile di zona,
io non posso più concedere aumenti. Né abbracci.
Già, no, io...
Scusa, non avrei dovuto uscirmene così.
Oh, Amy. Vieni qui.
No. Non posso farlo.
Senti, perché non abbracciamo noi stessi e ce lo immaginiamo?
No, sto bene così.
- No, dai, forza. - Io...
Ecco, così.
Ok.
Ecco, ecco così.
So che non vinceremo, ma se succede,
dovremmo chiedere tutti i soldi subito o a rate?
Hmm, non so.
Ho dei cugini che potrebbero uccidermi per i soldi,
ma con le rate, gli servirei vivo.
Sì, ma se prendessimo i soldi subito,
potremmo comprare qualcosa di veramente ganzo.
Magari come un robot che suona
e che è anche il tuo dentista e altre cose.
O uno yacht dove il capitano è una scimmia con cappello da marinaio.
Se compriamo uno yacht, pensi che potremmo chiamare Mariah Carey a esibirsi?
- Oh, sì. - Voglio che canti ogni sua canzone
e poi dirle: "Mi spiace, Mariah. Non siamo più nel 1994.
Vai a tagliarci dei cetrioli per l'acqua."
Sì!
DIVERTITEVI CON I POD!
Non solo non hai ottenuto l'aumento, ma gli hai persino chiesto scusa?
Non volevo chiedere un aumento con un accessorio da bagno in mano.
Scusa, ma come può essere accettabile, questo?
Non è un problema che la gente mangi questi?
Già, non va bene. Però aspetta, è tutto qui?
Accetterai un semplice no come risposta?
Beh, cos'altro posso fare?
Vai a parlare con Laurie.
Ok, sì, le dirò, la prossima volta che viene qui.
Ooh, al gusto di vaniglia. Ora voglio quasi provarne uno.
Non puoi aspettare il momento perfetto per chiedere un aumento o non accadrà mai.
Dovresti farlo ora, vestita da donna in carriera.
Sarebbe una telefonata.
Sì, ma...
sentirà l'energia di quest'abito.
Ho l'acquolina in bocca.
Non posso stare vicino a queste cose.
MEMBRI DELLO STAFF
Come prossimo numero... 30? 31?
Non c'è una risposta sbagliata. Devi solo scegliere.
30. No, no, no, no, 31.
- Ottimo, e 31 sia. - No, no, no.
Mi è parso che tu non fossi d'accordo.
Il 31 è un errore? Tu cosa faresti?
Beh, è difficile.
Perché se scegli il 30, non vincerai.
Ma se scegli il 31,
non vincerai comunque.
Quindi, dipende proprio da come tu vuoi non vincere.
Sei un bastardo.
Aspetta, no. Si è trattato sempre del 31.
MERCE FUORI POSTO
Dina, ho pensato a ciò che hai detto, di donne che non supportano altre donne...
Gesù, arriva al dunque, non ho tempo per i preamboli.
Garrett è rude con i clienti.
Alcuni sono andati via senza comprare il biglietto.
- Cosa? - Ho pensato volessi saperlo,
dato che vuoi vendere più di Colleen.
Grazie per avermelo fatto sapere, molto utile.
Inoltre, Elias ruba lampadine fuori produzione.
Odio gli spioni!
Ufficio di Laurie Neustadt. Sono Skye.
- Sì, salve, lei c'è? - Con chi parlo?
Amy Dubanowski.
Al momento non è disponibile.
- Vuole lasciare un messaggio? - Sì,
- potrebbe farle sapere che... - No, no, scusate. Lei è lì?
No, non è disponibile.
Perché lei ha chiesto chi stesse chiamando,
e solamente dopo ha detto che non era disponibile,
e per me vuol dire che lei è disponibile, ma che non vuole rispondere.
Lei è semplicemente non disponibile.
Ascolti, Skye.
Io penso che lei mi stia mentendo.
Quindi perché non fa il suo lavoro
e la fa venire al telefono?
Mi spiace.
Non so davvero cosa sto facendo.
ma la signorina Neustadt è...
Lei è un'amica di un amico di mio papà e...
No, aspetti, mi spiace.
In realtà non è una telefonata mia. Riprenditela, Amy.
Scusate.
Ehi... Skye?
- Sono di nuovo Amy. - Salve.
Sta andando bene.
- Grazie. - Sta andando molto bene.
Ascolti, può semplicemente dirle che ho chiamato?
Ok, e di cosa si tratta?
Si tratta di me che chiedo un aumento.
Oh, beh, se è solo per un aumento, Laurie ha un protocollo apposito.
Soldi.
ESEMPIO DI BUDGET MENSILE
Non importa quanto guadagni, non sembrerà mai abbastanza.
Tuttavia, con un po' di pianificazione, vedrai che un budget
è come un aumento che dai a te stesso.
Vediamo il budget tipico di un dipendente di Cloud 9.
La chiameremo Penny Wise.
Oh, è un pagliaccio omicida che vive nelle fogne?
Cosa? No.
Beh, aspetta, non credo.
Non vedo nessuna spesa per il cibo.
Voglio dire, a me, personalmente, piace mangiare.
Nessun altro ha bisogno di cibo?
Wow, quasi tutti.
Beh, ci sono $100 sotto la categoria "Altro".
Probabilmente è per il cibo.
Quindi dovremmo mangiare con meno di $4 al giorno?
Basta non mangiare aragoste.
Oppure prendere un'aragosta e mangiarla un po' alla volta
nel corso di diverse settimane. Io faccio così.
Non c'è nessuna voce per la cura dei figli o per una visita dal dottore.
Probabilmente fanno piani in base all'idea che noi non ci ammaliamo, giusto?
Mangio aragosta vecchia di due settimane e non refrigerata.
È certo che mi ammalerò.
Allora, sono riuscito a ottenere una prenotazione per stasera,
in quel posto italiano con il nome irlandese che adori.
L'Osteria O'Brien?
Oh, fanno gli spaghetti migliori.
Non è stato facile, comunque.
Non c'è nessuno che prende le prenotazioni,
ma ho scovato il padrone a una classe di spinning.
Sento che stai solo cercando di riparare
al fatto di avermi mollato nel tuo mondo di fantasia.
Potrebbe essere, ma non ti mollerò
mentre andiamo a casa a guardare la commedia romantica di Hallmark
che sceglierai tu,
e non sottolineerò le falle della storia.
Neppure se si scopre che lui e lei erano amici di penna sin da piccoli?
No.
Quella... Quella è solo...
una meravigliosa coincidenza.
Cos'altro si può fare per avere lusso a questo budget?
A volte faccio pipì nella doccia.
Fa risparmiare l'acqua dello sciacquone.
Non lo faccio per questo, ma è un vantaggio extra.
Lo faccio per lavarmi i piedi.
L'urina è sterile.
Io uso l'acqua della vasca da bagno per le piante in giardino, e viceversa.
Potremmo risparmiare evitando cose come le giocate al lotto.
Oppure fare più giocate, dipende se vinciamo o no.
La mia amica Corona tiene accese delle webcam
tutto il giorno in camera e in bagno. Fa migliaia di dollari.
Uno potrebbe cercare monete smarrite.
Macchinette, cuscini del divano, in terra vicino ai parchimetri, fontane.
SPR. Sempre Pronti a Raccogliere.
O, e se questa azienda non ci desse un po' più di soldi,
così evitiamo di scroccare soldi come degli orfanelli di strada?
Un tizio ha pagato a Corona $10.000 per petare su una torta.
- Oh. - Così è andata a Cabo.
Oh, beh...
SALARIO MINIMO ≠ DIVERTIMENTO MINIMO
Ok, proseguiamo. Sezione tre, Servizi sociali.
Lo zio Sam ha del cibo per voi. Ora andate a prendervelo!
Mentre eri alla riunione,
ho controllato l'Instagram di Laurie per vedere quanto non è disponibile.
Cosa?
"Un giorno perfetto per un lancio a golf,
perché questa sfacciatella calca i campi."
Gesù.
Il campo da golf non è tanto lontano da qui.
Potresti fare in modo di incontrarla per caso e parlarle dell'aumento.
Penso che fare la stalker sui social media
e poi farle una comparsata mentre gioca a golf
possa risultare un po' pressante.
Sarebbe un sacco pressante.
Ma le persone pressanti ottengono ciò che vogliono.
Devi avere chutzpah.
"Chutzpah"?
Chutzpah.
Ok, va bene.
Ma tu vieni con me.
Affare fatto.
Dio, se sei seccante.
Seccante o pressante?
Seccante.
Ho scelto 4, 8, 15, 16, 23 e 42.
Hai scelto i numeri di Lost?
Già, sei un fan?
No. Vai a giocarteli da un'altra parte.
Ehi, stai mandando via i clienti.
Mando via i dipendenti dal gioco.
Oh, e non ti interessa il bonus da $5.000
per chi vende il biglietto vincente?
Oh, mi credi così fesso?
Ehi, Sandra, quanto va a chi vende il biglietto vincente?
$5.000.
Senti, anche se fosse vero, cosa che non credo,
pensi proprio che inizierei a muovere le chiappe
per una possibilità su 7 milioni di vendere il biglietto vincente?
Non ti ho chiesto di fare nulla.
Dannazione.
Su, forza, gente. Diamo una mossa a questa fila.
Non potete vincere, se non giocate. Vediamo cos'abbiamo qui.
Lo yacht dovrebbe avere una piscina d'acqua salata.
Non per nuotarvi, ma solo per dire:
"Ehi, oceano, non ci servi. Ci abbiamo già pensato noi."
E poi ingaggiamo qualcuno che nasconda tesori per noi,
- così poi li cerchiamo. - Tutto questo sullo yacht?
Sarà tutto sullo yacht. Avremo chiuso con la terraferma.
Sapete che non otterreste tutti i 30 milioni in caso di vincita, no?
Di cosa stai parlando?
Beh, se li voleste tutti in una volta, otterreste 18 milioni.
Oh, beh, voglio dire, è comunque abbastanza...
E poi, al netto delle imposte, 11, quindi cinque e mezzo ciascuno.
Cinque milioni e mezzo?
Suppongo non sia male, giusto?
Cioè, è più di quanto abbiamo ora.
Immagino di sì.
Oh, è lei quella laggiù, vicino all'albero?
No, non le somiglia minimamente.
Pensi che tutte le bianche siano uguali?
No.
Credo che tutte queste bianche siano uguali.
Occhi aperti, dimmi se la vedi.
Beh, non so, sarà difficile.
A questa velocità, appare tutto sfocato.
Ma taci, non conosco questi cosi.
Non tutti crescono in un country club.
Sento che mi consideri come...
un ricco ragazzino viziato che ha giocato tutto il tempo a tennis e golf.
Ok, allora, a cosa giocavi, da più giovane?
Principalmente a tennis e un po' a golf,
ed ero uno sciatore piuttosto decente.
Oh, aspetta, è lei quella là?
No, di nuovo, è solo...
- Oh, aspetta. Sì, è lei. - Sì, sì, è lei. Ok.
Ci siamo.
Faccio un pisolino.
Svegliami quando arriviamo.
Attenzione, clienti,
comprate subito il vostro biglietto della lotteria al banco clienti.
C'è chi dice che la lotteria è fondamentalmente un'imposta
sui meno istruiti dal reddito basso.
Ma sapete chi non dice questo?
Le persone che hanno vinto la lotteria.
Ecco fatto, bisogna partecipare per vincere, bella.
Myrtle, cosa ci fai qui?
Mi gioco i numeri.
Come stai?
Oh, sto proprio bene.
Faccio un lavoro di raccolta di lattine e bottiglie dalla spazzatura.
- Oh. - Non è male.
C'è un po' di competizione,
ma mi basta solo arrivare lì alle 3 del mattino.
Già. Wow.
Ehi, sai una cosa?
Perché non mi dai il tutto e ti do i soldi?
Va bene?
$30 mi sembra giusto per tutto questo.
È anche più di quanto mi aspettassi.
Spero che tu vinca.
Anch'io.
Le notti al motel stanno iniziando a pesare.
Già.
Allora, diremo semplicemente
che eravamo per caso qui al golf e che l'abbiamo incrociata,
e poi io cambio di tema virando sul mio aumento.
Capito.
Vuoi fare una prova di possibili cambi di tema?
No, penso che mi verrà da sé.
Ok, bene, ma sai, giusto nell'eventualità...
Parlando di golf nel verde,
farebbe comodo anche a me un po' di verde.
- Che scemo. - Sai cosa mi fa im "buca" lire?
Lo stipendio basso.
A proposito di buca in un solo colpo...
Oh, sì, andrai alla grande.
Si sta muovendo.
Laurie! Ehi, Laurie!
- Laurie! - Occhio a quella collinetta.
Ehi! Ciao, Laurie!
- Mi sembrava che fossi tu. - Oh, Amy, Amy, Amy.
- Oh, oh, oh, oh! - Attenta!
Sembra non si sia rotto nulla,
ma per sicurezza le chiedo di non muoversi.
Laurie, mi spiace così tanto. Cercavo di accostare vicino a lei,
ma questi cosi non girano per niente bene.
E non dico che mi sia successo,
ma potrebbe essere che qualcuno mi abbia tagliato i freni.
Ok. Posso alzarmi, per favore?
Mi spiace per l'attesa.
Non fanno passare l'ambulanza sull'erba.
Beh, mentre aspettiamo, restando in tema di...
non potersi muovere,
anche io ho avuto dei problemi a muovermi.
Di recente.
Oltre la soglia di povertà.
- No, non puoi, cosa stai facendo? - Chutzpah.
Dunque, mi piacerebbe...
Anzi, no, credo di meritare...
un dollaro e 50 in più all'ora.
Scusa, ma mi stai davvero chiedendo un aumento adesso?
- Ovvio, non adesso... - Sì, sì.
Sto facendo proprio questo.
A meno che per qualche ragione non sia permesso, dico in termini medici.
No, in termini medici no.
Ma se mi stavi chiedendo
se sia una buona idea chiedere un aumento ora...
- No, non volevo un'opinione, solo l'info. - Ok.
Con il montepremi più alto degli ultimi 20 anni,
stasera i numeri vincenti sono...
- Quattro. - Niente.
- Otto. - Niente.
- Quindici. - Niente.
- Dina, abbiamo venduto 12.742 biglietti. - Sì!
Beccati questa, Colleen, baldracca dal fiocco rosa.
Se non avesse la mascella bloccata, le farei mangiare spazzatura!
Quindi, era tutto dovuto a Colleen di Bel-Ridge.
- Oh, sì. - Credo di conoscere la risposta,
ma non esiste alcun bonus, o sì?
Il bonus di poter mandare al diavolo Colleen...
No, Sandra, tu non ne fai parte.
E ora, come numero vincente del nostro super montepremi...
Quarantadue.
Erano i numeri di Lost.
Immagino di dover tornare a lavarmi le lenzuola come uno stupido nerd.
Mi piacciono i giovedì di lavoro.
Ti permettono di parlare del fatto che arriva il venerdì,
di come è andato il mercoledì... Sì.
Goditi i tuoi cinque milioni e mezzo, perdente.
In ogni caso, soffro di mal di mare.
Sì, già.
Mi piace vivere insieme ai cugini.
È... È bello.
In che mondo puoi pensare che ti avrebbe dato un aumento?
Che ne so.
Ho pensato che avrebbe potuto dire: "Hai del fegato, ragazza".
Perché, è una produttrice di Hollywood degli anni '30?
Sì, tipo: "Ti inserirò in vari film, sai?"
Va bene, tocca a Sosa.
È un gioco stupido per gente stupida.
Se vuoi risalire la scala aziendale, dovrai imparare a giocare a golf.
- Ok, istruttore di golf. - Bene, ascoltami.
Ok? Allora...
Quando tiri indietro la mazza,
cerca di formare un triangolo con le braccia.
Ok.
Basta che ti immagini come se fossi un pendolo.
Ok? Un orologio a pendolo.
Sì, ma non tenerla così piano, fai attenzione.
Ok, quindi poi...
Ti spiace... Posso...
- metterti le braccia... - Fallo, Jonah. È strano solo se ne parli.
Ok, bene.
Ok, allora...
Sovrapponi le mani.
Ok... Schiena dritta.
Fletti le ginocchia.
Ok, ci sei, bene.
Ora, quando tiri indietro... Bene, bene, bene.
Ehi, sono di nuovo io.
Ma dove sei?
Se hai vinto la lotteria e vai in viaggio,
prima almeno chiamami, ok? Così posso cancellare il tavolo.
Ok. Ciao.
Bene, bene. Ok, lo swing ancora no.
D'accordo, quando vieni avanti,
ci muoviamo con la forza dell'intero nostro corpo.
- Ok. - Ok, non solo le braccia.
E...
Oh, sì!
Una campionessa!
È stato incredibile.
Chi l'avrebbe detto che sono così brava?
- Io di certo no. - Whoo!
- Sì! - Fore!
No, no, no, nessuno dice "fore"...
"Fore" è un avvertimento, come quando...
la pallina colpirà qualcuno in testa.
No, sono certa che lo dici ogni volta che ti va di farlo.
No, ti sbagli.
Fore!
È divertente, prova.
Fore!
- Visto? - Già, è stato bello.