1
00:00:01,001 --> 00:00:02,336
IPERMERCATO
CLOUD 9

2
00:00:02,586 --> 00:00:06,799
La lotteria del Missouri è ai massimi
degli ultimi 20 anni.

3
00:00:07,049 --> 00:00:09,051
Oh, come mi piacerebbe
vincere la lotteria.

4
00:00:09,135 --> 00:00:11,262
Smetterei di lavare le lenzuola
del mio futon.

5
00:00:11,345 --> 00:00:13,013
Le comprerei nuove ogni giorno.

6
00:00:13,097 --> 00:00:14,807
Io comprerei delle Jordan vintage.

7
00:00:15,015 --> 00:00:18,853
Ma le Jordan di Michael Jordan.
Voglio la stessa misura del suo piede.

8
00:00:18,936 --> 00:00:21,605
Se vincessi, non mi vedreste qui domani.

9
00:00:21,689 --> 00:00:23,107
Questo è certo.

10
00:00:23,190 --> 00:00:25,943
Mi prenderei tutti i giovedì liberi.

11
00:00:26,026 --> 00:00:27,445
Io comprerei un'isola privata.

12
00:00:27,611 --> 00:00:29,739
È anche il mio piano!

13
00:00:29,864 --> 00:00:31,407
Io andrei in negozi super costosi,

14
00:00:31,490 --> 00:00:33,284
sperando che le bianche mi trattino male,

15
00:00:33,367 --> 00:00:37,204
così poi posso tornare piena di borse
e dire loro come: "Bello sbaglio".

16
00:00:37,663 --> 00:00:38,706
Come in Pretty Woman.

17
00:00:38,914 --> 00:00:40,583
Io mollerei tutto per viaggiare nel mondo.

18
00:00:40,666 --> 00:00:44,754
Sapete? Niente piani, niente vincoli.
Soltanto io e la strada.

19
00:00:44,837 --> 00:00:46,464
Se stai mollando Kelly, mi candido.

20
00:00:46,630 --> 00:00:48,299
- Oh, no, non intendevo quello.
- Già, no.

21
00:00:48,382 --> 00:00:50,801
Goditi la strada. Mandami una cartolina.

22
00:00:50,885 --> 00:00:53,763
Probabilmente potrei lavorare al giovedì,
se hanno davvero bisogno.

23
00:00:53,929 --> 00:00:56,098
Io riporterei in vita il dodo,
detenendone i diritti.

24
00:00:56,223 --> 00:00:58,100
Io donerei la vincita
al mio ente preferito.

25
00:00:58,184 --> 00:00:59,810
Ai veterani feriti, danno un cane

26
00:00:59,894 --> 00:01:01,645
che hanno salvato dalle lotte fra cani.

27
00:01:01,729 --> 00:01:03,063
Parte della loro terapia

28
00:01:03,147 --> 00:01:04,648
è creare dell'arte da vendere

29
00:01:04,732 --> 00:01:06,484
per donare fondi all'ospedale infantile.

30
00:01:06,567 --> 00:01:07,693
Una cosa molto bella.

31
00:01:11,781 --> 00:01:14,867
Sì, beh, cioè,
farei anche beneficenza.

32
00:01:14,950 --> 00:01:17,244
- Sì, cioè, ovviamente...
- Certo, lo farei.

33
00:01:17,328 --> 00:01:19,288
Io no. Resto con l'idea delle Jordan.

34
00:01:19,455 --> 00:01:23,417
L'isola sarebbe più un rifugio,
tipo per animali oppure orfani, o altro.

35
00:01:24,168 --> 00:01:25,503
- Esatto.
- Già.

36
00:01:30,508 --> 00:01:31,842
CAMERINI

37
00:01:32,051 --> 00:01:34,261
Oh, guarda chi è tutta in ghingheri.

38
00:01:34,512 --> 00:01:35,638
Udienza in tribunale?

39
00:01:36,305 --> 00:01:38,808
Oh, Dio, spero non sia un'udienza, è così?

40
00:01:39,016 --> 00:01:40,434
No, chiedo un aumento a Glenn.

41
00:01:40,518 --> 00:01:41,560
È solo che...

42
00:01:41,769 --> 00:01:45,022
tra il divorzio e i risparmi
per l'università di Emma,

43
00:01:45,189 --> 00:01:48,567
e poi l'auto ha cominciato
a fare un suono tipo...

44
00:01:48,651 --> 00:01:50,569
Quindi, ho pensato, cosa fare?

45
00:01:50,694 --> 00:01:53,489
Aspetta, ma sei davvero nervosa?
Si tratta di Glenn, lui ti adora.

46
00:01:53,614 --> 00:01:55,199
Lo so, è solo che...

47
00:01:55,533 --> 00:01:58,577
chiedere dei soldi mi mette in imbarazzo.

48
00:01:58,702 --> 00:01:59,787
Vedi, questo è il problema.

49
00:01:59,954 --> 00:02:02,832
Le donne non si sono organizzate
per cercare stipendi più alti, anche se...

50
00:02:02,957 --> 00:02:05,501
Già, ora devo chiederti di disattivare
la modalità podcast. Grazie.

51
00:02:06,418 --> 00:02:07,419
Mi pare giusto.

52
00:02:08,379 --> 00:02:11,257
Tre, 22...

53
00:02:11,382 --> 00:02:12,967
Oh, sono buoni.

54
00:02:13,050 --> 00:02:15,845
Io ho scelto a caso, come 14 e 34.

55
00:02:15,970 --> 00:02:17,972
Quelli sono i numeri casuali
che nessuno sceglie,

56
00:02:18,055 --> 00:02:20,224
- quindi è un buon piano.
- Ok.

57
00:02:21,267 --> 00:02:24,270
Ehi, se tu vincessi,
pensi che resteremmo amici?

58
00:02:24,478 --> 00:02:25,688
Certo, Chey.

59
00:02:25,896 --> 00:02:28,148
Sarai l'amica dei tempi poveri
che mi terrà i piedi per terra.

60
00:02:28,274 --> 00:02:31,151
Anche se non so se vorrò intorno
una persona povera,

61
00:02:31,235 --> 00:02:32,695
deprimendo tutti quanti.

62
00:02:34,196 --> 00:02:36,240
Potremmo comprare i biglietti insieme

63
00:02:36,323 --> 00:02:37,741
e chiunque vinca, dividiamo.

64
00:02:38,200 --> 00:02:39,743
Forte, facciamo così.

65
00:02:40,995 --> 00:02:42,538
Oh, mio Dio, e se scelgo

66
00:02:42,621 --> 00:02:46,834
qualcosa di super alternativo,
tipo 41 o 50?

67
00:02:47,084 --> 00:02:49,003
Oh, mio Dio, sì. Fallo.

68
00:02:52,089 --> 00:02:53,716
Ehi, quindi...

69
00:02:54,216 --> 00:02:57,303
Quello di prima non era nulla, no?
È che...

70
00:02:57,386 --> 00:03:00,055
Ovviamente non ti mollerei
se vincessi la lotteria.

71
00:03:00,222 --> 00:03:02,558
Sì, lo so, ti stavo solo
dando del filo da torcere.

72
00:03:02,641 --> 00:03:04,935
Ok, bene. Già, sai...

73
00:03:05,269 --> 00:03:08,731
È che non stavo dicendo cosa farei,
parlavo solo delle fantasie più sfrenate.

74
00:03:08,814 --> 00:03:13,402
Oh, ok. Quindi niente, stai dicendo
che non rientro nelle tue fantasie.

75
00:03:13,569 --> 00:03:17,573
No. No, no, no. Intendevo come in un mondo
ipotetico in cui tu non ci sei.

76
00:03:17,865 --> 00:03:20,576
- Quindi sono morta, nelle tue fantasie.
- No, no, no, no.

77
00:03:20,659 --> 00:03:23,120
Intendevo come
in una linea temporale alternativa

78
00:03:23,203 --> 00:03:25,080
dove tu non saresti esistita del tutto.

79
00:03:25,205 --> 00:03:26,790
Ok, basta, davvero.

80
00:03:27,082 --> 00:03:28,792
Non posso sopportare tanto romanticismo.

81
00:03:31,795 --> 00:03:33,088
SQUATTY POTTY
LA POPÒ È MIGLIORE!

82
00:03:33,213 --> 00:03:35,591
Oh, ehi, Glenn. Appena hai un momento,

83
00:03:35,674 --> 00:03:37,259
possiamo parlare di una cosa?

84
00:03:37,509 --> 00:03:39,595
Beh, ho un momento proprio ora.

85
00:03:39,678 --> 00:03:40,846
Spara.

86
00:03:41,347 --> 00:03:42,723
Oh...

87
00:03:42,932 --> 00:03:45,267
No, no, intendevo dopo, nel tuo ufficio.

88
00:03:45,351 --> 00:03:47,937
Oppure adesso. No, no, ora va bene.

89
00:03:48,020 --> 00:03:49,647
- Ora è perfetto.
- Ora, ok.

90
00:03:49,855 --> 00:03:51,231
Dunque...

91
00:03:52,358 --> 00:03:53,776
Come sai...

92
00:03:54,401 --> 00:03:57,321
Beh, cioè, prima di...
Prima di arrivare al punto,

93
00:03:57,488 --> 00:03:59,365
devo dire che io...

94
00:04:01,241 --> 00:04:03,452
Io... mi sento come...

95
00:04:03,827 --> 00:04:07,373
Sento di aver provato
a me stessa di essere...

96
00:04:07,498 --> 00:04:10,626
affidabile e piuttosto solida...

97
00:04:11,710 --> 00:04:13,754
Beh, solida non è realmente la parola...

98
00:04:13,879 --> 00:04:15,756
Scusate il disturbo.

99
00:04:15,839 --> 00:04:17,633
Come funzionano questi sgabelli da bagno?

100
00:04:17,800 --> 00:04:19,927
Basta sedersi e metterci i pieni sopra,

101
00:04:20,052 --> 00:04:22,304
o va ribaltato per aggrapparcisi
e pregare di uscirne vivi?

102
00:04:25,516 --> 00:04:27,017
Che fastidio.

103
00:04:27,685 --> 00:04:28,727
Sì, vero?

104
00:04:28,811 --> 00:04:31,146
Perché mi dai ragione?
Non sai nemmeno di cosa parlo.

105
00:04:31,230 --> 00:04:32,272
Scusa.

106
00:04:32,356 --> 00:04:34,817
Senti Colleen del negozio di Bel-Ridge.

107
00:04:34,900 --> 00:04:38,112
"Il montepremi più grande di sempre.
Indovinate chi venderà più biglietti?"

108
00:04:38,696 --> 00:04:40,239
È così competitiva,

109
00:04:40,322 --> 00:04:42,449
con quel sorriso compiaciuto
da sopravvissuta al cancro.

110
00:04:42,533 --> 00:04:44,159
Sembra proprio una canaglia.

111
00:04:44,243 --> 00:04:45,828
Ma se neanche la conosci.

112
00:04:46,328 --> 00:04:48,956
Perché alcune donne giudicano
tanto velocemente le altre?

113
00:04:49,039 --> 00:04:50,040
Non so.

114
00:04:50,624 --> 00:04:52,918
Devo trovare un modo per vendere
più biglietti di lei.

115
00:04:53,002 --> 00:04:55,671
- Batterla al suo stesso gioco.
- Uh-huh.

116
00:04:55,754 --> 00:04:57,131
Non dire "uh-huh".

117
00:04:57,214 --> 00:04:58,632
Non conosci tutta la storia.

118
00:04:58,716 --> 00:05:00,426
Non so perché faccio così.

119
00:05:00,968 --> 00:05:02,177
Senza troppi dettagli,

120
00:05:02,302 --> 00:05:04,179
lo Squatty Potty ha salvato
il nostro matrimonio.

121
00:05:04,304 --> 00:05:06,098
Non devi neanche spingere, esce da sola.

122
00:05:06,223 --> 00:05:07,266
Voglio un aumento!

123
00:05:09,727 --> 00:05:11,103
Scusate, pessimo tempismo.

124
00:05:11,228 --> 00:05:13,439
Stavo aspettando una pausa
nella conversazione.

125
00:05:13,522 --> 00:05:15,065
Davvero, non ce n'è stata una.

126
00:05:15,149 --> 00:05:16,817
È un tema sorprendentemente molto ricco.

127
00:05:16,900 --> 00:05:18,569
Beh, ok, lo provo.

128
00:05:18,652 --> 00:05:20,195
Posso sempre restituirlo, no?

129
00:05:20,279 --> 00:05:21,989
Sì, ma non vorrà farlo.

130
00:05:23,073 --> 00:05:23,991
Dunque...

131
00:05:24,283 --> 00:05:26,326
Amy, tu ti meriti un aumento.

132
00:05:26,535 --> 00:05:27,661
Grazie.

133
00:05:27,786 --> 00:05:29,872
Ma da quando Laurie è diventata
responsabile di zona,

134
00:05:29,955 --> 00:05:32,750
io non posso più concedere aumenti.
Né abbracci.

135
00:05:32,833 --> 00:05:35,044
Già, no, io...

136
00:05:35,335 --> 00:05:37,588
Scusa, non avrei dovuto uscirmene così.

137
00:05:37,671 --> 00:05:40,049
Oh, Amy. Vieni qui.

138
00:05:40,299 --> 00:05:42,384
No. Non posso farlo.

139
00:05:43,052 --> 00:05:46,138
Senti, perché non abbracciamo noi stessi
e ce lo immaginiamo?

140
00:05:46,305 --> 00:05:47,306
No, sto bene così.

141
00:05:47,431 --> 00:05:48,640
- No, dai, forza.
- Io...

142
00:05:48,724 --> 00:05:49,975
Ecco, così.

143
00:05:50,059 --> 00:05:51,101
Ok.

144
00:05:51,518 --> 00:05:54,104
Ecco, ecco così.

145
00:05:58,942 --> 00:06:01,320
So che non vinceremo, ma se succede,

146
00:06:01,403 --> 00:06:04,073
dovremmo chiedere
tutti i soldi subito o a rate?

147
00:06:04,198 --> 00:06:05,407
Hmm, non so.

148
00:06:05,491 --> 00:06:07,743
Ho dei cugini che potrebbero
uccidermi per i soldi,

149
00:06:07,826 --> 00:06:09,953
ma con le rate, gli servirei vivo.

150
00:06:10,037 --> 00:06:12,122
Sì, ma se prendessimo i soldi subito,

151
00:06:12,206 --> 00:06:14,083
potremmo comprare qualcosa
di veramente ganzo.

152
00:06:14,166 --> 00:06:16,960
Magari come un robot che suona

153
00:06:17,044 --> 00:06:19,296
e che è anche il tuo dentista
e altre cose.

154
00:06:19,379 --> 00:06:22,800
O uno yacht dove il capitano è una scimmia
con cappello da marinaio.

155
00:06:22,883 --> 00:06:26,303
Se compriamo uno yacht, pensi che potremmo
chiamare Mariah Carey a esibirsi?

156
00:06:26,428 --> 00:06:28,764
- Oh, sì.
- Voglio che canti ogni sua canzone

157
00:06:28,847 --> 00:06:32,601
e poi dirle: "Mi spiace, Mariah.
Non siamo più nel 1994.

158
00:06:32,684 --> 00:06:34,520
Vai a tagliarci dei cetrioli per l'acqua."

159
00:06:34,770 --> 00:06:35,938
Sì!

160
00:06:36,063 --> 00:06:36,980
DIVERTITEVI CON I POD!

161
00:06:37,106 --> 00:06:40,901
Non solo non hai ottenuto l'aumento,
ma gli hai persino chiesto scusa?

162
00:06:41,026 --> 00:06:43,904
Non volevo chiedere un aumento
con un accessorio da bagno in mano.

163
00:06:44,613 --> 00:06:46,365
Scusa, ma come può essere
accettabile, questo?

164
00:06:46,448 --> 00:06:48,325
Non è un problema
che la gente mangi questi?

165
00:06:48,492 --> 00:06:50,994
Già, non va bene.
Però aspetta, è tutto qui?

166
00:06:51,120 --> 00:06:52,788
Accetterai un semplice no come risposta?

167
00:06:52,996 --> 00:06:54,456
Beh, cos'altro posso fare?

168
00:06:54,915 --> 00:06:56,166
Vai a parlare con Laurie.

169
00:06:56,375 --> 00:06:59,044
Ok, sì, le dirò, la prossima volta
che viene qui.

170
00:06:59,128 --> 00:07:01,964
Ooh, al gusto di vaniglia.
Ora voglio quasi provarne uno.

171
00:07:02,214 --> 00:07:06,093
Non puoi aspettare il momento perfetto
per chiedere un aumento o non accadrà mai.

172
00:07:06,176 --> 00:07:08,679
Dovresti farlo ora,
vestita da donna in carriera.

173
00:07:08,762 --> 00:07:10,222
Sarebbe una telefonata.

174
00:07:10,305 --> 00:07:11,515
Sì, ma...

175
00:07:11,598 --> 00:07:13,475
sentirà l'energia di quest'abito.

176
00:07:13,559 --> 00:07:15,310
Ho l'acquolina in bocca.

177
00:07:15,394 --> 00:07:16,937
Non posso stare vicino a queste cose.

178
00:07:18,814 --> 00:07:19,982
MEMBRI DELLO STAFF

179
00:07:20,149 --> 00:07:22,985
Come prossimo numero... 30? 31?

180
00:07:23,068 --> 00:07:25,529
Non c'è una risposta sbagliata.
Devi solo scegliere.

181
00:07:26,238 --> 00:07:29,158
30. No, no, no, no, 31.

182
00:07:29,241 --> 00:07:31,410
- Ottimo, e 31 sia.
- No, no, no.

183
00:07:31,493 --> 00:07:33,537
Mi è parso che tu non fossi d'accordo.

184
00:07:34,121 --> 00:07:36,290
Il 31 è un errore? Tu cosa faresti?

185
00:07:36,456 --> 00:07:37,583
Beh, è difficile.

186
00:07:37,666 --> 00:07:41,170
Perché se scegli il 30, non vincerai.

187
00:07:41,795 --> 00:07:43,380
Ma se scegli il 31,

188
00:07:43,463 --> 00:07:45,257
non vincerai comunque.

189
00:07:45,549 --> 00:07:49,595
Quindi, dipende proprio
da come tu vuoi non vincere.

190
00:07:50,846 --> 00:07:51,763
Sei un bastardo.

191
00:07:53,640 --> 00:07:56,935
Aspetta, no. Si è trattato sempre del 31.

192
00:07:57,060 --> 00:07:58,645
MERCE FUORI POSTO

193
00:07:59,813 --> 00:08:03,692
Dina, ho pensato a ciò che hai detto,
di donne che non supportano altre donne...

194
00:08:03,775 --> 00:08:06,695
Gesù, arriva al dunque,
non ho tempo per i preamboli.

195
00:08:06,987 --> 00:08:08,572
Garrett è rude con i clienti.

196
00:08:08,739 --> 00:08:10,741
Alcuni sono andati via
senza comprare il biglietto.

197
00:08:10,866 --> 00:08:12,492
- Cosa?
- Ho pensato volessi saperlo,

198
00:08:12,576 --> 00:08:14,203
dato che vuoi vendere più di Colleen.

199
00:08:14,661 --> 00:08:16,830
Grazie per avermelo fatto sapere,
molto utile.

200
00:08:17,623 --> 00:08:20,042
Inoltre, Elias ruba lampadine
fuori produzione.

201
00:08:20,125 --> 00:08:21,376
Odio gli spioni!

202
00:08:23,503 --> 00:08:25,547
Ufficio di Laurie Neustadt. Sono Skye.

203
00:08:25,631 --> 00:08:29,259
- Sì, salve, lei c'è?
- Con chi parlo?

204
00:08:29,343 --> 00:08:30,719
Amy Dubanowski.

205
00:08:30,802 --> 00:08:32,512
Al momento non è disponibile.

206
00:08:32,596 --> 00:08:34,681
- Vuole lasciare un messaggio?
- Sì,

207
00:08:34,806 --> 00:08:38,477
- potrebbe farle sapere che...
- No, no, scusate. Lei è lì?

208
00:08:38,560 --> 00:08:40,395
No, non è disponibile.

209
00:08:40,479 --> 00:08:42,898
Perché lei ha chiesto
chi stesse chiamando,

210
00:08:42,981 --> 00:08:45,484
e solamente dopo ha detto
che non era disponibile,

211
00:08:45,567 --> 00:08:48,946
e per me vuol dire che lei è disponibile,
ma che non vuole rispondere.

212
00:08:50,322 --> 00:08:52,741
Lei è semplicemente non disponibile.

213
00:08:53,784 --> 00:08:55,953
Ascolti, Skye.

214
00:08:56,203 --> 00:08:57,663
Io penso che lei mi stia mentendo.

215
00:08:57,746 --> 00:08:59,498
Quindi perché non fa il suo lavoro

216
00:08:59,665 --> 00:09:01,583
e la fa venire al telefono?

217
00:09:02,751 --> 00:09:03,877
Mi spiace.

218
00:09:03,961 --> 00:09:05,379
Non so davvero cosa sto facendo.

219
00:09:05,587 --> 00:09:06,922
ma la signorina Neustadt è...

220
00:09:07,089 --> 00:09:09,174
Lei è un'amica di un amico
di mio papà e...

221
00:09:09,341 --> 00:09:10,592
No, aspetti, mi spiace.

222
00:09:10,717 --> 00:09:13,303
In realtà non è una telefonata mia.
Riprenditela, Amy.

223
00:09:13,387 --> 00:09:14,638
Scusate.

224
00:09:14,763 --> 00:09:16,390
Ehi... Skye?

225
00:09:16,473 --> 00:09:17,891
- Sono di nuovo Amy.
- Salve.

226
00:09:17,975 --> 00:09:19,142
Sta andando bene.

227
00:09:19,226 --> 00:09:20,727
- Grazie.
- Sta andando molto bene.

228
00:09:20,811 --> 00:09:22,813
Ascolti, può semplicemente dirle
che ho chiamato?

229
00:09:23,105 --> 00:09:26,024
Ok, e di cosa si tratta?

230
00:09:26,149 --> 00:09:29,278
Si tratta di me che chiedo un aumento.

231
00:09:29,361 --> 00:09:33,615
Oh, beh, se è solo per un aumento,
Laurie ha un protocollo apposito.

232
00:09:34,741 --> 00:09:35,701
Soldi.

233
00:09:35,867 --> 00:09:36,868
ESEMPIO DI BUDGET MENSILE

234
00:09:36,952 --> 00:09:39,162
Non importa quanto guadagni,
non sembrerà mai abbastanza.

235
00:09:39,246 --> 00:09:41,915
Tuttavia, con un po' di pianificazione,
vedrai che un budget

236
00:09:42,040 --> 00:09:43,875
è come un aumento che dai a te stesso.

237
00:09:51,967 --> 00:09:55,762
Vediamo il budget tipico
di un dipendente di Cloud 9.

238
00:09:55,846 --> 00:09:58,307
La chiameremo Penny Wise.

239
00:09:58,432 --> 00:10:00,434
Oh, è un pagliaccio omicida
che vive nelle fogne?

240
00:10:00,517 --> 00:10:02,227
Cosa? No.

241
00:10:02,311 --> 00:10:03,895
Beh, aspetta, non credo.

242
00:10:03,979 --> 00:10:06,648
Non vedo nessuna spesa per il cibo.

243
00:10:06,732 --> 00:10:09,234
Voglio dire, a me, personalmente,
piace mangiare.

244
00:10:09,401 --> 00:10:10,694
Nessun altro ha bisogno di cibo?

245
00:10:12,571 --> 00:10:13,947
Wow, quasi tutti.

246
00:10:14,031 --> 00:10:17,075
Beh, ci sono $100
sotto la categoria "Altro".

247
00:10:17,159 --> 00:10:18,785
Probabilmente è per il cibo.

248
00:10:18,910 --> 00:10:20,912
Quindi dovremmo mangiare
con meno di $4 al giorno?

249
00:10:20,996 --> 00:10:22,539
Basta non mangiare aragoste.

250
00:10:22,664 --> 00:10:25,250
Oppure prendere un'aragosta
e mangiarla un po' alla volta

251
00:10:25,334 --> 00:10:27,502
nel corso di diverse settimane.
Io faccio così.

252
00:10:27,586 --> 00:10:31,631
Non c'è nessuna voce per la cura dei figli
o per una visita dal dottore.

253
00:10:31,715 --> 00:10:35,302
Probabilmente fanno piani in base all'idea
che noi non ci ammaliamo, giusto?

254
00:10:35,344 --> 00:10:37,763
Mangio aragosta vecchia di due settimane
e non refrigerata.

255
00:10:37,929 --> 00:10:39,514
È certo che mi ammalerò.

256
00:10:40,057 --> 00:10:43,310
Allora, sono riuscito a ottenere
una prenotazione per stasera,

257
00:10:43,435 --> 00:10:45,729
in quel posto italiano
con il nome irlandese che adori.

258
00:10:45,812 --> 00:10:47,481
L'Osteria O'Brien?

259
00:10:47,564 --> 00:10:49,024
Oh, fanno gli spaghetti migliori.

260
00:10:49,107 --> 00:10:50,275
Non è stato facile, comunque.

261
00:10:50,359 --> 00:10:52,152
Non c'è nessuno
che prende le prenotazioni,

262
00:10:52,277 --> 00:10:54,321
ma ho scovato il padrone
a una classe di spinning.

263
00:10:54,404 --> 00:10:56,198
Sento che stai solo cercando di riparare

264
00:10:56,281 --> 00:10:58,867
al fatto di avermi mollato
nel tuo mondo di fantasia.

265
00:10:58,950 --> 00:11:02,079
Potrebbe essere, ma non ti mollerò

266
00:11:02,162 --> 00:11:04,873
mentre andiamo a casa a guardare
la commedia romantica di Hallmark

267
00:11:04,998 --> 00:11:06,166
che sceglierai tu,

268
00:11:06,249 --> 00:11:09,044
e non sottolineerò le falle della storia.

269
00:11:09,127 --> 00:11:13,006
Neppure se si scopre che lui e lei
erano amici di penna sin da piccoli?

270
00:11:13,131 --> 00:11:14,007
No.

271
00:11:14,674 --> 00:11:16,134
Quella... Quella è solo...

272
00:11:17,052 --> 00:11:19,304
una meravigliosa coincidenza.

273
00:11:19,554 --> 00:11:21,640
Cos'altro si può fare
per avere lusso a questo budget?

274
00:11:21,723 --> 00:11:23,058
A volte faccio pipì nella doccia.

275
00:11:23,141 --> 00:11:24,851
Fa risparmiare l'acqua dello sciacquone.

276
00:11:24,935 --> 00:11:27,437
Non lo faccio per questo,
ma è un vantaggio extra.

277
00:11:27,521 --> 00:11:29,398
Lo faccio per lavarmi i piedi.

278
00:11:29,523 --> 00:11:31,066
L'urina è sterile.

279
00:11:31,191 --> 00:11:34,236
Io uso l'acqua della vasca da bagno
per le piante in giardino, e viceversa.

280
00:11:34,403 --> 00:11:37,239
Potremmo risparmiare evitando cose
come le giocate al lotto.

281
00:11:37,489 --> 00:11:39,950
Oppure fare più giocate,
dipende se vinciamo o no.

282
00:11:40,117 --> 00:11:42,285
La mia amica Corona
tiene accese delle webcam

283
00:11:42,369 --> 00:11:45,705
tutto il giorno in camera e in bagno.
Fa migliaia di dollari.

284
00:11:45,789 --> 00:11:47,541
Uno potrebbe cercare monete smarrite.

285
00:11:47,624 --> 00:11:52,170
Macchinette, cuscini del divano,
in terra vicino ai parchimetri, fontane.

286
00:11:52,254 --> 00:11:55,257
SPR. Sempre Pronti a Raccogliere.

287
00:11:55,340 --> 00:11:58,218
O, e se questa azienda
non ci desse un po' più di soldi,

288
00:11:58,301 --> 00:12:01,012
così evitiamo di scroccare soldi
come degli orfanelli di strada?

289
00:12:01,096 --> 00:12:05,392
Un tizio ha pagato a Corona $10.000
per petare su una torta.

290
00:12:05,475 --> 00:12:07,060
- Oh.
- Così è andata a Cabo.

291
00:12:07,144 --> 00:12:08,478
Oh, beh...

292
00:12:08,562 --> 00:12:10,063
SALARIO MINIMO ≠ DIVERTIMENTO MINIMO

293
00:12:10,147 --> 00:12:13,108
Ok, proseguiamo.
Sezione tre, Servizi sociali.

294
00:12:13,191 --> 00:12:16,069
Lo zio Sam ha del cibo per voi.
Ora andate a prendervelo!

295
00:12:17,696 --> 00:12:18,864
Mentre eri alla riunione,

296
00:12:18,947 --> 00:12:22,576
ho controllato l'Instagram di Laurie
per vedere quanto non è disponibile.

297
00:12:22,909 --> 00:12:23,952
Cosa?

298
00:12:24,035 --> 00:12:27,247
"Un giorno perfetto per un lancio a golf,

299
00:12:27,497 --> 00:12:29,624
perché questa sfacciatella calca i campi."

300
00:12:29,791 --> 00:12:30,667
Gesù.

301
00:12:31,126 --> 00:12:33,587
Il campo da golf
non è tanto lontano da qui.

302
00:12:33,670 --> 00:12:36,840
Potresti fare in modo di incontrarla
per caso e parlarle dell'aumento.

303
00:12:36,965 --> 00:12:39,259
Penso che fare la stalker sui social media

304
00:12:39,342 --> 00:12:41,553
e poi farle una comparsata
mentre gioca a golf

305
00:12:41,636 --> 00:12:43,180
possa risultare un po' pressante.

306
00:12:43,263 --> 00:12:44,973
Sarebbe un sacco pressante.

307
00:12:45,056 --> 00:12:48,226
Ma le persone pressanti
ottengono ciò che vogliono.

308
00:12:48,393 --> 00:12:50,145
Devi avere chutzpah.

309
00:12:50,228 --> 00:12:51,271
"Chutzpah"?

310
00:12:51,354 --> 00:12:52,439
Chutzpah.

311
00:12:53,732 --> 00:12:54,900
Ok, va bene.

312
00:12:55,108 --> 00:12:56,401
Ma tu vieni con me.

313
00:12:56,568 --> 00:12:57,444
Affare fatto.

314
00:12:57,986 --> 00:12:59,404
Dio, se sei seccante.

315
00:12:59,529 --> 00:13:01,406
Seccante o pressante?

316
00:13:01,490 --> 00:13:02,532
Seccante.

317
00:13:03,700 --> 00:13:10,248
Ho scelto 4, 8, 15, 16, 23 e 42.

318
00:13:10,332 --> 00:13:12,375
Hai scelto i numeri di Lost?

319
00:13:12,459 --> 00:13:13,502
Già, sei un fan?

320
00:13:13,585 --> 00:13:15,420
No. Vai a giocarteli da un'altra parte.

321
00:13:17,255 --> 00:13:18,965
Ehi, stai mandando via i clienti.

322
00:13:19,049 --> 00:13:20,467
Mando via i dipendenti dal gioco.

323
00:13:20,550 --> 00:13:22,385
Oh, e non ti interessa il bonus da $5.000

324
00:13:22,427 --> 00:13:23,929
per chi vende il biglietto vincente?

325
00:13:24,012 --> 00:13:25,597
Oh, mi credi così fesso?

326
00:13:25,680 --> 00:13:29,392
Ehi, Sandra, quanto va a chi vende
il biglietto vincente?

327
00:13:29,976 --> 00:13:31,436
$5.000.

328
00:13:31,603 --> 00:13:34,773
Senti, anche se fosse vero,
cosa che non credo,

329
00:13:34,856 --> 00:13:36,775
pensi proprio che inizierei
a muovere le chiappe

330
00:13:36,858 --> 00:13:39,528
per una possibilità su 7 milioni
di vendere il biglietto vincente?

331
00:13:39,694 --> 00:13:41,238
Non ti ho chiesto di fare nulla.

332
00:13:46,076 --> 00:13:47,077
Dannazione.

333
00:13:47,577 --> 00:13:49,704
Su, forza, gente.
Diamo una mossa a questa fila.

334
00:13:49,788 --> 00:13:52,332
Non potete vincere, se non giocate.
Vediamo cos'abbiamo qui.

335
00:13:52,415 --> 00:13:54,668
Lo yacht dovrebbe avere una piscina
d'acqua salata.

336
00:13:54,751 --> 00:13:56,378
Non per nuotarvi, ma solo per dire:

337
00:13:56,461 --> 00:13:58,880
"Ehi, oceano, non ci servi.
Ci abbiamo già pensato noi."

338
00:13:59,005 --> 00:14:01,299
E poi ingaggiamo qualcuno
che nasconda tesori per noi,

339
00:14:01,383 --> 00:14:03,843
- così poi li cerchiamo.
- Tutto questo sullo yacht?

340
00:14:03,927 --> 00:14:06,846
Sarà tutto sullo yacht.
Avremo chiuso con la terraferma.

341
00:14:06,930 --> 00:14:09,933
Sapete che non otterreste
tutti i 30 milioni in caso di vincita, no?

342
00:14:10,058 --> 00:14:11,434
Di cosa stai parlando?

343
00:14:11,726 --> 00:14:14,854
Beh, se li voleste tutti in una volta,
otterreste 18 milioni.

344
00:14:15,772 --> 00:14:18,525
Oh, beh, voglio dire,
è comunque abbastanza...

345
00:14:18,692 --> 00:14:21,820
E poi, al netto delle imposte, 11,
quindi cinque e mezzo ciascuno.

346
00:14:21,903 --> 00:14:23,071
Cinque milioni e mezzo?

347
00:14:25,365 --> 00:14:27,534
Suppongo non sia male, giusto?

348
00:14:27,993 --> 00:14:29,452
Cioè, è più di quanto abbiamo ora.

349
00:14:30,328 --> 00:14:31,538
Immagino di sì.

350
00:14:32,372 --> 00:14:34,499
Oh, è lei quella laggiù,
vicino all'albero?

351
00:14:34,749 --> 00:14:36,585
No, non le somiglia minimamente.

352
00:14:36,668 --> 00:14:38,587
Pensi che tutte le bianche siano uguali?

353
00:14:38,670 --> 00:14:39,754
No.

354
00:14:39,838 --> 00:14:41,506
Credo che tutte queste bianche
siano uguali.

355
00:14:41,631 --> 00:14:43,717
Occhi aperti, dimmi se la vedi.

356
00:14:43,800 --> 00:14:45,885
Beh, non so, sarà difficile.

357
00:14:45,969 --> 00:14:49,014
A questa velocità, appare tutto sfocato.

358
00:14:49,097 --> 00:14:50,765
Ma taci, non conosco questi cosi.

359
00:14:50,849 --> 00:14:53,310
Non tutti crescono in un country club.

360
00:14:53,393 --> 00:14:55,020
Sento che mi consideri come...

361
00:14:55,437 --> 00:14:59,107
un ricco ragazzino viziato che ha giocato
tutto il tempo a tennis e golf.

362
00:14:59,190 --> 00:15:00,984
Ok, allora, a cosa giocavi,
da più giovane?

363
00:15:01,234 --> 00:15:03,903
Principalmente a tennis e un po' a golf,

364
00:15:04,029 --> 00:15:06,197
ed ero uno sciatore piuttosto decente.

365
00:15:07,866 --> 00:15:09,826
Oh, aspetta, è lei quella là?

366
00:15:10,076 --> 00:15:11,286
No, di nuovo, è solo...

367
00:15:11,995 --> 00:15:14,372
- Oh, aspetta. Sì, è lei.
- Sì, sì, è lei. Ok.

368
00:15:14,831 --> 00:15:15,707
Ci siamo.

369
00:15:16,541 --> 00:15:17,876
Faccio un pisolino.

370
00:15:17,959 --> 00:15:19,336
Svegliami quando arriviamo.

371
00:15:20,545 --> 00:15:21,421
Attenzione, clienti,

372
00:15:21,546 --> 00:15:24,633
comprate subito il vostro biglietto
della lotteria al banco clienti.

373
00:15:24,716 --> 00:15:27,218
C'è chi dice che la lotteria
è fondamentalmente un'imposta

374
00:15:27,302 --> 00:15:28,720
sui meno istruiti dal reddito basso.

375
00:15:28,845 --> 00:15:30,597
Ma sapete chi non dice questo?

376
00:15:31,056 --> 00:15:32,766
Le persone che hanno vinto la lotteria.

377
00:15:34,017 --> 00:15:36,311
Ecco fatto, bisogna partecipare
per vincere, bella.

378
00:15:37,937 --> 00:15:40,899
Myrtle, cosa ci fai qui?

379
00:15:40,982 --> 00:15:42,567
Mi gioco i numeri.

380
00:15:42,651 --> 00:15:43,568
Come stai?

381
00:15:43,652 --> 00:15:45,737
Oh, sto proprio bene.

382
00:15:45,820 --> 00:15:50,033
Faccio un lavoro di raccolta di lattine
e bottiglie dalla spazzatura.

383
00:15:50,367 --> 00:15:52,202
- Oh.
- Non è male.

384
00:15:52,786 --> 00:15:54,579
C'è un po' di competizione,

385
00:15:54,663 --> 00:15:57,082
ma mi basta solo arrivare lì
alle 3 del mattino.

386
00:15:57,582 --> 00:15:58,875
Già. Wow.

387
00:15:59,334 --> 00:16:00,627
Ehi, sai una cosa?

388
00:16:01,252 --> 00:16:03,797
Perché non mi dai il tutto
e ti do i soldi?

389
00:16:04,214 --> 00:16:05,298
Va bene?

390
00:16:06,383 --> 00:16:08,551
$30 mi sembra giusto per tutto questo.

391
00:16:08,760 --> 00:16:10,679
È anche più di quanto mi aspettassi.

392
00:16:11,596 --> 00:16:12,889
Spero che tu vinca.

393
00:16:13,098 --> 00:16:14,349
Anch'io.

394
00:16:14,683 --> 00:16:18,186
Le notti al motel
stanno iniziando a pesare.

395
00:16:18,853 --> 00:16:19,896
Già.

396
00:16:20,814 --> 00:16:22,607
Allora, diremo semplicemente

397
00:16:22,732 --> 00:16:25,068
che eravamo per caso qui al golf
e che l'abbiamo incrociata,

398
00:16:25,151 --> 00:16:27,779
e poi io cambio di tema
virando sul mio aumento.

399
00:16:27,862 --> 00:16:28,738
Capito.

400
00:16:28,822 --> 00:16:30,907
Vuoi fare una prova
di possibili cambi di tema?

401
00:16:30,990 --> 00:16:32,701
No, penso che mi verrà da sé.

402
00:16:32,784 --> 00:16:34,828
Ok, bene, ma sai,
giusto nell'eventualità...

403
00:16:35,286 --> 00:16:36,913
Parlando di golf nel verde,

404
00:16:36,996 --> 00:16:39,124
farebbe comodo anche a me un po' di verde.

405
00:16:39,207 --> 00:16:41,876
- Che scemo.
- Sai cosa mi fa im "buca" lire?

406
00:16:41,960 --> 00:16:43,086
Lo stipendio basso.

407
00:16:43,878 --> 00:16:46,131
A proposito di buca in un solo colpo...

408
00:16:47,090 --> 00:16:48,758
Oh, sì, andrai alla grande.

409
00:16:49,801 --> 00:16:50,760
Si sta muovendo.

410
00:16:50,885 --> 00:16:53,346
Laurie!
Ehi, Laurie!

411
00:16:53,555 --> 00:16:56,391
- Laurie!
- Occhio a quella collinetta.

412
00:16:56,558 --> 00:16:58,643
Ehi! Ciao, Laurie!

413
00:16:59,060 --> 00:17:01,438
- Mi sembrava che fossi tu.
- Oh, Amy, Amy, Amy.

414
00:17:01,521 --> 00:17:03,022
- Oh, oh, oh, oh!
- Attenta!

415
00:17:06,735 --> 00:17:08,403
Sembra non si sia rotto nulla,

416
00:17:08,528 --> 00:17:11,406
ma per sicurezza
le chiedo di non muoversi.

417
00:17:11,531 --> 00:17:14,242
Laurie, mi spiace così tanto.
Cercavo di accostare vicino a lei,

418
00:17:14,367 --> 00:17:16,494
ma questi cosi non girano per niente bene.

419
00:17:16,578 --> 00:17:18,872
E non dico che mi sia successo,

420
00:17:18,997 --> 00:17:21,624
ma potrebbe essere che qualcuno
mi abbia tagliato i freni.

421
00:17:22,167 --> 00:17:23,710
Ok. Posso alzarmi, per favore?

422
00:17:23,793 --> 00:17:24,961
Mi spiace per l'attesa.

423
00:17:25,044 --> 00:17:26,921
Non fanno passare l'ambulanza sull'erba.

424
00:17:33,762 --> 00:17:36,097
Beh, mentre aspettiamo,
restando in tema di...

425
00:17:36,181 --> 00:17:37,932
non potersi muovere,

426
00:17:38,433 --> 00:17:41,603
anche io ho avuto dei problemi a muovermi.

427
00:17:41,686 --> 00:17:42,771
Di recente.

428
00:17:42,896 --> 00:17:44,147
Oltre la soglia di povertà.

429
00:17:44,230 --> 00:17:46,357
- No, non puoi, cosa stai facendo?
- Chutzpah.

430
00:17:47,442 --> 00:17:49,068
Dunque, mi piacerebbe...

431
00:17:49,235 --> 00:17:51,863
Anzi, no, credo di meritare...

432
00:17:51,946 --> 00:17:53,740
un dollaro e 50 in più all'ora.

433
00:17:53,990 --> 00:17:56,576
Scusa, ma mi stai davvero chiedendo
un aumento adesso?

434
00:17:56,659 --> 00:17:58,369
- Ovvio, non adesso...
- Sì, sì.

435
00:17:58,453 --> 00:17:59,662
Sto facendo proprio questo.

436
00:18:00,371 --> 00:18:03,750
A meno che per qualche ragione
non sia permesso, dico in termini medici.

437
00:18:03,833 --> 00:18:04,918
No, in termini medici no.

438
00:18:05,376 --> 00:18:06,836
Ma se mi stavi chiedendo

439
00:18:06,920 --> 00:18:08,797
se sia una buona idea
chiedere un aumento ora...

440
00:18:09,005 --> 00:18:12,008
- No, non volevo un'opinione, solo l'info.
- Ok.

441
00:18:12,217 --> 00:18:15,220
Con il montepremi più alto
degli ultimi 20 anni,

442
00:18:15,345 --> 00:18:17,514
stasera i numeri vincenti sono...

443
00:18:17,597 --> 00:18:19,557
- Quattro.
- Niente.

444
00:18:19,682 --> 00:18:21,434
- Otto.
- Niente.

445
00:18:21,684 --> 00:18:23,186
- Quindici.
- Niente.

446
00:18:23,269 --> 00:18:27,232
- Dina, abbiamo venduto 12.742 biglietti.
- Sì!

447
00:18:27,315 --> 00:18:29,984
Beccati questa, Colleen,
baldracca dal fiocco rosa.

448
00:18:30,068 --> 00:18:32,737
Se non avesse la mascella bloccata,
le farei mangiare spazzatura!

449
00:18:32,821 --> 00:18:35,365
Quindi, era tutto dovuto
a Colleen di Bel-Ridge.

450
00:18:35,448 --> 00:18:37,158
- Oh, sì.
- Credo di conoscere la risposta,

451
00:18:37,242 --> 00:18:39,077
ma non esiste alcun bonus, o sì?

452
00:18:39,160 --> 00:18:40,995
Il bonus di poter
mandare al diavolo Colleen...

453
00:18:41,079 --> 00:18:42,831
No, Sandra, tu non ne fai parte.

454
00:18:43,122 --> 00:18:46,000
E ora, come numero vincente
del nostro super montepremi...

455
00:18:46,501 --> 00:18:47,669
Quarantadue.

456
00:18:50,296 --> 00:18:51,881
Erano i numeri di Lost.

457
00:18:52,173 --> 00:18:55,510
Immagino di dover tornare a lavarmi
le lenzuola come uno stupido nerd.

458
00:18:55,677 --> 00:18:57,512
Mi piacciono i giovedì di lavoro.

459
00:18:57,637 --> 00:19:00,431
Ti permettono di parlare
del fatto che arriva il venerdì,

460
00:19:00,890 --> 00:19:03,685
di come è andato il mercoledì...
Sì.

461
00:19:03,768 --> 00:19:06,437
Goditi i tuoi cinque milioni e mezzo,
perdente.

462
00:19:07,522 --> 00:19:09,524
In ogni caso, soffro di mal di mare.

463
00:19:10,024 --> 00:19:11,651
Sì, già.

464
00:19:11,901 --> 00:19:13,778
Mi piace vivere insieme ai cugini.

465
00:19:13,987 --> 00:19:15,154
È... È bello.

466
00:19:15,238 --> 00:19:18,491
In che mondo puoi pensare
che ti avrebbe dato un aumento?

467
00:19:18,575 --> 00:19:19,993
Che ne so.

468
00:19:20,201 --> 00:19:22,829
Ho pensato che avrebbe potuto dire:
"Hai del fegato, ragazza".

469
00:19:25,331 --> 00:19:29,252
Perché, è una produttrice di Hollywood
degli anni '30?

470
00:19:29,335 --> 00:19:32,130
Sì, tipo: "Ti inserirò in vari film, sai?"

471
00:19:33,715 --> 00:19:35,133
Va bene, tocca a Sosa.

472
00:19:40,263 --> 00:19:43,641
È un gioco stupido per gente stupida.

473
00:19:43,725 --> 00:19:47,979
Se vuoi risalire la scala aziendale,
dovrai imparare a giocare a golf.

474
00:19:48,062 --> 00:19:50,273
- Ok, istruttore di golf.
- Bene, ascoltami.

475
00:19:50,356 --> 00:19:51,983
Ok? Allora...

476
00:19:52,734 --> 00:19:54,193
Quando tiri indietro la mazza,

477
00:19:54,277 --> 00:19:56,321
cerca di formare un triangolo
con le braccia.

478
00:19:56,404 --> 00:19:57,405
Ok.

479
00:19:57,488 --> 00:19:59,908
Basta che ti immagini
come se fossi un pendolo.

480
00:20:00,033 --> 00:20:01,534
Ok? Un orologio a pendolo.

481
00:20:01,868 --> 00:20:04,203
Sì, ma non tenerla così piano,
fai attenzione.

482
00:20:04,287 --> 00:20:05,580
Ok, quindi poi...

483
00:20:06,664 --> 00:20:07,832
Ti spiace... Posso...

484
00:20:08,166 --> 00:20:10,877
- metterti le braccia...
- Fallo, Jonah. È strano solo se ne parli.

485
00:20:10,960 --> 00:20:12,378
Ok, bene.

486
00:20:12,879 --> 00:20:14,297
Ok, allora...

487
00:20:15,840 --> 00:20:17,216
Sovrapponi le mani.

488
00:20:17,800 --> 00:20:20,053
Ok... Schiena dritta.

489
00:20:21,471 --> 00:20:22,639
Fletti le ginocchia.

490
00:20:23,056 --> 00:20:24,724
Ok, ci sei, bene.

491
00:20:25,892 --> 00:20:28,436
Ora, quando tiri indietro...
Bene, bene, bene.

492
00:20:29,187 --> 00:20:30,730
Ehi, sono di nuovo io.

493
00:20:31,481 --> 00:20:32,982
Ma dove sei?

494
00:20:33,316 --> 00:20:35,526
Se hai vinto la lotteria e vai in viaggio,

495
00:20:35,610 --> 00:20:38,947
prima almeno chiamami, ok?
Così posso cancellare il tavolo.

496
00:20:40,365 --> 00:20:42,367
Ok. Ciao.

497
00:20:46,871 --> 00:20:49,290
Bene, bene. Ok, lo swing ancora no.

498
00:20:49,374 --> 00:20:51,125
D'accordo, quando vieni avanti,

499
00:20:51,209 --> 00:20:54,087
ci muoviamo con la forza
dell'intero nostro corpo.

500
00:20:54,170 --> 00:20:55,797
- Ok.
- Ok, non solo le braccia.

501
00:20:55,922 --> 00:20:56,881
E...

502
00:20:59,634 --> 00:21:01,761
Oh, sì!

503
00:21:01,803 --> 00:21:03,346
Una campionessa!

504
00:21:03,429 --> 00:21:04,514
È stato incredibile.

505
00:21:04,597 --> 00:21:06,265
Chi l'avrebbe detto che sono così brava?

506
00:21:06,349 --> 00:21:08,184
- Io di certo no.
- Whoo!

507
00:21:08,267 --> 00:21:09,727
- Sì!
- Fore!

508
00:21:09,811 --> 00:21:11,562
No, no, no, nessuno dice "fore"...

509
00:21:11,688 --> 00:21:13,523
"Fore" è un avvertimento,
come quando...

510
00:21:13,606 --> 00:21:15,191
la pallina colpirà qualcuno in testa.

511
00:21:15,274 --> 00:21:17,777
No, sono certa che lo dici
ogni volta che ti va di farlo.

512
00:21:17,860 --> 00:21:18,903
No, ti sbagli.

513
00:21:18,987 --> 00:21:20,154
Fore!

514
00:21:20,238 --> 00:21:21,572
È divertente, prova.

515
00:21:21,656 --> 00:21:23,282
Fore!

516
00:21:23,366 --> 00:21:25,076
- Visto?
- Già, è stato bello.