Quello è il viso, il naso
ed ecco la bocca.
Ha una bocca! Oh, che bello.
Nessuno sa fare un video di fail come i russi.
Dina, dà un'occhiata. È perfetto.
Sì, va bene.
Volete vederlo in 4-D?
- Davvero? - Ok.
Ma che...
È un miracolo.
Il dottore dice che è normale che la testa sia
tanto più grande del resto del corpo.
Ho sentito che le persone di successo hanno la testa insolitamente grande.
Pensate al Burger King.
Hanno svelato il sesso?
Beh, la dottoressa lo ha scritto e lo ha messo in questa busta.
Quindi, scopriamolo.
Aspetta. La vuoi aprire qui?
Dovreste fare qualcosa di speciale.
La famiglia ha visitato Jerry in ospedale per la rimozione del catetere.
La mamma ha potuto persino reggergli il pene mentre estraevano il tubo.
Oppure possiamo farcire una torta,
così quando la tagliate vedete se è rosa o blu.
Oppure ci spariamo con dei fucili da paintball
con vernice blu o rosa.
Così, noi faremmo tutti... Ah, che male!
Ma voi sareste come...
È una femmina, bastardi.
È divertente pensare che abbia dei genitali, vero?
Sapete, potrei avere il piccolo pene di uno sconosciuto che...
sballonzola dentro di me.
Sembra il mio sabato sera.
Dio mio.
Allora, cosa pensi? Sarà un Glenn o una Glenda?
Glenda sarebbe pessimo.
Se fossi un maschio, mi chiamerei Donald.
Donald?
- Sì. - È che sembra essere:
"Sono Don Sosa, e ho un auto qui per te."
Più come: "E il prossimo in battuta per i Cardinals,
- il numero 34, Don Sosa!" - Oh, no, assolutamente no.
"Sono Dona Sosa.
Vieni a mia villa, così faccio amore con te."
- "Ma lavoro al Cloud 9." - Sì.
"Allora andiamo a mio piccolo appartamento e facciamo amore..."
"Vieni a visitare me,
tu no preoccupa, stai su mio letto grande.
Mando via coinquilino, lui non guarda."
"Io fatto amore tante volte, sui coupon."
"Ti faccio amore a metà prezzo."
- Ok, devo tornare a... - Devo andare da Kelly.
Fate accenti divertenti?
Non sono un imbroglione.
Ronald Reagan.
Mi scusi, è incinta o solo grassa?
- Incinta. - Ok, bene.
Domanda rapida: sente qualche sensazione di, non saprei,
panico insopportabile e voglia di fuggire?
È la prima volta?
Sì. Beh, tecnicamente non è mio, è del mio capo.
Ok.
Un piccolo consiglio: si faccia il cesareo.
Con il primo, sono stata in travaglio per 36 ore.
Alla fine, mi sono morsa un pezzo di lingua, sono svenuta...
Scusate, non intendevo origliare,
ma io ho fatto il cesareo. Non bene.
Dopo non riuscivano a rimettermi l'utero,
hanno dovuto farlo con colpi e spinte,
- come con una borsa strapiena. - Io ho avuto due gemelli.
Parto podalico, sul sedile di dietro di un'Altima.
Un medico mi ha tagliato da buco a buco.
No. No. Assolutamente no.
Justine, ci servono palloncini rosa e blu.
Heather, tu occupati dei barattoli.
E Sandra, dovresti fare un bambino col melone.
- Un bambino col melone? - Sai, un bambino col melone.
- Posso farlo io, se Sandra non può. - No, no, posso farlo.
- Lo farò. - Ottimo. Domande?
Ok, pausa!
- Indovina chi è? - Ehi, Jeff.
- Beh, Jonah ha rovinato tutto. - Ehi.
Cosa ci fai qui?
Sono in pausa dal Target. Ho pensato di fermarmi per un saluto.
- Come va il nuovo lavoro? - Da Target?
Beh, è Target, è la serie A.
Beh, grazie della visita.
È un piacere vederti,
ma questi carrelli non si sistemano da soli, quindi...
Oh. Ok, beh, allora andrò a fare compere per la cena.
Non ditelo a quelli di Target.
Scherzo, Target non ha bisogno dei miei soldi.
È tutto a posto fra voi due?
Sì, è solo che passiamo un sacco di tempo insieme.
Davvero? Pensavo che gestire un Target portasse via molto tempo...
Non lavora da Target.
Ok? Non è andato oltre il colloquio telefonico.
Aspetta, sta mentendo?
È troppo imbarazzato per ammettere che è disoccupato.
- Solo perché... - Kathy, no, non arrivo presto.
Sbrigatela da sola o consulta il manuale di Target.
È lavoro.
Gli hanno spento il cellulare da un mese, quindi...
No, no, non lo faremo. Non lo faremo.
Non lo faremo. Non lo faremo.
Non lo faremo.
Tienila tu,
se ne sta lì a tentarmi come una donna dai capelli rossi.
Certo.
In nessun caso dovrai farmi vedere il contenuto di quella busta.
È una terribile responsabilità splendida.
Posso vedere quella busta?
- No. - Wow, sei bravo.
È stato un parto difficile.
La madre ha perso molto sangue
e il dolore è insopportabile.
Il fattore entra per abbatterla.
- Gesù. - Dina, alcuni clienti
chiedono se possiamo cambiare canale.
Il fattore non ha successo al primo tentativo.
No, ma scherziamo?
Ehi, Glenn, devo parlarti quando hai un minuto.
Qualcosa non va?
No, no. Solo ci hanno inviato le ricevute sbagliate
e poi ho deciso di non tenere più vostro figlio,
quindi c'è da rivedere il tutto.
Il bambino è comunque in una sacca, quindi propongo
di estrarre tale sacca e piazzarla dentro qualcun'altra, magari Sandra.
Non penso che esista una tale tecnologia.
Quale tecnologia? È come spostare un sacco della spazzatura
dalla cucina a fuori casa.
Sacco della spazzatura?
Non puoi semplicemente spostarlo, è come...
È collegato a cose.
Ok, ok, era solo un'idea.
Possiamo pensare altro.
- Che sta succedendo? - Tutto ok.
- Dina, so che fa paura... - Ok, che ne dite di questo?
Un coma indotto. Fra cinque mesi mi sveglio vuota e felice e vincono tutti.
Non ditemi semplicemente no.
Troviamo una soluzione.
Basta solo parlare finché non ci viene in mente altro.
Ehi, Garrett. Ci serve la busta.
Glenn ha detto di avertela data.
Riempiremo questa pignatta con caramelle blu o rosa.
Quindi la gente colpirà quel bebè con un bastone
finché non scoppia e sparge ovunque le sue dolci interiora?
Sì, è quel che ho detto anch'io.
Come volete, non mi importa.
L'hai persa?
No.
Perché sembri nervoso?
Perché sembri un topo dei cartoni animati?
È divertente.
Ehi, questo è l'unico gumbo mix che c'è?
Credo di sì.
Sai, da Target la selezione è semplicemente...
pazzesca. Voglio dire, per questo si chiama Target.
È ciò a cui tutti puntano.
È un bel negozio.
Uno con cui lavoro, Gordon, mi ricorda davvero tanto te.
L'altro giorno gli faccio "Ehi, Jordan!", combinando i vostri nomi.
Dio, che risate.
Divertente.
Sai, non è che devi parlare così tanto del lavoro.
Perché l'hai detto a Jeff?
Non l'ho fatto, è molto bravo a leggere le persone.
Non è un sensitivo, ma funziona a un livello davvero alto.
Beh, adesso si sentirà ancora peggio con sé stesso.
Allora perché non lo incoraggi a rimettersi in gioco?
Lui ha lasciato il lavoro per me.
Non posso criticarlo perché non lavora.
Potrei parlargli io, se vuoi.
Beh, in fin dei conti ti porta rispetto.
Ma non puoi dormirci insieme.
Già, no, cercherò di controllarmi.
Ok.
Il nome è Glenn e Jerusha Sturgis. Ho bisogno di sapere il sesso del bambino.
Ok, certo. Un secondo.
Salve, sono io, Glenn Sturgis.
Pare che io abbia smarrito la busta del dottore
con il sesso del mio angioletto e...
Cosa?
La sua voce è esattamente così. Non ha idea di quanto fosse perfetta.
Non ci ho pensato a fondo,
e adesso ho questo orribile parassita che mangia e urina dentro di me.
La mia amica Corona ha ingoiato una tenia per perdere peso
e le ha mangiato un organo.
Era comunque in ottima forma, al ballo.
Dina, restano solo alcuni mesi.
Sì, per poi dover sopportare il peggior dolore inimmaginabile.
Mi hanno riferito la frase "taglio da buco a buco".
Sai, non è poi così doloroso.
Ricordo di aver pensato che non era stato niente di che.
È tutta una montatura, donne.
Davvero? Perché per me è stato come...
- È stato come... Come niente di che. - Già, come un brutto crampo.
Sì, o come fare la popò, con sangue e urla,
e poi una faccia fuoriesce da te.
Cos'altro stai dicendo in giro sul mio conto?
- Ehi, ragazzi. - Ehi, Jeff.
Non hai bisogno di dire il mio nome così. So cosa sono.
Non lo stavo dicendo in nessun modo.
E tra l'altro, hai solo bisogno di tornare in pista, no?
Monta di nuovo a cavallo, forza!
Cowboy.
Sì, ma, voglio dire...
Non mi sono mai chiesto cosa volessi fare della mia vita.
Semplicemente pensavo che ora ne ho l'opportunità,
che magari posso scoprirlo,
invece di buttarmi sul primo lavoro che mi arriva.
È una cosa così sbagliata? Chiedere per una volta...
cosa renda Jeffrey felice?
No.
Non dovresti avere fretta. Dovresti...
inseguire la tua felicità.
Sì, certo. Troverai un altro lavoro.
Devi solo... Devi prima scoprire te stesso.
Dovevi dirgli di trovarsi un lavoro.
Ma ha detto tutte quelle cose e tu che insegua la sua felicità.
Non ero io il poliziotto cattivo, era la tua parte.
Mi spiace, sembravi d'accordo con lui.
Si chiama recitare.
Quando guardi Voglia di Tenerezza, Debra Winger non ha davvero il cancro.
Non l'ho visto, è sulla mia lista, ma ho un sacco di TV, prima.
Siamo nell'età dell'oro della televisione.
Il mese scorso ho pensato di essere incinta.
Ho saltato un paio di cicli, stavo prendendo peso...
Impossibile. Tu che prendi peso?
Non l'avevo neanche notato.
Ma sei cieca? Guardala.
Comunque, ho fatto il test,
e mentre aspettavo, ho capito che...
volevo essere di nuovo incinta.
Oh, sì, perché Emma è un fiasco.
No. Cosa?
Giusto, no, scherzo, è la mia preferita.
Perché ho ricordato quanto fosse splendido.
Voglio dire, tu stai portando questa vita.
Sei una dea.
Non so, è stato un po' triste vedere solo una nuvoletta.
Hai fatto un test Supercloud?
- Sì. - Non hai letto la circolare?
Hanno richiamato tutti i test Supercloud dopo un sacco di falsi negativi.
Il Midwest è sommerso da una marea di bimbi-blooper.
Con permesso.
Probabilmente va a chiedere un rimborso.
So che forse non è il momento migliore, ma...
per questo dovresti leggere le circolari.
Vedila così, hai detto che volevi essere di nuovo incinta.
Stavo chiaramente mentendo.
Nessuna vuole una gravidanza, è terribile.
Ok, per prima cosa scopriamo chi è il padre.
Facciamo una lista di tutti quelli
con cui hai fatto sesso negli ultimi mesi.
Alex, Tate, scrivi piccolo, potrebbero essere dozzine.
Non è nessuno di loro.
Con Alex la stavo prendendo con calma, e con Tate ho quasi fatto sesso.
Stava facendo flessioni su una mano,
ma è caduto e se n'è andato via imbarazzato.
Diceva di avere una riunione, ma erano le 2.
E allora chi è?
- Adam. - Dubanowski?
Non stava con qualcuno?
Hanno rotto un paio di mesi fa.
È stata lei a rompere con lui, no?
È l'unico scenario che ha senso.
Era venuto a prendere delle cose,
e ci sentivamo entrambi un po' soli, così...
abbiamo iniziato a bere.
Poi ci siamo messi a ridere e a parlare dei bei tempi,
e lui aveva una maglietta di Obama,
e a me Obama manca così tanto...
Ringrazia Obama, allora.
Mi diverte pensare che prima ero io quella che stava dando di matto.
Sai cosa? Non importa.
Dai, ragazzi, è una semplice busta. Dovrà pur essere da qualche parte.
Oh, guarda.
Ho trovato il mio apparecchio.
Non va. Mi si devono essere spostati i denti.
Ripeto, basta cercare dei tesori, trovate la busta.
- Cosa indossa? - Sembra vestito da hiking.
- Gli dirò qualcosa. - Sì, ma ricorda.
- Tu poliziotto cattivo, io buono. - Ho recitato.
Che ne dite?
Ehi, senti che leggere.
Fibra di carbonio. Scusa, saranno un po' sudate.
Belle. Siamo gente da escursione, ora?
- Investi in accessori? - Sì, mi coccolo un po'.
Una domanda: come pagherai tutto questo senza un lavoro?
Ho dei risparmi.
È un uomo adulto, può spendere i suoi soldi come vuole.
Sì, beh, non farà altro che spendere
tutti quei risparmi prima che tu te ne accorga, e poi?
- Andrai a fare il barbone? - Non penso di fare il barbone.
Ok, sai una cosa?
Penso sia tempo di sganciarti una bomba di verità, sai?
Sei un uomo adulto. Sei troppo giovane per la pensione,
e sei fin troppo vecchio per iniziare a scalare monti,
o qualunque cosa sia, quindi ripigliati, ok, ciccio?
Cresci, trovati un lavoro e sii uomo.
Boom! Bomba di verità!
Ma chi ti credi di essere per parlargli così?
Lui è più uomo di quanto non sarai mai.
- Cosa? - Se parliamo
di bombe di verità, allora riparati perché sto per scatenare una tempesta.
Ehi, Adam, sono Amy.
Richiamami, devo raccontarti una cosa. È una lunga storia.
Finisce con un bambino. Il nostro bambino.
No, rifacciamolo.
Ehi Adam, chi ha due pollici e tuo figlio in grembo?
No.
Ehi, baby! No.
Se dividiamo le scarpe da tip-tap di Emma,
mandami i soldi tramite Venmo,
ma ripeto, la gravidanza era l'argomento principale.
Ricordi la frase: "Ancora una volta, in memoria dei vecchi tempi"?
Cosa stai facendo?
Chiamami, ok? Dobbiamo parlare.
Devo dirti che è...
La vigilia del Cinco de Mayo. Arriba.
Ehi, Amy, quali di questi ti ricordano di più un bambino?
Sono tutti pessimi.
E perché non parliamo della tua ragazza, Kelly?
Con quell'aria da chiromante e l'ombretto stile Dallas?
Ok, siamo andati fuori tema.
Jonah ha ragione. Tutto questo è stupido.
Non andrò a fare hiking, d'accordo?
Prendo l'ascensore per il secondo piano.
Vado a mettere tutto a posto.
- No, aspetta, non devi farlo. - Va bene, ok?
Accetto il primo lavoro che arriva.
Ho sentito che Spud City cerca un pelapatate, va più che bene.
Ecco, ce ne hai messo a guardare in faccia la realtà.
Jonah, basta, sul serio. Guardalo.
Non lavorare da Spud City o qualsiasi altro posto. Solo...
Staremo bene.
Sì, Mateo ha ragione. Ho esagerato.
Non dovresti fare alcun lavoro che non ti faccia davvero felice.
Come hai fatto a non capire? Finalmente andava a cercare lavoro.
Mi spiace, mi confondi. Sei davvero un attore bravo.
Ho recitato anch'io.
Amy, ho bisogno di un tuo consiglio.
Non è il momento migliore...
Già. Voglio fare una sorpresa a Jerusha alla festa, con delle cose per il bambino
che possano andare per un bimbo o una bimba.
I biberon sono troppo a forma di pistolino?
- Sì, non so, forse, certo. - Ok.
Ci sono così tante cose, è opprimente.
Sì, un sacco. Davvero opprimente.
C'è il ciuccio, la culla, il passeggino,
gli scaldasalviette... Ma chi è, la regina d'Inghilterra?
Non posso stare qui adesso. Scusami.
Dai.
Ehi, dove vai?
Guarda, Dina, so che dovrei lavorare, ok?
Ma non posso stare qui adesso, ho bisogno di andare da qualche parte,
ovunque, basta che non sia qui.
E non riesco a timbrare questo... stupido cartellino!
Ehi, ehi, ehi. Andiamocene da qui.
Ok, grazie.
Scusa, è solo che mi sembra strano non timbrare.
Ovvio, il piano sarebbe seguire il sentiero degli Appalachi,
ma per ora mi limiterò a camminare intorno alla diga.
Forte.
- Io e Bo l'abbiamo fatto lì, una volta. - Oh.
Sono passato dai conti delle spese e le cene negli hotel
a dover scoprire cosa significa "accovacciati e copri".
Non so, inizio a pensare che il cappello non gli stia male.
Stai scherzando?
Sembra Freddie Mercury che fa pesca da lancio.
Attenzione, signori e Singapore.
Scusate, ho sempre voluto dirlo.
Aspettate, dov'è Dina?
Oh, no. Non è qui.
Suppongo che dovremo rimandare.
No, possiamo... Aspetteremo.
Dunque, parliamo di preservativo rotto o di una situazione "tira via e prega"?
- Possiamo evitare di parlarne? - Certo.
Certo, certo.
Cosa pensi che dirà Alex
quando scoprirà che sei incinta di Adam?
- Evitiamo di parlare anche di questo. - Ok, va bene.
- Pensi di abortire? - Perché non mettiamo la radio?
Oh, già, niente radio.
Possiamo stare in silenzio, per me va bene. Avevo solo...
bisogno di sapere se andare verso la clinica.
La clinica per l'aborto.
Per abortire.
No.
Non andiamo alla clinica per l'aborto.
Sei sicura?
Sì.
Ehi, Siri, elimina tragitto.
Ok, ho interrotto la navigazione.
Abbiamo aspettato abbastanza!
È bianca. Cosa significa?
Forse che avrete un bambino bianco.
Fantastico, congratulazioni!
Garrett ha detto che si occupava di svelare il sesso
così abbiamo preso una torta normale.
Io ho fatto quello.
Garrett, qual è?
Non so.
Cosa?
Voglio dire, non lo so.
Voi non lo sapete, neppure il dottore lo sa.
Voglio dire, che cos'è il sesso, alla fine? È solo un costrutto.
Guardatevi intorno. C'è il calcio,
c'è il balletto.
Voi state scrivendo il codice di questo bambino ancor prima che nasca.
State perpetuando lo stereotipo del genere sessuale.
Perché non lasciare che scopra da solo il suo sesso?
Dovreste vergognarvi di voi stessi.
È solo che finalmente le cose erano tornate in carreggiata, capisci?
Stavo uscendo con un buon tipo.
Emma è quasi fuori di casa
e io stavo iniziando a rimettermi in gioco, e a divertirmi.
Pensa, stavo per prendere lezioni di paracadutismo.
Beh, ora hai una scusa per non farlo.
Di cosa parli? L'avrei fatto.
- Ho visitato il sito cinque volte. - Già, qual è il nome del posto?
Captain Rick's...
Skydiving...
Bonanza.
D'accordo, il punto è che volevo la possibilità di fare paracadutismo, sai?
Voglio poter agire con spontaneità,
fare quel che voglio fare per una volta.
Tutte le cose che vorrei...
Chi se ne frega, non ha più importanza.
Ascolta, se chiedi a me,
puoi sempre trovare una ragione per non fare qualcosa.
E se ci sono cose che vuoi fare...
falle e basta.
Già.
Forse, non so.
Hai mai giocato a laser tag?
Oh, è fantastico.
Ti dicono di non correre, ma tu puoi farlo.
Puoi farlo.
- Ehi. - Ehi.
Cos'è successo qui?
Sai quanto possono diventare selvagge le feste prenatali.
Già.
C'era un sacco di Chianti,
e la mozzarella e i grissini illimitati.
- Io... - Sono incinta.