Il formaggio, che cos'è?
Latte essiccato.
No, non credo sia così.
È vero. È vero, Amy. È in un PowerPoint.
Allora, i formaggi normali li conosciamo tutti.
L'americano, il cheddar, quello per pizza.
Ma se vi dicessi che ce n'è un altro là fuori?
- Piccante? - No.
- Gouda? - Svizzero!
Sottilette.
Di capra, Parmigiano, gorgonzola, ricotta, posso nominarne altri dieci.
- No, ragazzi, non è... - Sapete cos'è molto buono?
Il formaggio alla griglia.
Bella dritta, Kelly.
No, ragazzi, smettetela di dire parole a caso.
Così mi deconcentro.
Ma se vi dicessi che ce n'è un altro là fuori?
Formaggio umano!
Oddio, è questo qui?
- Ne ho già mangiati cinque! - No...
no, sono pezzi di bastoncini di formaggio. Non ho abbastanza soldi per un prototipo.
Ma sarà praticamente uguale, credo.
Allora, chi è disposto a investire appieno...
nel seno?
Sarà mammella-mente fantastico!
- Quelle sono le mucche. - Cavolo, Sandra!
Mi stai rovinando il ritmo.
Il formaggio, che cos'è?
Latte essiccato.
Traduzione: alohomora87, Manchester, Ayachan, KiaWoolf
Revisione: Brijit www.subsfactory.it
Sembrano esserci due prugne annidate in quei pantaloni, eh?
- Cosa? - Il sedere di Jonah.
- Lo stai fissando. - No, non lo sto fis...
Non sto fissando niente!
Scusa, è solo che mi hai detto della tua cotta per Jonah, e...
a me piacciono i sederi, quindi immagino che piacciano a tutte...
- Dina! - Cosa?
Non ho una cotta. E comunque te l'ho detto in confidenza.
Ma, a titolo informativo...
Kelly inizierà a sospettare qualcosa se continui ad attaccarla.
Di cosa stai parlando? Io non attacco Kelly.
Ehi, Sandra, ricordi qualche episodio in cui Amy ha attaccato Kelly?
Il 4 di gennaio hai detto: "Kelly, presumo tu sia stata a un rally di monster truck."
Il 12 gennaio hai detto: "Due persone che dicono...
"che somigli a Reese Witherspoon non sono molte persone."
Okay, abbiamo capito, grazie, Sandra.
Il 20 gennaio hai detto: "Caspita, te l'hanno insegnato ai corsi per reginette di bellezza?
Il 21 gennaio hai detto: "Caspita, te l'hanno insegnato ai corsi per reginette di bellezza?
Okay, ricevuto, Sandra, grazie!
- Kelly! - Ciao.
Kelly, Kelly, Kelly.
Scusa, sto andando più veloce che posso, me ne mancano pochi.
No, no, tranquilla, non voglio metterti fretta,
sono solo venuta a dirti: "Ehi, bella."
"Ehi, bella" a te.
Ehi, bella!
Sì, sono solo passata a salutare la mia amica.
Siamo amiche?
Cioè, scusami, è solo che a volte mi sembra di non piacerti.
Lo dici perché che a volte ti prendo in giro? Oddio, Kel...
lo sai che io sono il pagliaccio del negozio.
Perché ti metti un sacco di rossetto?
È solo gloss, e ne metto solo un po'.
No, perché scherzo con tutti, specialmente coi miei amici.
- Davvero? - Sì, certo!
Bellezza!
Qualcuno è nei guai.
Oddio, l'ho appeso io quel cartello.
Beh, probabilmente era solo un gancio difettoso.
Che gancio?
- Non hai fissato il bullone? - Ci sono anche il bulloni?
Ragazzi, ascoltatemi, il mercato caseario mammario umano sta per esplodere.
Domanda: se dovessi investire...
- posso sempre mangiare il formaggio normale? - Amico.
No.
Ehi, ragazzi, voi ci state?
Chi è pronto a unirsi alla rivoluzione del formaggio di seno?
Scusami, ero distratto.
Quel ragazzo mi dà l'idea di essere un Dothraki gay, e a me #piaceunsacco.
- Dovresti andare ad aiutarlo. - Vuoi che vada lì e gli parli?
È il tuo lavoro, praticamente.
Fallo!
Ma a voi fanno schifo i cori? Siate sinceri.
Sono fregata, è la terza volta che combino un casino, questa settimana. Finirò nei guai.
Cos'è successo?
Chi l'ha appeso?
- Glenn, io... - Io, sono stata io.
- Amy, non devi... - Va tutto bene, bella, ti copro io.
Amy, sei stata tu?
Sì, ho fatto di fretta,
e mi sono dimenticata di fissare il gancio.
Allora hai usato il nastro isolante?
Sì, esatto.
Non ci ho proprio pensato, davvero.
Okay, ma...
devi stare attenta. Queste cose sono pesanti.
Sì.
- Pulisci tutto. - Certo, subito.
Grazie mille, non dovevi prenderti la colpa per me.
Va tutto bene, ti copro io, bella!
Tutto a posto, amica!
E poi, nessuno si è fatto male, quindi nessun problema.
Ehi.
Odiosi i martedì, eh?
Oddio!
Perché ti sei presa la colpa per gli errori di Kelly?
Stavo cercando di dimostrarle che siamo amiche.
C'entra la cotta per Jonah.
Cavolo, questo segreto migliora di continuo!
È un bel segreto.
Okay, basta così. Senti, per favore, puoi non dirlo a nessuno?
Ehi, te l'ho detto, puoi contare su di me.
E se vuoi continuare a mentire, io ti aiuterò a farlo.
Cosa... cosa stai facendo?
Sto cercando di produrre abbastanza saliva da poter fare la stretta di mano.
È che ho la bocca asciutta. Sarà la gravidanza.
- Non preoccuparti, va bene così. - No, no. Dammi un secondo. Ci sono quasi.
Oddio. Okay. No, Dina, davvero, va bene così. Mi fido di te.
Ora sono come un irrigatore. Non la smette più.
Ti fa male quando lo muovi?
Certo. Sono stato aggredito da un gigantesca pentola d'oro.
Mi fa male tutto.
Ehi, amico. Quando mi sono tagliato il dito con l'affettatrice,
l'azienda mi ha dato 200 dollari affinché non li denunciassi.
Quando mi sono rotta il naso, ho tenuto duro e ho avuto 1.000 dollari.
Aspetta, si poteva trattare?
Nessuno mi ha detto che potevo trattare.
Dovevi tenere duro. Avresti potuto lanciare il formaggio delle tette.
Chissà quanto potrei ottenere.
Cioè, non sono bravo a trattare.
Ci tengo a piacere a tutti.
Dici...
- sul serio? - Sì!
- Sono una persona gentile. - Beh, se vuoi, posso aiutarti a trattare.
Non è una cattiva idea.
Sei instancabilmente fastidioso.
Stavo per dire perché ho un fatto un anno di business school,
ma lo prendo come un complimento.
Non lo è, ma senti pure quello che vuoi sentire.
- È vero, sei gentile. - Potrei farmi male di nuovo
e guadagnarci di più, stavolta.
Certo, penso che sia un'ottima idea.
Mi dispiace. Quando ti sei presa la colpa non pensavo che Mateo si sarebbe fatto male.
Non preoccuparti. Te l'ho già detto.
Siamo amiche, e poi...
meglio amicone che spione, no?
Stasera usciamo insieme, così posso ringraziarti.
Io, te e i Margarita a metà prezzo.
Come dico sempre, non c'è nulla che una ballata su un bancone non riesca a risolvere.
Caspita, te lo insegnano ai corsi per regin...?
Volevo dire, è una saggia constatazione.
Non vedo l'ora per stasera.
Ehi, non aiutarla!
È stata Amy a fare il casino e deve pulire tutto da sola o non imparerà mai.
Stasera ti scrivo e ti dico cosa mi metto.
Visto? Non sospetta nulla.
Va bene. Pulisci tutto per davvero.
Uno...
due...
No.
Maledizione.
Sto cercando di tagliarmi il dito.
Scusami, perché Jonah è qui?
Sono qui solo per consigliare Mateo. Ho fatto un anno di business school.
- Prima di essere espulso. - Irrilevante.
Okay, va bene. Per la cronaca,
voglio specificare che io e Mateo abbiamo avuto una relazione,
- ma sono certo che saremo professionali. - Sempre per la cronaca, vorrei far notare...
che sei vestito come l'assistente di un docente di dibattito di una scuola media dell'Ohio.
L'obiezione è stata ascoltata.
Okay, dichiarando di non avere alcuna responsabilità per l'incidente,
Cloud 9 ti offre 1.000 dollari.
Ci penso io.
- No. - No?
"No" in che senso? Non volete i soldi?
Sì che vogliamo i soldi, Jeff.
- Ma vogliamo i soldi reali. - Già.
Okay, beh, questi sono i soldi reali.
L'offerta è di 1.000 dollari, prendere o lasciare.
Prendiamo i 1.000 dollari.
Ehi, Amy.
Pensavo di far lavorare Sandra con te.
No, non c'è problema. Faccio io.
Sì, ma non sarebbe bello avere compagnia?
Sai, qualcuno che ti dia una mano e...
che ti tenga d'occhio?
Okay, capisco.
Cosa? Non è che non mi fido di te
né mi preoccupo del fatto che tu possa fare del male a qualcun altro.
No, no, certo che no.
Cioè, se dici che non è così, allora sarà come dici tu.
Già.
È per un altro motivo.
Tipo?
- Te lo dico dopo. - Sì.
Assegno emesso a seguito della verifica dei trascorsi.
Cosa vuol dire?
Una cosa standard. Credo vogliano assicurarsi che tu non abbia fatto nulla di illegale.
Illegale, come essere illegalmente in questo Paese?
Okay, ho appena parlato con l'azienda e mi hanno dato il via libera.
Hai messo tutte le firme?
Sai una cosa? Ho deciso di non accettare.
Non accettiamo.
- Come? - Sì, non...
non c'è bisogno di fare queste cose.
Ora vado.
E...
buona fortuna per il tuo futuro.
Scusatemi.
Mi spiace che l'accordo sia saltato.
Un po' di tira e molla, però. Ottimo allenamento, amico.
Okay.
Via. Via. Via quando dici "via".
Via quando dici "via".
Via quando senti "via".
Via!
Maledizione! Maledizione! Cattivo!
Imbracatura di sicurezza compromessa.
- L'ho solo allargata un po'. - Ma ora non sei al sicuro.
Sono al sicuro, Sandra. Inoltre,
potresti sposarti di almeno cinque centimetri, da quella parte?
- Sei nel mio spazio! - Glenn mi ha detto di starti vicina.
Inoltre, ho paura delle altezze, perciò mi sembra che il pavimento
- stia venendo verso di me... - Okay, va bene. Bene.
È che così rendi le cose ancora più difficili.
Ha quasi fatto cadere il cartello.
Quasi? Dici sul serio?
Adesso scrivi quando uno fa quasi un errore?
- Ora stai perdendo la pazienza. - Non la sto perdendo, Sandra.
Penso solo che non dovresti scrivere ogni sciocchezza.
- Smettila! Me l'ha dato Glenn! - No, smettila tu.
- Spostati, Sandra. - Si muove! Moriremo tutti!
- Fermalo, Amy! - Devi sposarti...
Sandra, sei sopra di me! Mi spingi contro la leva!
Sandra, reagisci!
Vedere le papere in TV è divertente.
Ma in un ambiente di lavoro, possono essere pericolose.
Perciò, ho pensato che alcuni di noi, che hanno avuto un paio di incidenti,
potrebbero ripassare le basi in materia di sicurezza.
Quando mettereste fuori uno di questi?
ATTENZIONE - PAVIMENTO BAGNATO
- Per le feste? - No.
Qualcuno lo sa?
Quando dovete pulire il pavimento, vi serve un bel movimento ondulatorio.
Pensate di dover portare il mocio a ballare.
Okay? Provate a ballate con lui.
Uno, due, tre. Uno, due, tre.
Okay.
Molto bene.
Cosa stai facendo?
Sto cercando di farmi male.
È che è difficile convincermi a farlo!
Il problema è che così te lo aspetti.
Sì, ovviamente è quello il problema.
Magari, e io te la butto lì...
ma, forse, dovresti farlo fare a qualcun altro...
così non te lo aspetti.
Non è una cattiva idea.
- Pensi di poterlo fare tu? - Io?
Questa non me l'aspettavo.
Sì, lo farò. Ne sarei onorato.
Non posso credere di aver rinunciato a 1.000 dollari perché sono un clandestino.
- Assurdo. Il Paese è nato sugli immigrati... - Calmati. So raccontare la mia storia.
- E dovresti poterlo fare. - Okay.
Ho appena parlato con l'azienda. Solo per questa volta...
sono disposti a salire a 1.500.
Ultima offerta, senza eccezioni.
Sfortunatamente, devo rifiutare comunque.
Okay, ma non ti faranno un'offerta più alta di 1.500,
cioè, sono 1.500 dollari! Lo capisci, vero?
Lo capisco. La risposta è ancora no.
Okay, okay, va bene. Va bene.
- 4.000 dollari. - Porca vacca!
E basta. Tutto qui. È questo il tetto massimo.
- Pensavo lo fossero i 1.500. - Quello era quello falso.
Tecnicamente, possiamo alzare fino a 4.000 dollari,
ma non di più! Questa è l'ultima offerta.
- Mi dispiace, Jeff, okay? Devo... - 6.500, ultima offerta.
Penso che abbiamo una definizione diversa di "ultima".
Non è una questione di soldi. Okay? La risposta è no.
Okay, fantastico.
Congratulazioni, hai appena detto addio a 6.500 dollari.
Li vedrai solo nei tuoi sogni!
15.000.
Amy?
Ehi! Sono Jessie, la mamma di Cindy.
Sì, certo. Ciao.
Ho sentito di te e Adam,
e volevo dirti che spero vada tutto bene.
Sì, no, va tutto alla grande, veramente.
- Grazie per essere passata. - Amy?
Mi serve un campione di urina.
- Scusami, posso... - No.
Dina, non è il momento ideale per parlarne.
Ehi, succede così quando continui a fare casini al lavoro.
Dobbiamo scoprire se è per colpa delle droghe o per incompetenza.
Non è per le droghe.
Ehi, è stato bello.
Ci vediamo al prossimo incontro tra genitori.
Ciao, David, ho qui Mateo...
Liwanag, il dipendente che si è ferito,
e Jonah Simms, un altro dipendente, non so per quale motivo.
Ehi, Mateo, ho sentito che ti rifiuti di firmare la liberatoria.
Credo che il tuo avvocato ti abbia consigliato male.
Non sono un avvocato. Ho fatto solo un anno di business school.
- Prima di essere espulso. - Sono dalla tua parte.
Allora, siamo disposti a offrirti 50.000 dollari.
50.000?
Sono un sacco di soldi.
E vorrei poterli accettare. Ma la verità è che io...
- non sono davvero ferito. - David, sta mentendo.
Sto mentendo?
E quando dicevi di non provare più niente per Chad e poi ti sei infilato nel suo letto?
Dopo che mi hai mollato! Scusa, David. È irrilevante.
Va tutto bene. Ho un figlio gay, perciò ho una visione molto progressista.
Okay, e quando hai detto che Jonah stava benissimo con la camicia?
Già, mentivi o dicevi la verità?
Ho detto che stava bene, ma non te lo ricordi
- perché non ascolti mai! - Perché aggiungi sempre dettagli inutili!
Hai passato un'ora a parlare della lavanda!
Sembra che dobbiate ancora sistemare le cose tra voi.
Jeff, perché non te ne occupi tu e mi richiami più tardi, okay? Grazie!
Beh...
è stato proprio assurdo.
Come va, Marcus?
Si è incastrata una cosa nel compattatore.
Mi chiedevo se potevi andarci dentro e toglierla.
Vuoi che entri...
- nel compattatore? - Sì, grazie.
È solo che... sembra che il compattatore possa fare male...
- molto male. - Solo se...
qualcuno per caso premesse il pulsante mentre tu sei dentro.
Ma non devi preoccuparti, perché...
il pulsante ce l'ho io.
Sì.
Okay.
Sandra, il popò deve arrivare più vicino al pavimento.
- Non riesco ad andare più in basso. - Okay, niente scuse.
Voglio vedere i popò più giù.
È assurdo che ti facciano fare tutto questo.
Già, siamo in due a pensarlo.
Elias, piega entrambe le ginocchia, non solo una.
Mi sento così in colpa. Forse dovrei dire a Glenn di aver sbagliato io con i cartelli.
Beh, non devi farlo per me.
Ma se proprio vuoi farlo...
Hai ragione, ormai non ha più senso.
Ho detto che non avrebbe senso?
Non ricordo di averlo detto.
È solo una mia fissazione.
Sai, spesso tendo ad addossarmi la colpa per tutto quello succede.
Già, anche se questa volta non sbaglieresti a pensarlo.
Però non sono stata io a farti schiantare con il carrello elevatore.
No, no.
Ma, tecnicamente, non ci sarei mai salita, se tu non avessi sbagliato con i cartelli.
Lo so. Ma, tecnicamente,
non avrei mai dovuto appendere quei cartelli,
se San Patrizio non avesse scacciato i serpenti dall'Irlanda, quindi...
fino a che punto torniamo indietro?
Nel lasso di tempo tra il quinto secolo e questa mattina, direi.
Sì, giusto.
Giusto.
Sono stufa del corso di sicurezza.
Ehi, lo capisco. È tosto, soprattutto alla tua età.
- Pensi di non farcela? - No, cioè,
sono stufa di addossarmi le colpe di Kelly.
Diciamo la verità a Glenn e facciamola fuori!
Sì, ma non posso darla in pasto ai lupi così.
Sicura? Ho il video di lei che appende i cartelli.
- Sarebbe un gioco da ragazzi. - Sì.
Ma moralmente...
anche se, insomma, non passerebbe mica grandi guai, no?
E alla fine non faremmo che dire la verità.
Semmai l'unico errore è stato mentire all'inizio, vero?
Avevi già deciso prima ancora di venire qui, vero?
Sì, pensavo che magari potresti fare vedere il video,
e io farò finta di impedirtelo, così me ne lavo le mani.
Ho detto a tutti di riunirci vero le 15:00, va bene?
Bene.
Sta crescendo.
No.
Non posso farlo. Non ci riesco.
So che sta per succedere.
E sinceramente...
mi fai paura.
Sai che ti dico? Ti capisco.
Ecco cosa faremo...
non succederà oggi...
nemmeno questa settimana.
Passeranno dei mesi, non ci penserai nemmeno più.
E un giorno, all'improvviso...
- diventerai ricco. - Non so se...
Anche se mi dirai di smetterla...
ti dirò "va bene", ma saprò che non è così. Perché so che sarà...
solo un tentativo per dimenticartene.
Non potrai mai più tirarti indietro.
Come vedi, voglio davvero che tu prenda quei soldi.
Mateo, non sono stupido.
- So perché fai così. - Davvero?
Non vuoi lasciarti scappare l'occasione di umiliarmi davanti ai miei superiori, vero?
No, non è quello che...
Okay, potrai anche odiarmi, ma io tengo ancora a te.
Ecco qua, 10 mila dollari. Non c'è di che.
10 mila? Non erano 50?
Non importa. Okay...
- Jeff, non li voglio. - Invece li prendi.
Sto inviando tutto via fax ai legali.
Oh, no, no, no, no, no, non puoi... non puoi farlo.
Perché no?
- È complicato. - Io ti amavo...
e tu mi hai mollato così su due piedi.
- Quindi o mi dai una motivazione o... - Sono un clandestino!
Per questo non potevo cambiare negozio.
Per questo non posso accettare i soldi, e per questo non sono venuto...
in crociera con la tua famiglia.
Ma anche perché...
le crociere fanno schifo.
Aspetta...
Non ti ho mai odiato.
Ho pensato che sarebbe utile vedere il video di Amy con il cartello
che è caduto addosso a Mateo. Così capiremo cosa non fare.
- Cosa? - No, non penso sia il caso, Dina.
Io invece penso sia il caso.
Mi dispiace, non so proprio cosa fare.
È il file sbagliato.
Glenn sfoggiava il mullet, sono passati quattro anni.
Odio questo sistema nuovo. Non riesco a trovare niente.
È il video del tornado?
- Sapete... - Dina, puoi spegnere il video?
- No, Amy, non decidi tu. - Non sto scherzando, spegni il video.
Ehi, che fai? Via! Questa attrezzatura è delicata!
Dina, spegni il video! Ferma il video!
Mi sa che ora tutti sanno che ti piace Jonah.
www.subsfactory.it