Buongiorno a tutti!
Ehi, a chi piacciono i contanti?
Oh, bene, sono felice che siate entusiasti, perche' il sistema dei nostri computer e'
fuori uso quindi oggi possiamo accettare solo contanti.
- Cosa? - Perche' sventoli cosi' i contanti?
Pensavo vi potesse entusiasmare. Come se poi vi avessi dato i soldi.
- Gia'. - Ehi, dov'e' Amy?
E' un po' che arriva in ritardo. Giovedi' scorso, lunedi' scorso. Il giovedi' prima.
Oh, no. E se avessero rapito Emma?
Gia', magari la rapiscono ogni lunedi' e giovedi' mattina?
Emma non c'entra niente, ok?
E' una questione personale.
- Fine della storia. - Lo e'?
- L'inizio di una storia. - "personale"?
- Mio Dio, e' malata? - Scommetto che ha il virus Zika.
- Ce l'hanno tutti. - Sai che c'e'? Magari si droga.
Si vede dai denti.
Non si droga!
Sta solo facendo terapia di coppia.
Cosa?
Come puo' essere peggio della droga?
Amy sta per divorziare?
Sentite, non avrei dovuto dirvi niente, ok?
Adam non se n'e' neanche andato.
- Sta solo dormendo nel seminterrato. - Cosa?
- Stai zitto! - Come puo' essere peggio del divorzio?
- Mio Dio. - Brutta situazione.
Me l'ha detto in confidenza.
Quindi, sapete...
tenete la bocca chiusa.
Eccola. Zitti. Zitti! Zitti!
- Zitto! Zitto! Zitto! - Siate normali, normali! Disinvolta!
Scusate il ritardo, c'era traffico.
Tranquilla. E' tutto ok.
Oh, cavolo, il traffico rallentera' tutto.
Oh, amico, specialmente in questa citta', capisci? Con tutte le macchine.
Il traffico.
Scusate.
Oh, ok. Quindi tutti sanno delle sedute di terapia?
Beh, lo sanno adesso!
Superstore - S02E12 "Ladies' Lunch"
Traduzione: ClaudiaM15, Lily Bi, Lemon7.
Revisione: ClaudiaM15
Oh, ehi.
Volevo dirti che ho sistemato le scatole di dentifricio che Myrtle
aveva messo nel reparto Elettronica perche' "stavano benissimo", cosi'...
E?
E...
cosa?
So che c'e' di piu'.
No, niente. E' che...
E' che non devi vergognarti di fare terapia.
- Ecco tutto. - Visto.
No. La salute mentale e' importante e non dovrebbe essere stigmatizzata.
- Penso sia ridicolo... - Jonah, smettila ti prego.
So che cerchi di aiutarmi e lo apprezzo davvero,
ma non voglio parlarne, ok?
Non voglio. Voglio solo che mi trattiate normalmente.
Ok?
Oh, ehi, Sandra, io... oh, Dio.
Tranquilla.
Ti vogliamo bene.
Ehi, Adam, sono...
Carol del Cloud 9.
Ho preso il tuo numero dai contatti di emergenza di Amy.
Ho sentito di te ed Amy e volevo solo sapere come vai?
"Vai"? Come stai.
Perche' sono cosi' nervosa?
Mi hai confidato un segreto e ho tradito la tua fiducia.
Sono un mostro. Se vuoi...
puoi dire a tutti qualcosa di imbarazzante su di me.
Una volta un ragnetto si e' intrufolato nell'entrata del mio...
Ok, io, io... io non...
non voglio piu' parlarne.
Oh, Franklin e Bash
- che chiacchierano. Di che parlate? - Di niente.
- Della storia del ragno. - Amy!
Senti. Su con la vita, dolcezza. So esattamente di cosa hai bisogno.
Pranzo tra donne.
Tu, io, chiunque, ma non Gleen.
Si', no. Non sono proprio dell'umore.
Dai. Potremmo chiacchierare, sparlare e parlare del nostro ciclo.
Il tuo periodo rosso inizia ogni 24 del mese, giusto?
Cos... e' una cosa che dovrei sapere?
Sono il peggior amico.
Si', lo sei.
Ragazzi, non e' un problema.
E' solo terapia di coppia. Andra' tutto bene.
Si', ma se il loro matrimonio finisse... mi prenoto per stare con Amy.
Non puoi prenotarti per stare con qualcuno.
- Perche'? Ti eri gia' prenotato? - Io? No, io... no.
- Non mi interessa per niente... - Lui ha gia' una fidanzata.
No, a dire il vero, io e Naomi ci siamo lasciati.
Per Amy?
No, che schifo. Perche' mi vedeva piu' come un fratello.
Quindi non ti sei prenotato per Amy, no?
No.
Grande. Mi prenoto! Mi prenoto all'infinito! Niente ripensamenti. Si'!
Beccati questa!
Mi dispiace tanto per lei.
Oh, e' davvero vicina a un crollo.
Lo so.
Non so che farei senza Jeff.
Non posso crederci, fa ancora finta di stare con Jeff.
Sto uscendo io con Jeff, ok? Lei non sta uscendo con nessuno.
Il mondo funziona cosi'.
Qualcuno sembra geloso.
OGGI SOLO CONTANTI. SCUSATE.
Vorrei ci fossero dei clienti.
Non posso credere di averlo appena detto.
- Oh, bell'assist! - Ehi...
giocavo a basket da bambino poi i miei genitori non mi hanno fatto smettere.
- Ok, beh... - Oh, ehi, guarda qua.
- Bersaglio in movimento. - Oh, fatti sotto.
- Tre punti. - Ok.
- Ehi, oh! - Oh, si'!
Alla faccia tua, Brett!
Non capisco. Oggi e' una giornata fiacca, non potevano portarlo quelli del deposito?
Non so. Dina me l'ha ordinato e quando ho chiesto perche', ha detto "Zitta, Sandra".
- Zitta, Sandra! - Che stai...
- Pranzo tra donne. - No. No! No!
Ho detto no!
- E' per il tuo bene. - Gia', non dovevi rapirmi, Dina.
I bambini vengono "rapiti". Tu hai quasi 40 anni. Sei stata "sequestrata".
Ok, ragazze. Primo punto: chiacchierare in onesta'.
Ecco qualche regola di base. Non si parla di lavoro.
E neanche di religione o politica. Creano troppe divisioni. E non raccontare storie
su qualcuno se non lo conosciamo tutti. Fa sentire le persone escluse.
A parte questo, non ci sono limiti.
Avete sentito la nuova canzone di Fetty Wap?
Non parleremo di musica!
Ok? E' solo un mucchio di suoni e ne posso sentire dove mi pare.
Tre, due, uno!
Palla di muffin!
- Dritto nel secchio! - Si', questo e' il nono.
Sta per fare il decimo.
Ragazzi!
Siete letteralmente pazzi?
Scusa, Mateo. Potresti lanciarci la palla di mufin?
Potrei, ma non lo faro'.
Ehi, sai che ti dico?
- Ci servono degli ostacoli. - Lo stavo per dire.
Ehi, grazie, Mateo!
- Mi sto divertendo un mondo con te. - Non me lo dire mai piu'.
Trova gli ostacoli.
Signore, possiamo iniziare con qualche drink, o...
No, non beviamo.
Vi immaginate?
Oh, vino bianco. Due cubetti di ghiacchio.
- Per me un Rusty Spaniard. - Devo controllare la carta d'identita'.
Sta scherzando? La guardi in faccia. Avra' 2000 anni.
E' imbarazzante.
Ho lasciato la carta d'identita' all'ufficio dell'avvocato.
Va bene. Cosa gradisce?
Per me quattro birre, per favore.
Perche' non ordiniamo contemporaneamente anche il cibo e magari porta ora il conto.
Sarebbe magnifico. Grazie. Cosa c'e' di veloce?
Ok, Marcus, un bell'alley-oop vicino al frigo, ok?
Ora, Brett, torna indietro, indietro, indietro!
- Oh, no! - Cavolo!
- Si muove come Jagger. - Colpa tua, Marcus.
- Mia? Concentrati sul gioco. - Mateo ha fatto la spia,
dice che state giocando invece di lavorare.
Davvero, amico?
Si', state sprecando merce cotta e fate male al cashmere delle persone, percio'...
- Dai, amico. - Mi dispiace,
ma il gioco e' finito, ok? Lo butto via.
- Visto? - Cosa?
Glenn, hai appena fatto un rimbalzo sul manichino.
E' una cosa buona?
Non saprei. E' il meglio che sai fare?
- Su, devi averci gia' giocato prima. - No, giuro. Cioe', sono nella
squadra di Wiffleball della chiesa. Beh, mi arrivano le email.
Non saprei. Direi che e' talento.
E' stato incredibile.
- Davvero? - Glenn, ti stanno palesemente manipolando.
Sei solo geloso perche' ho fatto un rimbalzo al primo colpo.
Ma dai! Chiunque puo' colpire quello stupido manichino.
- Davvero? - Provalo.
- Bravo, Mateo! - Oh, si'!
- Ce l'ho fatta. - Si'. Bravo.
Sono un atleta.
- Ehi! - Sono un atleta.
Ce l'ho fatta! Sono come Simone Biles!
- Sono Simone Biles! - Chi?
Si'! Simone Biles!
La ginnasta olimpica.
- Oh, grazie. - Ok, dunque, perche' non facciamo il giro
e ognuna di noi dice qual e' la sua parte preferita del pene?
Prima io.
Il sotto.
Di', Cheyenne,
come vanno le cose con Bo?
Bene. Sai, sempre il solito Bo.
Un po' pericoloso, un po' misterioso,
un po' dislessico.
Ha appena perso le sue infradito, quindi...
sapete, alti e bassi.
E Sandra, stai ancora con Jeff?
Si', e' tutto ok.
Tutto ok? E' il pranzo tra donne, Sandra.
Ci servono dettagli.
Ok.
Parliamo al telefono per ore,
a parlare.
Gli piacciono i miei gusti musicali.
Passo la notte nel suo hotel quando e' in citta'.
Facciamo l'amore su lenzuola di seta.
Oh, Dio, e'...
delicato
e forte.
A volte oscuro.
Una volta mi ha portato sul bordo del suo balcone
e mi ha chiesto, "Hai paura?"
E ho risposto, "Si'".
E ha detto, "Bene."
"E' cosi' che mi sento con te."
E poi abbiamo fatto l'amore.
E poi abbiamo cenato.
Ed era elegante.
Pensa che sia piu' carina di mia sorella.
Gia'.
Quando dici il fondo,
intendi la base o il dietro?
Direi, tutta la parte di sotto.
Muffin libero! Muffin libero!
Via, via, via, via!
Si'!
Forza, amico. Lancia! Non ce la fai. Lancia, ti sfido.
Datti una calmata, cavolo.
Ah, si'? E cosa vuoi farmi?
Chiamare la tua ragazza Amy?
- Come? No. Non... perche' dovrei... - Boom!
- Sono l'uomo dei muffin ora, perdente! - Che...
Ehi, Adam. Sono Carol.
Ho una chiamata persa da un numero sconosciuto.
Pensavo fossi tu.
Comunque, sono a pranzo con tu sai chi.
Imbarazzante!
Ok, sembrera' trasgressivo, ma ci facciamo un altro giro di bibite?
Non dovremmo, vero?
No. Dovremmo veramente andare.
Non stai nemmeno provando a divertirti. E Myrtle non ha finito.
Sentite, apprezzo davvero il gesto, davvero.
E' stato molto carino ma e'...
terribile.
E' deprimente e... imbarazzante.
Non abbiamo niente di cui parlare.
E so che sembra strano,
ma il cibo qui sa di bowling.
Si'...
Si', mi dispiace che non fosse perfetto. E' il primo pranzo tra donne che organizzo.
Non ho molte amiche femmine...
Si', meglio se andiamo. E' stata una cosa stupida.
No. Possiamo restare.
No, va bene. Lascia stare. Pago il conto. Ron?
No, no, no. Possiamo restare, Dina.
Voglio restare.
Ron!
Un altro giro!
- Su i calici! - Salute!
Ok, Cheyenne,
Marcus, Brett, Peter. Vai.
Ok. Mi farei Marcus...
Sposerei Brett...
e ucciderei la mamma di Bo.
No, Cheyenne, non e' tra le opzioni.
- Non funziona cosi' il gioco. - Non m'importa. La odio!
Ok.
Glenn, Garrett e Darren.
Ok, ovviamente, ucciderei Glenn.
Probabilmente gli taglierei la gola o lo squarcerei arto per arto.
Sposerei Darren,
e ho gia' sco***o Garret, quindi di nuovo lui, immagino.
No. No, no, no, davvero. L'ho fatto.
Non so perche' ridiamo, perche' l'ho fatto davvero.
Al Black Friday dopo che tutti siamo stati male.
Ho dovuto eliminare il video della telecamera di sicurezza.
Mi scusi! Dov'e' la carta igienica?
Mi spiace, non penso che la vendiamo qui.
Presa! Non mi fermero'!
Andro' fino in fondo!
Non nel mio negozio.
Oh! mio Dio!
- Glenn. - Mio Dio.
Oh, mio Dio. Stai bene?
Vedo il negozio intero da quassu'.
No...
Stara' bene.
Mi scusi.
Posso avere...
Scusi, signore?
- Questa donna vorrebbe... Signore? - Quando ha un secondo.
- Grazie per averci provato. - Prego.
Se vuole sedersi qui mentre aspetta, puo'.
Ok.
Lo faro'.
Quindi pensi che tu e Adam starete insieme?
Certo.
Penso. Non lo so. Cioe'...
Senti, io e Adam siamo stati insieme per davvero tanto tempo.
E voglio solo se sapere se stiamo insieme
perche' vogliamo e non perche'
abbiamo paura di cambiare.
Se va male, mio cugino conosce un avvocato divorzista a Little Rock.
Tre acquascooter nel garage.
- Sarai in buone mani. - Grazie.
Ma non sono brava a cambiare. Non cambio mai nulla.
Ho sempre lo stesso
taglio di capelli
da quando ero alle superiori.
E di tanto in tanto
Sono tipo... forse cambiero' i miei capelli.
E poi...
non lo faccio.
Non dovrei bere questa roba!
Sono cosi' fuori controllo!
Ti senti bene?
No, sto... sto bene.
Voglio soltanto rilassarmi qui in spiaggia per un po'.
E fin quando il ginocchio di Brett e' infortunato dal suo incontro, Jonah
prendera' il suo posto nella finale resa dei conti.
Il suo avversario sara' deciso con un semplice...
- Vado io. - Ok.
Non avevo finito di parlare ma credo che questo gioco ci renda dei mostri.
Va bene, ci siamo.
Il vincitore avra' Amy.
Tu... cosa... non puoi vincere una persona lanciando un muffin nel secchio.
Davvero?
E questo cos'e'?
- Boom! - Si'!
- Stati Uniti! Stati Uniti! - Stati Uniti! Stati Uniti!
Viviamo tutti qui.
Quando ha affrontato le streghe, gli e' costata cara.
Esattamente.
A tuo...
marito o fidanzato, piace "Vampire Diaries" quanto a te?
Non sto uscendo con nessuno.
Che mi dici di Jeff?
- Chi e' Jeff? - Il suo fidanzato.
Giusto.
Ce l'ho gia' un fidanzato.
Scusa.
Scusami.
Ciao.
Carol.
Prendero' un altro long island iced tea, stronzette!
Coca cola light, per favore.
Tutto dipende da questa.
Lo chiamano "Il ragazzo che non si arrende".
Ma non c'e' persona qui che pensi che lui possa fare canestro.
Lui non ha assolutamente alcuna abilita' atletica.
- Ok. - Mai, nella storia dello sport
si e' visto qualcuno meno qualificato andare verso la casa base.
- Squadra USA vince! - Si'!
- Ho vinto Amy. - No. Non hai vinto Amy. Nessuno vince Amy.
Non ti prendi Amy!
Aspetta, amico. Stai giocando per Amy?
- No, io... - Jonah, e' da poco in terapia.
Non significa che il suo matrimonio sia finito.
Lo so questo.
Questo e'...
questo e' esattamente...
Marcus continua...
Tutti insieme!
Non posso cadere.
Divertente.
Qualcosa non quadra.
Come va, Ames?
Come va?
Ehi...
tienimi informato su quello che succede.
Di cosa parli?
Semplicemente...
qualsiasi cosa...
Sono in giro.
Per te quello aveva senso?
No.
Bene.
Ciao... ciao, Glenn. Buongior... pomeriggio.
Buon pomeriggio a te.
Quanto lontano dovrei guidare per vedere una prateria?
Ci penso io. Lo scopriro' proprio adesso.
Grazie.
Solo un secondo.
Stai bene?
Si', certo. Sto bene.
Perche' sono professionale, quindi...
Vuoi che mi tocchi il naso con il dito? Nessun problema.
Ok? Vuoi che ripeta l'alfabeto al contrario? Certo. Z, Y...
X.
E'...
Allora potresti...
sentire qualcosa di divertente.
E' davvero divertente.
Per essere chiari, non penso che io possa vincerti.
Voglio dire... e non vorrei, nemmeno se potessi.
Sai, le persone. Tutti vinciamo chiunque, insieme, sessualmente.
Non riesco a seguirti perche' parli...
troppo.
- Scusa... - E...
e sono anche un po' ubriaca.
- Scus... - Sono un po' ubriaca.
Si'...
tu sei...
davvero ubriaca.
Si'.
Mi...
dispiace tanto,
stavi dicendo qualcosa su...
- Non so cosa stavo... Che importa? - di sessuale...
Amy, va bene.
E' un luogo di lavoro, ok?
Non parliamo in quel modo qui.
Dovresti darti una calmata con quel linguaggio.
Perche' questo... non so cosa sia, ma e' sbagliato.
Ok, penso che abbiamo finito.
Che ne pensi?
S-si'...
Sono davvero...
sono... leggeri.
Beh, non volevo cambiarli troppo.
Sai, piccoli passi, giusto?
E poi, anora non capisco davvero cosa sto facendo.
E poi, sono ubriaca.
Si', no, io...
Mi piacciono, mi piacciono.
Cosa?
Li ho tagliati troppo?
Stai dando di matto adesso?
No.
No, no. Stavo solo...
Non so, stavo, tipo...
pensando piu' a qualcosa come...
Vuoi tradurre Superstore con noi? Cerca il test nel nostro forum!
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Come questo.