Odio il Black Friday.
Superstore - Stagione 2 Episodio 9 Black Friday
Traduzione: Grachete7, marynut, Mapez, Raiki155, follisa
Revisione: chiarachi
Eccoci qua!
Benvenuti al Super Bowl della vendita al dettaglio!
C'è emozione nell'aria,
un fremito che...
forse non traspare dallo schermo.
Ma da questa parte abbiamo il banchetto pre-apertura.
Ogni impiegato porta qualcosa da mangiare
per celebrare lo spirito di condivisione. Amy, non è una tradizione meravigliosa?
Già, adoro alzarmi alle tre del mattino
per mangiare lo sformato di spinaci freddo di Sandra.
- Va servito a freddo. - Scusa.
Ok, Garrett!
Qualche consiglio per il mio primo Black Friday?
- Toglimi quella telecamera dalla faccia. - Va bene...
non sei un tipo mattiniero. Cheyenne, tu che mi dici? Come stai?
Sto bene. Penso di aver urtato qualcosa con la macchina
ma ero troppo stanca per controllare.
Questo sì che è preoccupante.
Ok, statemi tutti a sentire.
Il Black Friday è il giorno più importante dell'anno.
E il segreto per sopravvivere è rimanere calmi.
Qualsiasi cosa accada, ho intenzione di restare calmo come Obama.
Ok, Chris, sappiamo tutti come la pensi su Obama.
Tu puoi restare calmo come George W. Bush.
Vi ricordate quant'era calmo l'11 settembre?
Beh, non che oggi sia un altro 11 settembre. Oggi sarà molto meglio...
dell'11 settembre. No! Perché continuo a dire 11 settembre?
Che è successo l'11 settembre?
- Non ne hai mai sentito parlare? - Va bene, gente, concentriamoci.
Oggi dovete essere pronti al peggio.
Qualora ci fossero problemi, ricordate la sigla A.C.T.:
Analizzare, comunicare, trovare una soluzione.
Analizzare: analizzate la situazione.
Comunicare: comunicate.
Trovare una soluzione:
trovate una soluzione. Non so cosa ci sia da spiegare.
- Amy? - Grazie, Deen. D'accordo,
voglio almeno cinque dipendenti in ogni reparto,
otto al reparto Elettronica, divisi in gruppi da due persone in rotazione continua.
Tutte le RMD devono avere il giusto CPO.
A fine giornata metteremo da parte la merce invenduta per i TKT.
- Chiaro? - Chiaro.
Jonah, puoi occuparti di tracciare gli UPT e annotarli sul T7?
Sì, certamente!
Me lo sono appena inventato. Ti occuperai delle pulizie.
- Bene! - Ok, rompete le righe!
Puoi farcela.
Puoi farcela!
Black Friday? E quindi?
Non mi fai paura.
Per favore, tornate indietro e restate in fila. Così siete a rischio incendio!
Inoltre, se qualcuno trovasse un fermaglio verde, è mio.
Mi è caduto quando sono arrivata.
- Un fermaglio verde. - Troppo carino.
Ehi, potreste mettermi da parte uno di quegli schermi piatti da 60 pollici?
Vede questa?
È una fila. Quindi no, non posso.
Vi do 40 dollari!
Non sarebbe giusto.
A testa.
Ehi Tate, come va?
- Alla grande! - Ottimo.
Nessuno si fa prescrivere ricette durante il Black Friday, quindi...
ho un sacco di tempo libero per lavorare alla mia sceneggiatura.
Parla di un farmacista, ovviamente,
che inventa una pillola che sblocca tutte le potenzialità del cervello.
- Oh, come Limitless! - Non è come Limitless!
Ok, perché la gente continua a dirmi che è come Limitless?
È ispirato a Limitless.
Va bene, una domanda veloce.
Oggi sto cercando di rimanere tranquillo,
quindi Jerusha mi ha dato queste pillole che prendeva dopo il suo incidente sul treno
e volevo assicurarmi che non provochino dipendenza.
Alprazolam.
Bei tempi, già.
Sì, è un basso dosaggio. È tutto a posto.
- Ok. - Hai bevuto qualcosa oggi?
Solo tre tazze di succo.
- Starai benissimo. - Ok.
No, ho mentito, erano sette tazze.
Mi vergognavo del tuo giudizio.
È troppo succo, Glenn.
- Fai finta di non vedermi. - Perché fingere,
quando potresti davvero non essere qui?
È che qui sembrate tutti impassibili.
Tutto questo è divertente!
È la cosa che più somiglia alla corsa con i tori di Pamplona che possiamo fare!
Ok, sto zitto, scusa.
Cavolo... improvvisamente mi è venuta la nausea.
Nauseata.
Scusami, è un riflesso che ho. Ci sto lavorando.
È strano, non mi ammalo mai. È come quando...
Finisci tu.
Ok.
No, non lo so per certo,
sto dicendo che potrei esserlo.
Sì, l'abbiamo fatto. Nel laboratorio fotografico a lavoro, ricordi?
Chi se ne frega di chi ha cominciato, Adam.
Caspita.
Ok, preparatevi, tutti quanti,
le porte si apriranno fra un minuto esatto.
Sessanta... Cinquantanove...
Non serve il conto alla rovescia.
Sessanta... Sessantuno...
Hai capito bene, ora conto al contrario.
Ok. Un'ultima cosa prima di aprire,
se applicate...
Sì, da quell'angolazione si può rimanere incinta.
Si rimane incinta da qualsiasi angolazione.
Cosa?
No, non... non ti sento!
Se poteste descrivermi cosa significa per voi il Black Friday,
sarebbe fant...
Ehi, la telecamera è nuova!
Clienti del Cloud 9, attenzione.
A quanto pare, il Black Friday è iniziato!
Da tutti noi del Cloud 9,
sfogatevi per bene!
Allora, siamo aperti solo da cinque minuti
e l'esposizione di spillatori di birra è stata rovesciata sopra Miles,
quindi lui è andato via e la corsia 12 è ricoperta di sangue e detriti.
Ma va tutto bene, bella.
Ho la bocca asciutta.
- Non significa ciò che pensi. - No?
Glenn, mi sento un po' male...
No, Amy, non crollarmi anche tu.
Devi solo rimanere calma.
- Devo andare. - Cosa?
Clienti, attenzione:
i tablet marchiati Cloud 9 sono a metà prezzo,
l'Halo Fog ha il display HD
e una batteria che vanta una durata di 45 minuti.
Mi servi alla cassa mentre Tim è in bagno.
No, io non faccio cassa.
Senti, so che è di moda per voi ragazzini
- fregarvene di tutto... - Questo non è vero,
e abbiamo la stessa età. Ma ti prego, continua.
Serve l'aiuto di tutti, quindi chiudi MySpace e vai alla cassa.
È un ordine.
Va bene.
Fammi giusto finire l'annuncio.
Ok, ma appena finisci ti voglio alla cassa 3.
Appena finisco.
Sull'Halo Fog potete anche vedere migliaia di film.
Vi farò una lista dei film che probabilmente ci sono dentro.
Mrs. Doubtfire,
Il Silenzio degli Innocenti,
quello dove Nicolas Cage cambia faccia
e dice che mangerebbe una pesca per ore.
E Forrest Gump, è un bel film!
Scusate, avete altre macchine da caffè come questa in magazzino?
Penso proprio di sì.
Potrebbe prendermene una?
È proprio in fondo al magazzino.
Già, a un sacco di gente serve roba in questo momento,
come decidiamo chi aiutare per primo?
Prima lei? Prima loro?
Lei? Loro?
Lei?
Ma no, che schifo.
Voglio una mancia.
Oddio.
- Ehi, Tate. - Che c'è?
Ti è rimasto qualche test di gravidanza?
Certo, a cosa ti serve?
Abbiamo una sporcacciona, eh?
Non pensavo ne fossi capace.
Oh, no, non mi definirei un regista con la R maiuscola,
- Oh, è per te? - vedremo poi col montaggio.
Super sporcacciona, la nostra piccola birichina.
Ok, pervertito, dammi quel test di gravidanza.
- No, non era... - Oh, io stavo solo...
- Io... - Non ho...
Un peccato aver perso i Rams, eh?
Sto cercando una ragazzina. Ha un grosso fiocco in testa.
Ha in mano una Baby Fashion Girl.
Ok, si calmi, la troveremo.
La cosa importante è restare calmi.
Visto? Eccola lì, sta benissimo.
- Va tutto bene. - Grazie a Dio.
Trevor, abbiamo una Baby Fashion Girl!
E poi Jenny
muore, suppongo di AIDS.
Ma non ci viene detto.
E lui mette Haley Joel Osment sul bus
e indovinate un po'? C'è lo stesso autista dell'inizio.
Cosa fai ancora qui? Dovresti essere alla cassa.
- Hai detto che potevo finire l'annuncio. - Sì, ma dieci minuti fa.
È un annuncio molto lungo.
Il prossimo è Apollo 13.
So cosa stai facendo.
In questo film, Tom Hanks è un astronauta,
la cui vita viene salvata da un mucchio di nerd.
Mi stavi aspettando?
No, non sapevo neanche tu...
Stavo solo guardando i volantini.
Sal sta cercando un coinquilino, perciò è...
È negativo.
Non sono incinta.
Sono molto dispiaciuto...
o felice per te.
Io non... in base a come sta il tuo...
Tu.
Beh, è complicato.
Perché all'inizio ero veramente presa dal panico,
e, non lo so, ho iniziato ad avere altre...
- Oh, Dio, - E sto solo cercando...
Ok, stronzo, scusa se ti sto annoiando.
No, no, non è quello...
Io... all'improvviso...
Togliti di mezzo, Rodriguez.
Ok, gente, ecco la situa:
sembrerebbe che tutti gli impiegati
stiano soffrendo di intossicazione alimentare,
probabilmente a causa del nostro banchetto.
Oh beh, sacré bleu.
Sapete, cose che capitano.
Però, come potete vedere, io sono molto calmo.
Ho preso una pillola.
Però non credo abbia fatto effetto.
Oh, mi piace questo negozio.
Voglio solo andare a casa.
Non posso farcela, sono uno che odia essere malato.
Che novità, Mateo.
Ok, abbiamo perso metà dello staff. Siamo rimasti solo noi.
Sandra, ti sposto dai resi.
Mi servi a controllare i Casalinghi.
Heather e Brett, voi avete fasi di vomito opposte, giusto?
Perciò potete alternarvi.
E, Myrtle, mi serve che tu inizi a piegare
mille volte più veloce.
Agli ordini.
Avanti tutta!
E poi c'è quello in cui Tom Hanks
sta tutto il tempo in aeroporto.
In realtà quello non l'ho seguito molto.
Qualcuno ha visto Sully?
Io no.
Non mi sento in forma. Devo fare una pausa, gente.
Se hai finito con l'annuncio, serve un mano alla cassa 3
Visto? Io non mi arrendo.
Nemmeno io.
Non dimenticatevi di Polar Express.
Buon Natale, bambini.
È un incubo.
Scusa.
Amy, mi servono le tue chiavi per la cassetta dei rasoi.
Sì, ok, dammi un secondo. Sono in...
Biancheria.
Ricevuto.
Amy?
Jonah?
Ehi.
Sì, la fila per il bagno delle donne era troppo lunga, quindi...
Lo capisco. No, no, no. Ti prego
fai come... se fossi a casa tua.
Grazie.
Ehi, sai perché lo chiamano Black Friday?
- Non siamo obbligati a parlare. - Ok, ok, bene.
- Possiamo semplicemente... stare zitti. - Sì, ok.
Va bene. Silenzio di tomba.
E poi la palla da pallavolo vola via
e stranamente, ti intristisci.
Almeno io lo ero.
Mi sento come se le mie interiora stessero strisciando fuori dalla mia pelle.
Posso berne un sorso?
Certo.
20 dollari.
Per un sorso di un antiacido?
Piuttosto me lo compro.
Sai, ho paura che qualcuno li abbia già comprati tutti.
Bene, bene. Guarda un po' chi è cresciuta.
È come speculare sulla guerra, l'ho studiato in sociologia.
Comunque sono sollevata di non essere incinta.
Me l'hai chiesto prima, quindi...
Oh, oh, bene.
Sì, no... non ti biasimo.
In effetti... un bambino è abbastanza.
Ho sempre pensato di volerne due o tre.
Già, cioè, penso di volerli ancora, ma non con...
sai, con tutto quello che sta succedendo nel mondo e...
Sì, sono...
tempi difficili.
Molto difficili.
Non voglio farti fretta,
ma credi di riuscire a farla in tempi brevi?
No, sto aspettando che la faccia tu.
Beh, è un peccato, perché stavo aspettando te, quindi...
Oddio.
Il codice da Vinci era troppo lungo,
Il ponte delle spie troppo noioso.
Non ce la faccio più.
Gli ebook sono a metà prezzo, Garrett vi saluta.
Questa è la notte scura delle nostre anime,
il ritratto della disperazione.
Un...
Wow, abbiamo perso Brett.
Ok, ragazzi, so che siamo ridotti all'osso, ma potremmo farcela
se Sandra riuscisse a coprire i reparti Campeggio, Abbigliamento Uomo
e Tessili... Sandra, ce la puoi fare, giusto?
Se solo le mie ginocchia stessero bene, ma tre dottori diversi hanno detto che...
Oh, quindi siamo tutti qui, eh?
Stiamo facendo una piccola pausa, usciamo tra un secondo.
- Non c'è problema. - Tu non ti senti male?
Oh, no, mi sento malissimo, mai sentito peggio.
Ehi, ma se siamo tutti qui, chi guarda i reparti?
Si fermi.
Vi prego, dovete stare in fila.
Fate una fila ordinata!
Ehi, si può prendere solo una TV per famiglia.
Ascolti, sto inserendo la sua faccia nel mio palazzo della memoria.
Occhi troppo distanti l'uno dall'altro, capelli arruffati,
naso etnico.
Non finisce qui!
Oh, invece sì.
E poi abbiamo bisogno che Herman copra tutto.
Herman non lavora più qui da 6 mesi.
Va bene, allora sapete che c'è? Non possiamo farcela.
Se ti può far sentire meglio, probabilmente tutto questo è successo per causa tua.
Il ripieno che hai fatto sapeva di capelli bruciati.
Non è stato il mio ripieno a farci ammalare,
al massimo è colpa di Dina e del suo inquietante tacchino al tofu.
Sai cos'è inquietante? Mangiare la carne dalle ossa degli uccelli, brutta selvaggia.
- E tu perché sei così inquietante? - Perché siete tutti così cattivi?
Ragazzi...
- Ok, Amy, ora non è... - Ragazzi!
Questo è quello che il Black Friday vuole!
È una ricetta di famiglia, con un ingrediente segreto.
E noi non permetteremo al Black Friday di avere ciò che vuole.
Oh, cannella? Noioso.
E noi riusciremo a superare questa situazione, perché non c'è assol...
Jonah?
Puoi chiudere quella *** di bocca?
E vale per tutti voi ***.
Non voglio più sentire le vostre ***.
Per nessun *** di dannato secondo del ***.
È successo qualcosa?
Penso di avere un vuoto di memoria.
Ho un terribile mal di testa, Mateo. Puoi vomitare in silenzio?
- Puoi fare la stronza in silenzio? - Ok, ho chiamato l'azienda
per chiedere aiuto e pare che...
oggi siano chiusi, perché è festa.
- Quindi cosa facciamo? - Direi di filarcela.
Ok.
- Aspetta un attimo, davvero? - Sì, anche se fossimo in salute
non c'è abbastanza personale per coprire tutti i reparti.
Quindi...
abbandoniamo tutti il negozio?
- Il Black Friday ci ha distrutto. - Ok, basta così.
Ora del decesso, 23:13.
Lasciamolo bruciare.
Aspettate, ce ne andiamo?
- È stata tua l'idea di filare via. - Sì, lo dico ogni venerdì.
Anche tu Dina? Dici sempre che non ti arrendi mai.
Dicevo anche che non avrei mai vomitato su un neonato.
Molte prime volte oggi.
Fermi, un attimo.
Ehi, a me non piace lavorare qui.
Ok.
Ma è il mio lavoro.
Faccio il minimo necessario, ma non faccio meno di quello.
E non permetterò che dei provincialotti con il pallino per il risparmio
distruggano il nostro negozio e mi facciano stare male per Dina.
Cosa che non pensavo fosse possibile.
Quindi adesso esco di qui e vado a finire il mio turno.
E sì...
farò cose alla bell'e meglio e le farò controvoglia.
Ma nessuno potrà mai dire che Garrett McNeill
non ha fatto almeno abbastanza da non essere licenziato.
Spostatevi!
Aperta.
Corsia 7. 30 giorni. Casa e Giardino. Caseario di allevamento in fabbrica.
Non vendiamo più parrucche. Quel colore non fa per lei.
Heather, riconfigura gli LPO e quindi spostali in PRC.
Boom.
Henry, metti tutti gli UPT fuori dall'area verde.
Se ti trovi in coda, contatta via radio un 62V per un DPR.
Chiaro per tutti? Bene, rompete le righe!
- Wow. - Già.
- Sono colpita. - Non sapevo di esserne capace.
Non hai detto niente di sensato, ma la tua fiducia in te stesso mi ha ispirato.
Le auguro una giornata celestiale.
Il prossimo.
Clienti, attenzione il negozio è chiuso. Non tipo "affrettatevi ad andare in cassa".
Ma tipo "levatevi dai piedi".
Grazie.
Oh e se qualcuno trovasse un fermaglio per capelli, piccolo e verde...
è mio.
Grazie per aver comprato da Cloud 9.
Signore, ha inavvertitamente investito la bambola di mia figlia!
Non inavvertitamente.
Odio il Black Friday.
Non riesco a muovermi.
Io neanche.
Ehi, Myrtle.
Myrtle!
Qualcuno può controllare se Myrtle è ancora viva?
È davvero importante?
Credo di no.
Per fortuna è venerdì, vero ragazzi?
Ehi, dov'è Amy?
Ciao, sono io. Scusa se non ti ho chiamato prima.
Era come stare allo zoo.
Ho fatto il test e non preoccuparti.
Non sono felice. Cioè...
Incinta. Non sono incinta.
Oppure...
forse...
non sono felice, non lo so...
Adam, dovremmo parlarne.
- E alla fine fai anche la cassa. - Dina, non ce la faccio.
Se hai dei problemi, può aspettare fino a domani...
Vorrei non aver passato tutto il giorno a vomitare.
Sì, anche io.
Prendi tutte le mentine rimaste e raggiungimi nel laboratorio fotografico.
10 minuti, oppure inizio senza di te.
Molte prime volte oggi.
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]