1
00:00:04,346 --> 00:00:06,785
E' come guardare una mummia
che si toglie le bende da sola.

2
00:00:06,786 --> 00:00:09,259
Davvero, chissà per quanto tempo
andrà avanti così!

3
00:00:09,260 --> 00:00:11,094
Ci riuscirà, vedrai.

4
00:00:11,578 --> 00:00:13,812
No, no, direzione sbagliata.

5
00:00:13,813 --> 00:00:16,647
- Ce la puoi fare, Myrtle.
- Ci vorrà ancora un po'.

6
00:00:18,648 --> 00:00:21,176
Perché non mettiamo
qualche gancio per i cappotti?

7
00:00:21,177 --> 00:00:23,450
Perché prima non aggiustiamo questa perdita?

8
00:00:23,451 --> 00:00:25,585
O almeno prendiamo un nuovo secchio.

9
00:00:25,586 --> 00:00:28,596
Mi piacerebbe aggiustarla, ma non posso.

10
00:00:28,597 --> 00:00:32,256
L'azienda ci ha dato solo 15 dollari
per le riparazioni della sala relax,

11
00:00:32,257 --> 00:00:34,769
e li abbiamo usati
per quelle trappole per pipistrelli.

12
00:00:34,770 --> 00:00:36,966
A proposito, l'azienda
ha mandato questo avviso...

13
00:00:36,967 --> 00:00:40,098
"In questo periodo dell'anno, molti
soffrono di Disordine Affettivo Stagionale.

14
00:00:40,099 --> 00:00:42,457
"Attenti ai seguenti sintomi
della depressione..."

15
00:00:42,458 --> 00:00:43,999
Chi si sentirebbe depresso qui?

16
00:00:44,000 --> 00:00:45,418
- "Svogliatezza."
- Ma dai.

17
00:00:45,419 --> 00:00:46,825
- "Irritabilità."
- Come no.

18
00:00:46,826 --> 00:00:48,385
- "Insoddisfazione generale."
- Nah.

19
00:00:48,386 --> 00:00:50,056
- "Apatia."
- Ma smettila.

20
00:00:50,057 --> 00:00:52,656
"Ricordate soprattutto
che il Cloud 9 ci tiene a voi.

21
00:00:53,139 --> 00:00:57,435
"Questo annuncio solleva l'azienda da ogni
responsabilità per suicidi di impiegati".

22
00:00:57,862 --> 00:00:59,401
Il Cloud 9 ci tiene davvero.

23
00:00:59,402 --> 00:01:00,741
Beh, ci ha scritto.

24
00:01:00,742 --> 00:01:03,621
Traduzione: Manchester, Ayachan,
seanma, alohomora87, KiaWoolf.

25
00:01:03,622 --> 00:01:05,592
Revisione: Brijit
www.subsfactory.it

26
00:01:07,795 --> 00:01:10,477
- Ehi.
- Ehi, Dina, come va?

27
00:01:10,478 --> 00:01:13,730
Hai intenzione di evitarmi
finché uno di noi si licenzia, o...?

28
00:01:13,731 --> 00:01:16,414
No, no, no, no,
è solo che sono stato impegnato.

29
00:01:16,415 --> 00:01:19,512
Sai, turni diversi, varie ed eventuali...

30
00:01:19,513 --> 00:01:23,724
Senti, Dina, il tempo trascorso insieme
è stato speciale,

31
00:01:24,128 --> 00:01:26,209
ma essendo figlio di divorziati...

32
00:01:26,210 --> 00:01:28,729
Credimi, non ho intenzione
di portare avanti questa storia.

33
00:01:28,730 --> 00:01:31,244
Voglio dire, hai idea
di che tipo di uomini ho avuto?

34
00:01:31,245 --> 00:01:34,407
Istruttori di paracadutismo acrobatico,
modelli delle mani,

35
00:01:34,408 --> 00:01:36,959
due membri originali
dei Fine Young Cannibals.

36
00:01:36,960 --> 00:01:39,169
- Dai.
- Okay, bene.

37
00:01:39,170 --> 00:01:41,073
Allora solo una botta e via.

38
00:01:41,074 --> 00:01:42,104
Oh, sì.

39
00:01:42,105 --> 00:01:44,179
Non comportanti in maniera strana
e andrà tutto bene.

40
00:01:45,161 --> 00:01:46,950
Okay, non mi comporterò in maniera strana...

41
00:01:46,951 --> 00:01:49,180
donna con un sacco di uccelli.

42
00:01:56,813 --> 00:01:58,060
CLOUD 9 IN SCIOPERO!

43
00:01:58,261 --> 00:02:00,659
{\an8}OGGETTI SMARRITI

44
00:01:58,261 --> 00:02:00,659
- Ora tocca a Sandra.
- Vai, Sandra!

45
00:02:02,038 --> 00:02:04,084
- Vado bene così?
- Sì, ma calmati.

46
00:02:04,085 --> 00:02:06,487
Okay. Non ci posso credere
che lo fate tutti gli anni.

47
00:02:06,488 --> 00:02:10,258
A gennaio l'azienda ci dice di sbarazzarci
degli oggetti smarriti, ma senza dirci come.

48
00:02:10,259 --> 00:02:14,284
Li davamo in beneficenza, ma alla Goodwill
ci hanno detto di non lasciargli spazzatura.

49
00:02:14,285 --> 00:02:16,941
Sbrigati, Sandra,
non ci troverai un uomo lì dentro.

50
00:02:16,942 --> 00:02:21,036
Per favore, un attimo, l'anno scorso
ho preso un pettine rotto. Ancora un secondo.

51
00:02:21,037 --> 00:02:22,460
Tre, due, uno!

52
00:02:22,461 --> 00:02:28,229
E Sandra ha preso una vecchia dentiera, sì!

53
00:02:28,230 --> 00:02:30,412
Un sacco di bella roba quest'anno.

54
00:02:30,769 --> 00:02:35,467
Ehi, Tate, sei praticamente un dottore, no?

55
00:02:35,468 --> 00:02:38,808
Anche meglio, sono un farmacista.
Il dottore dei dottori.

56
00:02:39,147 --> 00:02:40,652
Più o meno, allora. Comunque...

57
00:02:40,653 --> 00:02:45,035
Se rimpiango di non essere un dottore?
No, solo qualche volta.

58
00:02:45,337 --> 00:02:48,279
Sì, sdraiato sotto alla lampada abbronzante,
solo con i miei pensieri...

59
00:02:49,688 --> 00:02:50,793
Qualche volta.

60
00:02:51,793 --> 00:02:54,772
Comunque, volevo farti una domanda.

61
00:02:54,773 --> 00:02:56,454
- Certo.
- Okay, ho sempre pensato

62
00:02:56,455 --> 00:03:00,729
che la depressione fosse stata inventata
dalle casalinghe per dormire di più, ma...

63
00:03:01,044 --> 00:03:03,771
pensi che anche le persone qui
possano soffrirne?

64
00:03:03,772 --> 00:03:06,360
Beh, in realtà molti dipendenti qui
prendono antidepressivi.

65
00:03:06,361 --> 00:03:07,484
Come? Chi?

66
00:03:07,485 --> 00:03:09,329
Glenn, lo sai che non posso dirtelo.

67
00:03:09,985 --> 00:03:11,158
Quanti?

68
00:03:11,991 --> 00:03:14,236
Circa venti. Tredici donne, sette uomini.

69
00:03:14,237 --> 00:03:17,627
Non posso dirti i nomi,
ma sono i dipendenti brutti.

70
00:03:18,223 --> 00:03:19,871
Non è che restringe molto il campo.

71
00:03:20,000 --> 00:03:22,857
Sai, faccio del volontariato
al reparto pediatrico,

72
00:03:22,858 --> 00:03:27,697
lì c'è un tizio che si veste da clown
e va in giro a tirare su di morale i bambini.

73
00:03:28,021 --> 00:03:31,129
Potrebbe funzionare anche qui?
Dicono che ridere sia la migliore medicina.

74
00:03:31,130 --> 00:03:33,183
La migliore medicina è la penicillina.

75
00:03:33,184 --> 00:03:37,723
O almeno lo era. Con questi supervirus,
potremmo essere tutti morti tra dieci anni,

76
00:03:37,724 --> 00:03:39,747
quindi credo che ridere sia meglio di niente.

77
00:03:39,748 --> 00:03:40,748
Okay.

78
00:03:40,749 --> 00:03:42,186
Dai, il tempo stringe.

79
00:03:42,187 --> 00:03:44,418
Mi sembra di aver visto
una giraffa di peluche,

80
00:03:44,419 --> 00:03:47,136
e Harmonica adora le giraffe, quindi...

81
00:03:47,395 --> 00:03:50,057
Ed è una... parrucca.

82
00:03:50,671 --> 00:03:52,255
Non posso dargliela.

83
00:03:52,474 --> 00:03:54,821
Penserà che la critico perché è calva.

84
00:03:55,963 --> 00:03:58,248
E' una videocassetta de
"La signora in giallo",

85
00:03:58,249 --> 00:04:00,806
stagione 3, episodi da 7 a 9.

86
00:04:01,020 --> 00:04:02,272
Oddio.

87
00:04:03,191 --> 00:04:04,636
Bermuda?

88
00:04:04,656 --> 00:04:05,917
Un diario.

89
00:04:05,918 --> 00:04:08,589
Molto bene, cosa abbiamo qui?

90
00:04:09,078 --> 00:04:10,163
Un sacco di tette.

91
00:04:10,164 --> 00:04:12,733
Vai così, ragazza, evvai!

92
00:04:13,466 --> 00:04:14,466
Ehi.

93
00:04:15,124 --> 00:04:16,208
Una borsa.

94
00:04:18,382 --> 00:04:19,896
- Guarda qua.
- Fate a cambio.

95
00:04:19,897 --> 00:04:23,275
Dentro c'è anche uno di quei cosi
che fa rumore. Quanto è carino?

96
00:04:24,611 --> 00:04:25,860
Perché?

97
00:04:26,696 --> 00:04:29,269
Eccolo qua. I miei uccelli li adorano.

98
00:04:30,655 --> 00:04:32,019
Okay.

99
00:04:32,020 --> 00:04:34,715
- Cavolo, questa non sembra male.
- L'hanno lasciata qui?

100
00:04:34,716 --> 00:04:36,723
Mi sta anche bene.

101
00:04:36,724 --> 00:04:40,062
Sì, bella, se vuoi indossare una giacca
da uomo e sembrare un uomo.

102
00:04:40,063 --> 00:04:42,679
Ehi, guardate quell'uomo
che indossa una giacca da uomo.

103
00:04:42,942 --> 00:04:44,963
Abituatici perché ti capiterà spesso.

104
00:04:45,078 --> 00:04:48,998
Ehi, Mateo, vorresti scambiare questa giacca
di pelle con i tuoi bermuda?

105
00:04:48,999 --> 00:04:50,184
Cosa? No.

106
00:04:50,400 --> 00:04:52,039
Sicura? Non mi interessa mica.

107
00:04:52,040 --> 00:04:54,066
Ma se vuoi farlo tu, cioè, sì.

108
00:04:54,067 --> 00:04:56,048
- E smetti di lamentarti.
- Grazie mille.

109
00:04:56,429 --> 00:04:57,544
Okay...

110
00:04:58,195 --> 00:04:59,309
a chi tocca?

111
00:05:11,382 --> 00:05:13,214
Ehi, Cheyenne.

112
00:05:13,561 --> 00:05:14,839
Come stai?

113
00:05:15,997 --> 00:05:17,651
Solo un po' giù, sai com'è...

114
00:05:17,652 --> 00:05:21,323
un giorno becchi la giraffa,
e un altro ti becchi la parrucca.

115
00:05:21,639 --> 00:05:23,360
Verissimo.

116
00:05:23,886 --> 00:05:25,064
Ma, ehi...

117
00:05:25,065 --> 00:05:27,155
qual è il tuo animale preferito?

118
00:05:29,676 --> 00:05:31,321
Il pavone.

119
00:05:32,097 --> 00:05:33,313
Il pavone.

120
00:05:33,314 --> 00:05:34,845
Okay, questo è...

121
00:05:34,846 --> 00:05:38,418
questo sì che è difficile.
So come fare il cane, quindi...

122
00:05:38,419 --> 00:05:39,536
Okay, il cane.

123
00:05:39,537 --> 00:05:43,000
No, no, hai detto pavone.
Un pavone in arrivo.

124
00:05:44,414 --> 00:05:46,842
- L'occhio!
- No, no, ho...

125
00:05:50,857 --> 00:05:53,767
Ehi, Janet. Qual è il tuo animale preferito?

126
00:05:53,768 --> 00:05:55,406
Il pesce pagliaccio...

127
00:05:56,202 --> 00:05:58,559
- Okay.
- A cavallo di una bici.

128
00:06:02,530 --> 00:06:04,784
Ehi, Dina, giovedì non posso lavorare,

129
00:06:04,785 --> 00:06:07,300
ma Brett dice che può coprirmi,
perciò puoi cambiare i turni?

130
00:06:07,301 --> 00:06:09,761
Cavolo, eccoci qua.

131
00:06:09,762 --> 00:06:12,945
- Garrett si comporta in modo strano.
- Cosa? No, è solo...

132
00:06:12,946 --> 00:06:16,064
- giovedì non posso lavorare, perciò...
- Senti quello che stai dicendo?

133
00:06:19,514 --> 00:06:22,382
No, dovevi cancellare la cena
con i tuoi genitori.

134
00:06:22,797 --> 00:06:25,569
No, Adam, non posso continuare
a fare tutto io per te.

135
00:06:26,383 --> 00:06:28,338
No, non sto urlando, sto sussurrando.

136
00:06:28,339 --> 00:06:31,491
Okay, sai una cosa? Adesso non posso parlare,
sono al lavoro. Ciao.

137
00:06:33,076 --> 00:06:34,226
Amy...

138
00:06:34,430 --> 00:06:36,118
ho una domanda molto importante.

139
00:06:36,365 --> 00:06:39,434
Posso prenderli in prestito per il weekend?
Devo andare a vedere l'opera.

140
00:06:40,022 --> 00:06:43,986
Sì, ti serve solo una maglietta
con Bugs Bunny in canotta e bandana,

141
00:06:43,987 --> 00:06:45,305
e sei pronto.

142
00:06:46,044 --> 00:06:49,790
Sai una cosa? Penso ti sia dimenticata
della roba nelle tasche.

143
00:06:49,944 --> 00:06:51,176
Sì, ecco qua.

144
00:06:51,482 --> 00:06:53,756
Ecco i rimasugli di uno spinello.

145
00:06:53,757 --> 00:06:55,711
- Divertiti.
- Sì, lo stavo giusto cercando.

146
00:06:55,712 --> 00:06:58,787
E una scatola con del tabacco da masticare.
Non sapevo ti piacesse.

147
00:06:58,788 --> 00:07:01,348
Già, non rivolgermi la parola
se non ho ancora masticato.

148
00:07:01,349 --> 00:07:03,861
Volantini di escort sexy.

149
00:07:03,862 --> 00:07:05,578
- Che schifo.
- Questo dice:

150
00:07:05,579 --> 00:07:08,549
"Carerra è ginnasta". Perciò...

151
00:07:08,996 --> 00:07:11,303
magari vorrai tenerla in cima alla pila.

152
00:07:11,504 --> 00:07:14,928
Un vecchio scontrino, ed ecco...

153
00:07:15,863 --> 00:07:16,893
il tuo...

154
00:07:17,252 --> 00:07:19,345
pacco di soldi.

155
00:07:23,853 --> 00:07:24,878
Davvero?

156
00:07:25,879 --> 00:07:27,010
Evvai.

157
00:07:27,752 --> 00:07:30,328
Sono il ragazzaccio del mio gruppo di amici.

158
00:07:30,329 --> 00:07:32,838
- Attacco di stelle filanti!
- No, che cosa fai?

159
00:07:33,920 --> 00:07:36,261
- Cosa?
- Questa roba macchia.

160
00:07:36,991 --> 00:07:40,649
Scusami, sul serio. Volevo solo
migliorarti la giornata.

161
00:07:42,455 --> 00:07:43,563
Ecco.

162
00:07:47,159 --> 00:07:48,867
Avevo dimenticato avrebbe fatto così.

163
00:07:49,399 --> 00:07:52,911
- 906 dollari.
- Chissà dove, a Saint Louis,

164
00:07:52,912 --> 00:07:55,884
c'è un tipo strafatto e sovrappeso
che non potrà pagare la sua escort.

165
00:07:56,201 --> 00:07:58,073
- Che cosa ci farai?
- Non lo so.

166
00:07:58,074 --> 00:08:01,694
Credo che pagherò un po' di bollette,
a mia sorella serve un parabrezza nuovo,

167
00:08:01,695 --> 00:08:04,849
e a mia madre si è rotto lo scomparto
di frutta e verdura del frigo.

168
00:08:06,514 --> 00:08:07,931
Scusa, lo so...

169
00:08:07,932 --> 00:08:13,336
il frigo di tua madre è molto interessante,
ma non vuoi fare qualcosa per te?

170
00:08:13,481 --> 00:08:16,099
- Non mi serve niente.
- Non c'entra, non c'entra!

171
00:08:16,100 --> 00:08:19,378
Sono soldi gratis!
Puoi regalarti qualcosa!

172
00:08:19,379 --> 00:08:21,527
Voglio che chiudi gli occhi e... fallo.

173
00:08:21,689 --> 00:08:23,284
Senti un po'...

174
00:08:23,285 --> 00:08:25,783
dimmi la prima cosa
che ti viene in mente.

175
00:08:25,784 --> 00:08:27,593
Non ridere, dai, è una cosa seria!

176
00:08:27,594 --> 00:08:30,210
Scusa, ma continuo a pensare a quel cliché...

177
00:08:30,211 --> 00:08:33,556
per cui tu mi fai scoprire quello che
non avevo mai saputo di volere, che idiozia.

178
00:08:33,557 --> 00:08:36,835
- Ho liberato la mente.
- Hai rovinato tutto, non lo saprai mai.

179
00:08:36,836 --> 00:08:38,016
Senti...

180
00:08:38,581 --> 00:08:40,600
se proprio dovessi fare spese pazze...

181
00:08:40,601 --> 00:08:44,304
sulla strada che faccio per venire qui
ogni mattina c'è una bella spa...

182
00:08:44,305 --> 00:08:48,247
e ho immaginato come sarebbe
se un giorno andassi lì e mi buttassi...

183
00:08:48,473 --> 00:08:51,405
- alla grande.
- Sì, devi essere egoista, è il tuo momento.

184
00:08:51,406 --> 00:08:52,988
Sì, lo faccio!

185
00:08:52,989 --> 00:08:54,902
Ottimo, mi fa piacere averti aiutato.

186
00:08:54,903 --> 00:08:56,831
Non hai fatto granché, ma comunque...

187
00:08:56,985 --> 00:08:58,027
Quando vuoi.

188
00:08:58,028 --> 00:08:59,043
Okay.

189
00:09:03,034 --> 00:09:04,051
Su!

190
00:09:04,368 --> 00:09:06,512
Comincia a funzionare.

191
00:09:06,513 --> 00:09:08,371
Prova ad andare più veloce...

192
00:09:08,379 --> 00:09:10,110
Certo, più veloce.

193
00:09:11,697 --> 00:09:15,393
- Sì, sì, le nebbie si stanno diradando.
- Bene, bene!

194
00:09:15,735 --> 00:09:16,872
Scusa, ma...

195
00:09:17,031 --> 00:09:18,815
devo fermarmi un attimo.

196
00:09:18,816 --> 00:09:20,945
Sì, sì, fermati pure.

197
00:09:21,425 --> 00:09:22,975
Tanto tutto ha una fine...

198
00:09:22,976 --> 00:09:27,378
No, no, dai, dai, continuo!
Ecco qua... quanto mi diverto!

199
00:09:30,203 --> 00:09:31,786
Smettila di sorridermi.

200
00:09:31,787 --> 00:09:34,286
- Quel sorriso non era per te.
- Cresci!

201
00:09:36,832 --> 00:09:39,458
Vado più veloce, adesso, visto?

202
00:09:39,884 --> 00:09:41,181
Più di così...

203
00:09:44,509 --> 00:09:45,602
Vieni a vedere...

204
00:09:45,773 --> 00:09:49,714
Scrub salino, oli essenziali,
massaggio dei tessuti.

205
00:09:49,715 --> 00:09:52,350
Per 900 dollari, ti trattano
come un tacchino!

206
00:09:52,351 --> 00:09:54,025
900...

207
00:09:54,026 --> 00:09:58,124
dollari meno gli 80 circa
che ho dato a Cheyenne per i pannolini.

208
00:09:58,329 --> 00:10:00,228
- Sei pessima, come egoista.
- Senti..

209
00:10:00,229 --> 00:10:03,015
820 dollari bastano
per godersela in una spa.

210
00:10:03,016 --> 00:10:07,156
E ogni singolo centesimo
servirà per soddisfare questa qui!

211
00:10:07,157 --> 00:10:10,929
Amy ha trovato 900 dollari.
Cosa ci facciamo?

212
00:10:11,576 --> 00:10:15,199
Col senno di poi, forse non avrei
dovuto dirle quanto abbiamo trovato.

213
00:10:15,545 --> 00:10:18,175
Dovevi sostituire lo scomparto
di tua madre e basta.

214
00:10:18,176 --> 00:10:19,514
Non mi ricordo.

215
00:10:24,490 --> 00:10:27,095
Al lavoro niente bananate!

216
00:10:27,915 --> 00:10:31,830
- Devi dirmi se stai sorridendo.
- Non sto sorridendo.

217
00:10:31,831 --> 00:10:35,914
Se non riesco a farti sorridere,
allora è vero che le scimmie volano!

218
00:10:37,022 --> 00:10:40,693
Alla fine, quello che mi preoccupa
è la situazione del mio capo.

219
00:10:40,694 --> 00:10:42,051
Ha un sacco di problemi.

220
00:10:42,052 --> 00:10:44,772
Cosa? Ma che bananate dici?

221
00:10:44,773 --> 00:10:47,990
Invece sì.
Nessuno dei suoi dipendenti lo rispetta...

222
00:10:47,991 --> 00:10:50,559
nessuno compra più nulla,
ma lui lavora in un negozio,

223
00:10:50,560 --> 00:10:54,871
ha provato a farsi nominare diacono
per cinque volte, ma proprio non lo vogliono.

224
00:10:55,508 --> 00:10:58,689
Ah, e per la cronaca,
la storia delle banane è solo un mito.

225
00:10:58,690 --> 00:11:01,535
Moltissime scimmie vivono e muoiono
senza averne mai vista una.

226
00:11:01,536 --> 00:11:04,625
Vivono una vita breve, violenta e terribile.

227
00:11:08,909 --> 00:11:09,935
Dina?

228
00:11:12,479 --> 00:11:13,668
Ci sei?

229
00:11:14,074 --> 00:11:17,500
Io li restituirei anche,
ma non ci sono documenti.

230
00:11:17,501 --> 00:11:21,226
Ma c'erano erba, tabacco, foto porno,
e una ricevuta per del tè freddo AriZona.

231
00:11:21,227 --> 00:11:23,183
Ha classe, il tipo.

232
00:11:23,184 --> 00:11:26,605
- Il tè era al lampone o normale?
- Ha importanza, Sandra?

233
00:11:26,606 --> 00:11:27,615
No.

234
00:11:27,881 --> 00:11:28,895
Scusate.

235
00:11:29,135 --> 00:11:31,649
Allora, ce li dividiamo?

236
00:11:32,137 --> 00:11:34,975
- Beh...
- Io dico di giocarceli ai cavalli...

237
00:11:34,976 --> 00:11:39,246
raddoppiarli, raddoppiarli,
raddoppiarli, e poi perdere tutto.

238
00:11:39,247 --> 00:11:41,627
Ragazzi, ragazzi, aspettate.

239
00:11:41,628 --> 00:11:46,132
Amy ha trovato i soldi, ed è un po'
che vorrebbe farsi un massaggio alla spa.

240
00:11:46,133 --> 00:11:48,544
Allora ci facciamo fare i massaggi?

241
00:11:48,545 --> 00:11:50,399
- Beh...
- Non ha tutti i torti...

242
00:11:50,400 --> 00:11:53,204
- potremmo farci un bel regalo.
- No.

243
00:11:53,205 --> 00:11:57,002
Visto che Amy mi ha fregato,
non potremmo comprare degli attaccapanni?

244
00:11:57,003 --> 00:12:01,325
E anche delle lampade, perché
con questi neon sembrano tutti Tilda Swinton.

245
00:12:01,743 --> 00:12:03,827
Amy, puoi finalmente comprarti
il secchio nuovo!

246
00:12:03,828 --> 00:12:06,632
Ragazzi, sono tutte ottime idee, ma...

247
00:12:06,960 --> 00:12:11,699
Amy ha trovato i soldi, quindi forse Amy
dovrebbe usarli come preferisce.

248
00:12:12,108 --> 00:12:14,121
Giusto, e...

249
00:12:14,553 --> 00:12:17,522
quello che voglio farci, in realtà, è...

250
00:12:21,604 --> 00:12:23,318
sistemare la sala relax!

251
00:12:23,850 --> 00:12:27,021
Ragazzi, sarà una figata.
Avremo tutte le lampade.

252
00:12:27,022 --> 00:12:29,259
Cosa vuoi? Avrò un secchio nuovo.

253
00:12:29,676 --> 00:12:31,863
- Un secchio?
- Sì, uno nuovo.

254
00:12:35,709 --> 00:12:37,873
Ehi, senti, volevo soltanto...

255
00:12:37,874 --> 00:12:40,973
chiarire riguardo a prima,
quando stavo sorridendo, non era vero.

256
00:12:41,334 --> 00:12:43,234
Cioè, non stavo sorridendo a te.

257
00:12:43,235 --> 00:12:45,604
Vedi, stavo facendo finta di sorridere,

258
00:12:45,605 --> 00:12:49,898
perché Glenn stava cercando di rallegrare
la gente, e stava facendo, tipo, quindi io...

259
00:12:50,259 --> 00:12:52,575
Senti, il punto è
che non mi comportavo in modo strano.

260
00:12:53,112 --> 00:12:54,180
Okay.

261
00:12:54,338 --> 00:12:56,181
Quindi mi hai sorriso per sbaglio,

262
00:12:56,182 --> 00:12:59,232
e hai lasciato che le tue nevrosi crescessero
al punto che hai dovuto cercarmi

263
00:12:59,233 --> 00:13:01,793
negli spogliatoi per spiegarmelo...

264
00:13:02,671 --> 00:13:03,988
come una persona normale.

265
00:13:04,186 --> 00:13:07,191
- No, è solo che volevo...
- Era la tua prima volta?

266
00:13:07,362 --> 00:13:09,115
- Si tratta di questo?
- No...

267
00:13:09,116 --> 00:13:11,614
Senti, non c'è niente
di cui vergognarsi, okay?

268
00:13:11,933 --> 00:13:13,856
Sei il terzo vergine con cui faccio un giro.

269
00:13:13,857 --> 00:13:15,572
E non innamorarti di me.

270
00:13:16,402 --> 00:13:17,413
Cosa?

271
00:13:20,977 --> 00:13:24,145
Una piastra elettrica!
Potremmo farci dei toast.

272
00:13:24,403 --> 00:13:26,391
Okay, sì, mettila nel carrello.

273
00:13:27,080 --> 00:13:29,763
Cosa? Io adoro i toast, chiedilo a chi vuoi.

274
00:13:29,764 --> 00:13:32,979
Pensavo che il resto dei soldi
li avrebbe usati questa ragazza.

275
00:13:32,980 --> 00:13:37,192
E' così, perché quello che mi rende felice
è vedere gli altri felici.

276
00:13:37,435 --> 00:13:42,009
Davvero? Perfetto,
perché sarei molto felice se avessi una...

277
00:13:42,010 --> 00:13:44,262
lampada lava psichedelica.

278
00:13:44,263 --> 00:13:47,456
- Allora dovresti prenderla.
- Perfetto, okay, grazie.

279
00:13:47,457 --> 00:13:50,599
Sai cosa ti dico? Questa starebbe benissimo
con la mia nuovissima...

280
00:13:50,756 --> 00:13:53,425
foto incorniciata di Ronald Reagan.

281
00:13:54,841 --> 00:13:57,171
- Anche quella.
- Fantastico!

282
00:13:57,172 --> 00:13:59,365
Vendiamo piscine fuori terra?

283
00:14:00,672 --> 00:14:04,172
{\an7}PARMIGIANO

284
00:14:00,672 --> 00:14:04,172
{\an9}CANDEGGINA

285
00:14:08,743 --> 00:14:10,363
Ehi, non alzarti.

286
00:14:10,499 --> 00:14:14,007
Devo parlare con te per cambiare
il boccione dell'acqua della farmacia?

287
00:14:14,008 --> 00:14:15,116
No, bello.

288
00:14:15,222 --> 00:14:16,899
Lo farei io, ma...

289
00:14:17,890 --> 00:14:19,095
non è impermeabile.

290
00:14:19,235 --> 00:14:22,439
- E' pesante però, lo vuoi provare?
- No, sono a posto.

291
00:14:22,440 --> 00:14:25,212
Non farti problemi,
l'altro che ho è meglio, ovviamente.

292
00:14:25,213 --> 00:14:29,028
- Non lo metto qui, è troppo costoso.
- Come butta, cerbiatta?

293
00:14:35,453 --> 00:14:37,332
- Beh, è stato strano.
- No!

294
00:14:37,876 --> 00:14:40,264
Non era strano, era perfettamente normale.

295
00:14:40,265 --> 00:14:41,343
E' tutto...

296
00:14:41,737 --> 00:14:43,225
Sono a posto, amico.

297
00:14:43,970 --> 00:14:44,978
Okay.

298
00:14:48,654 --> 00:14:52,752
Salve, mi scusi, mio figlio sta gettando
per terra i piatti dagli scaffali.

299
00:14:52,753 --> 00:14:54,294
Potrebbe fermarlo?

300
00:14:54,445 --> 00:14:56,395
Non voglio che mi veda come il cattivo.

301
00:14:58,043 --> 00:14:59,949
Le trovo subito qualcuno che può aiutarla.

302
00:15:04,202 --> 00:15:05,483
Dove sono tutti?

303
00:15:15,254 --> 00:15:17,526
E' il più bel giorno della mia vita!

304
00:15:18,999 --> 00:15:20,485
Hai appena avuto una bambina.

305
00:15:24,935 --> 00:15:26,392
Cosa ci fai qui, amico?

306
00:15:26,393 --> 00:15:27,401
Ciao.

307
00:15:32,743 --> 00:15:35,536
Okay, dai, passamene una, ti aiuto.

308
00:15:36,491 --> 00:15:37,545
Grazie, oh!

309
00:15:39,863 --> 00:15:42,675
Questa è proprio pesante.

310
00:15:45,313 --> 00:15:46,599
Vai da qualche parte?

311
00:15:47,951 --> 00:15:51,224
Tu prendi le scale, io prendo l'ascensore.

312
00:15:54,799 --> 00:15:56,228
Mamma, guarda!

313
00:15:56,574 --> 00:16:01,272
- Lo so, sta prendendo l'ascensore.
- No, dai, sta solo piegando le ginocchia!

314
00:16:01,273 --> 00:16:02,281
Ehi.

315
00:16:02,429 --> 00:16:05,606
- Si capisce subito cosa sta facendo.
- Che mimo scontroso!

316
00:16:12,212 --> 00:16:13,319
Che bello.

317
00:16:13,709 --> 00:16:16,246
Ehi, Tate, posso farci un giro anch'io?

318
00:16:16,544 --> 00:16:17,838
C'è un foglio coi turni.

319
00:16:19,560 --> 00:16:22,834
Sembra che tu ti sia segnato
per il resto della giornata.

320
00:16:22,835 --> 00:16:24,199
Beh, non è vietato.

321
00:16:24,548 --> 00:16:27,641
Non mi scuserò per aver approfittato
di una scappatoia.

322
00:16:27,986 --> 00:16:31,006
- Sono furbo.
- Tate, alza il sedere dalla mia poltrona.

323
00:16:31,308 --> 00:16:32,966
Cosa? E' la poltrona di tutti.

324
00:16:32,967 --> 00:16:35,161
No, veramente, io ho comprato la poltrona,

325
00:16:35,162 --> 00:16:39,939
con i soldi che ho trovato perché volevo
che tutti fossero felici, me compresa.

326
00:16:39,940 --> 00:16:43,908
Quindi alzati dalla mia poltrona, prima che
lo faccia io tirandoti quel parrucchino unto.

327
00:16:43,909 --> 00:16:46,705
Va bene, va bene!
Mi alzo, brutta psicopatica.

328
00:16:47,044 --> 00:16:48,185
Grazie.

329
00:16:48,478 --> 00:16:51,211
Per la cronaca, minacciare un farmacista?
E' un reato.

330
00:16:51,443 --> 00:16:52,443
Forse.

331
00:16:54,594 --> 00:16:56,314
E' così piacevole.

332
00:16:56,454 --> 00:16:57,898
Mi sto rilassando.

333
00:16:58,131 --> 00:16:59,285
Lo vedo.

334
00:16:59,741 --> 00:17:02,922
Ho trovato il tipo
che ha perso i 900 dollari.

335
00:17:07,830 --> 00:17:09,416
E' fantastico qui dentro.

336
00:17:09,599 --> 00:17:12,728
Ho letto la data dello scontrino
del tè freddo AriZona

337
00:17:12,731 --> 00:17:15,178
e ho ricordato che ne avevo venduto
uno sette mesi fa.

338
00:17:15,179 --> 00:17:18,354
Giusto, hai quella memoria fantastica
che non ti fa scordare nulla.

339
00:17:18,378 --> 00:17:22,100
Ho una memoria autobiografica altamente
superiore, come Marilu Henner.

340
00:17:22,571 --> 00:17:26,036
Ho ricordato di aver venduto allo stesso tipo
dei calzettoni il 29 Marzo.

341
00:17:26,045 --> 00:17:28,708
Ho cercato nel database
della carta fedeltà e l'ho trovato.

342
00:17:29,170 --> 00:17:30,521
Stuart Mitchell.

343
00:17:31,564 --> 00:17:34,206
Grazie mille per avermi chiamato.

344
00:17:34,434 --> 00:17:37,218
Collaboro con la chiesa
come consulente per i giovani a rischio.

345
00:17:37,232 --> 00:17:41,106
Ho raccolto questi soldi per organizzare
una gita in Perù.

346
00:17:41,107 --> 00:17:45,436
Scusi, ma trovo molto sospetto
il fatto che abbia questa scusa perfetta

347
00:17:45,437 --> 00:17:49,726
che spiega il motivo dei soldi
e che la fa anche sembrare un brav'uomo.

348
00:17:49,727 --> 00:17:52,599
Se i pantaloncini sono davvero suoi,
che altro c'era nelle tasche?

349
00:17:54,072 --> 00:17:57,700
Quel giorno ho tolto uno spinello
a un ragazzino

350
00:17:57,701 --> 00:18:00,204
e delle foto pornografiche
a un altro ragazzino.

351
00:18:00,205 --> 00:18:02,615
- Bene.
- Perché non ci parla del tabacco?

352
00:18:03,554 --> 00:18:05,011
Cosa ci dice del tabacco?

353
00:18:05,188 --> 00:18:06,511
Uso il tabacco.

354
00:18:07,030 --> 00:18:08,136
I conti tornano.

355
00:18:10,057 --> 00:18:11,709
- Bel tentativo.
- Grazie.

356
00:18:13,019 --> 00:18:16,205
Devo proprio dirvelo, la vostra sala relax
è proprio carina.

357
00:18:16,842 --> 00:18:18,812
- Lo era.
- Lo era davvero.

358
00:18:26,450 --> 00:18:28,798
So che non è il momento giusto, ma...

359
00:18:28,950 --> 00:18:32,625
venerdì è il mio compleanno
e lo festeggerò al "Dave and Buster".

360
00:18:35,002 --> 00:18:37,008
Vi manderò i dettagli via e-mail.

361
00:18:45,043 --> 00:18:46,706
- Ehi.
- Ehi.

362
00:18:47,239 --> 00:18:50,018
- Che c'è?
- Niente, tutto bene. Mi rilasso.

363
00:18:50,776 --> 00:18:52,116
Sei strano.

364
00:18:53,578 --> 00:18:55,064
Tu sei strana!

365
00:18:55,065 --> 00:18:59,291
Sei così strana che nessuno capisce quanto
sei strana, perché lo fai sembrare normale!

366
00:18:59,292 --> 00:19:02,923
Se un giorno ti comportassi normalmente,
quello sì che sarebbe strano, vero?

367
00:19:02,924 --> 00:19:03,928
Vero?

368
00:19:04,617 --> 00:19:07,149
Okay, sono io quello pazzo?
Forse è così.

369
00:19:07,150 --> 00:19:11,061
Sto urlando in pubblico,
cosa che in genere non faccio.

370
00:19:11,062 --> 00:19:14,637
Non è proprio una cosa da me,
è una cosa da pazzi!

371
00:19:14,638 --> 00:19:17,712
Vuoi qualcosa, maglione a collo alto?
Ti serve qualcosa?

372
00:19:17,982 --> 00:19:20,607
Se qualcuno dovesse cercarmi,
sarò in macchina.

373
00:19:20,608 --> 00:19:24,902
Mi calmerò ascoltando musica soft rock
e mangiando qualche merendina!

374
00:19:40,442 --> 00:19:43,744
Sai, a volte becchi una giraffa...

375
00:19:43,745 --> 00:19:45,712
e altre volte una parrucca.

376
00:19:46,040 --> 00:19:48,599
- Come, scusa?
- E' un modo di dire.

377
00:19:48,975 --> 00:19:50,330
Non lo hai mai sentito?

378
00:19:51,527 --> 00:19:52,576
Okay.

379
00:19:56,096 --> 00:19:58,239
Ho fatto quello che potevo.

380
00:19:58,240 --> 00:20:01,616
Alcune persone non vogliono essere
tirate su di morale.

381
00:20:02,311 --> 00:20:04,504
Forse dipenderà dal periodo.

382
00:20:10,244 --> 00:20:12,114
Adam dorme nel seminterrato.

383
00:20:13,858 --> 00:20:14,898
Già.

384
00:20:15,222 --> 00:20:17,204
Gli ho detto che non ero felice.

385
00:20:18,350 --> 00:20:20,663
Non so cosa mi aspettavo che dicesse...

386
00:20:20,664 --> 00:20:22,807
mi ha detto che anche lui non è felice.

387
00:20:23,235 --> 00:20:26,216
Una cosa che non mi aspettavo proprio
che dicesse.

388
00:20:26,510 --> 00:20:29,994
Quindi ne abbiamo parlato
e poi abbiamo urlato...

389
00:20:29,995 --> 00:20:31,903
e poi abbiamo smesso di parlare.

390
00:20:33,717 --> 00:20:36,306
Ora la situazione è strana e tesa...

391
00:20:36,698 --> 00:20:40,006
Emma è sconvolta,
è tutto così deprimente.

392
00:20:42,015 --> 00:20:44,709
Mi dispiace tanto, Amy.

393
00:20:49,267 --> 00:20:51,007
Vuoi un palloncino a forma di animale?

394
00:20:51,814 --> 00:20:53,210
No, ti ringrazio.

395
00:20:54,532 --> 00:20:56,814
Però è stato bello parlarne.

396
00:20:56,815 --> 00:20:59,205
Beh, parla pure.

397
00:21:06,329 --> 00:21:07,413
Okay.

398
00:21:15,831 --> 00:21:16,921
Sì.

399
00:21:17,336 --> 00:21:20,095
Sì, non so da dove iniziare.

400
00:21:20,410 --> 00:21:22,410
www.subsfactory.it