TOKO SUPER CLOUD 9
Pukul 03.00
Aku membenci Black Friday.
TOKO SUPER
SOUNDBAR DISKON 40%
Ini dia. Super Bowl dunia retail.
Suasananya penuh semangat,
sensasi yang mungkin tak terlihat di kamera.
Di sini, ada sajian yang dibawa bersama sebelum pembukaan.
Tiap karyawan membawa hidangan untuk menekankan semangat berbagi.
- Tradisi menyenangkan, Amy? - Ya, aku senang bangun pukul 03.00
untuk makan kaserol Sandra yang dingin.
- Memang harus disajikan dingin. - Maaf.
Baik, Garrett, ada saran untuk Black Friday pertamaku?
- Singkirkan kamera itu. - Baik, kau tak ceria di pagi hari.
Cheyenne, bagaimana perasaanmu?
Baik. Aku menabrak sesuatu dengan mobil, tetapi terlalu lelah untuk memeriksanya.
- Itu mengkhawatirkan. - Perhatian, Semua.
Black Friday adalah hari terpenting pada tahun ini.
Kunci untuk melaluinya adalah tetap tenang.
Tak peduli apa yang terjadi, aku tetap santai seperti Obama.
Chris, kami tahu perasaanmu tentang Obama.
Kau bisa tetap santai seperti George W Bush.
Ingat betapa tenangnya dia saat serangan 9/11? Bukannya ini begitu.
Ini akan lebih baik dari serangan 9/11. Tidak, kenapa aku terus mengungkit itu?
Apa itu serangan 9/11?
- Kau tak dengar? - Baik, Semua, harap fokus.
Bersiap menghadapi yang terburuk.
Jika ada masalah, ingat NKB.
Nilai. Komunikasi. Bertindak. Nilai situasinya.
Komunikasikan. Lalu bertindak.
Tak perlu dijelaskan.
- Amy? - Terima kasih.
Kuminta minimal lima karyawan di tiap zona,
delapan di Elektronik, digilir, tim dua orang.
Semua RMD harus punya CPO tepat.
Kita kumpulkan stok mati untuk TKT pada akhir hari.
- Ya? - Ya.
Jonah, bisa tangani pencatatan UPT
- dan masukkan ke T7? - Ya, bisa.
Karangan. Tangani tumpahan dan sampah.
- Baik. - Baik, bubar.
KASUAL WANITA
Kau bisa lakukan ini.
Black Friday? Apa? Aku tak takut kepadamu.
DISKON 15%
Mohon jangan maju dan tetap di antrean. Ada bahaya api.
Jika menemukan aksesori rambut hijau, itu milikku. Terjatuh saat aku masuk.
- Aksesori rambut hijau. - Menggemaskan.
Kalian bisa sisihkan satu televisi layar datar 60 inci untukku?
Kau lihat ini? Namanya antrean. Jadi, tak bisa.
Kuberi $40.
- Itu tak adil. - Masing-masing.
Hei, Tate, apa kabar?
- Fantastis. - Bagus.
Tak ada yang menebus resep pada Black Friday,
jadi, waktuku banyak untuk mengerjakan naskah film.
Tentang apoteker, sudah jelas,
dia menciptakan pil agar manusia memakai seluruh kapasitas otak.
- Seperti Limitless. - Tidak! Baiklah.
Kenapa orang selalu berkata seperti Limitless?
Hanya diinspirasi Limitless.
Baik, aku mau bertanya.
Aku mencoba tetap tenang hari ini. Jadi, Jerusha memberiku pilnya
dari setelah dia kecelakaan kereta.
Aku hanya mau pastikan takkan ketagihan.
Alprazolam. Masa menyenangkan.
Dosisnya rendah. Seharusnya tak apa.
- Baik. - Minum apa hari ini?
Hanya tiga gelas jus.
- Tak apa. - Baik.
Aku berbohong. Tepatnya tujuh gelas. Aku hanya tak ingin kau hakimi.
Itu terlalu banyak, Glenn.
DISKON
Pura-pura aku tak ada.
Untuk apa berpura-pura jika kau bisa benar-benar tak ada?
Semua orang di sini sangat jenuh. Ini asyik! Menyenangkan.
Hanya ini yang mirip dengan berlari dengan banteng di Pamplona.
Baik, aku akan diam, maaf.
Mendadak aku merasa sangat enek.
Mual. Maaf, refleks saja. Kuusahakan berubah.
Aneh. Aku tak pernah mual. Ini seperti saat...
Selesaikan ini.
Baik.
Tidak, aku tak tahu pasti. Aku hanya berkata mungkin saja.
Kita melakukannya di lab foto di kantor, ingat?
Siapa peduli siapa yang memulainya, Adam?
SELAMAT BERLIBUR
Baik, Semua, bersiaplah.
Toko akan dibuka dalam satu menit.
- Enam puluh, 59... - Tak perlu sebut semua angka.
Enam puluh, 61. Benar, kini aku hitung ke atas.
Satu lagi sebelum kita buka, jika kalian pakai...
Ya, bisa saja hamil dari posisi itu.
Bisa hamil dari posisi apa pun.
Apa? Tidak, aku tak bisa mendengarmu.
Jika bisa jelaskan arti Black Friday bagi kalian,
pasti bagus... Itu kamera baru.
Perhatian, para pengunjung Cloud 9, tampaknya Black Friday telah mulai.
Dari kami semua di Cloud 9, nikmati Pembersihan besar-besaran kalian.
CELANA DISKON 20%
Baik, baru lima menit sejak buka, dan pajangan menara bir
sudah roboh ke atas Miles.
Jadi, dia tumbang, dan lorong 12 penuh darah dan kaca.
Namun, semuanya aman, aku tetap 100.
Bukan begitu cara mengatakannya.
- Glenn, aku merasa tak enak badan. - Amy, jangan menyerah, ya?
Kau hanya perlu tetap tenang.
- Aku perlu pergi. - Apa?
Perhatian, para pengunjung, tablet merek Cloud 9 diskon 50%.
Halo Fog kini punya tampilan HD
dan punya daya tahan baterai 45 menit.
Tolong tangani kasir selagi Tim di toilet.
Aku tak menangani kasir.
Tren baru kaum milenial memang bersikap tak acuh...
Itu tak benar, dan usia kita sama, tetapi silakan lanjutkan.
Semua dibutuhkan. Berhenti main MySpace,
cepat ke kasir. Ini perintah.
Baik, biar kuselesaikan dahulu pengumuman ini.
Baik, tetapi saat selesai, pergi ke kasir 3.
Saat selesai.
Kalian juga bisa menonton ribuan film di Halo Fog.
Akan kusebutkan beberapa film yang mungkin ada.
Mrs. Doubtfire, Silence of the Lambs, film di mana Nicolas Cage ganti wajah
dan berkata akan makan persik berjam-jam.
Forrest Gump. Itu film bagus.
Permisi, masih punya mesin espreso ini
- di belakang? - Kurasa ya.
- Baik, bisa ambil satu untukku? - Jauh sekali di belakang.
Ya, banyak orang yang butuh barang.
Bagaimana kami memutuskan membantu siapa lebih dahulu? Kau? Mereka?
Kau?
Tidak, aku mau disuap.
Astaga.
- Tate. - Apa?
Kau punya tes kehamilan lagi di belakang?
Tentu. Kenapa butuh?
Ada yang habis nakal. Tak kusangka kau sanggup.
Tidak, aku tak menganggap diriku pembuat film profesional.
- Untukmu? - Lihat saja hasil akhirnya nanti.
Ekstra mesum untuk gadis nakal.
Dasar mesum, beri saja tes kehamilannya.
Tidak, ini bukan...
- Aku tak... - Aku harus...
Sayang sekali kita kehilangan Rams, bukan?
Aku mencari gadis kecil pakai pita besar, menggendong boneka Baby Fashion Girl.
Tenang, kita akan menemukannya.
Yang penting, kau tetap tenang.
Lihat? Itu dia, baik-baik saja.
- Beres. - Syukurlah.
Trevor, kita dapat Baby Fashion Girl!
Lalu, Jenny mati akibat penyakit yang dianggap AIDS.
Namun, kita tak tahu.
Lalu dia mengantar Haley Joel Osment naik bus. Coba tebak.
Sopirnya sama sejak awal.
Kenapa masih di sini? Seharusnya kau di kasir.
- Katamu setelah pengumuman. - Itu 10 menit lalu.
Pengumumannya sangat panjang.
- Berikutnya, Apollo 13. - Aku tahu siasatmu.
Di film ini, Tom Hanks menjadi astronaut yang diselamatkan banyak kutu buku.
WANITA
- Kau menungguku? - Tidak, aku bahkan tak tahu kau...
Aku sedang melihat selebaran di sini. Sal mencari teman serumah...
Negatif. Aku tak hamil.
Aku turut sedih... Atau senang. Entah, pokoknya tergantung keinginanmu.
Ini rumit, awalnya aku sangat panik
dan mulai merasakan hal lain...
- Astaga. - Dan aku hanya berusaha....
- Berengsek, maaf aku membuatmu bosan. - Tidak, aku tak...
Hanya saja mendadak...
Minggir, Rodriguez.
Baik, Semua, begini situasinya.
Tampaknya semua karyawan toko jatuh sakit akibat keracunan makanan,
mungkin dari sajian yang dibawa bersama. Baiklah, astaga.
Bisa saja terjadi. Namun, seperti yang kalian lihat,
aku tetap sangat tenang. Habis minum pil. Namun, kurasa tak ada efeknya.
Aku suka toko ini.
- Aku ingin pulang. - Aku tak sanggup.
Aku tipe yang membenci merasa sakit.
Semuanya begitu, Mateo. Baik, kita kehilangan separuh staf.
Kita saja tersisa. Sandra, kau ditarik dari pengembalian barang.
Periksa lagi Perlengkapan Rumah. Heather dan Brett,
siklus muntah kalian berlawanan, bukan?
Jadi, bisa terus bertukar. Myrtle,
kuminta kau melipat seribu kali lebih cepat.
Baik. Kecepatan penuh!
Dan Tom Hanks berada di bandara sepanjang durasi film.
Jujur, aku menyerah menonton itu.
Ada yang sudah menonton Sully?
Aku belum.
Aku tak enak badan. Perlu rehat.
Jika sudah selesai, kasir tiga perlu dibantu.
Lihat? Aku tak menyerah.
Aku juga.
Jangan lupakan The Polar Express. Selamat Natal, Anak-anak. Filmnya buruk.
Permisi.
Amy, aku butuh kunci pajangan pisau cukur.
Baik, beri aku waktu. Sedang di Seprai.
Diterima.
Amy?
Jonah?
Hei.
Antrean kamar kecil wanita sangat panjang...
Ya, tak apa...
anggap saja tempat sendiri.
Terima kasih.
Kau tahu kenapa sebutannya Black Friday?
Kita tak perlu berbasa-basi.
- Baik. - Bisa...
diam saja.
Baik.
Tak apa. Hening saja.
Lalu, bola volinya melayang. Anehnya, kita merasa sedih.
Setidaknya aku begitu.
Rasanya isi perutku keluar lewat kulit.
- Boleh minta seteguk? - Tentu.
- Dua puluh dolar. - Untuk seteguk Pepto?
Kubeli saja sendiri.
Kurasa ada yang sudah beli semua stok.
Lihat siapa yang sudah menjadi dewasa.
Ambil untung dari perang. Kupelajari di kelas Ilmu Sosial.
Omong-omong, aku lega karena tak hamil.
Tadi kau sempat bertanya...
Bagus. Aku tak menyalahkanmu.
Satu anak sudah cukup.
Aku selalu berpikir ingin dua atau tiga anak.
Kurasa mungkin masing ingin, hanya saja tak dengan...
semua masalah dunia, dan...
Ya, ini masa-masa rumit.
Sangat rumit.
Aku tak bermaksud mendorongmu...
- tetapi apa kau sudah mau selesai? - Tidak, aku menunggmu selesai.
Sayang sekali, aku menunggumu selesai,
- jadi... - Astaga.
The Da Vinci Code, terlalu panjang. Bridge of Spies, terlalu membosankan.
Aku tak tahan lagi.
Buku elektronik diskon 50%. Garrett mundur.
Hentikan!
Ini malam suram bagi jiwa kita, gambaran keputusasaan.
Sebuah...
- Brett pergi. - Baik, aku tahu kita kewalahan,
tetapi masih bisa ditangani.
Asal Sandra bisa tangani Alat Perkemahan, Pakaian Pria,
dan Barang Tekstil. Bisa, Sandra?
Ya, jika lututku sehat, tetapi diagnosis tiga dokter berbeda...
- Semuanya di belakang, ya? - Kami sedang istirahat.
Sebentar lagi ke luar.
- Tak apa. - Kau tak merasa sakit?
Tentu saja. Tak pernah separah ini.
Jika kita semua di belakang sini, siapa berjaga di depan?
Tunggu. Kau harus mengantre.
BUTUH BANTUAN
Harap mengantre dengan teratur. Hanya boleh satu televisi per keluarga.
Nyonya, aku akan menghafal wajahmu.
Jarak mata jauh, rambut berserabut.
Hidung etnis. Ini belum berakhir!
Sudah berakhir.
Lalu Herman akan tangani semua.
Sudah enam bulan Herman berhenti.
Baik, aku tak tahu lagi solusinya.
Mungkin ini bisa menghiburmu, semua ini mungkin salahmu.
Sajianmu tadi terasa seperti rambut gosong.
Bukan sajianku yang membuat kita sakit.
Justru mungkin kalkun tahu Dina yang aneh.
Kau tahu apa yang aneh? Makan daging unggas,
- dasar kejam. - Kenapa kau aneh?
Kenapa semua jahat terhadap satu sama lain?
Semua...
Baik, Amy... Semua! Inilah yang diinginkan Black Friday!
Itu resep keluarga. Kami punya bahan makanan rahasia.
Namun, bukan ini yang akan diperoleh Black Friday!
- Kayu manis? Membosankan. - Dan kita akan melalui ini,
- tak ada... - Jonah?
Bisa tolong tutup mulut busukmu?
Kalian semua juga, Bajingan.
Aku tak bisa dengar keluhan berengsek kalian lagi.
Apa baru terjadi sesuatu?
Kurasa aku sempat pingsan.
Kepalaku sangat sakit, Mateo, bisa muntah lebih halus?
Jalangmu bisa lebih halus?
Perusahaan kuhubungi untuk minta bantuan,
ternyata mereka tak masuk kerja karena ini hari raya.
- Jadi, kita harus apa? - Pulang saja.
- Baik. - Tunggu, apa? Sungguh?
Ya, bahkan jika kita semua sehat,
tetap saja stafnya tak cukup untuk menangani toko.
- Jadi, kita telantarkan toko saja? - Black Friday mengalahkan kita.
Baik, aku yang umumkan.
Waktu kematiannya pukul 23.13. Biarkan saja semua terbakar.
- Tunggu, kita pergi saja? - Ini idemu.
Kuusulkan itu tiap hari Jumat.
Dina? Katamu takkan pernah menyerah.
Kataku juga takkan muntah di kepala balita.
Banyak yang pertama hari ini.
Tunggu.
Aku tak suka bekerja di sini.
- Baik. - Namun, ini pekerjaanku.
Aku bekerja minimal, tetapi takkan lebih sedikit dari itu.
Dan takkan kubiarkan konsumen gila diskon
merusak toko kita dan mengasihani Dina,
padahal kupikir itu mustahil.
Jadi, aku akan menyelesaikan sifku.
Aku memang akan pakai jalan pintas,
tetapi takkan ada yang bilang bahwa Garrett McNeill
tak sanggup berbuat minimal demi tak dipecat.
KHUSUS TIM
Minggir!
Kasir ini dibuka.
Lorong tujuh. Tiga puluh hari. Rumah Dan Kebun. Pabrik susu.
Tak jual wig lagi. Warna itu tak cocok.
Konfigurasi ulang LPO, lalu pindahkan ke PRC.
Henry, keluarkan semua UPT dari zona hijau.
Jika ada masalah, panggilkan 62V untuk DPR, paham?
Baik, bubar!
Ya.
- Mengesankan. - Tak kusangka aku sanggup.
Perintahmu tak ada maknanya, tetapi percaya dirimu menginspirasi.
Nikmati harimu. Berikutnya!
Perhatian, para pengunjung, kini toko ditutup.
Bukan "Silakan bawa belanjaan ke kasir".
Maksudku "Segera enyah". Terima kasih.
Jika ada yang menemukan aksesori rambut hijau, itu milikku.
Terima kasih banyak telah berbelanja di Cloud 9.
Pak, kau tak sengaja melindas boneka putriku!
Ini disengaja.
TOKO SUPER CLOUD 9
Aku membenci Black Friday.
- Aku tak bisa bergerak. - Aku juga.
Myrtle.
Myrtle!
Ada yang bisa sodok Myrtle, pastikan dia masih hidup?
- Apa penting? - Kurasa tidak.
Untung ini hari Jumat, bukan?
Di mana Amy?
Hai, ini aku. Maaf karena tak menelepon seharian.
Di sini sibuk sekali.
Aku sudah lakukan tes, dan jangan cemas. Aku tak bahagia.
Maksudku tak hamil.
Atau mungkin aku memang tak bahagia. Entahlah.
Adam, kita harus bicara.
- Ternyata kau bisa tangani kasir. - Dina, aku tak bisa.
Apa pun masalahmu denganku bisa ditunda sampai besok...
Andaikan aku tak habis muntah seharian.
Ya, aku juga.
Carikan penyegar mulut, lalu temui aku di lab foto.
Waktumu sepuluh menit, atau aku mulai tanpamu.
Banyak pengalaman pertama hari ini.
Terjemahan subtitel oleh Lady Helen Sihombing