1
00:00:01,783 --> 00:00:04,337
Okay, mi servono due volontari.

2
00:00:04,338 --> 00:00:05,800
Qui, primo! Scegli me!

3
00:00:05,801 --> 00:00:08,101
Okay, grazie, Mateo. Qualcun altro?

4
00:00:09,528 --> 00:00:10,536
Nessuno?

5
00:00:12,770 --> 00:00:15,726
- Garrett!
- Sì, volevo soltanto dire di no.

6
00:00:15,727 --> 00:00:16,924
Siete tutti ingrati.

7
00:00:16,925 --> 00:00:20,004
Spero che qualcuno vi dia fuoco,
e vi serva un volontario per spegnerlo.

8
00:00:20,005 --> 00:00:22,664
- E' un po' troppo per le 6, Dina.
- Io non credo sia abbastanza.

9
00:00:22,665 --> 00:00:24,335
Okay, va bene, lo farò io.

10
00:00:24,727 --> 00:00:26,656
Okay, grazie, Jonah.

11
00:00:26,825 --> 00:00:31,713
Tu e Mateo vi occuperete
del nostro stand di adozione cani, oggi.

12
00:00:31,714 --> 00:00:35,544
Sì, esatto, l'incarico volontario
era allettante.

13
00:00:35,545 --> 00:00:37,034
Era una lezione.

14
00:00:37,035 --> 00:00:40,415
"Invece un Samaritano, che era in viaggio...

15
00:00:40,416 --> 00:00:42,824
- "passandogli accanto..."
- Sono le 6, Glenn.

16
00:00:42,825 --> 00:00:47,064
Okay, va bene, allora, mentre voi passerete
un normale giorno senza cani...

17
00:00:47,065 --> 00:00:50,651
questi due eroi altruisti
saranno nel paradiso dei cani.

18
00:00:50,652 --> 00:00:52,574
Io voglio stare nel paradiso dei cani.

19
00:00:52,575 --> 00:00:55,286
Se qualcuno vuole, faccio cambio,
non mi interessano i cani.

20
00:00:55,287 --> 00:00:56,707
Cosa?

21
00:00:56,955 --> 00:00:58,693
Cioè, non mi dispiacciono.

22
00:00:58,694 --> 00:01:01,744
E' solo che mi lasciano
abbastanza indifferente.

23
00:01:01,745 --> 00:01:04,934
- Sei uno psicopatico.
- Sociopatico, è un sociopatico.

24
00:01:04,935 --> 00:01:08,514
- E' perché tu non piaci a loro?
- No, no, ma credo che...

25
00:01:08,515 --> 00:01:12,364
dica qualcosa sulle nostre priorità,
se spendiamo così tanti soldi

26
00:01:12,365 --> 00:01:17,014
per gli animali, quando ci sono
milioni di bambini che soffrono la fame.

27
00:01:17,745 --> 00:01:21,431
- Spero che tu muoia.
- Okay, mi serve un altro volontario.

28
00:01:21,432 --> 00:01:22,923
Io, io, io, io, io, io!

29
00:01:22,924 --> 00:01:24,904
Sandra! Grazie!

30
00:01:24,905 --> 00:01:26,044
Vieni qui.

31
00:01:26,045 --> 00:01:28,414
Sono felice che tu sia
un'amante degli animali,

32
00:01:28,415 --> 00:01:30,714
perché abbiamo un gran numero

33
00:01:30,715 --> 00:01:33,481
di nidi di calabroni
che circondano il negozio.

34
00:01:33,482 --> 00:01:37,054
Esatto, non è sempre bello
offrirsi volontari.

35
00:01:37,055 --> 00:01:38,974
Questa era un'altra lezione.

36
00:01:38,975 --> 00:01:41,864
Traduzione: alohomora87, seanma, Ayachan,
KiaWoolf, Manchester

37
00:01:41,865 --> 00:01:43,995
Revisione: Brijit
www.subsfactory.it

38
00:01:44,084 --> 00:01:46,444
No, senti, voglio le patatine
con cipolle e panna acida.

39
00:01:46,445 --> 00:01:50,175
Non posso mangiare quelle ondulate
perché mi fanno male al palato!

40
00:01:50,176 --> 00:01:52,008
Fa parte dell'esperienza, Cheyenne.

41
00:01:52,009 --> 00:01:54,634
Mi sembra di non sapere più chi sei.

42
00:01:54,635 --> 00:01:56,584
Ehi, ehi, cosa sta succedendo?

43
00:01:56,585 --> 00:01:59,084
Non so più chi sia Bo.

44
00:01:59,085 --> 00:02:01,624
- Okay, va bene.
- E' perché non ho mai quello che voglio!

45
00:02:01,625 --> 00:02:04,083
Faccio soltanto il babysitter gratis!

46
00:02:04,084 --> 00:02:07,584
Non è fare il babysitter,
quando sei il padre!

47
00:02:08,585 --> 00:02:10,434
- Ehi, ragazzi, calma!
- No, vi prego.

48
00:02:10,435 --> 00:02:13,714
Non è il caso che questo finisca su YouTube.

49
00:02:13,715 --> 00:02:17,234
- Filmate una delle mie imitazioni piuttosto.
- Okay, facciamo sul serio?

50
00:02:17,235 --> 00:02:19,394
- Sì!
- "Ciao, sono Batman".

51
00:02:19,395 --> 00:02:20,695
Questo era Batman.

52
00:02:21,165 --> 00:02:22,845
"E adesso sono il Joker".

53
00:02:23,355 --> 00:02:25,344
Qualcuno dovrà ripulire tutto.

54
00:02:25,345 --> 00:02:28,434
"Tu hai solo adottato le tenebre.

55
00:02:28,435 --> 00:02:30,436
"Io ci sono nato".

56
00:02:31,195 --> 00:02:32,624
Caspita!

57
00:02:32,625 --> 00:02:34,547
Ottimo Bane! Rispetto.

58
00:02:34,548 --> 00:02:35,698
Grazie.

59
00:02:47,475 --> 00:02:50,000
So che abbiamo sempre avuto
questa rivalità latente.

60
00:02:50,001 --> 00:02:52,360
Non è una rivalità,
tu sei sempre perfido con me.

61
00:02:52,361 --> 00:02:55,761
E non è latente, ne parli di continuo.

62
00:02:56,365 --> 00:02:59,844
Comunque, dato che dobbiamo lavorare insieme,
ho pensato che almeno potremmo essere civili.

63
00:02:59,845 --> 00:03:03,082
- Okay, qualcuno deve occuparsi di...
- Lo faccio io, sono più bravo.

64
00:03:03,083 --> 00:03:04,584
A lui non piacciono neanche i cani.

65
00:03:04,585 --> 00:03:07,186
Vedi? Vuoi umiliarmi
davanti alla signora dei cani.

66
00:03:07,187 --> 00:03:10,537
"Signora dei cani?" Jonah, ha un nome.

67
00:03:13,135 --> 00:03:14,675
- Lydia.
- Lydia.

68
00:03:15,086 --> 00:03:16,293
Davvero, Lydia?

69
00:03:16,627 --> 00:03:18,077
- Sì.
- Ahia.

70
00:03:18,268 --> 00:03:21,098
A tutta la clientela.
State pensando di avere un bambino,

71
00:03:21,099 --> 00:03:24,304
ma volete fare un tentativo
con qualcosa di completamente diverso?

72
00:03:24,305 --> 00:03:25,914
Adottate un cane oggi.

73
00:03:25,915 --> 00:03:28,215
Ehi, stamattina
ti sei dimenticato di timbrare.

74
00:03:28,575 --> 00:03:31,184
Sì, sono entrato dopo Elias
e mi sono distratto.

75
00:03:31,185 --> 00:03:32,454
Cos'ha il suo sedere?

76
00:03:32,455 --> 00:03:35,134
Vai a timbrare ad un certo punto,
così possiamo pagarti.

77
00:03:35,135 --> 00:03:37,725
Aspetta, aspetta. Nelle ultime due ore
non sono stato pagato?

78
00:03:37,726 --> 00:03:39,904
Non puoi sistemare gli orari?

79
00:03:39,905 --> 00:03:41,758
Posso, ma non lo farò.

80
00:03:41,759 --> 00:03:44,114
- Le regole sono regole.
- Stai dicendo sul serio?

81
00:03:44,115 --> 00:03:45,354
Sì, sono seria.

82
00:03:45,355 --> 00:03:48,425
E "quello che succede" al sedere di Elias
è che ha iniziato a fare ciclismo.

83
00:03:49,744 --> 00:03:50,789
Ovviamente.

84
00:03:53,356 --> 00:03:56,120
Adesso non facciamo altro che litigare.

85
00:03:56,121 --> 00:03:57,857
Prima ci divertivamo tanto.

86
00:03:57,858 --> 00:03:59,664
Parlavamo di tutto.

87
00:03:59,665 --> 00:04:02,755
Film, musica, politica...

88
00:04:02,756 --> 00:04:04,556
Politica? Davvero?

89
00:04:04,858 --> 00:04:06,498
Ma adesso...

90
00:04:06,806 --> 00:04:10,828
fra qualche mese dobbiamo
sposarci e pensavo che...

91
00:04:11,961 --> 00:04:13,858
dovremmo anticipare.

92
00:04:13,859 --> 00:04:16,864
- Come, scusa?
- Che bello, un matrimonio!

93
00:04:16,865 --> 00:04:19,574
Così saremo sposini
e non litigheremo più.

94
00:04:19,575 --> 00:04:23,854
Per me nessun problema. Facciamo in fretta.
Non martedì, però. Ho il corso da DJ.

95
00:04:23,855 --> 00:04:27,193
Chiamo la mia chiesa
e vedo se hanno posto la settimana prossima.

96
00:04:27,194 --> 00:04:30,044
Se porto un amico,
guadagno punti al negozio di souvenir.

97
00:04:30,045 --> 00:04:33,395
- No, Glenn, aspetta.
- Servizio clienti, prego.

98
00:04:34,724 --> 00:04:37,891
Ragazzi, un matrimonio
non risolverà i vostri problemi.

99
00:04:37,892 --> 00:04:40,034
Sì, c'è la fase della luna di miele...

100
00:04:40,035 --> 00:04:42,765
La fase della luna di miele,
quando si scopa dappertutto...

101
00:04:44,297 --> 00:04:48,053
Sì, e tutte quelle scopate
gettano fondamenta...

102
00:04:48,054 --> 00:04:51,244
d'amore e fiducia
che durano per sempre.

103
00:04:51,245 --> 00:04:54,574
No, essere sposati è tosto.
E' una cosa importante.

104
00:04:54,575 --> 00:04:56,834
E' una delle cose più difficili del mondo.

105
00:04:56,835 --> 00:04:59,074
Non è qualcosa da fare senza riflettere.

106
00:04:59,075 --> 00:05:00,484
Resti in linea.

107
00:05:00,485 --> 00:05:03,194
Ragazzi, coro nero o coro bianco?

108
00:05:03,195 --> 00:05:05,160
- Nero.
- Nero, assolutamente.

109
00:05:05,505 --> 00:05:07,405
Non mi convince questa...

110
00:05:07,558 --> 00:05:09,337
Sì, coro nero, naturale.

111
00:05:09,338 --> 00:05:11,882
Vada per Lucius & The Gang, grazie.

112
00:05:12,105 --> 00:05:14,604
D'accordo, qui è tutto a posto.

113
00:05:14,605 --> 00:05:18,705
Torno alle sei per chiudere tutto
e riportare i cani non adottati al canile.

114
00:05:18,706 --> 00:05:21,814
Oh, non tornerà indietro nessuno.
Li farò adottare tutti.

115
00:05:21,815 --> 00:05:23,765
Ti conviene andare a cercare nuovi cani...

116
00:05:24,115 --> 00:05:25,554
in discarica o che.

117
00:05:25,555 --> 00:05:29,944
Molti non verranno adottati. Ma se riusciamo
a salvarne uno, già ne sarà valsa la pena.

118
00:05:29,945 --> 00:05:32,983
- "Se riusciamo a salvarne uno?"
- Sì, siamo un canile a entrata libera.

119
00:05:32,984 --> 00:05:35,814
A seconda della durata del soggiorno,
sopprimiamo.

120
00:05:35,815 --> 00:05:38,304
Quindi, per molti di loro,
il tempo sta scadendo.

121
00:05:38,305 --> 00:05:40,855
- Oddio!
- E' terribile!

122
00:05:41,262 --> 00:05:43,051
Dio, no, avete capito male!

123
00:05:43,052 --> 00:05:45,354
- No, no, no...
- Okay.

124
00:05:45,355 --> 00:05:48,055
non dovete ucciderli voi.
Abbiamo un servizio apposito.

125
00:05:48,565 --> 00:05:50,216
Io esco con quello delle iniezioni.

126
00:05:50,217 --> 00:05:54,029
E' uno a posto, divorziato,
come molti alla mia età.

127
00:05:54,905 --> 00:05:56,655
Già. I francobolli li vendete?

128
00:05:57,029 --> 00:05:59,909
- Alla cassa.
- Va bene... vado, scusate.

129
00:06:02,785 --> 00:06:04,504
Scusate, e le salviettine?

130
00:06:04,505 --> 00:06:07,905
- Corsia 12.
- 12... 12, grazie.

131
00:06:13,617 --> 00:06:16,974
Non so perché lo chiamino canile.
Potrebbero chiamarlo...

132
00:06:16,975 --> 00:06:18,698
"braccio della morte canino".

133
00:06:19,442 --> 00:06:22,938
Credevo avresti fatto i salti di gioia,
come mai sei così sconvolto?

134
00:06:22,939 --> 00:06:25,539
"Cani morti! Yee, per Jonah è Natale!"

135
00:06:25,702 --> 00:06:29,544
Abbiamo solo fino alle 18
per dare delle case a tutti questi cani.

136
00:06:29,545 --> 00:06:32,975
- E ci riusciremo solo se lavoriamo...
- Dobbiamo lavorare insieme.

137
00:06:33,255 --> 00:06:35,209
Per farcela, dobbiamo lavorare insieme.

138
00:06:35,210 --> 00:06:37,464
- Ci stai?
- Sì, è una grande idea.

139
00:06:37,465 --> 00:06:39,495
Splendido, allora seguiremo il mio piano.

140
00:06:42,099 --> 00:06:44,469
- Passa oltre il...
- Okay.

141
00:06:46,595 --> 00:06:49,035
Rimpiangi mai
di esserti sposata così giovane?

142
00:06:51,165 --> 00:06:52,165
No...

143
00:06:52,586 --> 00:06:53,586
cioè...

144
00:06:53,765 --> 00:06:55,494
rimpiangere no...

145
00:06:55,495 --> 00:06:57,653
ma di sicuro...

146
00:06:57,654 --> 00:07:01,144
mi sono persa delle cose
e non ho fatto certe esperienze.

147
00:07:01,145 --> 00:07:02,895
Una cosa a tre?

148
00:07:03,585 --> 00:07:06,554
- No, non intendevo...
- Sesso con un italiano?

149
00:07:06,555 --> 00:07:08,035
Meglio un nordico.

150
00:07:08,155 --> 00:07:10,544
Ma non parlavo di sesso, parlavo...

151
00:07:10,545 --> 00:07:13,436
di vita, appuntamenti...

152
00:07:13,437 --> 00:07:15,314
sì, insomma, robe del genere.

153
00:07:15,315 --> 00:07:16,447
Già.

154
00:07:17,035 --> 00:07:19,554
Come faccio a sapere
che Bo è quello giusto?

155
00:07:19,555 --> 00:07:24,024
I miei amici pensavano fossi pazza
a uscire con Bo quando piacevo a Cole.

156
00:07:24,025 --> 00:07:28,094
- Chi è Cole?
- Un tizio a scuola, una specie di anti-Bo.

157
00:07:28,095 --> 00:07:32,274
Legge spesso, è maturo e molto dolce.

158
00:07:32,275 --> 00:07:34,134
E allora perché hai scelto Bo?

159
00:07:34,135 --> 00:07:36,734
Perché Bo... è inarrestabile.

160
00:07:36,735 --> 00:07:39,774
Si faceva scoppiare le miccette in fronte.

161
00:07:39,775 --> 00:07:42,945
Cole non lo faceva mai.
Era sempre preso a fare da tutor o...

162
00:07:43,325 --> 00:07:45,325
a esercitarsi nei dibattiti.

163
00:07:46,565 --> 00:07:49,194
Questo Cole sembra eccezionale.

164
00:07:49,195 --> 00:07:53,335
Bisogna prendere in considerazione
tutte le alternative.

165
00:07:53,665 --> 00:07:57,205
Anche se forse adesso
è troppo tardi. Giusto?

166
00:07:57,347 --> 00:07:58,347
Giusto.

167
00:07:58,815 --> 00:07:59,815
Giusto.

168
00:08:00,175 --> 00:08:01,175
Giusto.

169
00:08:01,675 --> 00:08:02,675
Giusto.

170
00:08:04,774 --> 00:08:06,299
Cosa stiamo facendo?

171
00:08:06,300 --> 00:08:08,029
Ascolta, Cheyenne...

172
00:08:08,323 --> 00:08:10,799
devi fare quello che ti rende più felice.

173
00:08:10,800 --> 00:08:13,694
Sia che voglia dire stare con un tizio...

174
00:08:13,695 --> 00:08:17,245
dolce e responsabile a cui piacciono
i libri e aiutare la gente...

175
00:08:17,246 --> 00:08:23,184
o con Bo, un aspirante rapper
che mette via i risparmi per un dente d'oro.

176
00:08:23,185 --> 00:08:25,704
Sicuramente prenderai la decisione giusta.

177
00:08:25,705 --> 00:08:27,255
Grazie, Amy.

178
00:08:27,515 --> 00:08:28,634
Non c'è di che.

179
00:08:28,635 --> 00:08:30,785
Sei così vecchia e saggia!

180
00:08:31,935 --> 00:08:32,935
Okay.

181
00:08:36,070 --> 00:08:38,768
44, 43...

182
00:08:38,769 --> 00:08:40,557
- 42...
- Che cosa fai?

183
00:08:40,558 --> 00:08:43,846
"I dipendenti non posso fare
una pausa pranzo più lunga di 15 minuti".

184
00:08:43,847 --> 00:08:45,991
Ti sto cronometrando da quando sei entrata.

185
00:08:46,176 --> 00:08:49,514
- Ti rimangono 40 secondi.
- Dai! Dovevo sistemarmi la coda di cavallo!

186
00:08:49,515 --> 00:08:51,584
Non posso uscire là fuori
come una sgualdrina.

187
00:08:51,585 --> 00:08:53,704
Le regole sono regole. Hai detto così.

188
00:08:53,705 --> 00:08:55,505
A meno che non voglia rimangiartelo.

189
00:08:57,075 --> 00:08:58,494
35...

190
00:08:58,495 --> 00:09:00,921
34, 33...

191
00:09:00,922 --> 00:09:02,062
32...

192
00:09:03,295 --> 00:09:05,004
E' bollente! Mi sta bruciando la bocca.

193
00:09:05,005 --> 00:09:08,356
- Meno chiacchiere, più lavoro di mandibola.
- Dio, mi sto scorticando la bocca!

194
00:09:08,824 --> 00:09:10,120
Ehi, Bo.

195
00:09:10,121 --> 00:09:11,920
Non vorrei influenzarti...

196
00:09:11,921 --> 00:09:14,738
ma la mia chiesa offre un pacchetto nuziale.

197
00:09:14,739 --> 00:09:19,323
Include un battesimo a metà prezzo,
non in alta stagione.

198
00:09:19,324 --> 00:09:21,974
Non lo so. Forse buttarsi
in questa faccenda è un errore.

199
00:09:22,496 --> 00:09:24,930
Non è che sposarsi risolverà
di colpo le cose.

200
00:09:24,931 --> 00:09:26,753
Continueremo a litigare tutto il tempo.

201
00:09:26,754 --> 00:09:29,769
Stipati con il bimbo nel sottoscala
della madre di Cheyenne.

202
00:09:30,146 --> 00:09:31,448
Beh, sai una cosa?

203
00:09:31,449 --> 00:09:34,284
Forse è proprio quello il problema.

204
00:09:34,285 --> 00:09:35,714
Siete pigiati come sardine.

205
00:09:35,715 --> 00:09:39,715
Come quei polli in gabbia
che non possono muoversi.

206
00:09:39,716 --> 00:09:42,362
Li fa impazzire, e se li mangi
hanno un sapore diverso.

207
00:09:43,075 --> 00:09:45,232
- Di che c**o stai parlando?
- Ascolta...

208
00:09:45,233 --> 00:09:47,833
a una coppia sposata serve una casa propria.

209
00:09:48,015 --> 00:09:52,614
La mia amica di chiesa, Kathy, è una signora
che lavora nel mercato immobiliare. Aspetta!

210
00:09:52,615 --> 00:09:55,314
Glenn, accidenti! Siamo nel 2016.

211
00:09:55,315 --> 00:09:57,314
E' un vero agente immobiliare.

212
00:09:57,315 --> 00:09:59,765
Mi spiace sapere che suo marito è deceduto.

213
00:10:00,005 --> 00:10:01,315
Come si chiamava?

214
00:10:01,316 --> 00:10:05,029
- Jeremy.
- Jeremy. E quando se n'è andato?

215
00:10:05,030 --> 00:10:06,480
2 anni fa.

216
00:10:06,775 --> 00:10:09,751
Dio lo benedica.
Mi racconti qualcosa di più su di lui.

217
00:10:09,752 --> 00:10:11,253
Adorava andare in campeggio...

218
00:10:11,254 --> 00:10:13,399
- stare all'aperto, e...
- Ehi!

219
00:10:13,400 --> 00:10:15,984
Aspetta, Mateo! Mi sta raccontando
una bella storia.

220
00:10:15,985 --> 00:10:18,424
No. Ho trovato Jeremy
tra gli articoli da campeggio.

221
00:10:18,425 --> 00:10:20,544
Questo cane si chiama Jeremy?

222
00:10:20,545 --> 00:10:24,345
- Già, Jeremy ha 2 anni.
- E' pazzesco! Io e lei...

223
00:10:25,283 --> 00:10:27,133
non crederà mica...

224
00:10:27,134 --> 00:10:28,184
Jeremy?

225
00:10:28,825 --> 00:10:30,125
Sei lì dentro?

226
00:10:32,455 --> 00:10:34,771
Hanno sostituito la moquette l'anno scorso.

227
00:10:34,772 --> 00:10:37,506
E c'è una lavasciuga subito dietro la cucina.

228
00:10:39,355 --> 00:10:40,355
Sì.

229
00:10:40,725 --> 00:10:44,123
Speravo in una di quelle doppie scalinate
che si incontrano in alto.

230
00:10:44,124 --> 00:10:47,146
Hai mica case con la doppia scalinata, Kathy?
Tipo quelle...

231
00:10:47,147 --> 00:10:50,759
con l'acquario gigante a parete,
abbastanza grandi per un piccolo squalo? Già!

232
00:10:51,275 --> 00:10:55,014
Okay. Ma, aspetta un attimo!
Guarda questa cucina!

233
00:10:55,015 --> 00:10:56,878
Mentre stai cucinando, puoi...

234
00:10:56,879 --> 00:11:00,894
mettere su un po' di Motown e godertela!

235
00:11:00,895 --> 00:11:02,930
Sì! Sai una cosa? Veramente...

236
00:11:02,931 --> 00:11:06,459
vedo un sacco di posti per darci dentro,
qui intorno. Questo bancone,

237
00:11:06,460 --> 00:11:08,414
questa bella zona davanti alla finestra,

238
00:11:08,415 --> 00:11:10,804
e questi pavimenti sembrano
fatti apposta per quello, no?

239
00:11:10,805 --> 00:11:14,775
Sì, ma è anche ottimo per una famiglia.

240
00:11:15,405 --> 00:11:16,515
Cosa ne pensi?

241
00:11:18,125 --> 00:11:20,925
Aggiungici quella stupida spilla, e ci sto.

242
00:11:21,356 --> 00:11:23,331
- No.
- Fregata!

243
00:11:23,332 --> 00:11:26,161
Non voglio quel cesso di spilla.
Prendo la baracca.

244
00:11:26,162 --> 00:11:28,054
Ottimo! Fantastico!

245
00:11:28,055 --> 00:11:29,575
Sì, sono estasiata.

246
00:11:29,725 --> 00:11:30,885
Glenn.

247
00:11:30,886 --> 00:11:32,904
Immagino farai da cofirmatario.

248
00:11:32,905 --> 00:11:34,604
Cofirmatario? Aspetta...

249
00:11:34,605 --> 00:11:37,774
- cioè sarò responsabile di...
- Sì, nel caso non possa pagare,

250
00:11:37,775 --> 00:11:39,305
o se ci saranno danni.

251
00:11:45,815 --> 00:11:47,607
Ho mandato un messaggio a Cole.

252
00:11:48,379 --> 00:11:50,964
- Davvero?
- Sì. E' già arrivato.

253
00:11:50,965 --> 00:11:52,178
E' quello laggiù.

254
00:11:54,155 --> 00:11:56,755
- E' carino.
- Vero?

255
00:11:57,025 --> 00:11:58,425
Vuoi che te lo presenti?

256
00:11:58,615 --> 00:11:59,657
Certo.

257
00:12:00,925 --> 00:12:02,225
Ehi, Cole!

258
00:12:02,585 --> 00:12:04,053
Vieni qui!

259
00:12:04,629 --> 00:12:06,171
Okay, fai la disinvolta.

260
00:12:10,125 --> 00:12:11,686
Allora, Cole...

261
00:12:11,785 --> 00:12:13,175
Cheyenne dice...

262
00:12:13,176 --> 00:12:14,954
che ti ha conosciuto a scuola?

263
00:12:14,955 --> 00:12:16,315
Secondo anno di inglese.

264
00:12:17,195 --> 00:12:18,230
Okay, ma...

265
00:12:18,512 --> 00:12:19,512
quindi...

266
00:12:20,795 --> 00:12:22,969
- eri il suo professore.
- Ero il suo professore.

267
00:12:22,970 --> 00:12:25,105
- Già.
- E'...

268
00:12:25,106 --> 00:12:27,574
- così...
- Non preoccuparti. Non è successo niente.

269
00:12:27,575 --> 00:12:29,825
Ho controllato molto bene la legge.

270
00:12:30,256 --> 00:12:31,306
Bene.

271
00:12:31,307 --> 00:12:33,337
E' così romantico!

272
00:12:34,335 --> 00:12:36,354
Non vorrei sbandierarlo ai quattro venti,

273
00:12:36,355 --> 00:12:39,774
- ma questi sono cani famosi.
- Già.

274
00:12:39,775 --> 00:12:43,342
Quello là era in un film con George Clooney.

275
00:12:43,343 --> 00:12:47,323
- Oh, forte.
- E questo è amico di John Leguizamo.

276
00:12:49,897 --> 00:12:53,133
- Prenderò quello di Clooney.
- Una scelta eccellente.

277
00:12:53,134 --> 00:12:55,053
Non è un fan di Leguizamo?

278
00:12:58,665 --> 00:13:00,330
Togliti, devo fare un po' d'acqua.

279
00:13:01,445 --> 00:13:04,766
"Agli impiegati spetta una sola
pausa bagno per ogni turno".

280
00:13:04,767 --> 00:13:07,364
Ne hai fatta una poco fa, l'ho segnata.

281
00:13:07,365 --> 00:13:10,931
Era un falso allarme, non ho fatto niente.
A malapena pochi millilitri.

282
00:13:11,275 --> 00:13:13,240
Cos'è che si dice delle regole?

283
00:13:13,575 --> 00:13:17,664
- Giusto, le regole sono regole.
- Pensi che la cosa mi disturbi?

284
00:13:17,665 --> 00:13:20,950
Faccio migliaia di esercizi di Kegel
al giorno, posso spaccare una noce, là sotto.

285
00:13:22,035 --> 00:13:24,390
Okay, ho i documenti.

286
00:13:24,391 --> 00:13:27,544
E' tutto pronto per la vostra firma.

287
00:13:27,545 --> 00:13:30,624
Aspettiamo solo che Ricky mandi
il tuo numero di previdenza sociale.

288
00:13:30,625 --> 00:13:34,544
- Il mio amico Ricky ha tutti i miei numeri.
- Okay, sapete...

289
00:13:34,545 --> 00:13:37,745
- amici, pensavo...
- Sfigato.

290
00:13:38,240 --> 00:13:42,914
Non sono più tanto sicuro.
Questa cucina non è troppo aperta?

291
00:13:42,915 --> 00:13:46,715
Possono arrivare minacce da ogni direzione.

292
00:13:49,606 --> 00:13:53,251
- Ricky ha inviato la tua previdenza sociale.
- Evvai, bello. Facciamolo!

293
00:13:54,695 --> 00:13:56,504
E' il pene di Ricky.

294
00:13:56,505 --> 00:13:59,055
No, è quello di Jared.
Ricky se lo sogna uno così.

295
00:14:07,255 --> 00:14:10,443
Fai pure, scegli tutto quello
che vuoi sotto i 10 dollari.

296
00:14:10,444 --> 00:14:14,093
Oh, non importa. Tanto tutti i gioielli
che vendiamo qui mi irritano la pelle.

297
00:14:14,094 --> 00:14:17,304
Scusate l'interruzione.
Cheyenne, ti posso parlare un momento?

298
00:14:17,305 --> 00:14:19,714
- Da sola.
- Certo, mi mancherai.

299
00:14:19,715 --> 00:14:20,765
Grazie.

300
00:14:24,175 --> 00:14:26,730
Cheyenne, non puoi uscire con quel tipo.

301
00:14:26,731 --> 00:14:29,662
- Perché?
- Perché è un uomo di mezz'età.

302
00:14:29,663 --> 00:14:32,766
E poi era un tuo insegnante.
Ti servono altre motivazioni?

303
00:14:32,767 --> 00:14:35,264
Cole dice che siamo tutti insegnanti...

304
00:14:35,265 --> 00:14:37,984
e operai e ladri.

305
00:14:37,985 --> 00:14:40,924
- Non è bellissimo?
- No, è terribile.

306
00:14:40,925 --> 00:14:42,964
E che mi dici di Bo?

307
00:14:42,965 --> 00:14:44,955
Cosa? Pensavo che non ti piacesse Bo.

308
00:14:44,956 --> 00:14:48,494
Forse ero solo intimidita dal suo talento...

309
00:14:48,495 --> 00:14:51,484
dal suo aspetto e dal suo viso.

310
00:14:51,485 --> 00:14:53,174
Non gli manca niente.

311
00:14:53,175 --> 00:14:55,784
Oh, sei proprio carina.

312
00:14:55,785 --> 00:14:57,665
Non capisco perché non gli piaci.

313
00:14:57,945 --> 00:14:59,115
Scusa, che cosa?

314
00:14:59,385 --> 00:15:00,794
Non piaccio a Bo?

315
00:15:00,795 --> 00:15:02,965
Sì, dice che te la tiri troppo.

316
00:15:02,966 --> 00:15:04,454
Okay.

317
00:15:04,455 --> 00:15:06,464
Chissene, non è questo il punto.

318
00:15:06,465 --> 00:15:10,211
Il punto è che se io dovessi scegliere
tra Bo e Cole...

319
00:15:10,212 --> 00:15:13,282
sceglierei Bo. Se non avessi altre opzioni.

320
00:15:13,775 --> 00:15:15,825
Okay, ci penserò su.

321
00:15:15,965 --> 00:15:17,667
Ha detto che me la tiro troppo?

322
00:15:17,668 --> 00:15:19,368
Sì, davvero troppo.

323
00:15:21,925 --> 00:15:23,445
E' Bo che se la tira troppo.

324
00:15:25,195 --> 00:15:27,615
Oh, Dio. Oh, Dio.

325
00:15:27,925 --> 00:15:29,255
Oh, Dio. Oh, Dio.

326
00:15:30,445 --> 00:15:33,154
Stai bene, stai bene.
Puoi tenerla in eterno.

327
00:15:33,155 --> 00:15:34,505
Sembra una tagliola.

328
00:15:38,534 --> 00:15:40,979
Lo ammetto, siamo
una squadra niente male.

329
00:15:40,980 --> 00:15:42,771
Di solito, odio fare squadra.

330
00:15:43,115 --> 00:15:45,374
- Divento molto competitivo.
- Sai cosa?

331
00:15:45,375 --> 00:15:48,705
Anche io ero così.

332
00:15:49,246 --> 00:15:51,591
Ero così esaurito che ho mollato
la facoltà di economia.

333
00:15:51,845 --> 00:15:53,894
- Non ti avevano bocciato?
- Beh...

334
00:15:53,895 --> 00:15:56,495
mi hanno bocciato perché ero esaurito.

335
00:15:56,885 --> 00:15:59,785
- Sembrano solo tutte scuse.
- Beh, tu non c'eri, quindi...

336
00:16:00,565 --> 00:16:04,074
Comunque, ero super stressato
perché volevo diventare il migliore del corso

337
00:16:04,075 --> 00:16:07,244
e sono finito in ospedale
per disidratazione.

338
00:16:07,405 --> 00:16:10,135
- Per due giorni.
- Wow!

339
00:16:10,545 --> 00:16:14,584
Una volta ero talmente disidratato
da restare in ospedale per un mese.

340
00:16:14,585 --> 00:16:16,685
Dissero che ero il caso peggiore mai visto.

341
00:16:16,875 --> 00:16:18,475
Oh, mio Dio. Davvero?

342
00:16:19,995 --> 00:16:22,625
No, cercavo solo di battere la tua storia.

343
00:16:23,625 --> 00:16:25,323
Scusa, sono un tipo competitivo.

344
00:16:25,324 --> 00:16:26,424
Sì, beh...

345
00:16:27,045 --> 00:16:28,545
tutti abbiamo i nostri casini.

346
00:16:28,933 --> 00:16:31,233
- Comunque io ne ho di più.
- Okay.

347
00:16:33,195 --> 00:16:34,665
Voglio avere l'ultima parola.

348
00:16:35,076 --> 00:16:38,607
Bo "Lo schietto" Thompson.

349
00:16:38,608 --> 00:16:41,839
- Il tipo che ha...
- Okay, bene. A posto.

350
00:16:42,555 --> 00:16:43,843
Ora...

351
00:16:44,124 --> 00:16:45,924
- Glenn.
- Grazie.

352
00:16:52,465 --> 00:16:56,303
- Yo, è G-L-E-M.
- So come si scrive il mio nome.

353
00:16:56,304 --> 00:17:00,144
- E' Glenn, non Glem.
- Glenn?

354
00:17:00,145 --> 00:17:01,924
Che diamine di nome sarebbe Glenn?

355
00:17:01,925 --> 00:17:04,775
- Non posso firmare. Mi spiace.
- Come?

356
00:17:05,279 --> 00:17:07,654
Accetta quel lavoro a St. Louis, Kathy.

357
00:17:07,655 --> 00:17:09,625
New York non ti mancherà affatto.

358
00:17:10,075 --> 00:17:12,428
- Cristo.
- Katherine!

359
00:17:12,429 --> 00:17:14,834
Ehi, è stata una tua idea.

360
00:17:14,835 --> 00:17:19,447
Se fossero solo soldi miei,
non mi importerebbe, giuro. Ma...

361
00:17:19,448 --> 00:17:21,370
ho una famiglia, Bo.

362
00:17:21,371 --> 00:17:22,646
Mi spiace.

363
00:17:25,935 --> 00:17:27,511
Ma sì, capisco.

364
00:17:28,325 --> 00:17:29,633
Magari in futuro, no?

365
00:17:29,634 --> 00:17:31,439
Potrò avere una casa così.

366
00:17:31,440 --> 00:17:35,455
Segnare con una matita l'altezza
della bambina, guardarla crescere.

367
00:17:35,456 --> 00:17:38,576
Sederci qui, cenare insieme,

368
00:17:38,577 --> 00:17:40,047
guardare il telegiornale,

369
00:17:40,277 --> 00:17:42,847
arrostire castagne in un fuoco all'aperto.

370
00:17:43,830 --> 00:17:46,417
Tutti vestiti come eschimesi.

371
00:17:46,418 --> 00:17:48,916
Accidenti, Kathy, va bene, la prendiamo.

372
00:17:48,917 --> 00:17:51,646
- Davvero?
- Evviva, un affittuario.

373
00:17:51,647 --> 00:17:53,497
Ho appena guadagnato dodici dollari.

374
00:17:53,753 --> 00:17:55,573
Perché devi fare la str***a, Kathy?

375
00:17:57,765 --> 00:18:00,844
E' che non sono sicura
che siamo fatti per stare insieme.

376
00:18:00,845 --> 00:18:02,384
Capisco perfettamente,

377
00:18:02,385 --> 00:18:03,755
ma io ne sono sicuro,

378
00:18:04,165 --> 00:18:05,645
e sono io l'adulto tra i due.

379
00:18:05,646 --> 00:18:08,626
Allora perché non andiamo a parlarne
nella mia macchina?

380
00:18:09,845 --> 00:18:12,634
Eh, no! Ehi, ehi, ehi, signor Eastwick?

381
00:18:12,635 --> 00:18:15,781
Signor Thompson, è un piacere rivederla.

382
00:18:15,782 --> 00:18:18,484
Prima mi rimanda in inglese,
e poi ci prova con la mia ragazza?

383
00:18:18,485 --> 00:18:20,085
Bo, non è così.

384
00:18:20,086 --> 00:18:21,464
Parliamone.

385
00:18:21,465 --> 00:18:23,554
Ne parliamo come una
delle sue "voci narranti"?

386
00:18:23,555 --> 00:18:26,084
Non siamo lì, ora. Siamo nel mio territorio.

387
00:18:26,085 --> 00:18:27,414
- Okay.
- Ti piace?

388
00:18:27,415 --> 00:18:29,855
- Non mi piace.
- Ma che dice? Legga questo libro.

389
00:18:30,220 --> 00:18:31,370
Stronzetto.

390
00:18:32,735 --> 00:18:34,305
Non fare del male a Bo.

391
00:18:42,845 --> 00:18:44,500
Oddio, gli shampoo!

392
00:18:44,501 --> 00:18:45,790
Colpiscilo!

393
00:18:45,791 --> 00:18:47,869
Oddio, è così patetico.

394
00:18:47,870 --> 00:18:50,080
Dai, ragazzi, no.

395
00:18:50,270 --> 00:18:51,314
Smettetela.

396
00:18:51,315 --> 00:18:53,923
- Ehi, mi stanno toccando il pacco!
- No, no!

397
00:18:53,924 --> 00:18:55,597
E' così romantico.

398
00:18:55,598 --> 00:18:58,683
Via i telefoni.
Non c'è nulla di interessante da vedere.

399
00:18:58,684 --> 00:19:01,045
Ora Brett dovrà rimettere tutto a posto.

400
00:19:01,046 --> 00:19:03,110
Dai, ragazzi, state più attenti.

401
00:19:03,111 --> 00:19:06,506
Non c'è nulla di interessante da vedere.

402
00:19:08,591 --> 00:19:11,644
I commenti sono così cattivi.

403
00:19:11,645 --> 00:19:14,695
Sembro davvero
una "gigantesca bambina rossa"?

404
00:19:16,205 --> 00:19:17,505
No.

405
00:19:18,965 --> 00:19:21,694
- Cos'è tutta questa fretta?
- Vado in bagno. Ho finito il turno.

406
00:19:21,695 --> 00:19:24,111
Però il bagno è solo per i clienti

407
00:19:24,112 --> 00:19:26,512
e non mi sembra
che tu abbia comprato qualcosa.

408
00:19:31,175 --> 00:19:33,094
- Una cucitrice?
- Sì, mi serve.

409
00:19:33,095 --> 00:19:35,515
Certo che ti serve.
A tutti serve una cucitrice.

410
00:19:35,516 --> 00:19:37,051
Domani te la farò pagare.

411
00:19:37,343 --> 00:19:39,249
- Domani non lavoro.
- Allora dopodomani.

412
00:19:39,250 --> 00:19:42,641
- Non fino a domenica.
- Allora domenica. Domenica te la farò...

413
00:19:42,642 --> 00:19:45,164
Aspetta, domenica non ci sono io.
Maledizione.

414
00:19:45,165 --> 00:19:47,255
Ne è valsa davvero la pena,
perdere quelle due ore.

415
00:19:47,256 --> 00:19:48,885
Ti odio così tanto.

416
00:19:49,104 --> 00:19:52,124
Ragazzi, grazie mille per tutto.

417
00:19:52,125 --> 00:19:54,455
Quindi è tutto okay con Bo?

418
00:19:54,456 --> 00:19:58,854
Sì, non ci sposiamo questo fine settimana,
ma andrà tutto bene.

419
00:19:58,855 --> 00:20:01,534
Ehi, Chey, dove sono le crocchette per cani?

420
00:20:02,307 --> 00:20:05,115
Hai adottato un sacco di cani.

421
00:20:05,116 --> 00:20:06,589
Sì, ho in mente un piano.

422
00:20:06,590 --> 00:20:08,317
I cani si prendono cura della bambina,

423
00:20:08,318 --> 00:20:10,673
quando la bambina cresce
si prende cura dei cani.

424
00:20:11,925 --> 00:20:14,393
- E' il cerchio della vita.
- L'hai capita, eh?

425
00:20:14,394 --> 00:20:16,417
Visto? Non me la tiro.

426
00:20:16,832 --> 00:20:18,874
Portiamoli nella loro nuova casa.

427
00:20:18,875 --> 00:20:20,964
Lui è Testicoli. Lui è Spinello.

428
00:20:20,965 --> 00:20:23,313
Lui è Richard e lui è Bocca di Leone.

429
00:20:23,575 --> 00:20:25,937
Dovrò dire addio alla cauzione.

430
00:20:25,938 --> 00:20:27,443
Credo di sì.

431
00:20:27,444 --> 00:20:30,565
Caspita, avete davvero
fatto adottare tutti i cani.

432
00:20:30,566 --> 00:20:32,964
- Già.
- Ottimo.

433
00:20:32,965 --> 00:20:36,471
Allora dovrò aspettare la prossima settimana
per vedere il ragazzo delle iniezioni.

434
00:20:36,472 --> 00:20:40,527
Sapete che faccio? Sono un'adulta.
Lo chiamerò al t... Gli mando un messaggio.

435
00:20:41,785 --> 00:20:43,294
- Bella idea.
- Ottimo.

436
00:20:43,295 --> 00:20:44,445
Lo faccio subito.

437
00:20:48,375 --> 00:20:50,515
E' stato un piacere lavorare con te.

438
00:20:50,696 --> 00:20:52,206
Lo stesso anche per me.

439
00:20:52,615 --> 00:20:56,012
Sai, pensavo di vedere un film questa sera,
se ti va...

440
00:20:56,013 --> 00:20:57,453
Vedo già due film.

441
00:20:58,085 --> 00:20:59,085
Okay.

442
00:21:02,162 --> 00:21:03,733
I cani sono stati presi tutti?

443
00:21:03,734 --> 00:21:04,953
- Oh, cielo.
- Sì.

444
00:21:05,774 --> 00:21:06,893
Erano coccoloni?

445
00:21:09,340 --> 00:21:10,582
Sì.

446
00:21:11,793 --> 00:21:12,793
Già.

447
00:21:16,134 --> 00:21:18,284
www.subsfactory.it