Gabby, biancheria per la casa,
Elias, alimentari,
Jonah, tu sei al reparto armi.
Posso fare a cambio con qualcuno? E' solo che io non credo nelle armi.
Cioè, sono...
contro la loro vendita,
o il comprarle...
o possederle.
- Non hai una pistola? - No, a cosa mi servirebbe?
Sicurezza personale. Caccia.
Senza pistola come fai a dare il via a una gara di accelerazione?
"Vaya con dios, amigos".
Senza pistola non so come farei a fermare quel procione
che cerca di ingravidare la mia decorazione di Winnie the Pooh.
Okay, sentite, non sono contro le armi in generale.
Facevo scherma all'università, ma...
- Okay. - Cosa? Cosa fai?
Tengo un elenco di tutte le pazzie da bianco che dici.
La scherma ci va di sicuro.
- Cos'altro c'è? - Oh, è lungo.
Ho "indossare scarpe da barca", "BBC America", "si fa da solo il muesli"...
- Tu adori il mio muesli. - Va bene, okay.
- Va bene, Jonah, puoi fare a cambio con... - Aspetta, aspetta, aspetta.
Possiamo rifiutare le assegnazioni? Perché preferirei non stare ai camerini.
Praticamente, sono capsule di puzzette.
Posso non stare all'abbigliamento maschile? Tutto mi ricorda il mio ex ragazzo, Brian.
No, ragazzi, quello che chiede Jonah è diverso.
Rifiuta moralmente le pistole.
Io sarei nella stessa situazione, se il negozio ci chiedesse di vendere...
- l'hashish o la pillola del giorno dopo. - Noi vendiamo la pillola del giorno dopo.
- Cosa? - Io non voglio più vendere il riso.
Non sa di niente.
- E l'orientale... - Va bene, va bene, va bene.
Okay.
Nessuna modifica alle assegnazioni.
Okay, capisco che non vi piaccia vendere pistole, o pillole, o riso...
ma...
queste cose le vendiamo in negozio.
Fine della storia. Jonah, rimani alle armi.
Okay, va bene, ma voglio che si sappia che mi oppongo.
Questa frase finisce nell'elenco.
Traduzione: alohomora87, manchester, seanma, Kiawoolf
Revisione: Brijit www.subsfactory.it
Quindi io vengo messo a vendere strumenti di morte, e tu invece a scegliere pizze.
Adam porta Emma a un campeggio scout, e io ho tutto il weekend per me.
E sai cosa ti dico? Non c'è niente di meglio...
che passare due giorni a casa da soli con 12 pizze-baguette.
Non le mangerò tutte...
- Okay, bene. - Ma se ne bruciassi una, Jonah?
O se ci fosse un difetto di fabbrica nel formaggio?
Succede?
Questa settimana ho fatto due doppi turni di fila.
- Le mie pizze devono essere perfette. - Capisco.
- Solo io, il divano, il vino del Cloud 9... - Capisco.
- Ovviamente, un Neuage Neuf classique. - E qualche bel film.
C'è un dramma danese su Netflix che...
Risposta sbagliata.
Piuttosto, commedia romantica anni '90, dove Freddie Prinze Jr. porta la sfigata al ballo,
perché dietro quegli occhiali lei è davvero bellissima, Jonah.
E' bellissima.
Sembra che tu abbia organizzato tutto,
e te lo meriti, quindi vai e divertiti.
Ma giusto a titolo informativo...
più tardi, io e Garrett guarderemo il basket...
Vuoi stare da sola.
Capito, divertiti.
Io sono libera.
Bene.
A tutta la clientela, abbiamo dei saldi al 40% nel reparto articoli sportivi,
che la prossima settimana chiuderà, causa mancanza di interesse.
Nel reparto arredamento da esterni avremo...
Colpa mia, gente.
Quella reazione non è molto da me.
Normalmente, sono un tipo forte.
Ho un sacco di sneakers fighe e una vita sessuale molto attiva.
- Salve. - Salve. Salve!
Vorrei quella 9 millimetri e una scatola di proiettili, grazie.
Sì, capito. Vuole la 9 millimetri.
E una scatola di proiettili.
Arrivano subito. Adesso gliela prendo.
Adesso la prendo da...
proprio...
- Sì, quella. - Sì, questa, sì, no, io...
Sta arrivando...
E' bella pesante.
Sembra... sembra una 11...
11 millimetri, giusto?
I proiettili, giusto.
Ecco i 9 millimetri...
Pistola! Pistola, pistola, pistola! Pistola, pistola!
Tutto bene.
Ehi, Tate...
è vero che vendiamo la pillola del giorno dopo?
Certo che la vendiamo.
E' proprio lì.
Caspita! Così...
- in vista. - Sì.
Senti, Tate...
non ti chiederei mai di vendere qualcosa che ti facesse sentire a disagio,
quindi se vuoi toglierle dalla farmacia, ti darò il mio appoggio.
Stai scherzando? Adoro la pillola del giorno dopo!
Ne tengo di riserva nella multiproprietà di Tampa.
- Tampa? - Già. Le donne amano quel posto. Mi capisci?
Sì, è un posto fichissimo.
E' tipo a 20 chilometri dalla spiaggia.
Okay, ma detto tra di noi...
potresti trovare un motivo per toglierle dallo scaffale?
Magari dire che sono, tipo, scadute?
Sarebbe una bugia.
Tate, tu credi in Dio?
- Sì, credo in un dio. - Sì?
Ma credo che sia nella natura.
Sai, nelle rocce, negli alberi, stupidaggini così.
Sinceramente, penso che Dio possa essere una rana.
Oh, cielo.
Di cosa parliamo? Un corvo nero? Una taccola? Un corvo abissino?
Non lo so. Era un corvo. Cosa cambia?
- A noi cambia. Perché se dobbiamo uccider... - Non lo uccideremo.
- Lo porteremo fuori in tutta sicurezza. - Certo, ovvio. La sicurezza è la priorità.
Lasciate stare la sicurezza. Io direi di far scattare l'allarme antincendio,
far uscire tutti dal negozio, alzare il riscaldamento, farlo diventare un forno...
- problema risolto. - Ehi, vacci piano, così è un po' violento.
Sì, psicopatico, perché fare del male a un uccello?
Okay. Uno, perché sono degli sporchi dinosauri volanti.
Due, non vi servono altri motivi!
Nessuno farà del male al corvo. Sono creature straordinarie che riconoscono i volti umani
e celebrano i funerali agli amici.
Funerali.
Perché mi hai dato questa informazione?
Non mi rassicura per niente!
IL CLOUD 9 E' SENTIRSI BENE
Mi scusi, signore.
Dice a me?
Oh, sì.
Lei.
Noi volere comprare un fucile, per favore. Solo un solo fucile, per favore, grazie.
Di cosa va a caccia?
Di bugiardi.
Alci. A caccia di alci.
Mi scusi solo un secondo.
Starò seduta davanti alla televisione
a mangiare e bere tutto quello che voglio.
- E' quello che faccio ogni giorno. - Davvero?
Ehi, laggiù c'è una persona che penso che davvero,
davvero non debba possedere un'arma...
o una macchina, o...
una forchetta. Cosa faccio?
Beh, puoi negargli il servizio, ma solo se pensi che sia davvero pericoloso.
Okay, bene. Come faccio a sapere se è davvero pericoloso?
Già, forse non è il caso di dargli una pistola.
- Salve. - Salve.
Posso dare un'occhiata a quel fucile bolt-action?
Sì, lei sì.
Bene...
Ehi, è davvero costoso.
Lo so.
Ma voglio trattarmi bene, oggi.
- Sì? - Mi hanno appena licenziato.
Mi dispiace.
Sì, sono abbastanza arrabbiato.
Arrabbiato quanto?
Moltissimo.
Ho lavorato lì per più di vent'anni, e poi mi buttano via come se fossi spazzatura?
Beh, se ne pentiranno.
- Servizio negato. Servizio negato. - Mi scusi?
Ha detto di essere arrabbiato e che se ne pentiranno, quindi niente da fare.
Perché sono l'unico che sa usare il software per gli stipendi.
Ora chi lo userà? Monica?
Mi scusi se sono un po' troppo cauto, ma facciamo una cosa.
Perché non cerchiamo di trovarle un hobby migliore?
Ha mai pensato di fare scherma?
No. La scherma fa schifo.
Non è vero.
Okay, per far funzionare questa cosa,
è fondamentale correre verso il corvo alla stessa velocità, 8 miglia orarie, okay?
- Sissignora. - Bene.
In realtà, non so che velocità sia.
Scusami, a volte dimentico che sei asiatico. 13 chilometri orari.
Ancora non...
240 passi al minuto.
- Non mi dice nulla. - Non so come spiegartelo meglio.
Devo correre abbastanza veloce, no?
"Abbastanza veloce" è relativo. La tua frequenza cardiaca a riposo?
- Non ne ho idea. - Allora dobbiamo calcolarla.
Okay, conta i battiti per dieci secondi.
- Moltiplica per sei. - Ragazzi,
lo sapete che l'uccello è volato via un po' di tempo fa, vero?
Grazie.
Solo la pillola del giorno dopo? Ci avrei giurato.
Bravo, ragazzo. Va bene.
Bene. Giusto un paio di cose da sapere su questa ragazzaccia.
Ehi, Tate.
Posso farti vedere delle foto dei miei figli?
No. Che schifo. Odio i bambini.
Aspetta di vedere quanto sono belli.
I bambini sono un dono fantastico.
Come faccio a visualizzare le foto?
Va bene, un secondo solo.
"Per vedere le foto.
"Andare sulla Home premendo il tasto Menu".
Mi scusi. Avremmo un po' di fretta.
Certo. Glenn, ora basta, che dici?
Lasciagli comprare la pillola.
Le spiace farmi passare avanti?
Ho una fretta terribile.
- Terribile! - Va bene.
Grazie.
Va bene.
- Sì? - Vorrei tutte le pillole del giorno dopo.
Mi aspetta un bel weekend.
Voglio darci dentro con l'alcol e diventare promiscuo.
Vorrei davvero pulire, ma il problema è che...
se anche solo penso al vom...
Okay, okay.
Okay, ho capito.
Pulisco io.
Oddio.
Ancora tre ore. Ancora tre ore. Ancora tre ore.
Ehi, tesoro, che succede?
Ehi, non ti arrabbiare, ma Frank all'ultimo momento ha preso dei biglietti
per la fiera degli imprenditori,
e so che ti ho detto che avrei portato Emma in campeggio, ma...
Sì, dovrebbe andare bene.
Quello mettilo nel carrello, lì.
Questo dovrebbe riuscire ad attirarla.
- Come sai che è femmina? - Grazie per la domanda, Mateo.
Gli uccelli non hanno i genitali classici. Hanno dei peni interni, le "cloache"...
che al momento della "carica" estrema...
Sarò completamente sincera.
La situazione è grave.
Ne ordinerò altre, lo sai?
E io sarò qui...
carta aziendale del Cloud 9 alla mano.
Perfetto.
Dunque, in tutto fanno...
1.127 dollari e 54 centesimi.
Cosa?
Così tanto?
Eh, sì. Ogni confezione costa più di 40 dollari. Ti spiegherei perché, ma...
- il tuo cervello non è fatto per la scienza. - No, no, non posso permettermelo.
Con i pagamenti dell'auto...
il mutuo, dar da mangiare a 13 persone... riusciamo a malapena a tirare avanti.
Devo restituirtele.
No, non si possono restituire.
- Come? - Esatto.
E' illegale.
Potresti averle contaminate.
Ma tu sai che non è vero.
Sono rimasto sempre qui.
Ah, sì?
- Avevo detto che avrei portato Emma in gita. - Esatto.
- Scusi? - Un attimo. Adam...
non vedevo l'ora di questo weekend.
Volevo mettermi la tuta, le pantofole, e non mettermi il reggiseno.
Scusi, può fare due passi indietro?
Te lo prometto, mi farò perdonare... ma per questa volta, mi vieni incontro?
Solo per questa volta?
Solo per questa volta.
Va bene.
D'accordo.
Senti, devo scappare.
- Desidera? - Vorrei sporgere reclamo contro un commesso.
Non posso rifiutarmi di servire un cliente?
Sì, tecnicamente puoi...
- ma devi usare il buon senso. - Se dovessi farlo davvero...
prenderei tutte queste armi e le butterei via!
Dai, sai cosa intendo.
- Ho detto che non sono a mio agio qui. - Sì, e io ti ho detto che devi starci.
Non sia mai che qualche volta mi vieni incontro.
Perché devo venirti incontro? Perché non mi vieni incontro tu, Jonah?
Non spetta a me facilitare la vita agli uomini! Non ti trasferisco.
E io non cambio atteggiamento.
Ma perché sono tutti stronzi, oggi?
- Mi sa che l'uccello... - Sì!
Lo so.
Le vostre scelte non dovrebbero essere influenzate dalle mie priorità morali...
soprattutto visto che, per quanto ne so...
forse non avrete nemmeno intenzione di usare la pillola.
Magari volete usarla come piatto in una casa delle bambole...
oppure immergerla in una Coca Zero e vedere se fa le bollicine.
- Ieri sera abbiamo fatto sesso non protetto. - Bla, bla, bla, bla, bla...
Quello che non so non può farmi male, né farmi finire all'inferno.
Scherzo.
Avete dei contanti?
Mi spiace, ho troppi dubbi sui suoi livelli di rabbia.
Lei mi discrimina. Lo dirò alla NRA!
Beh, guardi... arrabbiandosi così, non fa che darmi ragione.
- Cosa succede? - Te lo dico subito...
Questo posto è una dittatura... retta dall'imperatrice Amy.
Dio mio, ma non potete fare gli adulti e avere una storia?
Eh? No...
Senti.
Se Amy vuole che lavori al reparto armi...
deve capire...
che decido io chi può avere le armi.
Deciderò con obiettività...
e dopo adeguate verifiche. Mi spiace, non mi fido dei rossi.
Siete troppo impetuosi.
Congratulazioni per una vita sessuale attiva.
Scusi?
So di non poterla convincere a non comprare contraccettivi. Cioè, non servirà a niente.
Non ho chiesto assistenza.
Quindi... se vuole... portarselo a casa comunque...
queste costano 50 l'una.
Non voglio guadagnarci. Il prezzo è quello che ho pagato io...
con in più una piccola donazione al movimento pro-life.
Sa...
e...
Moriremo tutti!
State calmi!
E' solo una protesta non violenta.
I proprietari di armi si stanno appellando al secondo emendamento. E' tutto legale.
Ma non lasciamo passare sotto silenzio il vero problema, ossia i corvi.
- Sono ugualmente pericolosi. - Ma cosa ci fanno qui?
Pare che Jonah si rifiuti di servire tutti quelli che vogliono armi, quindi...
Che cacchione!
Non avrei neanche dovuto essere lì! La colpa, tecnicamente, è di Amy, okay?
- Cosa? - Amy, trasferiscilo!
No... non posso dargliela vinta.
Ma perché fai così?
Così, in che senso, scusa? Faccio il mio lavoro!
E scopate, santo cielo.
- Lo dico anch'io! - Che schifo!
- Bleah... - Okay, okay...
siamo tutti scossi...
ma riusciremo a venirne fuori tutti sani e salvi.
E torneremo a casa dai nostri cari.
E se questa notte intendete fare del sesso...
prima venite da me. Bene, riunione terminata.
Frena! E l'emergenza corvi?
Fermi! Ehi, gente, dobbiamo fare qualcosa!
Hanno lo stesso rapporto cervello-corpo degli uomini.
Vengono chiamati "uccelli del malaugurio"!
Judy! Judy!
- A tutta la clientela. - Attenzione.
Vi chiedo di fare silenzio assoluto, visto che emetterò dei suoni
che imitano il richiamo dei nemici naturali dei corvi.
Li farà uscire fuori dal negozio, grazie.
C'è un corvo in questa f*****a tenda!
Brutto corvo!
Oggi è un grande giorno per il secondo emendamento.
Sì!
Sono davvero fiero di vedervi tutti qui...
a protestare contro le azioni riprovevoli della signorina con i capelli corti,
che ha violato i nostri diritti.
- Non può toglierci le nostre pistole. - Sì!
Okay, va bene, va bene. Primo, non sono una donna, ma grazie.
Secondo, che ne dite del primo emendamento? Il mio diritto ad avere un'opinione.
- Posso dire quello che voglio. - Beh, non intendo ascoltare.
State tutti zitti, per favore!
Sembrate dei bambini.
Okay? Sentite...
- Non possiamo... - Non ti sentiamo.
- Non possiamo... - Sali lassù.
Sentite, non possiamo fare sempre quello che vogliamo...
quando lo vogliamo.
Tu non vuoi vendere pistole? E' il tuo lavoro.
Comportati da adulto. E tu!
Qualcuno ti infastidisce e tu sfoderi il fucile per avere ragione?
Forza, bello. Comportati da adulto!
Volevo passare il weekend a mangiare pizza e guardare Freddie Prinze Jr.
Non è morto?
Cosa?
Non penso.
No, sono sicura al 70% che sia vivo.
Okay, non è questo il punto. Il punto è che non potrò farlo...
perché mio marito ha trovato i biglietti per una fiera.
Ma sono un'adulta, come vedete non sto facendo una scenata.
Non è quello che stai facendo ora?
Okay, visto che stiamo affrontando diversi argomenti...
sessualità e moralità:
due sponde...
Non sparate!
Nessuno tocchi il pennuto!
Sei un tipo a posto.
Mi dispiace per il tuo weekend.
Fa niente, sono cose che capitano.
Torno al reparto armi. Avevi ragione, mi sono...
mi sono comportato da idiota.
Davvero?
- Grazie, Jonah. - Nessun problema.
Aspetta un attimo.
Sei d'accordo con me perché ho ragione o perché ti faccio pena?
Perché hai ragione.
Perché dovrebbe farmi pena una donna così forte e fiera?
- Dacci dentro! - Ti faccio pena.
- No, invece. - No, no, non mi serve la pietà di nessuno.
- Niente turno al reparto armi. - No, va bene. Vado.
- Ti ho detto che non lo farai. - Ma io sto andando.
- No, te lo impedisco. - Vado.
- Non puoi impedirlo, quindi... - Sì che posso.
- Te lo ordino, sono il tuo supervisore. - No, invece.
- Rifiuto il tuo ordine. - Sì che sono il tuo supervisore.
Chiama i gamberetti "code di gambero".
Trascorre la domenica in giro per il mercato biologico.
E' andato a tutte le fiere rinascimentali.
E quando mangia un hamburger, dice che è "il giorno dello sgarro".
Preso!
Fermo.
- Okay! - Okay, okay.
Puoi pensarci tu?
- Vuoi che me ne occupi io? - Sì.
Va bene.
Te lo avevo detto che ce ne saremmo liberati in tutta sicurezza.
Beh, devo ammettere che mi sbagliavo.
- Non c'è motivo di fargli del male. - Sono intelligenti, meritano amore.
Tu li hai trattati con umanità.
- E lo rispetto. - Beh...
li tratto proprio come vorrei essere trattata io, sai?
Bene, liberiamo il piccolo tesoruccio.
Dina, devo dirti una cosa!
Salve, signora. Ha un'aria vogliosa, potrei...
Signore, lei pratica sesso non protetto?
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio! Una busta piena di sangue!
Una busta piena di sangue!
Oh, brutto mostro!
www.subsfactory.it