Possiamo provare a cacciare i bambini dall'espositore degli occhiali da sole?
So che si divertono ad andare lì, ma stiamo subendo parecchi danni.
Anche dagli yogurt sullo scaffale basso. Tendono a infilarci le dita dentro.
C'è qualcosa tra te e Dina?
No. Cosa?
- No. - Non lo so. Vi lanciate certe occhiate...
che mi mettono a disagio.
Okay. L'altra sera, quando siamo rimasti chiusi nel negozio, Dina ha provato a...
rimorchiarmi.
- Cavolo. - Vero?
Non sapevo che a Dina piacessero i bambolotti di porcellana.
E anche se non abbiamo ancora catturato il procione,
sento che stiamo cominciando a capire i suoi spostamenti.
- Allora, te la sei fatta? - No, mi è dispiaciuto e le ho detto...
che non ero a mio agio a uscire con un mio superiore, e...
mi ha dato ragione.
- Cervello fino. - Passando ad altro...
un ultimo annuncio da parte di Dina.
Con effetto immediato, mi dimetto dal ruolo di vicedirettrice e divento una dipendente,
così da potermi concentrare su...
questioni personali.
Beh, penso di poter parlare a nome di tutti quando dico che è molto, molto triste.
So che mi mancheranno le tue critiche continue su di me.
- Mancheranno anche a me. - Sicura che non c'è modo per farti restare?
- Beh, c'è sempre... - Che peccato, è così triste!
Beh, facciamo un'altro bel coro!
- Forza, datemi una C! - C!
Perché non riesco a smettere di sorridere?
Traduzione: Ayachan, Daphoene, Manchester, wanderlust, seanma
Revisione: Brijit www.subsfactory.it
Non posso credere che si sia dimessa.
Chissà quali sono le sue questioni personali.
- Ehi, Jonah. Hai qualche idea? - Io? No, non ho...
I suoi uccellini stanno bene? Qualcuno ha controllato la live webcam?
Magari continuava ad accumulare debiti di gioco e le serviva una pausa,
per fare dei favori al boss a cui deve dei soldi.
O forse...
è qualcos'altro.
No, io mi chiedo chi la sostituirà.
Un sacco di gente dice che dovrei essere io. Diciamo che è un plebiscito.
Qualche settimana fa aveva detto che sua nonna era malata.
Ma è fantastico!
No, non intendevo... no, è...
volevo solo dire che, se arrivo a quell'età, qualcuno mi spari!
Eccomi qui, a rapporto.
E così lavorerai...
qui?
- Con me? - Già.
Ma non voglio che ti senta a disagio solo perché ero un tuo superiore, perciò...
dacci dentro, capo. Dimmi cosa fare.
Okay, beh...
ora il capo sono io, perciò devi fare quello che dico.
La battuta va bene se la faccio io, non se la fai tu!
Okay, da dove iniziamo? Guarda che bei colori!
Ehi, Glenn, volevi vedermi?
Amy...
vieni qui con me a guardare fuori dalla finestra.
Sai, quasi tutti vedrebbero solo una zona di carico e scarico,
- ma io ci vedo... - Non voglio diventare vicedirettrice.
- Ma non hai neanche guardato fuori! - Lo so.
Senti, apprezzo sul serio l'offerta, davvero.
Ma, in pratica, significa più lavoro per ricevere la stessa paga.
- Da quando lavori qui per i soldi? - Praticamente, dal primo giorno.
Al momento ho troppe cose per la testa. Frequento questi corsi universitari serali...
- non posso. - Okay. Mi inventerò qualcosa, immagino...
ma almeno vieni un attimo qui a guardare fuori dalla finestra con me.
- E' una bella zona di carico e scarico. - E' una bella zona di carico e scarico!
Buongiorno, signora.
Vuole apparire meno stanca?
Peggio per lei.
- Ehi! Dove sei stato? - Io?
E' un negozio grande, sai. A volte incontro gente che mi dice:
"Ehi, eri in vacanza?".
E io rispondo: "No, sono sempre stato qui dentro".
Amo il tuo spirito d'osservazione.
Sì, ascolta...
- Dina, la... - Ti piace il risotto?
Lo so fare bene. Pensavo che se stasera ti va di venire da me, potrei preparartelo.
E ho "Colpo vincente". In Blu-ray.
Beh, sembra un programma fantastico.
Già! C'è Gene Hackman, quindi...
Giusto. Dina, pensi che sia una buona idea?
Sai, questa faccenda di aver rinunciato al tuo lavoro?
Lasciare il lavoro è stata la scelta migliore.
- Davvero? - Cavolo, sì!
Mi stava venendo uno sfogo a forma di Abraham Lincoln.
Ma ora sta scomparendo. Il cappello è quasi completamente sparito.
Ma perché continuo a parlarne? Cioè...
lo vedrai molto presto.
- Ma... - Mi serviva un cambiamento.
Onestamente, da quando mia nonna è morta, ero bloccata in una noiosa routine.
No, mi... non sapevo... mi dispiace tanto.
Sì, era una cara vecchina.
Ma forse è stato meglio così.
- Certo. - Cioè, non sarebbe stata d'accordo con la...
non so come altro dirlo...
ebraicità di questa relazione.
La relazione...
- è una cosa di cui dovremmo parlare. - Già. Di solito non sono insicura, ma...
ora che siamo usciti allo scoperto, ammetto che delle volte ho pensato...
"Sto delirando? Gli piaccio davvero, come penso?".
"O mi sta prendendo in giro come un sociopatico?".
Già, no.
No, no, non è da me.
- Non sono uno psicopatico. - Sociopatico.
- Che cambia? - Lo psicopatico non ha coscienza.
Il sociopatico sa di sbagliare, ma lo fa lo stesso.
Stasera alle otto?
Come dire di no?
Odio vederti andar via, ma amo guardarti mentre vai.
Oddio, anche lei sembra esausta.
Quindi ho capito che la soluzione al nostro problema del vicedirettore...
era proprio qui davanti a noi da una vita intera, letteralmente.
Vuoi promuovere Myrtle?
Ho deciso di promuovere in base all'anzianità, e lei ne ha da vendere.
In più, ha esperienza nella direzione.
Ha lavorato come capo centralinista per il marchio di sigarette Pall Mall.
Sì, ma...
forse dovresti fare un colloquio ad altre persone, prima.
Beh, non sono molto bravo con i colloqui.
Mi piacciono tutti quelli che incontro.
Non ho praticamente nessuno standard.
Okay, allora, posso aiutarti io a trovare qualcuno.
Certo, se non hai già offerto il lavoro a Myrtle.
No.
Beh, sì, ma...
non penso mi abbia sentito.
Quindi, invece di dirle che non ti interessa...
hai accettato di andare da lei a mangiare il risotto...
e guardare Gene Hackman che motiva una cittadina?
Non sono un tipo da cattive notizie.
Sono un tipo da buone notizie, sai?
"Nicole ha avuto un bambino! Aden è entrato in squadra".
"Hai sentito di Dean? Ha sconfitto il lupus".
- La gente adora sentirmi dare buone notizie. - Sì, hai un talento unico.
Devi diventare un duro.
D'accordo, vedi quel tizio? Qualsiasi cosa ti chiedo, la risposta è no.
Cosa?
- Devo rendere questo frullatore. - Okay.
Beh, sembra che abbia lo scontrino.
Non è stato aperto...
ed è stato comprato meno di 14 giorni fa.
Posso fare un rimborso?
Mi dispiace, niente rimborso.
- Che significa? Perché no? - Già, sembra che sia tutto in regola.
Io...
non ho una risposta valida alla sua domanda.
Quindi...
- Perché non gli diamo un buono? Le va bene? - Sì, va bene.
Niente buono.
Voglio parlare con un responsabile.
No.
Non finisce qua.
Perché tutto questo?
Non lo so.
Mi annoiavo.
Bene, signora. Non mi stancherò mai di ripeterlo.
Deve rimanere...
perfettamente immobile.
Come una...
statua.
Dina? Vuoi che mi occupi di qualcosa?
- Degli occhi della signora? - No, va bene così, imparo sul campo.
Ha degli occhi così belli. E se evitassi di metterle l'eyeliner?
Dobbiamo pur distogliere l'attenzione da quel mento.
Le ho detto di non muoversi. O la devo legare alla sedia?
Non guardi lei. Non può aiutarla in nessun modo.
La forza di un leone.
Okay, devo per forza chiederti che roba è.
Lavoro alla presentazione per il posto di vicedirettore.
Voglio dimostrare di avere la forza di un leone...
l'intelligenza di un delfino...
e la determinazione di una formica operaia.
E questo sono solo io sul corpo di un coniglio.
Mi hai conquistato.
Ma...
cosa farai per la sezione del colloquio dedicata al talento?
Al talento?
Vedo che abbiamo molto lavoro da fare.
Okay, dico quello che stiamo pensando tutti.
Perché un farmacista vuole abbassarsi al livello di un vicedirettore?
Voglio dire, è una candid camera? Ci stanno riprendendo?
Siamo su "Scherzi ad arte"?
Ora, però...
la verità è che...
ho bisogno di una pausa.
Avete mai tenuto la mano di un uomo in fin di vita,
dicendogli che non accettiamo punti fedeltà per il suo medicinale?
E' letteralmente morto mentre gli tenevo la mano.
- Non credo sia successo davvero. - E chi lo sa.
Devo dirtelo, Sandra, sono colpita.
Non pensavo fossi interessata a questo lavoro.
Ma brava, sei stata intraprendente.
Hai ragione, mi dispiace.
Non sarei dovuta venire.
Scusatemi.
Scusami.
E' per le cuffie?
Che cuffie?
Non lo so.
Voglio dire, non le ho prese io. Si saranno scordati di caricarle sul camion.
- Già. - Cioè, se fossero state rubate.
Intanto non sappiamo se sia stato rubato qualcosa.
E' la prima domanda che dobbiamo farci, prima di...
accusare qualcuno.
- E' la tua famiglia? - Oh, sì.
Sono così pulite.
Sul tuo curriculum c'è scritto che hai molta esperienza come baby-sitter.
In realtà c'è scritto solo "Guardavo i bambini".
Ecco cosa mi serve. Un aumento dello stipendio del 40%...
una macchina aziendale...
l'incarico prevede anche opzioni su titoli azionari? Anzi, mi rispondo da solo.
L'incarico dovrà prevedere anche opzioni su titoli azionari.
Quando ero una ragazzina,
mi sono schiantata con la Hudson Super di mio padre,
e ho dato la colpa a un cinese.
Okay, e quali sono le tue tre maggiori debolezze?
Se non mi credete, perché non controllate le registrazioni?
Controllate le registrazioni, no? E' tutto lì. Controllate le registrazioni.
- Controllatele. Controllatele. - Sì, va bene, lo faremo.
Ci riprendete davvero?
Roba da matti.
Ora vi semplifico le cose. Vi do 5 secondi per prendere una decisione.
E poi vado via.
Okay.
Cinque...
quattro...
Lei ha gli occhi spenti...
mentre l'altra ha gli occhi pieni di vita.
Come si chiama?
- Si chiama... - Non dirgli il suo nome.
Okay.
Niente, l'offerta non è più valida. Occasione persa.
- Lo sapevo. - Beh, siamo dispiaciuti.
Grazie per essere venuto.
E' il vostro giorno fortunato. Vi do un'altra possibilità.
Ora le mie richieste sono raddoppiate. Okay.
Dieci.
nove...
LA SALA RELAX E' RISERVATA PER UNA QUESTIONE PRIVATA
No, Mateo...
il tuo futuro non è qui...
a Manila.
Si trova...
in America.
Tutti a bordo!
Prossima fermata: Ellis Island.
No, Rodrigo, stai indietro. Sei troppo vicino al bordo.
Cadrai!
No, Mateo, voglio essere il primo a toccare...
la Statua della Libertà!
Oh, mio dio, avevi ragione, Mateo. Hai sempre ragione.
In realtà, continua ancora per molto.
Ho visto abbastanza.
Mi piace.
Hai della stoffa.
Ora è il momento del tocco di classe.
Grazie per aver acquistato al Cloud 9.
Trascorra un giorno celestiale.
Il prossimo...
Dina.
- Ehi. - Ehi.
Sono in pausa. Ho pensato di comprare un po' di cosette.
Fico, fico.
Il famoso risotto.
Scatola di cioccolatini. Non sai mai quello che ti capita.
Di varie dimensioni.
Non sai mai quello che ti capita.
Scusa, puoi spiegarmi di nuovo l'ordine?
Se guardi da sinistra verso destra...
- ogni persona è peggiore di quella di prima. - Okay.
Ma se guardi da destra verso sinistra, allora...
ogni persona è peggiore di quella di prima.
Forse i tuoi standard sono troppo alti, insomma...
siamo un punto vendita al dettaglio, non stiamo assumendo il re d'Inghilterra.
Non voglio assumere qualcuno che renda le nostre giornate infelici.
Amy...
vieni a guardare fuori dalla finestra con me.
Sai, in tempi di crisi, le brave persone fanno quello che è necessario fare. E...
Amy, vai via, o devi fare pipì?
- Vado via. - Okay, volevo sapere se dovevo aspettare.
Non deve ringraziarmi.
Non posso credere che riutilizziamo tutto. Non sembra igienico.
Di solito non c'è così tanto sangue sopra.
- E' solo un po' di sangue... - Non c'è mai del sangue!
Ehi, posso parlarti un secondo?
In privato?
Tu puoi parlarmi come ti pare e piace.
Vieni nel mio ufficio.
Okay.
# Casalinghi, articoli sportivi, alimentari... #
# come un vicedirettore, conosco i reparti vari. #
Bene, più stile di strada.
# Cartellini, orari, ho la vostra attenzione? #
# Perché vorrei parlarvi di furti e prevenzione! #
PREVENZIONE DELLE PERDITE ARRESTIAMO E PERSEGUIAMO I TACCHEGGIATORI
Mateo vicedirettore!
Pace!
Penso tu possa fare di meglio.
Okay, ascolta, Dina...
qu... questo...
è complicato.
- Non fare troppo rumore! - Scusa, scusa.
Okay. Non è un motel.
Oggi l'amore è nell'aria, suppongo.
Sì, senti. Dina, ci...
ci sono alcune cose...
che volevo dirti, ma ho avuto difficoltà nel farlo, perciò...
le ho registrate sul mio telefono...
- e vorrei fartele sentire... - Ehi. Rilassati.
Qualunque cosa sia, l'affronteremo insieme. Come una coppia.
Okay, adesso premo "play", okay?
Devo...
devo...
solo decidermi a premere "play".
Mele Gala, hummus...
chips di cavolo, Margarita dietetico... No, no, non è...
- Tranquillo. - Ho sbagliato.
Tutto è imbarazzante all'inizio, sai? Quando conosci qualcuno...
- senza averlo baciato. - Forse se cerco per data...
- solo un secondo. - Forse dovremmo...
- arrivare subito a quella parte. - Quale parte?
Questa parte.
- I tuoi denti hanno un buon sapore. - Grazie.
Dina, mi dispiace tanto...
ma non provo per te...
gli stessi sentimenti che tu provi per me. Mi dispiace.
Mi sembrava giusto dirtelo...
prima di fare qualcosa di cui ci saremmo pentiti.
Mi... Non era... Mi dispiace tanto!
- Ti ho fuorviato. Sei... - L'altoparlante funziona bene.
- splendida, e tengo alla nostra amicizia... - Dina. Dina!
Okay, se ne sono andati.
- Roba da matti, che fighetta, quello! - Pessimo!
Chinati ancora un po', voglio guardarmi allo specchio.
Dovrei dirle qualcosa, forse.
L'hai appena scaricata con una registrazione vocale.
Falla calmare un po'.
Sai cosa ti dico? Non lascio tutto cosi com'è.
Ehi, ehi, no, no, non...
A tutta la clientela...
state per fare qualcosa di cui potreste pentirvi?
Noi del Cloud 9 vi invitiamo alla riflessione.
La domanda che dovete porvi è: "Lo faccio per aiutare qualcun altro...
"o per sentirmi meglio?".
Sì, sono ancora in attesa di una consegna di casalinghi.
Ehi, Glenn?
- Ma i turni non dovevano uscire oggi? - Sì, sono al telefono.
- Sì, vorrei sapere se domani devo venire. - Sì, domani vieni, certo.
- A che ora? - Non lo so, a qualsiasi ora!
No, non sto parlando della consegna!
Pronto?
Ehi, Glenn.
- Tutto bene? - Sì, sto solo cercando di fare due lavori.
Forse potrei dormire per brevissimi periodi, mentre sbatto le palpebre!
Vuoi fare entrambi i lavori da solo? Sei pazzo?
Pensa se qualcuno avesse detto a Ben Affleck che non si può essere attori e anche registi.
Non ci sarebbe mai stato quel suo film sull'Iran, o...
quello che è. Scusa, ma non l'ho visto.
- Glenn! - Cosa c'è?
Accetto l'offerta!
Grazie! Non hai idea di quanto sia stata dura!
Però il mio rispetto per Ben Affleck è drasticamente aumentato.
Oggi le cose non sono andate come previsto. Non chiedermi dettagli, non sono affari tuoi.
Ma ho spaccato nel reparto cosmetici.
- Sì, assolutamente. - Tu puoi fare di meglio, però.
Domani porto una di quelle morse muscolari per aiutarti a controllare i volti.
Dina, ascolta...
forse dovrei lasciar perdere, ma volevo dirti che mi dispiace per come ho gestito le cose.
Voglio dire...
sei una persona splendida.
- Tranquillo, non è necessario. - Sì, invece. E' la verità. Davvero.
Sì, un giorno incontrerai una persona meravigliosa...
e spero di poter continuare a essere...
- Ciao, bella! - Pronto?
Gasatissimo! Non ho mai visto "Colpo vincente"!
Ti cambierà la vita! Andiamo.
Ci hai messo poco.
Senti, evitiamo ogni imbarazzo, okay?
Non ha funzionato.
Sì, sei carino, ma...
ce ne sono tanti in giro.
Ci vediamo domani.
Senti, devo chiedertelo, hai problemi con gli uccelli?
Io ne ho molti.
Ti ringrazio davvero, Amy. So che questo lavoro potrà rivelarsi duro, ma...
offre anche un sacco di vantaggi. 5% di sconto in più...
sussidi per l'istruzione permanente, e...
un posto auto più vicino all'ingresso.
- Come, scusa? - Sì!
Potrai parcheggiare accanto a me!
- Attenta, quando apri la portiera... - No, ti finanziano i corsi universitari?
Sì, ma solo per metà, credo.
Metà...
Sì!
A colloquio per il posto di vicedirettore...
Mateo...
Fernando...
Aquino...
Liwanag!
MATEO VICEDIRETTORE!!
Siete pronti?
Mateo, mi dispiace, ho appena offerto il posto ad Amy.
Non sapevo fossi interessato.
Capisco.
Congratulazioni.
Grazie.
www.subsfactory.it