1
00:00:01,711 --> 00:00:06,674
Gabby kangastuotteisiin. Elias ruokaan.
Jonah, sinä asetiskille.

2
00:00:08,509 --> 00:00:12,179
Voisinko vaihtaa jonkun kanssa?
En kannata aseita.

3
00:00:12,805 --> 00:00:15,015
Oikeastaan vastustan niiden myymistä.

4
00:00:15,099 --> 00:00:18,185
Ja ostamista. Ja omistamista.

5
00:00:18,310 --> 00:00:20,563
- Etkö omista asetta?
- Miksi omistaisin?

6
00:00:21,147 --> 00:00:23,482
Kodin turvallisuus.
Metsästys. Ilman aseita,

7
00:00:23,566 --> 00:00:25,359
miten voi aloittaa kiihdytyskisan?

8
00:00:28,696 --> 00:00:32,408
En tiedä, miten ilman asetta
estäisin sitä pesukarhua -

9
00:00:32,491 --> 00:00:35,161
yrittämästä siittää
Nalle Puh -nurmikoristettani.

10
00:00:35,244 --> 00:00:38,122
Kuulkaa, en vastusta aseita
kaikissa yhteyksissä.

11
00:00:38,205 --> 00:00:42,042
- Miekkailin lukiossa, mutta on...
- Selvä.

12
00:00:42,168 --> 00:00:43,753
- Mitä teet?
- Pidän listaa -

13
00:00:43,836 --> 00:00:48,007
sanomistasi hulluista valkoisten jutuista.
Miekkailu menee todellakin listalle.

14
00:00:48,340 --> 00:00:50,009
- Mitä muuta?
- Se on pitkä.

15
00:00:50,092 --> 00:00:54,180
On venekengät, BBC America,
oman välipalasekoituksen tekeminen.

16
00:00:54,305 --> 00:00:57,099
- Sinähän pidät siitä.
- Hyvä on. Tehdään niin.

17
00:00:57,475 --> 00:00:59,769
- Jonah, voit vaihtaa...
- Hetkinen.

18
00:00:59,894 --> 00:01:03,981
Voimmeko kieltäytyä vuoroista?
En nimittäin haluaisi sovituskopeille.

19
00:01:04,273 --> 00:01:07,359
- Ne ovat pierukapseleita.
- Pääsisinkö pois miestenvaatteista?

20
00:01:07,693 --> 00:01:09,570
Se muistuttaa ex-poikaystävästäni.

21
00:01:10,070 --> 00:01:12,948
Ei. Jonahin pyyntö on eri asia.

22
00:01:13,032 --> 00:01:14,909
Hän vastustaa aseita moraalipohjalta.

23
00:01:14,992 --> 00:01:17,578
Olisin samassa tilanteessa,
jos myymälä pyytäisi -

24
00:01:17,661 --> 00:01:21,957
myymään vaikka hasista
tai katumuspillereitä.

25
00:01:22,124 --> 00:01:23,793
- Me myymme katumuspillereitä.
- Mitä?

26
00:01:24,210 --> 00:01:27,046
En halua enää myydä riisiä.

27
00:01:27,171 --> 00:01:29,381
Se ei maistu miltään.

28
00:01:29,590 --> 00:01:31,592
- Ja itämaiset...
- Hyvä on, kuulkaa.

29
00:01:32,343 --> 00:01:35,262
Selvä. Annettua vuoroa ei saa vaihtaa.

30
00:01:35,638 --> 00:01:39,475
Ymmärrän, ettemme halua myydä
aseita tai pillereitä tai riisiä,

31
00:01:40,434 --> 00:01:45,564
mutta niitä myydään tässä myymälässä.
Piste. Jonah, joudut aseisiin.

32
00:01:45,689 --> 00:01:50,110
- Hyvä on, mutta kirjatkaa vastalauseeni.
- Tuo koko lause menee listalle.

33
00:02:05,334 --> 00:02:07,753
Minä joudun myymään
kuoleman välikappaleita,

34
00:02:07,878 --> 00:02:09,839
ja sinä saat poimia pizzoja.

35
00:02:10,172 --> 00:02:12,466
Adam vie Emman
partiotyttöjen telttaretkelle,

36
00:02:12,550 --> 00:02:14,969
ja saan koko viikonlopun itselleni.

37
00:02:15,177 --> 00:02:19,598
Eihän ole mitään siistimpää
kuin viettää kaksi päivää yksin kotona -

38
00:02:19,682 --> 00:02:23,143
- 12 ranskalaisen pikkupizzan kanssa.
- En aio syödä niitä kaikkia.

39
00:02:23,227 --> 00:02:25,187
- Hyvä.
- Mutta mitä jos yksi kärähtää?

40
00:02:25,271 --> 00:02:27,731
Tai jos yhdessä
on valmistajan juustovirhe?

41
00:02:27,857 --> 00:02:28,858
Käykö sellaista?

42
00:02:28,941 --> 00:02:31,527
Tein tällä viikolla
kaksi tuplavuoroa putkeen.

43
00:02:31,610 --> 00:02:34,196
- Pizzojeni täytyy olla täydelliset.
- Ymmärrän.

44
00:02:34,280 --> 00:02:37,324
Vain minä, sohva, Cloud 9:n omaa viiniä...

45
00:02:37,408 --> 00:02:40,327
- Nuage Neuf classique tietenkin.
- ...ja mahtavia elokuvia.

46
00:02:40,411 --> 00:02:42,538
Netflixillä on tanskalainen draama...

47
00:02:43,747 --> 00:02:46,917
Väärä vastaus. 90-luvun puolivälin
romanttisia komedioita.

48
00:02:47,001 --> 00:02:51,630
Freddie Prinze Jr. vie nörtin tansseihin,
koska lasien takana hän on tosi kaunis.

49
00:02:51,839 --> 00:02:52,923
Hän on kaunis.

50
00:02:53,007 --> 00:02:55,217
Näytät miettineen tämän loppuun asti,

51
00:02:55,301 --> 00:02:57,970
ja ansaitset sen.
Joten siitä vain pitämään hauskaa.

52
00:02:58,053 --> 00:02:59,179
Mutta mainitsen vain.

53
00:02:59,722 --> 00:03:01,807
Garrett ja minä katsomme koripalloa...

54
00:03:02,600 --> 00:03:03,601
Haluat olla yksin.

55
00:03:04,560 --> 00:03:06,270
Selvä. Pidä hauskaa.

56
00:03:08,564 --> 00:03:10,274
- Minä ehdin.
- Ahaa.

57
00:03:13,027 --> 00:03:14,153
Siistiä.

58
00:03:14,445 --> 00:03:17,323
Huomio, asiakkaat. 40 prosentin ale -

59
00:03:17,406 --> 00:03:18,908
liikuntavarusteosastolla,

60
00:03:19,241 --> 00:03:21,911
joka suljetaan ensi viikolla
vähäisen suosion vuoksi.

61
00:03:22,202 --> 00:03:24,830
Terassikalusteissa on...

62
00:03:31,879 --> 00:03:32,922
Minun mokani.

63
00:03:33,213 --> 00:03:35,633
Tuo reaktio ei ollut tapaiseni.

64
00:03:35,716 --> 00:03:38,052
Olen tavallisesti siisti tyyppi.

65
00:03:38,719 --> 00:03:42,681
Minulla on siistejä lenkkareita
ja aktiivinen sukupuolielämä.

66
00:03:46,810 --> 00:03:48,479
- Hei.
- Hei!

67
00:03:48,938 --> 00:03:51,231
Ottaisin tuon 9-millimetrisen
ja luotirasian.

68
00:03:51,565 --> 00:03:54,818
Selvä. Haluat 9-millimetrisen.

69
00:03:55,194 --> 00:03:57,363
Ja luotirasian.

70
00:03:58,739 --> 00:04:01,659
Tulossa. Otanpa sen täältä.

71
00:04:01,992 --> 00:04:04,620
Otan sen -

72
00:04:05,329 --> 00:04:06,205
- juuri...
- Se.

73
00:04:06,372 --> 00:04:08,040
Niin, tämä on... Kyllä minä...

74
00:04:09,333 --> 00:04:11,126
Tulossa. Vau.

75
00:04:12,169 --> 00:04:13,712
Onpa painava.

76
00:04:14,797 --> 00:04:19,551
Tuntuu peräti 11-millimetriseltä,
eikö vain?

77
00:04:20,636 --> 00:04:21,679
Sitten luodit.

78
00:04:23,138 --> 00:04:24,390
Eli 9-millimetrinen...

79
00:04:25,307 --> 00:04:28,852
Ase!

80
00:04:33,649 --> 00:04:36,276
Kaikki hyvin.

81
00:04:36,402 --> 00:04:37,361
APTEEKKI

82
00:04:37,444 --> 00:04:42,074
Tate, pitääkö paikkansa,
että myymme katumuspillereitä?

83
00:04:42,199 --> 00:04:44,702
Toden totta myymme. Tuossa.

84
00:04:46,245 --> 00:04:50,040
- Oho. Näkyvästi esillä.
- Niinpä.

85
00:04:50,290 --> 00:04:54,169
Kuule, Tate.
En koskaan pyytäisi sinua myymään -

86
00:04:54,253 --> 00:04:56,005
mitään, mitä et halua myydä.

87
00:04:56,171 --> 00:05:00,342
Joten jos haluat ne pois apteekista,
tuen sinua.

88
00:05:00,467 --> 00:05:02,761
Pilailetko? Katumuspillerit ovat mahtavia.

89
00:05:03,595 --> 00:05:05,639
Pidän laatikollisia asunnollani Tampassa.

90
00:05:05,764 --> 00:05:08,100
- Tampassa?
- Aivan. Naiset viihtyvät siellä.

91
00:05:08,183 --> 00:05:10,477
Tiedäthän. Aikamoinen paikka.

92
00:05:10,853 --> 00:05:12,563
19 kilometrin päässä rannalta.

93
00:05:13,480 --> 00:05:17,943
Selvä, mutta vain meidän kesken,
voisitko keksiä syyn -

94
00:05:18,068 --> 00:05:22,948
poistaa ne myynnistä? Vaikka sanomalla,
että viimeinen käyttöpäivä meni ohi?

95
00:05:24,408 --> 00:05:25,743
Se olisi vale.

96
00:05:26,326 --> 00:05:27,911
Tate, uskotko Jumalaan?

97
00:05:28,454 --> 00:05:31,081
Uskon, että on jumala.
Mutta että hän asuu luonnossa.

98
00:05:31,457 --> 00:05:34,084
Kivissä ja puissa ja sellaisessa.

99
00:05:34,543 --> 00:05:36,879
Itse asiassa Jumala voi olla sammakko.

100
00:05:38,005 --> 00:05:39,798
Voi veljet.

101
00:05:40,591 --> 00:05:43,135
Mustavaris? Läntinen naakka?
Paksunokkainen?

102
00:05:43,260 --> 00:05:45,929
En tiedä. Se oli varis.
Kuka välittää sen tyypistä?

103
00:05:47,056 --> 00:05:49,892
- Me. Sillä jos tapamme sen...
- Emme tapa sitä.

104
00:05:49,975 --> 00:05:51,602
Hommaamme sen varovasti ulos.

105
00:05:51,727 --> 00:05:54,438
Aivan. Ilman muuta.
Turvallisuus on tärkeintä.

106
00:05:54,563 --> 00:05:57,524
Unohtakaa turvallisuus.
Laukaistaan palohälytin,

107
00:05:57,608 --> 00:06:01,570
tyhjennetään kauppa, lämpö päälle,
paikasta tulee pätsi, ongelma ratkaistu.

108
00:06:01,987 --> 00:06:03,739
Iisisti nyt. Vähän väkivaltaista.

109
00:06:03,947 --> 00:06:06,158
Aivan, psyko.
Miksi kukaan satuttaisi lintua?

110
00:06:06,283 --> 00:06:08,827
A, koska ne ovat
saastaisia lentäviä dinosauruksia.

111
00:06:09,203 --> 00:06:11,330
Ja B, muita syitä ei tarvita.

112
00:06:11,455 --> 00:06:12,706
Tätä varista ei satuteta.

113
00:06:12,790 --> 00:06:15,209
Ne ovat upeita otuksia.
Tunnistavat ihmiskasvot -

114
00:06:15,292 --> 00:06:16,919
ja pitävät hautajaisia.

115
00:06:17,419 --> 00:06:20,297
- Hautajaisia.
- Miksi kerroit tuon?

116
00:06:20,547 --> 00:06:22,091
Se ei auta rauhoittumaan!

117
00:06:22,299 --> 00:06:23,884
CLOUD 9
HYVÄ FIILIS

118
00:06:33,477 --> 00:06:34,478
Anteeksi.

119
00:06:37,606 --> 00:06:38,482
Puhutko minulle?

120
00:06:40,025 --> 00:06:41,610
Aivan. Sinulle.

121
00:06:43,320 --> 00:06:46,949
Tämä ostaa yhden kiväärin, kiitos.
Vain yksi kivääri, ole hyvä ja kiitos.

122
00:06:47,699 --> 00:06:50,369
- Mitä aiot metsästää?
- Valehtelijoita.

123
00:06:50,911 --> 00:06:51,995
Hirviä. Metsästän.

124
00:06:54,581 --> 00:06:56,917
Soisitko pienen hetken?

125
00:06:59,837 --> 00:07:04,424
Istun vain television ääressä
ja syön ja juon, mitä huvittaa.

126
00:07:04,842 --> 00:07:07,553
Kuvailet elämäni jok'ikistä päivää.

127
00:07:07,803 --> 00:07:09,513
- Todellako?
- Hei.

128
00:07:09,596 --> 00:07:12,057
Tuolla on henkilö,
jonka ei mielestäni tosiaan -

129
00:07:12,391 --> 00:07:18,188
pitäisi saada omistaa asetta.
Tai autoa. Tai haarukkaa.

130
00:07:18,272 --> 00:07:19,940
- Miten toimin?
- On sallittua -

131
00:07:20,023 --> 00:07:22,734
kieltäytyä palvelemasta,
mutta vain, jos uskoo vaaraan.

132
00:07:22,943 --> 00:07:25,988
Hyvä on. Miten saan selville,
onko hän vaarallinen?

133
00:07:29,825 --> 00:07:31,994
Tosiaan, ehkä ei asetta hänelle.

134
00:07:34,663 --> 00:07:35,914
- Hei.
- Hei.

135
00:07:36,290 --> 00:07:38,333
Katsoisin tuota pulttilukkoista kivääriä.

136
00:07:38,792 --> 00:07:40,586
Onnistuu.

137
00:07:42,171 --> 00:07:45,924
Tässä. Onpa tämä kallis.

138
00:07:46,175 --> 00:07:48,969
Onhan se. Mutta haluan antaa itselleni
tänään lahjan.

139
00:07:49,052 --> 00:07:50,137
- Aivan.
- Sain potkut.

140
00:07:50,721 --> 00:07:54,516
- Ikävä kuulla.
- Olen siitä aika järkyttynyt.

141
00:07:55,976 --> 00:07:58,437
- Kuinka järkyttynyt?
- Äärimmäisen.

142
00:07:59,229 --> 00:08:01,356
Työskentelin 20 vuotta, sitten pihalle -

143
00:08:01,440 --> 00:08:04,568
kuin olisin roskasäkki.
He saavat vielä katua.

144
00:08:04,776 --> 00:08:07,070
- Kieltäydyn palvelemasta.
- Anteeksi kuinka?

145
00:08:07,154 --> 00:08:09,948
Sanoit olevasi järkyttynyt
ja heidän saavan katua. Ei.

146
00:08:10,032 --> 00:08:12,618
Koska vain minä ymmärrän
palkanlaskentaohjelmistoa.

147
00:08:12,701 --> 00:08:14,453
Kuka sen nyt hoitaa? Monica vai?

148
00:08:14,578 --> 00:08:17,080
Olen pahoillani,
jos olen liian varovainen,

149
00:08:17,164 --> 00:08:19,416
mutta jospa koittaisimme löytää sinulle -

150
00:08:19,499 --> 00:08:23,503
tätä paremman harrastuksen?
Oletko harkinnut miekkailua?

151
00:08:24,046 --> 00:08:26,006
En. Miekkailu on syvältä.

152
00:08:27,007 --> 00:08:28,008
Eikä ole.

153
00:08:29,092 --> 00:08:32,471
Jotta tämä toimii,
meidän täytyy juosta varista kohti -

154
00:08:32,554 --> 00:08:35,015
samaa vauhtia.
8 mailia tunnissa. Ymmärrätkö?

155
00:08:35,390 --> 00:08:36,558
- Kyllä.
- Hyvä on.

156
00:08:38,227 --> 00:08:41,813
- Oikeastaan en osaa arvioida nopeutta.
- Joskus unohdan aasialaisuutesi.

157
00:08:41,897 --> 00:08:43,523
13 kilometriä tunnissa.

158
00:08:45,442 --> 00:08:47,736
- En silti...
- 240 askelta minuutissa.

159
00:08:48,070 --> 00:08:50,739
- Tuo ei auta.
- En tiedä, mikä enää selventäisi.

160
00:08:50,864 --> 00:08:52,491
Pitääkö vain juosta aika lujaa?

161
00:08:52,616 --> 00:08:54,701
Se on suhteellista. Mikä on leposykkeesi?

162
00:08:55,077 --> 00:08:55,953
Ei aavistusta.

163
00:08:56,078 --> 00:08:57,162
Selvitetään se.

164
00:08:57,246 --> 00:09:00,624
Mittaa pulssisi kymmenen sekunnin ajan.
Kerro saamasi luku kuudella.

165
00:09:00,707 --> 00:09:04,044
Tiedätte kai,
että lintu lensi tiehensä hetki sitten?

166
00:09:09,091 --> 00:09:11,343
- Kiitti.
- Pelkkä katumuspilleri siis?

167
00:09:11,677 --> 00:09:13,887
Olisin arvannut. Kunnon mies. Selvä.

168
00:09:15,347 --> 00:09:18,350
Hyvä on.
Tästä napista tulee tietää pari asiaa.

169
00:09:18,475 --> 00:09:19,893
Hei, Tate.

170
00:09:21,436 --> 00:09:25,023
- Haluatko nähdä kuvia lapsistani?
- En. Ällöä. Vihaan lapsia.

171
00:09:25,190 --> 00:09:26,775
Näet, kuinka söpöjä he ovat.

172
00:09:27,567 --> 00:09:30,237
Lapset ovat oikea lahja.

173
00:09:30,988 --> 00:09:34,908
Miten saankaan kuvat näkyville?
Pieni hetki.

174
00:09:35,242 --> 00:09:41,206
"Kuvien katselu. Palaa alkunäyttöön
napauttamalla Menu-nappia."

175
00:09:41,290 --> 00:09:43,583
- Anteeksi, mutta meillä on kiire.
- Ymmärrän.

176
00:09:43,667 --> 00:09:46,128
Glenn, lopeta tuo.
Annetaan heidän ostaa pilleri.

177
00:09:47,045 --> 00:09:49,423
Saisinko mitenkään kiilata eteenne?

178
00:09:49,506 --> 00:09:50,841
Minulla on valtava kiire.

179
00:09:51,425 --> 00:09:52,467
- Valtava!
- Kyllä kai.

180
00:09:52,801 --> 00:09:54,928
- Kiitos.
- Selvä.

181
00:09:55,554 --> 00:09:58,932
Hei. Ostaisin kaikki katumuspillerinne.

182
00:10:03,270 --> 00:10:04,229
Kunnon viikonloppu.

183
00:10:04,730 --> 00:10:07,941
Tiedossa viinoittelua ja irtosuhteita.

184
00:10:08,483 --> 00:10:11,028
Voin yrittää siivota sen,
mutta ongelmana on se,

185
00:10:11,111 --> 00:10:13,196
että jos edes ajattelen oksen...

186
00:10:19,828 --> 00:10:20,996
Hyvä on.

187
00:10:21,496 --> 00:10:23,540
Ymmärrän. Siivoan itse.

188
00:10:24,916 --> 00:10:26,001
Voi luoja.

189
00:10:30,297 --> 00:10:32,674
Vielä kolme tuntia.

190
00:10:33,550 --> 00:10:34,468
PUHELU... ADAM

191
00:10:35,218 --> 00:10:38,096
- Hei, kulti. Mitä kuuluu?
 -Hei. Toivottavasti et suutu,

192
00:10:38,180 --> 00:10:41,683
mutta Frank sai viime hetken liput
 tämän viikon yrittäjäkonferenssiin.

193
00:10:41,767 --> 00:10:43,643
Aioin viedä Emman retkelle, mutta...

194
00:10:48,940 --> 00:10:50,192
Tämän pitäisi riittää.

195
00:10:50,525 --> 00:10:52,778
Laita se tuohon kärryyn.

196
00:10:53,695 --> 00:10:55,614
Tuo houkuttelee tyttömme esille.

197
00:10:55,739 --> 00:10:58,116
- Miksi sanot sitä naiseksi?
- Hyvä, että kysyit.

198
00:10:58,200 --> 00:11:02,037
Lintujen sukuelimet eroavat omistamme.
Niillä on sisäiset penikset, kloaakit.

199
00:11:02,162 --> 00:11:03,914
- Selvä.
- Kun ne täyttyvät verestä...

200
00:11:12,297 --> 00:11:14,633
Sanon nyt suoraan. Tämä on huono juttu.

201
00:11:15,384 --> 00:11:17,302
Tiedät kai, että tilaan näitä lisää?

202
00:11:17,427 --> 00:11:21,765
Ja minä seison tässä
valmiina Cloud 9:n luottokortin kanssa.

203
00:11:21,890 --> 00:11:26,770
Hyvä on.
Se olisi 1 127 dollaria ja 54 senttiä.

204
00:11:27,896 --> 00:11:29,856
Mitä? Niin paljon?

205
00:11:30,273 --> 00:11:32,442
Aivan. Yksi pilleri maksaa yli 40 taalaa.

206
00:11:33,151 --> 00:11:36,321
Selittäisin syyn,
mutta tiede olisi liikaa aivoillesi.

207
00:11:36,446 --> 00:11:40,492
Ei minulla ole tähän varaa.
Kun on auton lyhennyskin -

208
00:11:40,617 --> 00:11:44,413
ja asuntolaina ja ruokakulut 13 hengelle,
pärjäämme tuskin nykyisellään.

209
00:11:44,913 --> 00:11:46,623
Joudun palauttamaan nämä.

210
00:11:48,166 --> 00:11:50,710
- Pillereitä ei voi palauttaa.
- Mitä?

211
00:11:50,836 --> 00:11:53,213
Se olisi laitonta.
Olet voinut peukaloida niitä.

212
00:11:53,880 --> 00:11:57,217
Tiedät, etten tehnyt niin.
Olen ollut tässä koko ajan.

213
00:11:58,051 --> 00:11:58,927
Oletko?

214
00:11:59,469 --> 00:12:02,347
- Lupasin kyllä viedä Emman retkelle.
- Niin teit.

215
00:12:02,431 --> 00:12:03,974
- Anteeksi.
- Pieni hetki.

216
00:12:04,099 --> 00:12:06,601
Adam, odotin tätä viikonloppua kovasti.

217
00:12:06,685 --> 00:12:09,646
Aioin pitää collegehousuja ja tossuja
ilman rintaliivejä.

218
00:12:11,273 --> 00:12:15,569
- Voisitko perääntyä pari askelta?
 -Lupaan hyvittää tämän,

219
00:12:15,652 --> 00:12:19,281
mutta suostuisitko tähän?
 Vain tämän kerran?

220
00:12:20,031 --> 00:12:21,575
Vain tämän kerran.

221
00:12:22,492 --> 00:12:25,662
Hyvä on. Mutta minun täytyy nyt mennä.

222
00:12:26,746 --> 00:12:27,747
Kuinka voin auttaa?

223
00:12:27,873 --> 00:12:29,624
Valittaisin eräästä myyjästänne.

224
00:12:31,209 --> 00:12:33,545
Sanoit, että saan kieltäytyä myymästä.

225
00:12:33,628 --> 00:12:38,133
Teknisesti ottaen sinulla on se oikeus,
mutta käytä vähän maalaisjärkeä.

226
00:12:38,258 --> 00:12:41,678
Jos tekisin niin,
heivaisin kaikki nämä aseet pihalle.

227
00:12:41,970 --> 00:12:44,681
- Tiedät, mitä tarkoitan.
- Enhän halunnut -

228
00:12:44,764 --> 00:12:46,725
- asetiskille.
- Mutta sinun täytyy olla.

229
00:12:47,392 --> 00:12:49,519
Luoja paratkoon,
että tekisit myönnytyksen.

230
00:12:49,686 --> 00:12:52,689
Miksi minun pitäisi?
Mikset itse tee, Jonah?

231
00:12:53,023 --> 00:12:55,775
Ei ole minun työni
helpottaa jokaisen miehen elämää.

232
00:12:56,026 --> 00:12:58,778
- En siirrä sinua.
- Enkä minä suostu toimimaan toisin.

233
00:12:59,613 --> 00:13:01,990
Miksi kaikki ovat tänään niin mänttejä?

234
00:13:05,494 --> 00:13:06,912
- Lintu taisi...
- Aivan.

235
00:13:07,537 --> 00:13:08,497
Tiedän.

236
00:13:17,255 --> 00:13:20,967
Minua kaduttaa,
että annoin moraalisten prioriteettieni -

237
00:13:21,051 --> 00:13:25,555
saada minut sekaantumaan ostopäätökseenne.
Etenkin koska enhän voi tietää,

238
00:13:25,847 --> 00:13:28,225
aiotteko edes käyttää pillereitä.

239
00:13:28,850 --> 00:13:32,187
Saatattehan käyttää niitä
vaikka lautasina nukkekodissa -

240
00:13:32,270 --> 00:13:35,982
tai pudottaa ne kevytkokikseen
nähdäksenne, poreilevatko ne.

241
00:13:36,107 --> 00:13:38,026
Ei, harrastimme suojaamatonta seksiä.

242
00:13:39,277 --> 00:13:42,405
Se mitä en tiedä ei satuta minua
tai lähetä minua helvettiin.

243
00:13:43,698 --> 00:13:46,660
Kunhan vitsailen. Onko teillä käteistä?

244
00:13:47,494 --> 00:13:49,162
Pahoittelen, mutta huolehdin -

245
00:13:49,246 --> 00:13:51,414
- vihanne rajuudesta.
- Tämä on syrjintää.

246
00:13:51,498 --> 00:13:53,917
- Soitan tästä NRA: lle.
- Ymmärräthän,

247
00:13:54,000 --> 00:13:56,795
että suuttumisesi
todistaa huolenaiheeni oikeutetuksi.

248
00:13:57,379 --> 00:13:59,047
- Mitä tapahtuu?
- Tätä.

249
00:13:59,464 --> 00:14:03,760
Koko myymälä on diktatuuri,
jota hallitsee keisari Amy.

250
00:14:04,010 --> 00:14:07,597
Ettekö te voisi käyttäytyä kuin aikuiset
ja vaikka aloittaa suhteen?

251
00:14:07,722 --> 00:14:09,266
Mitä? Emme. Kuuntele.

252
00:14:10,016 --> 00:14:14,646
Jos Amy laittaa minut asetiskille,
Amyn täytyy ymmärtää,

253
00:14:14,729 --> 00:14:16,648
että minä päätän, kuka saa aseen.

254
00:14:17,065 --> 00:14:19,651
Päätän siitä reilusti
ja huolella harkiten.

255
00:14:19,734 --> 00:14:21,278
Anteeksi, en luota punapäihin.

256
00:14:22,612 --> 00:14:24,072
Liian tulisia.

257
00:14:26,908 --> 00:14:29,369
Onnittelut
seksuaalisesta aktiivisuudestasi.

258
00:14:30,579 --> 00:14:31,538
Anteeksi kuinka?

259
00:14:32,289 --> 00:14:36,126
En taida pystyä suostuttelemaan sinua
luopumaan ehkäisystä?

260
00:14:36,209 --> 00:14:39,379
- Se ei taida onnistua.
- En pyytänyt apua.

261
00:14:39,546 --> 00:14:43,133
Joten jos toimit niin joka tapauksessa,

262
00:14:44,467 --> 00:14:48,263
nämä maksavat 50 dollaria kappale.
En yritä tehdä voittoa.

263
00:14:48,597 --> 00:14:51,725
Hinta on sama, jonka maksoin itse,
plus pieni lahjoitus -

264
00:14:51,808 --> 00:14:55,228
abortinvastaisuuskampanjalle.
Ymmärräthän? Ja...

265
00:15:01,192 --> 00:15:03,653
ASIAKASPALVELU

266
00:15:03,778 --> 00:15:06,698
- Kuolemme kaikki!
- Hetkinen!

267
00:15:06,823 --> 00:15:10,201
Rauhoitutaan nyt. Vapaata aseenkantoa
puoltavat protestoivat.

268
00:15:10,410 --> 00:15:12,746
Toteuttavat perustuslaillisia oikeuksiaan.

269
00:15:12,829 --> 00:15:13,872
Tämä on laillista.

270
00:15:14,039 --> 00:15:15,540
Ei silti anneta asejutun -

271
00:15:15,624 --> 00:15:17,959
jättää varjoon oikeaa ongelmaa
eli variksia.

272
00:15:18,126 --> 00:15:20,587
- Ne ovat yhtä vaarallisia.
- Miksi ne tulivat?

273
00:15:21,046 --> 00:15:25,592
Ilmeisesti Jonah kieltäytyi palvelemasta
kaikkia aseen ostoa suunnittelevia...

274
00:15:25,717 --> 00:15:27,385
Voi, mikä K-pää.

275
00:15:27,469 --> 00:15:29,596
En alun alkaen kuulunut sille tiskille.

276
00:15:29,679 --> 00:15:31,848
- Tämä on teknisesti Amyn syytä.
- Mitä?

277
00:15:32,098 --> 00:15:35,352
- Amy, etkö voisi vain siirtää Jonahin?
- Ei, hän ei voita tätä.

278
00:15:36,311 --> 00:15:40,106
- Miksi olet tällainen?
- "Tällainen". Millainen "tällainen"?

279
00:15:40,190 --> 00:15:42,484
- Teen vain työtäni.
- Naikaa nyt jo.

280
00:15:42,567 --> 00:15:44,402
- Sitähän minäkin.
- Ällöä.

281
00:15:44,903 --> 00:15:48,448
Hyvä on. Kaikilla on tunteet pinnassa,

282
00:15:48,782 --> 00:15:51,576
mutta selviämme tästä yhdessä.

283
00:15:52,118 --> 00:15:54,412
Sitten voimme palata rakkaittemme luo.

284
00:15:55,163 --> 00:15:59,626
Ja jos aiotte harrastaa seksiä
heidän kanssaan, tulkaa puheilleni.

285
00:15:59,751 --> 00:16:01,878
- Tapaaminen on päättynyt.
- Hetkinen vain!

286
00:16:01,961 --> 00:16:04,381
Entä varishätätapaus? Odottakaa.

287
00:16:04,756 --> 00:16:06,049
Pakko tehdä jotain.

288
00:16:06,299 --> 00:16:08,593
Suhteessa yhtä isot aivot kuin meillä.

289
00:16:08,760 --> 00:16:12,263
Englanniksi joukkoa niistä
kutsutaan "murhaksi". Judy!

290
00:16:19,187 --> 00:16:21,189
- Huomio, asiakkaat.
- Huomio.

291
00:16:22,816 --> 00:16:25,235
Pyydän kaikkia myymälässä olevia
olemaan hiljaa,

292
00:16:25,360 --> 00:16:28,071
sillä aion esittää ääniä,
jotka kuulostavat -

293
00:16:28,154 --> 00:16:30,031
varisten vihollisten ääniltä.

294
00:16:30,365 --> 00:16:32,742
Se ajaa ne myymälästä ulos. Kiitos.

295
00:17:06,401 --> 00:17:07,277
TELTTA $399,99

296
00:17:09,529 --> 00:17:14,409
Tässä... teltassa on varis!
Varis, haista sinä...!

297
00:17:21,082 --> 00:17:23,543
Tänään on hieno päivä
perustuslain kannalta.

298
00:17:24,961 --> 00:17:29,424
Huomaan ylpeänä, kuinka moni tuli
protestoimaan sitä vastenmielistä tapaa,

299
00:17:29,758 --> 00:17:32,969
jolla tuo lyhythiuksinen nainen
sorti tänään oikeuksiamme.

300
00:17:33,094 --> 00:17:34,929
Emme luovu aseistamme.

301
00:17:35,096 --> 00:17:39,142
Hyvä on, kuulkaa.
Ensiksikin olen mies, mutta kiitos.

302
00:17:39,434 --> 00:17:41,603
Toiseksi, oma perustuslaillinen oikeuteni.

303
00:17:41,895 --> 00:17:44,898
Oikeus mielipiteeseen.
Saan sanoa, mitä vain haluan...

304
00:17:45,023 --> 00:17:46,441
Muttei ole pakko kuunnella.

305
00:17:48,651 --> 00:17:50,528
Olkaa nyt kaikki hiljaa!

306
00:17:51,863 --> 00:17:53,823
Kuulostatte lapsilta.

307
00:17:54,574 --> 00:17:55,992
Ymmärrättekö? Kuulkaa.

308
00:17:56,367 --> 00:17:57,702
- Emme voi...
- Emme kuule.

309
00:18:00,205 --> 00:18:01,998
- Emme voi...
- Mene korkeammalle.

310
00:18:10,799 --> 00:18:14,260
Kuulkaa. Emme voi kaikki tehdä,
mitä vain huvittaa -

311
00:18:14,344 --> 00:18:16,012
milloin vain huvittaa.

312
00:18:16,304 --> 00:18:18,640
Et halua myydä aseita,
mutta se kuuluu työhösi.

313
00:18:18,973 --> 00:18:20,892
Aikuistu. Ja sinä sitten!

314
00:18:21,351 --> 00:18:24,312
Joku ärsyttää
ja heti pitää vilauttaa kivääriä?

315
00:18:24,395 --> 00:18:27,273
Älä viitsi. Käyttäydy aikuisen tavoin.

316
00:18:27,857 --> 00:18:29,776
Halusin syödä viikonlopun pizzaa -

317
00:18:29,859 --> 00:18:32,320
- katsoen Freddie Prinze Jr.: ia.
- Eikö hän kuollut?

318
00:18:33,446 --> 00:18:34,531
Mitä?

319
00:18:35,490 --> 00:18:36,366
Ei tietääkseni.

320
00:18:37,158 --> 00:18:39,994
Olen 70-prosenttisen varma,
että hän on elossa.

321
00:18:40,912 --> 00:18:44,958
Se ei nyt ole tärkeää.
Tärkeää on, etten voi tehdä niin,

322
00:18:45,041 --> 00:18:47,752
koska mieheni hankki liput konferenssiin.

323
00:18:48,127 --> 00:18:51,673
Mutta olen aikuinen.
Enkä saa sen vuoksi raivokohtausta.

324
00:18:52,006 --> 00:18:57,262
- Etkö tee niin parhaillaan?
- Nyt kun kerran puhumme asioista,

325
00:18:57,679 --> 00:19:01,516
seksuaalisuus ja moraalisuus,
kaksi aalisuutta, jotka...

326
00:19:04,102 --> 00:19:07,146
- Älkää ampuko!
- Antakaa linnun olla!

327
00:19:18,199 --> 00:19:19,075
Hyvä lintu.

328
00:19:23,162 --> 00:19:28,459
- Ikävää, että viikonloppusi meni pilalle.
- Ei se mitään. Sellaista sattuu.

329
00:19:29,752 --> 00:19:32,255
Kuule, menen tästä suosiolla asetiskille.

330
00:19:32,338 --> 00:19:33,882
Olit oikeassa. Olin mäntti.

331
00:19:35,216 --> 00:19:36,509
Oikeasti?

332
00:19:38,845 --> 00:19:40,930
- Vau. Kiitos, Jonah.
- Eipä mitään.

333
00:19:42,807 --> 00:19:43,683
Odota.

334
00:19:45,226 --> 00:19:48,646
Suostutko, koska olen oikeassa
vai koska säälit minua?

335
00:19:50,565 --> 00:19:52,191
Koska olet oikeassa.

336
00:19:52,650 --> 00:19:56,988
Miksi säälisin noin vahvaa, rajua naista?

337
00:19:57,363 --> 00:19:59,657
- Näytä niille.
- Säälit minua.

338
00:19:59,782 --> 00:20:00,783
Enhän.

339
00:20:00,909 --> 00:20:03,536
Kuule, en tarvitse kenenkään sääliä.

340
00:20:03,620 --> 00:20:04,871
Älä mene asetiskille.

341
00:20:04,954 --> 00:20:06,164
Menen ihan suosiolla.

342
00:20:06,289 --> 00:20:07,624
Kielsin menemästä.

343
00:20:07,749 --> 00:20:08,917
Laitan itseni sinne.

344
00:20:09,042 --> 00:20:10,293
Minä estän.

345
00:20:10,460 --> 00:20:13,796
- Et voi estää, joten...
- Voinpas. Määräsin...

346
00:20:13,880 --> 00:20:16,549
- Olen valvojasi.
- Ethän. Kieltäydyn käskystä.

347
00:20:16,633 --> 00:20:18,259
- Olenpas valvojasi.
- Mitä sinä...

348
00:20:18,676 --> 00:20:23,139
Kutsuu katkarapuja ravuiksi.
Käveli sunnuntaina markkinoille.

349
00:20:23,681 --> 00:20:25,433
Käy renessanssimarkkinoilla.

350
00:20:25,808 --> 00:20:28,311
Kutsui hampurilaispäivää huijauspäiväksi.

351
00:20:28,728 --> 00:20:29,812
Sainpas!

352
00:20:30,688 --> 00:20:33,149
Lopeta. Noin.

353
00:20:33,691 --> 00:20:35,109
Hoida tämä.

354
00:20:36,903 --> 00:20:38,446
- Hoidanko minä?
- Kyllä.

355
00:20:38,947 --> 00:20:39,948
Hyvä on.

356
00:20:41,950 --> 00:20:44,410
Sanoinhan,
että saamme linnun ulos turvallisesti.

357
00:20:45,119 --> 00:20:49,374
Pakko myöntää olleeni väärässä.
Ei ole syytä satuttaa tuota pikkuista.

358
00:20:49,457 --> 00:20:51,793
Fiksuja otuksia. Ansaitsevat kiltteyttä.

359
00:20:51,876 --> 00:20:54,587
Kohtelit sitä inhimillisesti.
Kunnioitan sitä.

360
00:20:54,671 --> 00:20:58,299
Kohtelen kuten haluaisin
itseäni kohdeltavan. Tiedäthän?

361
00:20:58,925 --> 00:21:01,552
Mennään vapauttamaan tämä kullanmuru.

362
00:21:04,097 --> 00:21:08,851
- Dina, on jotain kerrottavaa!
- Rouva. Näytätte seksuaaliselta. Saanko...

363
00:21:10,728 --> 00:21:13,815
Hyvä herra,
harrastatteko suojaamatonta seksiä?

364
00:21:15,358 --> 00:21:19,320
Voi luoja. Pussillinen verta.

365
00:21:19,612 --> 00:21:22,740
Pussillinen verta! Senkin hirviö!

366
00:21:25,368 --> 00:21:27,370
Tekstitys: Simo Sakari Aaltonen