Gabby kangastuotteisiin. Elias ruokaan. Jonah, sinä asetiskille.
Voisinko vaihtaa jonkun kanssa? En kannata aseita.
Oikeastaan vastustan niiden myymistä.
Ja ostamista. Ja omistamista.
- Etkö omista asetta? - Miksi omistaisin?
Kodin turvallisuus. Metsästys. Ilman aseita,
miten voi aloittaa kiihdytyskisan?
En tiedä, miten ilman asetta estäisin sitä pesukarhua -
yrittämästä siittää Nalle Puh -nurmikoristettani.
Kuulkaa, en vastusta aseita kaikissa yhteyksissä.
- Miekkailin lukiossa, mutta on... - Selvä.
- Mitä teet? - Pidän listaa -
sanomistasi hulluista valkoisten jutuista. Miekkailu menee todellakin listalle.
- Mitä muuta? - Se on pitkä.
On venekengät, BBC America, oman välipalasekoituksen tekeminen.
- Sinähän pidät siitä. - Hyvä on. Tehdään niin.
- Jonah, voit vaihtaa... - Hetkinen.
Voimmeko kieltäytyä vuoroista? En nimittäin haluaisi sovituskopeille.
- Ne ovat pierukapseleita. - Pääsisinkö pois miestenvaatteista?
Se muistuttaa ex-poikaystävästäni.
Ei. Jonahin pyyntö on eri asia.
Hän vastustaa aseita moraalipohjalta.
Olisin samassa tilanteessa, jos myymälä pyytäisi -
myymään vaikka hasista tai katumuspillereitä.
- Me myymme katumuspillereitä. - Mitä?
En halua enää myydä riisiä.
Se ei maistu miltään.
- Ja itämaiset... - Hyvä on, kuulkaa.
Selvä. Annettua vuoroa ei saa vaihtaa.
Ymmärrän, ettemme halua myydä aseita tai pillereitä tai riisiä,
mutta niitä myydään tässä myymälässä. Piste. Jonah, joudut aseisiin.
- Hyvä on, mutta kirjatkaa vastalauseeni. - Tuo koko lause menee listalle.
Minä joudun myymään kuoleman välikappaleita,
ja sinä saat poimia pizzoja.
Adam vie Emman partiotyttöjen telttaretkelle,
ja saan koko viikonlopun itselleni.
Eihän ole mitään siistimpää kuin viettää kaksi päivää yksin kotona -
- 12 ranskalaisen pikkupizzan kanssa. - En aio syödä niitä kaikkia.
- Hyvä. - Mutta mitä jos yksi kärähtää?
Tai jos yhdessä on valmistajan juustovirhe?
Käykö sellaista?
Tein tällä viikolla kaksi tuplavuoroa putkeen.
- Pizzojeni täytyy olla täydelliset. - Ymmärrän.
Vain minä, sohva, Cloud 9:n omaa viiniä...
- Nuage Neuf classique tietenkin. - ...ja mahtavia elokuvia.
Netflixillä on tanskalainen draama...
Väärä vastaus. 90-luvun puolivälin romanttisia komedioita.
Freddie Prinze Jr. vie nörtin tansseihin, koska lasien takana hän on tosi kaunis.
Hän on kaunis.
Näytät miettineen tämän loppuun asti,
ja ansaitset sen. Joten siitä vain pitämään hauskaa.
Mutta mainitsen vain.
Garrett ja minä katsomme koripalloa...
Haluat olla yksin.
Selvä. Pidä hauskaa.
- Minä ehdin. - Ahaa.
Siistiä.
Huomio, asiakkaat. 40 prosentin ale -
liikuntavarusteosastolla,
joka suljetaan ensi viikolla vähäisen suosion vuoksi.
Terassikalusteissa on...
Minun mokani.
Tuo reaktio ei ollut tapaiseni.
Olen tavallisesti siisti tyyppi.
Minulla on siistejä lenkkareita ja aktiivinen sukupuolielämä.
- Hei. - Hei!
Ottaisin tuon 9-millimetrisen ja luotirasian.
Selvä. Haluat 9-millimetrisen.
Ja luotirasian.
Tulossa. Otanpa sen täältä.
Otan sen -
- juuri... - Se.
Niin, tämä on... Kyllä minä...
Tulossa. Vau.
Onpa painava.
Tuntuu peräti 11-millimetriseltä, eikö vain?
Sitten luodit.
Eli 9-millimetrinen...
Ase!
Kaikki hyvin.
APTEEKKI
Tate, pitääkö paikkansa, että myymme katumuspillereitä?
Toden totta myymme. Tuossa.
- Oho. Näkyvästi esillä. - Niinpä.
Kuule, Tate. En koskaan pyytäisi sinua myymään -
mitään, mitä et halua myydä.
Joten jos haluat ne pois apteekista, tuen sinua.
Pilailetko? Katumuspillerit ovat mahtavia.
Pidän laatikollisia asunnollani Tampassa.
- Tampassa? - Aivan. Naiset viihtyvät siellä.
Tiedäthän. Aikamoinen paikka.
19 kilometrin päässä rannalta.
Selvä, mutta vain meidän kesken, voisitko keksiä syyn -
poistaa ne myynnistä? Vaikka sanomalla, että viimeinen käyttöpäivä meni ohi?
Se olisi vale.
Tate, uskotko Jumalaan?
Uskon, että on jumala. Mutta että hän asuu luonnossa.
Kivissä ja puissa ja sellaisessa.
Itse asiassa Jumala voi olla sammakko.
Voi veljet.
Mustavaris? Läntinen naakka? Paksunokkainen?
En tiedä. Se oli varis. Kuka välittää sen tyypistä?
- Me. Sillä jos tapamme sen... - Emme tapa sitä.
Hommaamme sen varovasti ulos.
Aivan. Ilman muuta. Turvallisuus on tärkeintä.
Unohtakaa turvallisuus. Laukaistaan palohälytin,
tyhjennetään kauppa, lämpö päälle, paikasta tulee pätsi, ongelma ratkaistu.
Iisisti nyt. Vähän väkivaltaista.
Aivan, psyko. Miksi kukaan satuttaisi lintua?
A, koska ne ovat saastaisia lentäviä dinosauruksia.
Ja B, muita syitä ei tarvita.
Tätä varista ei satuteta.
Ne ovat upeita otuksia. Tunnistavat ihmiskasvot -
ja pitävät hautajaisia.
- Hautajaisia. - Miksi kerroit tuon?
Se ei auta rauhoittumaan!
CLOUD 9 HYVÄ FIILIS
Anteeksi.
Puhutko minulle?
Aivan. Sinulle.
Tämä ostaa yhden kiväärin, kiitos. Vain yksi kivääri, ole hyvä ja kiitos.
- Mitä aiot metsästää? - Valehtelijoita.
Hirviä. Metsästän.
Soisitko pienen hetken?
Istun vain television ääressä ja syön ja juon, mitä huvittaa.
Kuvailet elämäni jok'ikistä päivää.
- Todellako? - Hei.
Tuolla on henkilö, jonka ei mielestäni tosiaan -
pitäisi saada omistaa asetta. Tai autoa. Tai haarukkaa.
- Miten toimin? - On sallittua -
kieltäytyä palvelemasta, mutta vain, jos uskoo vaaraan.
Hyvä on. Miten saan selville, onko hän vaarallinen?
Tosiaan, ehkä ei asetta hänelle.
- Hei. - Hei.
Katsoisin tuota pulttilukkoista kivääriä.
Onnistuu.
Tässä. Onpa tämä kallis.
Onhan se. Mutta haluan antaa itselleni tänään lahjan.
- Aivan. - Sain potkut.
- Ikävä kuulla. - Olen siitä aika järkyttynyt.
- Kuinka järkyttynyt? - Äärimmäisen.
Työskentelin 20 vuotta, sitten pihalle -
kuin olisin roskasäkki. He saavat vielä katua.
- Kieltäydyn palvelemasta. - Anteeksi kuinka?
Sanoit olevasi järkyttynyt ja heidän saavan katua. Ei.
Koska vain minä ymmärrän palkanlaskentaohjelmistoa.
Kuka sen nyt hoitaa? Monica vai?
Olen pahoillani, jos olen liian varovainen,
mutta jospa koittaisimme löytää sinulle -
tätä paremman harrastuksen? Oletko harkinnut miekkailua?
En. Miekkailu on syvältä.
Eikä ole.
Jotta tämä toimii, meidän täytyy juosta varista kohti -
samaa vauhtia. 8 mailia tunnissa. Ymmärrätkö?
- Kyllä. - Hyvä on.
- Oikeastaan en osaa arvioida nopeutta. - Joskus unohdan aasialaisuutesi.
13 kilometriä tunnissa.
- En silti... - 240 askelta minuutissa.
- Tuo ei auta. - En tiedä, mikä enää selventäisi.
Pitääkö vain juosta aika lujaa?
Se on suhteellista. Mikä on leposykkeesi?
Ei aavistusta.
Selvitetään se.
Mittaa pulssisi kymmenen sekunnin ajan. Kerro saamasi luku kuudella.
Tiedätte kai, että lintu lensi tiehensä hetki sitten?
- Kiitti. - Pelkkä katumuspilleri siis?
Olisin arvannut. Kunnon mies. Selvä.
Hyvä on. Tästä napista tulee tietää pari asiaa.
Hei, Tate.
- Haluatko nähdä kuvia lapsistani? - En. Ällöä. Vihaan lapsia.
Näet, kuinka söpöjä he ovat.
Lapset ovat oikea lahja.
Miten saankaan kuvat näkyville? Pieni hetki.
"Kuvien katselu. Palaa alkunäyttöön napauttamalla Menu-nappia."
- Anteeksi, mutta meillä on kiire. - Ymmärrän.
Glenn, lopeta tuo. Annetaan heidän ostaa pilleri.
Saisinko mitenkään kiilata eteenne?
Minulla on valtava kiire.
- Valtava! - Kyllä kai.
- Kiitos. - Selvä.
Hei. Ostaisin kaikki katumuspillerinne.
Kunnon viikonloppu.
Tiedossa viinoittelua ja irtosuhteita.
Voin yrittää siivota sen, mutta ongelmana on se,
että jos edes ajattelen oksen...
Hyvä on.
Ymmärrän. Siivoan itse.
Voi luoja.
Vielä kolme tuntia.
PUHELU... ADAM
- Hei, kulti. Mitä kuuluu? -Hei. Toivottavasti et suutu,
mutta Frank sai viime hetken liput tämän viikon yrittäjäkonferenssiin.
Aioin viedä Emman retkelle, mutta...
Tämän pitäisi riittää.
Laita se tuohon kärryyn.
Tuo houkuttelee tyttömme esille.
- Miksi sanot sitä naiseksi? - Hyvä, että kysyit.
Lintujen sukuelimet eroavat omistamme. Niillä on sisäiset penikset, kloaakit.
- Selvä. - Kun ne täyttyvät verestä...
Sanon nyt suoraan. Tämä on huono juttu.
Tiedät kai, että tilaan näitä lisää?
Ja minä seison tässä valmiina Cloud 9:n luottokortin kanssa.
Hyvä on. Se olisi 1 127 dollaria ja 54 senttiä.
Mitä? Niin paljon?
Aivan. Yksi pilleri maksaa yli 40 taalaa.
Selittäisin syyn, mutta tiede olisi liikaa aivoillesi.
Ei minulla ole tähän varaa. Kun on auton lyhennyskin -
ja asuntolaina ja ruokakulut 13 hengelle, pärjäämme tuskin nykyisellään.
Joudun palauttamaan nämä.
- Pillereitä ei voi palauttaa. - Mitä?
Se olisi laitonta. Olet voinut peukaloida niitä.
Tiedät, etten tehnyt niin. Olen ollut tässä koko ajan.
Oletko?
- Lupasin kyllä viedä Emman retkelle. - Niin teit.
- Anteeksi. - Pieni hetki.
Adam, odotin tätä viikonloppua kovasti.
Aioin pitää collegehousuja ja tossuja ilman rintaliivejä.
- Voisitko perääntyä pari askelta? -Lupaan hyvittää tämän,
mutta suostuisitko tähän? Vain tämän kerran?
Vain tämän kerran.
Hyvä on. Mutta minun täytyy nyt mennä.
Kuinka voin auttaa?
Valittaisin eräästä myyjästänne.
Sanoit, että saan kieltäytyä myymästä.
Teknisesti ottaen sinulla on se oikeus, mutta käytä vähän maalaisjärkeä.
Jos tekisin niin, heivaisin kaikki nämä aseet pihalle.
- Tiedät, mitä tarkoitan. - Enhän halunnut -
- asetiskille. - Mutta sinun täytyy olla.
Luoja paratkoon, että tekisit myönnytyksen.
Miksi minun pitäisi? Mikset itse tee, Jonah?
Ei ole minun työni helpottaa jokaisen miehen elämää.
- En siirrä sinua. - Enkä minä suostu toimimaan toisin.
Miksi kaikki ovat tänään niin mänttejä?
- Lintu taisi... - Aivan.
Tiedän.
Minua kaduttaa, että annoin moraalisten prioriteettieni -
saada minut sekaantumaan ostopäätökseenne. Etenkin koska enhän voi tietää,
aiotteko edes käyttää pillereitä.
Saatattehan käyttää niitä vaikka lautasina nukkekodissa -
tai pudottaa ne kevytkokikseen nähdäksenne, poreilevatko ne.
Ei, harrastimme suojaamatonta seksiä.
Se mitä en tiedä ei satuta minua tai lähetä minua helvettiin.
Kunhan vitsailen. Onko teillä käteistä?
Pahoittelen, mutta huolehdin -
- vihanne rajuudesta. - Tämä on syrjintää.
- Soitan tästä NRA: lle. - Ymmärräthän,
että suuttumisesi todistaa huolenaiheeni oikeutetuksi.
- Mitä tapahtuu? - Tätä.
Koko myymälä on diktatuuri, jota hallitsee keisari Amy.
Ettekö te voisi käyttäytyä kuin aikuiset ja vaikka aloittaa suhteen?
Mitä? Emme. Kuuntele.
Jos Amy laittaa minut asetiskille, Amyn täytyy ymmärtää,
että minä päätän, kuka saa aseen.
Päätän siitä reilusti ja huolella harkiten.
Anteeksi, en luota punapäihin.
Liian tulisia.
Onnittelut seksuaalisesta aktiivisuudestasi.
Anteeksi kuinka?
En taida pystyä suostuttelemaan sinua luopumaan ehkäisystä?
- Se ei taida onnistua. - En pyytänyt apua.
Joten jos toimit niin joka tapauksessa,
nämä maksavat 50 dollaria kappale. En yritä tehdä voittoa.
Hinta on sama, jonka maksoin itse, plus pieni lahjoitus -
abortinvastaisuuskampanjalle. Ymmärräthän? Ja...
ASIAKASPALVELU
- Kuolemme kaikki! - Hetkinen!
Rauhoitutaan nyt. Vapaata aseenkantoa puoltavat protestoivat.
Toteuttavat perustuslaillisia oikeuksiaan.
Tämä on laillista.
Ei silti anneta asejutun -
jättää varjoon oikeaa ongelmaa eli variksia.
- Ne ovat yhtä vaarallisia. - Miksi ne tulivat?
Ilmeisesti Jonah kieltäytyi palvelemasta kaikkia aseen ostoa suunnittelevia...
Voi, mikä K-pää.
En alun alkaen kuulunut sille tiskille.
- Tämä on teknisesti Amyn syytä. - Mitä?
- Amy, etkö voisi vain siirtää Jonahin? - Ei, hän ei voita tätä.
- Miksi olet tällainen? - "Tällainen". Millainen "tällainen"?
- Teen vain työtäni. - Naikaa nyt jo.
- Sitähän minäkin. - Ällöä.
Hyvä on. Kaikilla on tunteet pinnassa,
mutta selviämme tästä yhdessä.
Sitten voimme palata rakkaittemme luo.
Ja jos aiotte harrastaa seksiä heidän kanssaan, tulkaa puheilleni.
- Tapaaminen on päättynyt. - Hetkinen vain!
Entä varishätätapaus? Odottakaa.
Pakko tehdä jotain.
Suhteessa yhtä isot aivot kuin meillä.
Englanniksi joukkoa niistä kutsutaan "murhaksi". Judy!
- Huomio, asiakkaat. - Huomio.
Pyydän kaikkia myymälässä olevia olemaan hiljaa,
sillä aion esittää ääniä, jotka kuulostavat -
varisten vihollisten ääniltä.
Se ajaa ne myymälästä ulos. Kiitos.
TELTTA $399,99
Tässä... teltassa on varis! Varis, haista sinä...!
Tänään on hieno päivä perustuslain kannalta.
Huomaan ylpeänä, kuinka moni tuli protestoimaan sitä vastenmielistä tapaa,
jolla tuo lyhythiuksinen nainen sorti tänään oikeuksiamme.
Emme luovu aseistamme.
Hyvä on, kuulkaa. Ensiksikin olen mies, mutta kiitos.
Toiseksi, oma perustuslaillinen oikeuteni.
Oikeus mielipiteeseen. Saan sanoa, mitä vain haluan...
Muttei ole pakko kuunnella.
Olkaa nyt kaikki hiljaa!
Kuulostatte lapsilta.
Ymmärrättekö? Kuulkaa.
- Emme voi... - Emme kuule.
- Emme voi... - Mene korkeammalle.
Kuulkaa. Emme voi kaikki tehdä, mitä vain huvittaa -
milloin vain huvittaa.
Et halua myydä aseita, mutta se kuuluu työhösi.
Aikuistu. Ja sinä sitten!
Joku ärsyttää ja heti pitää vilauttaa kivääriä?
Älä viitsi. Käyttäydy aikuisen tavoin.
Halusin syödä viikonlopun pizzaa -
- katsoen Freddie Prinze Jr.: ia. - Eikö hän kuollut?
Mitä?
Ei tietääkseni.
Olen 70-prosenttisen varma, että hän on elossa.
Se ei nyt ole tärkeää. Tärkeää on, etten voi tehdä niin,
koska mieheni hankki liput konferenssiin.
Mutta olen aikuinen. Enkä saa sen vuoksi raivokohtausta.
- Etkö tee niin parhaillaan? - Nyt kun kerran puhumme asioista,
seksuaalisuus ja moraalisuus, kaksi aalisuutta, jotka...
- Älkää ampuko! - Antakaa linnun olla!
Hyvä lintu.
- Ikävää, että viikonloppusi meni pilalle. - Ei se mitään. Sellaista sattuu.
Kuule, menen tästä suosiolla asetiskille.
Olit oikeassa. Olin mäntti.
Oikeasti?
- Vau. Kiitos, Jonah. - Eipä mitään.
Odota.
Suostutko, koska olen oikeassa vai koska säälit minua?
Koska olet oikeassa.
Miksi säälisin noin vahvaa, rajua naista?
- Näytä niille. - Säälit minua.
Enhän.
Kuule, en tarvitse kenenkään sääliä.
Älä mene asetiskille.
Menen ihan suosiolla.
Kielsin menemästä.
Laitan itseni sinne.
Minä estän.
- Et voi estää, joten... - Voinpas. Määräsin...
- Olen valvojasi. - Ethän. Kieltäydyn käskystä.
- Olenpas valvojasi. - Mitä sinä...
Kutsuu katkarapuja ravuiksi. Käveli sunnuntaina markkinoille.
Käy renessanssimarkkinoilla.
Kutsui hampurilaispäivää huijauspäiväksi.
Sainpas!
Lopeta. Noin.
Hoida tämä.
- Hoidanko minä? - Kyllä.
Hyvä on.
Sanoinhan, että saamme linnun ulos turvallisesti.
Pakko myöntää olleeni väärässä. Ei ole syytä satuttaa tuota pikkuista.
Fiksuja otuksia. Ansaitsevat kiltteyttä.
Kohtelit sitä inhimillisesti. Kunnioitan sitä.
Kohtelen kuten haluaisin itseäni kohdeltavan. Tiedäthän?
Mennään vapauttamaan tämä kullanmuru.
- Dina, on jotain kerrottavaa! - Rouva. Näytätte seksuaaliselta. Saanko...
Hyvä herra, harrastatteko suojaamatonta seksiä?
Voi luoja. Pussillinen verta.
Pussillinen verta! Senkin hirviö!
Tekstitys: Simo Sakari Aaltonen