Ehi, Rodriguez. Buone notizie.
Stavo guardardo le potiche sulle molestie e a quanto pare non si parla dei nerd.
- Possiamo fargli quello che vogliamo. - Beh, non è che muoia dalla voglia
- di molestare un nerd. - Neanche io,
dico solo che potremmo.
Oh, mio Dio, non ci posso credere.
Ok, non guardare. Devi guardare, ma non farti beccare, ok?
Non guardare adesso. Guarda me, ok? Bene.
Pronta? Ok, adesso guarda. Aspetta, non ora!
- Dina, che cosa mi stai dicendo? - Ricordi Colleen del negozio di Bel-Ridge?
Quella brutta, che sembra la figlia di Satana e della merda? È appena entrata.
Sì... ma quella vostra specie di competizione
è una cosa divertente e amichevole, no?
No, Amy, la odio con tutte le mie forze.
Onestamente, vorrei che morisse.
Sta venendo qui. Dio santo, vorrei poterle tirare un calcio volante sulla testa.
Colleen!
Ciao!
Oh, mio Dio, che bello vederti!
Vomito.
Mi dispiace tanto per la chiusura di Bel-Ridge.
- Vai a capire certe cose... - Grazie, Deener, lo apprezzo molto.
Allora, cosa ci fai qui? Sei...
Passata mentre andavi all'ufficio di collocamento?
Ecco, in realtà...
Sorpresa!
Colleen è stata trasferita...
Qui.
È davvero...
Una bella sorpresa!
Superstore - Stagione 5 Episodio 3 - "Forced hire"
Colleen Wisniewski!
Nel mio negozio!
- Perché non me l'hai detto? - Ho pensato che avresti reagito male.
E infatti sto reagendo molto male. Non ci sto!
Devi licenziarla. Amy, dai, mi chiama "Deener".
- Deener. - Senti, ho le mani legate.
Lavora per l'azienda da tanto tempo e hanno deciso di ricollocarla.
Tra l'altro, è anche un po' colpa nostra, se Bel-Ridge ha chiuso,
quindi forse dovremmo accettarla qui.
E poi? Lasciare che sia se stessa?
Non sarò complice di questa cosa. Se non la sbatti fuori tu, lo faccio io.
Invece no, Dina. No!
Non lo farai.
O sarò costretta a scriverti una nota di demerito.
- Sei seria? - Davanti a...
Colleen.
Non lo faresti mai.
- Vuoi mettermi alla prova? - Cosa significa? Stai...
Puntando i piedi?
Sei tornato. Beh,
sto mettendo il tuo gilet e me lo tengo, perché mi sta meglio.
No, sono venuto a trovarvi.
Non posso più lavorare qui, ma non possono vietarmi di vedere i miei amici
e di usare i loro sconti da dipendente.
Quindi quel coso lo devi tenere sempre addosso?
È uno schifo.
Devo ricaricarlo ogni otto ore
e me lo hanno messo alla caviglia migliore.
Dustin, l'ex di mia mamma, ne aveva uno, però l'ha tolto.
- Come? Sono indistruttibili. - Quando gliel'hanno messo pesava 180 chili
ma poi ha preso un parassita in un lago.
Se usassimo una cosa del genere come centrotavola?
Però mettendoci il basilico, perché Jerry ama la cucina italiana.
Vorrei che fosse un matrimonio gay.
Non sono mai stato a un matrimonio gay.
Dovresti chiedere una torre di gamberi, perché so che a qualche matrimonio
non hanno abbastanza gamberi e c'è gente che...
- Ci rimane male. - Ok, tutto molto bello,
ma non mi sembra adatto a una riunione del sindacato,
- cioè quello che avremmo dovuto fare qui. - Allora, avete già deciso la data?
Ci siamo quasi. O l'anniversario del nostro primo bacio
oppure l'alternativa più economica.
Sandra, sai, in questo momento credo tu abbia molto a cui pensare
e forse dovrei prendere in mano le redini
di questa cosa del sindacato per un po'.
Sì, grazie.
Sto programmando molte cose per il matrimonio
e in più sto guardando tutta la saga di "Fast & Furious",
quindi sì, sono molto impegnata.
Certo, certo.
Ecco i biglietti già firmati... comunque quelli del magazzino se li sono ripresi.
- Scusa, come? Perché? - Non lo so,
però ti dico che Rico ha una calligrafia notevole.
Ha accettato di scrivere tutte le mie partecipazioni.
Forse dovevo controbattere, quando l'azienda me l'ha fatta assumere, ma pensavo
che Dina la odiasse come tutti odiano il lunedì.
Invece vuole seguire quel lunedì a casa,
sprangare la porta e bruciare la casa con quel lunedì ancora chiuso dentro.
Beh, insomma, capisco perché Dina parli così.
Chi non odierebbe quella persona?
Beh, almeno mi sono fatta valere.
Dina non le darà alcun fastidio.
Almeno spero. Com'è andata la riunione del sindacato?
Beh, abbiamo scoperto che Sandra percorrerà la navata
sulle note di "The Hamster Dance"
e i ragazzi del magazzino sono andati via.
Aspetta, come?
Come convinciamo gli altri negozi a impegnarsi,
- se non convinciamo i nostri dipendenti? - Tranquilla, ci penso io. Ci parlerò.
Li farò risalire a bordo.
Sai, non ti darei mai...
Un consiglio del genere, ma...
Dovresti parlarne con Marcus. Non so perché, ma gli altri lo ascoltano.
Penso perché è alto.
È alto?
Non avevo mai pensato di attribuirci l'aggettivo "alti".
Mio Dio, che palle!
Mi sento così inutile.
E non inutile come lo sono molte persone qui dentro, intendo...
- Senza uno scopo. - Potrebbe servirmi il tuo aiuto
con questo piumino, non riesco a stenderlo bene.
Ok, non puoi aggiustarlo una volta steso.
- Devi stenderlo in aria e poi fare la piega. - Cosa?
Così. Lo stendiamo in aria...
E poi facciamo la piega qui.
Portate questo ragazzo in camera mia.
Grazie.
Figurati.
Hai visto la sua espressione mentre ti aiutava?
È normale, gli piace riuscire a fare le cose meglio degli altri.
Oh, cavolo, il mio telefono è qui sotto.
Non lo so, amico. Il blitz li ha proprio spaventati.
Chissà che farà l'azienda se facciamo un sindacato.
Sì, è vero, ma... i numeri contano e io...
E ho pensato che magari...
Magari potresti parlargli?
Se non... se non sai cosa dirgli,
possiamo pensare insieme a qualche argomento, se vuoi.
Aspetta.
Insieme?
Intendi... tu ed io?
Sì, sai, una cosa veloce per capire cosa dirgli.
Bene, sì, sì. Stiamo un po' insieme, ci facciamo una chiacchierata
da fratello a fratello, poi io torno qui,
convinco i ragazzi a tornare,
- andiamo a cena a festeggiare. - Ok, va bene ed è così che finisce.
L'inizio di una grande amicizia.
Senti, penso che dovremmo...
Fare questa cosa il prima possibile, sei...
- Sei libero adesso? - Non lo so.
Voglio dire...
La situazione è complicata, forse...
Dovremmo riservargli un bel po' di tempo.
Facciamo a pranzo?
Certo, sì, ok, va bene a pranzo.
Evvai! I cavalli continuano a galoppare.
Ci vediamo alla mia macchina, preparo una playlist.
Puoi metterti dei vestiti più comodi...
Mi sa che non mi cambierò.
È perfetto così.
Attenzione, clienti del Cloud 9.
Solo un promemoria sul nostro supporto emotivo sulla polizza dei serpenti.
Non ne abbiamo, quindi non portate i vostri...
Ti ricordi quando ti ho detto che non ti avrei mai perdonato
per ciò che è successo ai miei uccelli?
Beh, indovina? C'è un modo.
Devi convincere Colleen a licenziarsi, perché...
- La odio. - Ok, quindi odi Colleen, odi me...
- Quanti nemici hai? - Trentasette.
Trentasei, ma poi la mia vicina stronza ha partorito.
Ok, senti, Dina, non ho niente contro questa donna
e non so niente sul come far licenziare qualcuno.
Beh, sei riuscito a licenziare dalla vita i miei uccelli.
Sono sicura che troverai un modo.
Falla andare via da qui
e assicurati che nessuno sappia che c'entro io...
E la smetterò di fare cose del genere.
Era di Elias.
Va bene lo stesso.
Anche Elias è sulla mia lista.
Mateo, grazie a Dio sei arrivato!
Non riesco a piegare le camice.
Come fai a farlo?
Ok, devi solo...
Bloccare col pollice
e poi piegare tirando.
Fai la stessa cosa dall'altro lato.
Proprio così.
Un terzo.
Due terzi ed ecco qui.
- Sottile come una fetta di prosciutto. - Fantastico.
- Sei così utile. - Ok...
So cosa stai cercando di fare Chey e...
Grazie.
Ehi, Mateo, non ti avevo visto.
Le sto mettendo bene?
- Perché, io... io... - Glenn...
- Pensavo di doverle mettere in orizzontale. - Glenn, fatti aiutare. Glenn!
Ehi.
- Colleen, giusto? - Sì, Colleen.
La tipa dell'armadietto in cui rovistavi.
È...
- È il tuo armadietto. Pensavo fosse il mio. - No...
Il tuo è quello accanto dove c'è scritto "Garrett",
con l'adesivo dei "Neon Genesis".
Sei fan dell'anime?
Anche del mio armadietto.
Certo... devi aprirlo adesso?
- Sì, certo. - Sì.
È il tuo armadietto, fai pure.
Io...
Ho messo dei...
Pesci nel tuo armadietto.
Sì, lo vedo.
Le portiere non sono ancora state sostituite?
Se va bene per il Servizio Postale degli Stati Uniti, va bene anche per me.
D'accordo.
Sì.
Pollo piccante? Me l'ha preparato la zia di Mateo.
È stato in macchina tutto il giorno?
Sì, certo! È ancora caldo.
Non hai bisogno del microonde.
Allora, parlando di altro.
Quando parlerai con gli altri dell'assistenza sanitaria, pensavo...
Ehi, amico.
Non puoi dirmi cosa dire e poi io vado e lo dico.
- Sì? Pensavo che potremmo provarci. - No.
Devi trovare la mia voce, così, quando parlerò, sembrerà naturale.
E questo significa...
Che dovresti conoscermi meglio.
Ok, fantastico.
Decisamente. Allora, cosa dovrei sapere?
Beh, per prima cosa...
Ti piace questa canzone?
Beh... sì?
Faigo!
Amico, è la mia band!
In realtà ci sono solo io, ma stiamo cercando qualcuno per formare il gruppo.
O...
Forse non stiamo cercando più nessuno?
Esattamente, perché hai messo del pesce nell'armadietto di Colleen?
Perché... sono un bullo.
E penso che questa...
Signorina del tutto amichevole e gentile...
Dovrebbe...
Andarsene.
Lo... pensi, davvero?
Non va bene, Garrett!
È un membro della nostra famiglia.
Colleen, sono molto dispiaciuta per l'accaduto.
Nessun problema. Stavo cercando solo l'Air Wick,
perché la puzza del pesce sta aumentando.
No, è un bel problema!
E francamente, deve essere punito.
Ti metto al servizio congelatore.
Non so cosa sia il servizio congelatore.
Comunque sia, vai nel congelatore.
Ok.
Mi dispiace tanto, Colleen. Spero che Garrett...
Non faccia più niente del genere.
Anche io, ma onestamente...
Questa non sarà l'ultima volta, probabilmente
e forse userà pesci peggiori.
Sarà l'ultima volta.
Sandra!
Non posso credere che ti abbiano coinvolta.
È così stupido.
Voglio dire, è così scialbo.
Cioè, hai messo lo stesso colore accanto all'altro. Niente accessori.
Sembra l'abbia fatto un bambino.
Ragazzi dai... Sandra?
È troppo.
Ho fatto del mio meglio.
Va tutto bene. Ci penso io.
Ehi, Sandra, noi...
Ehi... Mateo? Non crediamo...
Ragazzi,
è la cosa più carina che qualcuno abbia mai fatto per me.
E il fatto che avete coinvolto tutti nel negozio...
Io...
Non riesco a parlare.
Beh, sì, faremmo di tutto per te, Mateo.
Qualunque cosa pensi abbiamo fatto.
Attenzione, clienti, ci sono delle offerte per oggi,
al reparto animali. Abbiamo il "due per uno" per il pesce rosso.
Agli articoli sportivi, le canne da pesca sono scontate del pescanta percento.
Credo sia cinquanta.
E infine...
Venite al servizio clienti per avere un portachiavi a forma di pesce da me,
Garrett il Pesce Magnifico.
Vi auguro una giornata paradisiaca.
Molto divertente.
Hai messo del pesce nel mio armadietto, io l'ho messo nei tuoi annunci.
Mi sembra giusto. Mi... mi dispiace tanto.
Nessun problema. Posso sopportare gli scherzi per le nuove reclute.
E non preoccuparti, ti restituirò tutto il pesce morto il prima possibile.
Beh, sai che ti dico...
Quei pesci sono tuoi.
Sei davvero gentile.
- Ho un grande cuore. - Ci scommetto.
Ma sono preoccupata che tu possa incontrare un gatto affamato
e avere bisogno del pesce morto, quindi...
Dovrei darti il mio numero.
Credo che potresti farlo.
- Devi licenziare Colleen. - Garrett,
so che è stata Dina a coinvolgerti.
Sì, ok, Dina mi ha coinvolto,
ma non è questo il punto.
Penso che... penso che ci sia qualcosa.
Tipo... tra di noi.
Come? Vi siete appena conosciuti.
Le piacciono gli anime.
Ok? Fa gli scherzi.
Non... non ho altre cose da dire.
Oh, Dio... no, no, no! Non può succedere.
Dina perderà la testa.
Sarà un male per me,
per il negozio, per tutti.
Ok, beh, sì, sono d'accordo.
Ecco perché devi fare qualcosa. Non puoi trasferirla in un altro negozio?
Beh...
Posso chiedere in giro, ma è improbabile che ci siano posti liberi.
Nel frattempo, puoi evitare di andarci a letto?
Vorrei potertelo promettere...
Ma non potevo non andare a letto con Dina dopo averle ucciso gli uccellini.
Stai seriamente dicendo...
Che non puoi promettermi che non andrai a letto con una tua collega?
Praticamente è quello che sto dicendo.
Non mi importa cosa dicono. Sei bellissima, sei sexy...
E ogni uomo farebbe follie per passare una notte con te.
Ok, mamma, devo andare. Saluta Jonah.
Arrivederci, signora White. È stato un piacere. Questa...
Ora è volata.
Pesci nell'armadietto? Cos'è una stronzata da principianti?
- Non ci ho riflettuto, non mi andava. - D'accordo...
Hai bisogno di una mano, quindi sono disposta a prestarti...
Questa.
Dina, hai ancora la metanfetamina?
Ne abbiamo parlato. Devi consegnarla.
E cosa dovrei fare quando mi serve della metanfetamina?
Ok, allora, parli con Colleen e per caso...
La fai cadere ai suoi piedi. Io porto Amy e dico:
"Oh, Colleen!
Ti è caduta questa dalla tasca?" E lei dirà:
"Cosa? Non è mia" ed Amy dirà:
"No, no, no, Colleen. Non mi interessa. Sei licenziata!
E mentre vai via, ridai la metanfetamina a Dina".
Ok, senti. Dina, voglio aiutarti, ma questo è troppo.
Sai, una persona ragionevole,
si aspetterebbe una penitenza per ogni uccellino morto...
E invece ti sto generosamente offrendo un pacchetto completo.
Devi solo piazzare della droga
su una donna innocente, ma terribile.
Dovrebbe essere una piramide. Proprio tu dovresti sapere com'è fatta.
Sono siriano, non egiziano.
Questo è evidente.
Non fare caso a me. Sistemo questo disastro.
Etichette in vista.
Grazie.
Scusi, di solito non è così imbranata.
Le cose più pesanti vanno in fondo...
A causa della gravità.
Beh, puoi sempre non andare a letto con Colleen.
Sì, vedi, non ha senso per me.
Io...
J-bone! Eccoti qua, amico.
Ok, sono pronto a giocare.
Possiamo fare qualche tiro. Magari...
Un uno contro uno, qualche canestro...
O potremmo fare dei semplici passaggi?
Sai quanto mi piacerebbe...
Fare due tiri con te, ma devo...
- Garrett ha bisogno di me per... - No.
Sì, sì, la... sai... la...
L'annuncio che dovevi...
Già fatto, amico. Puoi andare a fare due tiri.
Grazie, amico.
- Quando vuoi, fratello. - Ok, giochiamo! Nudi contro vestiti.
- Io sto bene vestito, quindi tu... - Ok, Marcus, no, non lo farò, va bene?
So che dovresti farlo tu,
ma andrò lì e parlerò da solo con i ragazzi del magazzino.
Hai bisogno di me, ok? Non si rapportano con tipi come te.
Loro non ascoltano la radio e a colazione non mangiano uova Fabergé.
- Spero che nessuno... - Si rapportano con uomini veri.
Quelli che lavorano con le mani, che...
Sanno grigliare un hamburger.
- Marcus... - Quelli che bevono la salsa barbecue
- perché qualcuno li ha sfidati. - Non sono d'accordo, ok?
Penso che mi ascolteranno. Li sottovaluti.
Andrò lì e non me ne andrò...
Finché tutti non avranno firmato questi biglietti.
Va bene, ma non ci riuscirai.
E ci sarò quando succederà, perché siamo amici.
Forza, Amy. C'è una cliente molto arrabbiata
e parla solo spagnolo, quindi devi tradurre cosa dice.
Chiama Cody. Non parlo neanche bene lo spagnolo.
Neanche lei. Per questo mi servi tu. È qui da qualche parte.
Oh, mio Dio. Questi cani in costume mi mettono a disagio.
Sì, vero? Sono così strani. Dovrebbero indossare più bikini,
perché i cani hanno tipo dieci capezzoli.
- Così, sei esperto di zoologia e matematica? - Beh...
Sai che c'è, chiama Cody oppure offrile una granita gratis.
Una granita accontenta tutti. Non ho tempo.
Allora, sei...
Venuto qui per...
Chiedermi di uscire, magari o...
Passavi di qua, o...
Sì...
Certo. Andiamo a mangiare...
- Dei taco dopo il lavoro? - Sì.
- Mi piacerebbe. - Ok.
Bene, quindi è diventato un appuntamento.
Ehi... ragazzi?
Ragazzi... ci sono solo maschi?
Forse dovremmo parlare di quello, ma... un altro giorno.
Sentite, capisco che possano esserci delle riserve riguardo
la questione del sindacato ed è vero che io...
All'inizio non sembro uno di voi, perché sono più letterato,
mica più intelligente, solo...
Più istruito. O... non "più"... io...
- Che schifo, perché dovrei... - Che cosa vuoi dire?
Voglio dire che capisco
che questo spaventi un po', ma...
Quello che farà l'azienda se noi non lo facciamo, spaventa ancora di più.
Ok? Quindi, avete capito. Tu,
tu, tu, correte tutti il rischio di essere sostituiti da delle macchine.
Quindi io sono a posto?
No... anche tu rischi.
Non hai indicato me.
Ok, ho indicato a caso.
Sentite, il sindacato è l'opportunità migliore per proteggere il nostro lavoro.
Ok, chi è con me?
Non lo so.
- Possiamo fidarci? - Sinceramente, non ne sono sicuro.
Ragazzi, è ovvio che potete fidarvi, ok? Sono... un combattente!
Sapete, noi... noi siamo uguali.
Siamo l'Uomo Comune. Io... voi... noi... condividiamo...
Volete... guardarmi mentre mi scolo questa bottiglia di salsa ranch?
La distruggo. Guardatemi mentre distruggo questa salsa!
Ok.
È nella mia band.
- Cosa vuol dire che uscirete insieme? - Beh, o facevo così
- o la incastravo per possesso di droga. - Ok, quindi nel mondo intero,
- c'erano solo quelle opzioni? - Sul momento sembrava così.
Dunque,
senti un po' cosa ho appena saputo dalla mia cara amica Colleen?
Voi due... uscirete insieme.
Beh, è la verità.
Uscirò con Colleen.
Oh, cavolo, Garrett. Questo è...
Da pazzi.
Hai intenzione di uscire con Colleen
per fare in modo che si innamori di te, solo per poterle spezzare il cuore?
Aspetta...
- Di cosa parli? - Sì!
Esatto, Amy, è quello che farò.
Mi sentivo troppo in colpa,
per ciò che ho fatto ai tuoi uccellini e pensavo
che convincere Colleen a mollare non fosse abbastanza.
Aspetta, quindi tutto questo è solo...
- Un raggiro a lungo termine. - Oh, sì.
Incredibile, ci sono cascata!
Ovviamente non ti interessa Colleen. Non interessa a nessuno.
È davvero una buona idea!
Devi riuscire a conquistarla.
- Ok... - E niente tacos. Devi farle la corte.
Prenoto io in un posto romantico usando la mia carta di credito,
è il minimo che possa fare visto che lo fai per me.
Già, il minimo.
- Sei incredibile! - Già.
È davvero incredibile. È...
Assolutamente...
Da pazzi.
Fornitore, poi numero dell'articolo, poi cancella.
Allison.
Ehi, Mateo...
Sai che stai aiutando moltissimo... tutti...
E hai davvero riempito quel vuoto a forma di Mateo che c'era in negozio.
Ragazzi, basta.
Non ce la faccio!
- Cosa? - È troppo!
Va bene? All'inizio era carino, ma ora faccio il lavoro al posto degli altri
e non mi pagano neanche!
Avete approfittato della mia più grande debolezza...
Il mio gigantesco cuore.
Divertitevi.
Prendete il dolce!
Ordinate una bottiglia di vino!
Spendete!
Dunque,
ottime notizie.
Alla vicedirettrice di Crestwood è caduto addosso un bancale.
Cioè, è una cosa brutta. Starà bene. Le danno un sacco di soldi.
Ma li ho pregati di prendersi Colleen
e loro hanno accettato.
Aspetta, quindi Colleen verrà licenziata e in più Garrett le spezzerà il cuore?
Questa giornata migliora sempre di più.
Ho riportato i ragazzi del magazzino dalla nostra parte, senza l'aiuto di Marcus.
- Oh, bene. - Sì, sì. Alla fine della fiera,
la gente vuole solo relazionarsi a livello umano, capisci?
Cos'hai sulla maglia?
Questi sono quasi quattro litri di salsa ranch.
Ho dovuto scolarmeli tutti.
Quella è...
Eccola qui.
Una bustina di metanfetamina.
#NoSpoiler