WWW.SUBSCENE.COM
Anastasia, dajem ti obljubo da te bom ljubil in ti bil zvest.
Da te bom postavil na prvo mesto pred vsemi drugimi.
Obljubim da te bom ljubil, ti zaupal, in spoštoval.
Da te bom tolažil, ko bo to bilo potrebno. In te varoval.
Vse kar imam, sedaj pripada tebi.
EKIPA CRAZY SRBIN PRODUCTION VAM PREDSTAVLJA: PETDESET ODTENKOV SVOBODE
Dal ti bom ključ od mojega srca. Vse dokler bomo bili živi.
Christian, dajem ti obljubo da ti bom bila zvesta partnerica, v zdravju in ljubezni.
Obljubljam da te bom brezpogojno ljubila. Da te bom spoštovala in cenila.
In da ti bom dajala uteho, ko jo boš potreboval.
Obljubljam da te bom cenila, vse dokler bomo živeli.
Razglašam vaju za moža in ženo. Sedaj lahko poljubite nevesto.
V glavnih vlogah:
DAKOTA JOHNSON
JAMIE DORNAN
ERIC JOHNSON
ELOISE MUMFORD
RITA ORA
LUKE GRIMES
Gospa Grey. -To sem jaz? -Da, ti.
Greva od tukaj. Ne želim te deliti z drugimi.
Umaknite se!
Ali je tvoj? -Najin je.
Dober dan, gospod in gospa Grey.
Prevod in Priredba: SRPKINJA & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Skoraj nič nisem spala včeraj.
Tudi danes ne boš nič.
Ali mi lahko namažeš hrbet? -Samo če inzistiraš.
Odpni mi cel modrček. -Ni pogojev. -Zakaj? Ker si že dovolj gola.
Tukaj nihče ne nosi modrčkov. -Ali hočeš da te gledajo vsi moški na plaži?
Tudi Taylor?
Zakaj potrebujemo varovanje na počitnicah? -Zaradi varnosti.
Na plaži. Zakaj? -Zato, ker jo rabimo. Končano je.
Plavati grem. Ali greš z mano? -Takoj za tabo bom.
Izvolite gospod.
Ana! Kaj počneš? -Očitno sem se slekla, ko sem spala.
Da? To ni smešno! -Daj no. Malo pa je.
Christian, malo poglej naokoli. Tukaj so same gole prsi dokler seže pogled.
To je dežela prsi. Nikogar ne zanimajo moje.
Zanimalo jih bo, ko se bodo pojavile v nekem rumenem časopisu. V redu?
Vrnila se bova nazaj na ladjo.
Ti uživaš v tem ko mi nasprotuješ, gospa Grey.
Kaj naj naredim glede tega? -Kar navadi se na to. -To ni moj stil.
Kako to da mi vedno pleteš kite? -Tiho. Ali se spomniš svoje varne besede?
Vijolična. -Ana? -Rdeča. -Pravilno.
V redu. Sedaj pa dvigni roke.
Jutri bom zaključil ta posel.
Ne upiraj se. Ne grizi.
Ali me ljubiš? -Saj veš da te ljubim.
Zakaj mi potem nasprotuješ? -Zato ker lahko.
Zdravo Ross, kaj bo dobrega? -Oprostite ker motim vaš medeni mesec.
Danes zjutraj je izbruhnil požar v sobi kjer se nahaja glavni strežnik.
Ali je kdo poškodovan? -Ne. In škoda bi lahko bila še veliko večja.
Varnostni protipožarni sistem se je sprožil. Izgleda kot požig.
Nekdo je nastavil eksplozivno napravo.
Ta človek. Varnostna služba išče njegove odtise in DNK.
Ali je ukradel kakšne podatke? -Vzel je neke tvoje osebne informacije,
in potem je mogoče podtaknil požar, da zakrije svoje sledi.
Ali se lahko malo vrneš nazaj?
Oh, moj Gospod. To je Jack. -Kdo je Jack? -Jack Hyde. Bivši direktor.
Bil je moj šef. -Ni več, poskrbeli smo za njega.
Žal mi je, ampak moramo iti nazaj domov.
Ross, ali lahko poveš Andrei da bom rabil letalo za pot nazaj v Nico jutri, prosim.
Razumem. Žal mi je gospa Grey. -Naj ti ne bo.
Zakaj bi Jack naredil kaj takega. To je noro.
Kaj je? -Dobil sem poročilo da padec helikopterja ni bil nesreča.
Izgleda kot da je bila sabotaža. -Sabotaža? Zakaj mi nisi nič rekel o tem?
Nisem hotel da bi te skrbelo. -Ali misliš da je tudi za to odgovoren Jack?
Zakaj bi naredil kaj takega? -Ne vem.
Ampak ne skrbi. Obljubil sem da te bom varoval, in te tudi bom.
Zdravo. -Gospod in gospa Grey, dobrodošli doma. -Zdravo, Gayle. -Sayer, gospa.
Zdravo. -To je moja kolegica, Prescott. -Zdravo. -Samo Soyer in Prescott? To je to?
Tako je enostavno. -Oni bodo skrbeli za tvojo osebno varnost. -Obadva?
Delali bomo v izmenah, gospa Grey. -Sploh ne boste vedeli da smo tukaj.
To se zdi malo verjetno, ampak vseeno hvala.
Ali bi kaj pojedli, predno se bo prtljaga razpakirala? -V redu sem. -Kaj pa ti?
Mogoče malo čaja? -Da. Da, hvala. Mislim prosim, in hvala.
Bil bom v svoji pisarni. -V redu.
Ko boste imeli čas, bi se morali pogovoriti o temu kako želite voditi gospodinjstvo.
Voditi gospodinjstvo? -Jedilniki, vinska karta, rože.
In kakšne spremembe dekorja hočete imeti v hiši.
Vem da je to veliko stvari, gospa Grey. Ni vam treba hiteti.
Ali me ne morete klicati samo Ana? -Gospod Grey hoče da ga kličemo, gospod Grey.
Zato bi to bilo malo čudno. -V redu.
Kaj želite imeti za zvečer? Imam.
V bistvu sem mislila, da bi mogoče danes Christianu pripravila večerjo.
Gospa Grey. -Zelo mi je žal. Nočem se mešati v vaše načrte.
Žal mi je. -Gospa grey. To je vaša hiša.
To je vaša kuhinja. Ne potrebujete dovoljenja.
Naj vam razkažem kaj vse je v hladilniku, naprej pa boste vi prevzeli. -Dobro.
Ravno pravi čas. -Kje je pa, Gail? -Dala sem ji prost večer. Sedi.
Srednje pečeno, točno tako kot ima to gospod rad. -Lahko bi se navadil na to.
Poročena sva, zato se boš nekako moral. -Mislil sem na to, da boš v kuhinji.
Misliš bosa in noseča?
To je bila šala. -Da.
In predvidevam da se ti ni skoraj zataknilo, ko sem omenila bosa.
Saj želiš da imava nekega dne otroke, kajne? -Nekega dne, seveda.
Ne zveniš mi ravno prepričan. -Veš v kaj sem prepričan? -Kaj? -To je super zrezek.
Christian.
Ali ne želiš imeti otrok? -Seveda jih hočem.
Nekega dne, samo ne sedaj. Nisem te pripravljen z nikomer deliti!
Gospa Grey. -Hvala.
Živjo.
Ana, lepo da si se nam pridružila. -Živjo, Lizz. -Ali sem v pravi pisarni?
Prenovili smo jo. Gospod Roach je to naredil za novega fikcijskega urednika.
Kdo pa je novi fikcijski urednik? -Ti. Napredovala si.
Dobila sem napredovanje? -In sploh nisi bila tukaj.
Ana! -Živjo, Hanna. -Živjo. -Dobrodošla nazaj.
Kako ti je všeč nova pisarna. -Neverjetna je. -Pustila te bom da se namestiš.
In pa srečno, ne da jo boš potrebovala.
In torej, kdo je tisti lepi moški? -To je Soyer, moj telesni stražar.
Vem, zelo, zelo fensi.
Ali lahko najdemo nek prostor za njega? -Mogoče bom našla kakšno luknjico za njega.
Hanah! K nogi, punca. -Skoraj vse je na istem mestu.
In rekla sem jim, naj ti zamenjajo Elektronski naslov.
Zato ker je še vedno pisalo Ana Steel, namesto Ana Grey.
Pustimo naslov takšen kakršen je za nekaj časa. -V redu.
In Boys Fox je v mestu. Vnesla sem ti opomnik za ob 11h.
Super. Hvala. -Da. Hvala, Hanah.
To je neverjetno, Ana. Ne morem se ti dovolj zahvaliti. -Ti si naredil drugo.
In kdaj bom videla kakšne strani za drugo knjigo?
Tako hitro? No, do sedaj sem napisal že tri poglavja.
Christian. Boys, to je moj mož Christian Grey. -Christian, to je Boys Fox.
Me veseli. -Absolutno. Če nimate nič proti, bi rad govoril z gospo Still tukaj!
V bistvu še nismo končali.
Na hitro bom odšel na kavo. Me veseli da smo se spoznali.
Zelo postaven tip. -Resno, Christian? Sedaj nadzoruješ že moje avtorje?
Poskušal sem ti poslati elektronsko sporočilo. Bilo je zavrnjeno.
Tukaj ne obstaja nobena Anastasia Grey v ESP!
Vem. V službi uporabljam ime Ana Steel. In vem da mi boš rekel, da ne rabim delati.
Ampak ne morem ostati doma in delati kosila ter izbirati tapete. Izgubila bi razum.
Delam ker imam rada svojo službo. -Razumem.
Ampak tega ne moreš početi pod imenom, Ana Grey? -Tukaj potrebujem svojo identiteto.
Ljudje že tako mislijo da sem prišla do sem s tvojo pomočjo. -Ampak nisi.
Do sem si prišla s svojim trdim delom in talentom.
Zakaj je tako pomembno kako se imenuješ? Koga briga kaj si ljudje mislijo!
Očitno tebe. Ali bi si ti spremenil priimek zaradi mene?
Da, če bi ti to tako veliko pomenilo. -V redu. Razmislila bom.
Ali boš res? -Da. To tako deluje, ali se spomniš?
Se pogovarjamo, se poslušamo. Zgladimo stvari.
Sedaj se pa poberi. Najti moram svojega avtorja. In moraš se obriti.
Po tebe bom prišel ob 17h. -Mogoče ne bom končala do takrat.
Moj šef je nekako zelo naporen.
Boys.
Soyer se lahko vozi skupaj z Taylorjem. Ti greš z mano!
Ali lahko jaz vozim? -To? Ne bi rekel. -Naj jaz vozim. -Ne! -Naj vozim. -Ne!
Počutim se kot da sem že bila tukaj.
To si videla, ko smo potovali tukaj mimo. -Da, prav imaš. Prelepo je.
Kupil sem jo. Za nas. Kot najin dom. Moral bi te prvo vprašati.
Če ti ni všeč, jo lahko vedno.
Všeč mi je. -Res?
Oh, moj Gospod.
Christian. -Živjo. -Anastasia. -Zdravo.
To je Gia Matteo, arhitektka.
Ona je Elliotova prijateljica. -Ta lokacija je popolna.
Zgradila vam bom neverjetno hišo. -Rad bi Ani razkazal notranjost. -Seveda.
Prebrala sem članek o tebi, všeč mi je kar si počel v Afriki. -Hvala ti.
Naj vam pokažem kaj sem imela v mislih.
Moderna, samoobstojna pametna hiša.
Okostje iz jekla, samočistilna okna, poslopje za goste in zabavo na vzhodu.
In tukaj, nor bazen, ki bo center dogajanja.
Želiš nam podreti celo hišo? -Ali ti ne? Hiša je tako zastarela.
Všeč mi je, in ima karakter.
Nova hiša bi bila statusni simbol, in bila bi še ekološko učinkovita.
Mislim ta starejša mesta so tako zelo nepraktična.
To je tvoja odločitev. -V bistvu, je ženina odločitev. Kakor bo ona rekla, tako bo!
Se opravičujem. -Seveda.
Mislim da bi lahko uporabili nekaj že obstoječe infrastrukture. -Gia.
Saj si Gia, kajne? Verjamem da si zelo dobra v svojem poslu,
drugače te Christian ne bi zahteval. Ampak prosim te,
ne govori z mojim možem, kot da ne bi bila tukaj. -Ana.
Dizajnirala sem že veliko luksuznih projektov. -Lahko me kličeš, gospa Grey!
In to ne bo bil prestižen projekt. To bo naš dom.
Torej, če želiš obdržati ta posel,
ti predlagam da nehaš flirtati z mojim možem, in roke držiš ob sebi!
Ali pa se lahko vsedeš v svoj usrani avto in se odpelješ nazaj v Seattle.
To je odvisno od tebe.
Oprostite gospa Grey, ampak jaz ne bi nikoli.
To se ne bo več ponovilo. -Ali je vse v redu? -Da.
Ravno sva se pogovarjali o nekem bolj alternativnem pristopu.
Nekaj manj vpadljivo. Bolj dostojanstveno.
Seveda. Začela bom od začetka.
Naredila bom nove skice, in dobili jih boste čez dva tedna. -Super.
Se že veselim. -Gospod grey. -Hvala, Gia. -Gospa Grey.
To bo še zabavno. -Jaz plačujem dodatno varovanje,
in ti si bolj strašna od vseh njih.
Tukaj. Če si obvladala njo, boš lahko tudi to.
Ana, bolj počasi! Ana!
Res sem ga obvladala.
Izgubili smo Taylorja in Sayer. -Zabušanti. Jaz sem voznica dirkalnega avta.
Zdravo, Taylor. Enoprostorec? Da, vidim ga.
Sledijo nam. -Tisti Dodge? -Sayer je preverila tablice, lažne so.
Pobegni jim. -Resno? -Da! Pobegni jim.
Uspelo ti bo. Malo upočasni in zavij na levo stran, ter vozi naprej proti jugu.
Dobro opravljeno.
Taylor, na zvočniku si.
Takoj za Enoprostorcem smo, gospod Grey. Še vedno vas poskušajo dohiteti.
Ali si uspel ugotoviti kdo je voznik? -Ne še.
Pojdi!
Daj no, človek.
Utripaj z lučmi. -To je neumna poteza.
Tukaj zavij dol.
Tam, parkirišče.
Taylor? -Da, gospod. -Pobegnili smo jim. -Mi jim še vedno sledimo.
Ali si v redu?
Na parkirišču smo. -Vem.
Žal nam je gospod Grey, izgubili smo jih. -To mora biti Hyde.
To smo dobili od prometne policije.
To ni Hyde. Izgleda kot ženska. -Kje je sedaj Leila Williams?
Še vedno z družino v Connecticutu. -Kdor že to je, mora sodelovati z Hydom.
Kakšne so njegove zadnje aktivnosti? -Že več kot mesec dni nič.
Ni kupoval s kartico, ni dvigoval denarja na bankomatih.
Kaj pa prijatelji in družina? -Tudi tukaj ni nič. -V redu.
Želim vse možne informacije o Hydeu. Od kje prihaja, njegovo številko čevljev. Vse!
In želim vse tri skupaj z nami v New Yorku. -Kaj?
Ta teden imam tam sestanek, ti greš z mano!
Ali nas lahko pustite same za trenutek.
Saj veš da ne morem iti v New York, moram delati. -Delaj na poti. -Imam sestanke.
Preloži jih! -Moram priti, imam obveznosti. Ne moreš me držati v kletki.
Hočem samo da si na varnem. -Saj bom. Imam Soyerja in Prescott.
V redu bom. Potrebuješ striženje.
To ni prioriteta. -Jaz te lahko ostrižem. -Ne. -Da. Vedno sem strigla mojega očeta.
Jaz ne želim izgledati kot tvoj oče. -V redu.
Christian! -Kaj? -Motiš me. -Ali si že končala? -Ne.
V redu, dovolj. Dovolj!
Kje so škarje? -Na moji mizi. -Počakaj tukaj. Ne premikaj se. -Nikamor ne grem.
Živjo.
Zakaj imaš pištolo v svoji mizi? -Leilin je. -Zakaj ga nisi predal policiji?
Ker je imela že tako dovolj težav.
Pridi sem.
Znebil se ga bom. -V redu.
Dobro jutro, žena. -Dobro jutro, mož.
Odhajam.
Leti varno. Pošlji mi sporočilo ko pristaneš. -Bodi blizu Soyer in Prescotta.
Po službi pojdi takoj domov. -Bom, obljubim.
Rad te imam.
Pozdravljeni gospod Roach. -Jerry. Jerry sem, v redu?
Prednaročila za knjigo Boysa Foxa. Poglej to. Poglej. -Dvesto tisoč?
To vključuje tudi E-knjigo, s tem da marketing sploh še ni začel delati na tem.
Oh, moj Gospod. -Imela si prav o njegovi veliki bazi bralcev, to je res zelo.
To je dobro delo. Res dobro delo. Kar tako naprej!
Kate. Živjo neznanec. Pijača zvečer? Imam rezervacijo v Bunker klubu!
Rada, ampak ali lahko pri meni? -Me hecaš? Dolgočasno! -Prav, ampak samo ena pijača.
Soyer, ali gremo lahko do Bunker cluba, prosim?
Gospod Grey je rekel naj vas odpeljem takoj domov.
Gospoda Greya ni tukaj, jaz pa sem. Tako, da do Bunker cluba prosim.
Da, gospa.
Resno, osebni stražar? Zgleda da Elliot ni pretiraval. -Kako to misliš?
Pravi da je Christian priskrbel varnostnike za celo svojo družino,
po tistem kar se je zgodilo s Haydom. Očitno jih to zelo nervira,
in Mia svojemu varnostniku otežuje delo. Zakaj me gledaš tako,
kot da ne veš o čem govorim? -Saj tudi ne vem, o čem govoriš.
Po tistem ko so našli vse tiste datoteke na Hydovem računalniku.
Stvari o Christianu in Greyevih, ali ti ni nič govoril o tem? -Ne, ni.
Ampak prepričana sem da je imel svoje razloge.
Živjo, oprostite. Ali lahko dobimo še dva martinija, prosim? -Seveda.
Ne morem. Res, ne. Christianu sem obljubila da bom šla domov.
Daj no. Ali se bojiš da te bo tvoj lepi telesni stražar zašpecal?
Da, verjetno. Kako je Elliot? Kaj se dogaja?
Zaposlen je, dela na nekem velikem ekološkem projektu z arhitektko Gio Matteo.
Tista z res velikimi. -Načrti. Da, res ogromni načrti. In zelo rad jih gleda. -Ne.
Ne, on te ima rad Kate. -Ne vem, imam nek občutek. -Zakaj ga potem ne vprašaš?
Iskreno, res ne vem če želim izvedeti odgovor.
Kakorkoli že. Kot da ga to sploh kaj zanima. -Ne, ne. -Izvolite. -Hvala.
Kar prinašajte jih, in nikar ne nehajte. -Seveda. -Hvala.
Ne, res ne morem. Bila bom v velikih težavah. -Poglej se, ti si tako. -Kaj?
Poročena. -Saj vem. Iskreno, zgodilo se je tako hitro.
Čisto mi je zavrtelo glavo. -Pristaja ti. -Da, mislim da mi res.
Samo premalo se videvaš s svojimi prijatelji. -Saj vem. Vem.
Žal mi je. -Pogrešam tvoj obraz. Na zdravje. -Na zdravje.
Za tvoj sladki obraz. -Za tvoje načrte.
Oh, moj Gospod. Kaj je to. Prav? Saj me poznaš. In jaz ne maram meduz!
Vem. -Jaz pa ne, ne! Bila sem do polovice v vodi, polovico pa ne.
Oh, moj Gospod. Tako sladka si. Pogrešala sem te. -Tudi jaz tebe.
Nadlegovala te bom toliko časa, dokler ne bova šli spet ven, prav? -Da.
Oprosti, moj telefon je ponorel. -Je že v redu.
6 ZGREŠENIH KLICOV. CHRISTIAN. -Sranje. Pridi, zapeljala te bom, prav?
Tukaj Christian Grey, pustite sporočilo.
Soyer, če boš danes zvečer govoril z mojim možem, mu nič ne povej.
Naj mu jaz povem da sem bila zunaj s Kate. Prav?
Gospod Grey že ve! Govoril sem z njim ko ste odšli iz službe.
Sranje.
Gospa Grey!
Bodi pridna punca.
Hodi lepo in počasi proti dvigalu.
Gospa Grey! Izpusti jo!
Dajmo, streljaj. -Odvrzi nož!
Roke na glavo! Roke na glavo, ali pa bom streljala!
Ali ste v redu, gospa Grey? Ali vas je poškodoval? -Ne, v redu sem.
Bolje da ga vklenemo. -Nimam ga s čim. -Mi imamo. Mislila sem nekaj bom poiskala.
Torej, Hyde je vaš bivši sodelavec? -Da, on je bil moj šef še do par tednov nazaj.
Ampak so ga odpustili. -Ali smem vprašati zakaj? -Zato ker me je napadel. -Gospod.
To smo dobili iz vzdrževalnega avta, ki je parkiran v spodnji garaži.
Ukradene tablice. Sumljivec je verjetno tako pridobil dostop.
Ali vam to kaj pomeni, gospa Grey? -Dolguješ mi življenje. Ne, nič.
Gospod Grey je na poti nazaj domov, to zadevo bi res morali zaključiti. Prosim.
To zadevo bomo končali kdaj drugič. Odpočijte si.
In, ne skrbite glede Hyda. Imamo dovolj dokazov da ga zadržimo. Nikamor ne bo šel.
V redu.
Živjo.
Pridi v posteljo.
Mogoče kasneje.
Ne morem!
Ana, zdravo. Ravnokar sem videla to. Ali si v redu?
VLOM V GREYEV APARTMA. POSKUS UGRABITVE.
Sranje. -Moralo je biti strašno. Ali si prepriačana da boš lahko delala?
Bilo je. Ampak sem v redu. V redu sem.
Eno poročilo je omenjalo da je bil to Jack Hyde. -Res je bil. -Kaj je hotel?
Lizz, cenim tvojo zaskrbljenost, ampak ne želim govoriti o tem.
V redu. Ne vem kaj naj rečem gospodu Rouchu. -Jaz se bom pogovorila z Jerryem.
Karkoli boste rekli, gospa Grey.
Halo?
Dobrodošla doma Anastasia. -Christian. Kje so vsi?
Drugje.
Mislila sem da si jezen na mene. -Obrni se.
Greva v sobo za igranje.
To bo divje.
Tako se počutim zaradi tebe.
Christian. -Obljubiš mi eno stvar, delaš pa drugo!
Sedaj veš kakšen občutek je to. -Christian, kaj počneš?
Ne odnehaj. -Frustrirajoče, kajne? -Zakaj si nehal? -Frustrirajoče, tako kot ti?
Rdeče! Rdeče! Rdeče!
To ni bila ljubezen Christian, ampak maščevanje.
Rekla si mi da boš šla takoj domov. -Ne uporabljaj rdeče sobe, da izravnaš račun!
Bal sem se za tebe. -V tistem baru s Kate sem bila bolj varna, kot pa tukaj!
Zavrnil sem te, zato da bi razumela kako se počutim, ko prekršiš obljubo.
Zavrnil si me, da bi me kaznoval. -Počutil sem se nemočno,
ker sem vedel da je Hyde nekje tam zunaj. Bil sem jezen, in stran od doma.
Samo svoje prijatelje sem hotela videti.
Ampak Christian, zakaj mi nisi povedal da ima on datoteke o tebi in tvoji družini?
O čem se gre tukaj? -Ana, prosim.
Resnica je da nimam pojma zakaj počne vse to, da pride do nas.
Mora obstajati nek razlog. Mora obstajati neka povezava. -Vem.
Včeraj sem sanjal, da si mrtva.
In da si ležala na tleh.
In bila si hladna, in nisem te mogel prebuditi. -V redu sem.
Tukaj sem, in v redu sem.
Hyde je sedaj v zaporu. In jaz sem sedaj tukaj, s tabo.
Oprosti.
Sawyer. -Hana.
Ana Steel. Grey.
Gospa Grey. Tukaj je šef od vašega šefa. Poglej ven skozi okno.
Mislim da si zaslužiš odmor od vsega tega. Odpeljal te bom stran čez vikend.
Gospa Jones ti je spakirala prtljago. V prtljažniku je. -Ali res?
Ali lahko tokrat izvem kam gremo? -V Aspen. Tja si želiš, kajne? Isplačalo se ti bo.
V redu, prihajam.
Lepo te je spet videti, Stefan. -Gospod in Gospa Grey.
Presenečenje! -Oh, moj Gospod.
Saj si želela biti več časa s svojimi prijatelji?
Živjo.
Prispeli smo. -Zelo lepo je.
Misliš da je to lepo? Počakaj da šele vidiš ko zapade sneg.
Moramo iti skupaj v savno. -Definitivno. Mislil sem na njo.
V redu, tukaj je tvoje. Jaz sem pa na drugi strani hiše.
In vidva sta lahko hrupna kolikor hočeta.
Da, in tukaj je še klavir.
Ni pogojev.
Sigurno sta ga že kdaj prej slišala kako igra? -Še nikoli. -Nikoli.
Dovolj!
Ali misliš da bi Elliot kdaj prevaral Kate?
Ona misli da spi z Gino Matteo. -Prepričan sem da je, ampak to ne pomeni da še vedno.
Resno, da je? -Zelo verjetno. Elliot je spal s polovico Seattla.
Nisem vedela da je tak, žigolo.
Ana, to ni naša stvar. -Saj vem. No vsaj bila bo,
ko ga bom ubila zato ker je zlomil Katino srce.
Mia pravi da redko kdaj prideš sem.
Še nikoli nisem imel nobenega, ki bi si ga želel pripeljati sem. Čakal sem na tebe.
Ana.
Sranje. -Bravo.
Tukaj si. Iskal sem te. Ali si v redu? -Nisem mogla spati.
Ali bi se rada pogovorila? -Sem se že pogovorila s tem sladoledom v mojih ustih.
Skuhal bom čaj.
Žal mi je. -Ni smešno.
Oh, moj Gospod. Kaplja, počistila bom.
V redu. -Ne, to je moje.
V redu.
Neverjetna si.
Kaj? -Jaz sem na vrsti.
Ana. -Kaj? -Bodi malo bolj tišja, da ne zbudiš cele hiše. -Briga me za celo hišo.
Christian, Elliot nas pelje na pohod. Ali greš zraven? -Ne, delo imam.
Daj no, samo majhen sprehod je. -Ko Elliot reče sprehod,
s tem misli na 30 km pohod brez počitka. -Kaj pa če me napade kakšen medved?
Vso srečo medvedu.
Kakšen je bil Christian, ko je bil majhen? Ne govori ravno veliko o tem.
Čudež je da sploh govori o tem. Ko sta ga oče in mama prvič pripeljala domov,
ni govoril. Niti jokal. Sploh nikoli ni jokal.
Res pa je da me je parkrat pretepel, ko mame ni bilo zraven. -Res?
Sedaj mi delujeta kot da sta si zelo blizu. -Da, od takrat sva že zrasla.
Sedaj sem ponosen na njega, on je najbolj hraber človek kar jih poznam.
Ničesar se ne ustraši. -Tudi ti mi izgledaš kar precej hraber. -Jaz? Ne.
Česa se tako zelo bojiš?
Elliot, kdaj se bo končal ta pohod. Obljubila sem Ani da bova šla po nakupih.
Lahko se vrnemo nazaj skozi mesto. Tudi tam imam nekaj opravkov.
Gospod, to je ravnokar prispelo. Še več informacij o Hydu.
Študiral je na Princetonu s štipendijo,
in diplomiral kot najboljši v svoji generaciji. -Pameten človek.
Delal je za razne založnike v Chichagu, predno je prišel sem v ESP. -Kaj še?
Izsledili smo njegovo asistentko s katero je spal.
Naredil je posnetek seksa, ter jo izsiljeval. -Sranje.
Ali je povedala policiji? -Ni hotela podati uradne prijave.
In še ena stvar, izgleda da je bil Hyde pri raznih rejnikih v Detroitu.
Tako kot tudi jaz. Dobro delo. Še naprej išči. -Gospod. -In Taylor.
Ana je še vedno pretresena glede tega. Za sedaj nič ne govori o tem. -Da, gospod.
Oh, da! -Ne vem, res je malo nizka zadaj.
Seksi je. -Da ampak, Christianu bo bila res všeč.
Na pomoč, moja zadrga se je zataknila. -Naj pogledam.
Kaj misliš? -Oh, moj Gospod. Izgledaš kot Valentina.
Obrni se. -Elliotu bo bilo všeč. -Všeč mu bo.
Čevlji. -Čevlji! Pojdimo na pijačo.
Ti poredno dekle, poglej se. -Vem, izgledam kot da nosim prtiček.
Povej mi da nisi oblekla tega za pohod. -Seveda sem.
Sem, res je.
Dobra za potenje in za hojo.
Zelo kratka je. -Saj vem.
In ni tako zelo daleč od tukaj, do tukaj.
In do sem. Vse dokler se ne boš nagibala, boš v redu.
Napaka v dezajnu.
Elliot, ali nisem videla v mestu tiste arhitekte ki dela skupaj s tabo, Gina?
Gia Matteo. Da, ona ima stanovanje tukaj.
Prav, ali so tisto resnične? Mislim, ali bi lahko bile resnične?
Nikoli je nisem vprašal. -Dve flaši šampanjca in šest kozarcev, prosim.
Ali kaj praznujemo?
V nekem trenutku, se mi je zdela ideja,
da bi preostanek življenja preživel z eno osebo, nepredstavljiva.
In potem sem spoznal Kate. Čisto sem se zaljubil.
Zaljubil sem se v tvojo lepoto, gracioznost, tvojo modrost.
V vse tisto kar si.
In sedaj edina stvar ki je nepredstavljiva, je da sem kadarkoli brez tebe.
Torej. Poroči se z mano? Prosim.
Da.
Čestitam.
Sedaj razumem zakaj si se tako čudno obnašal. Ali si ga sam izbral?
Imel sem majhno pomoč od stare prijateljice. -Bivše punce?
Vsi se ne poročijo s prvim dekletom s katerim so hodili.
Nekateri smo to pač v prvo naredili pravilno, brat.
Ali si ti to meni ravnokar zavila z očmi!?
Mogoče. In kaj boš naredil glede tega?
Prvi predal na desni. -Kaj? -Prvi predal na desni. Pojdi.
Ni pogojev. -Ana, naredi kakor se ti reče!
Si pripravljena? -Da.
Ali si v redu? -Da.
Doktor Green je spet klical. In tukaj te želi videti neki detektiv Clark.
Oprostite gospa Grey, ampak moj poročnik mi je rekel naj nekaj preverim.
Jack Hyde trdi da sta vidva spala skupaj, medtem ko je on delal tukaj. -Kaj?
Poskušal je prekiniti stvar, vendar ste se vi razburili,
ter si izmislili to celo stvar okoli spolnega napada, da bi ga odpustili. -Kaj!?
Pravi da je poskušal priti v vaš apartma, da bi uredil stvari z vami,
vendar ga je vaše varovanje prej napadlo. -Ne, to je popolno sranje!
To bom zapisal kot zanikanje. -Jack me je napadel. -Seveda.
On me je napadel, in potem me je hotel ugrabiti. Ali verjamete to kar govori?
Uradno, gospa Grey, ni pomembno kaj si jaz mislim.
Neuradno, pa mislim da je Hyde usrani lažnjivec,
ki bo rekel vse samo da bi dobil varščino. Morate biti pripravljeni na to.
Hvala za vaš čas. -Počakajte, Jack bo dobil varščino?
Danes popoldne bo obravnava.
Ali vaš klijent zanika vlom v ta apartma? -Ne zanika, vaša visokost.
Kakorkoli že, moj klijent je izčrpal vse pravne možnosti tega problema,
in se je hotel samo soočiti z osebo, ki je odgovorna za uničenje njegove kariere.
Mislim da je hotel narediti nekaj več, kot pa se samo soočiti, svetovalec.
To niso dejanja nedolžnega človeka, ki išče da bi popravil stvari. -Vendar.
Glede na njegovo čisto kartoteko, bo sodišče odobrilo varščino.
Varščina je določena na 500.000 dolarjev. -Vaša visokost. -Naslednji primer.
V redu, gremo.
Pustila sem ti veliko sporočil. -Vem, bila sem zelo zasedena.
Nekako mi je ušlo iz glave.
Predno začnemo.
Izgleda da ste noseči, gospa Grey.
Oprostite, jaz sem kaj? -Inekcija je skoraj 100% učinkovita, če se daje redno.
Tam, tisto je bitje srca. -Kje? -Tukaj.
Samo majhna pika je. -Rekla bi da ima 6-7 tednov.
Kako je bilo danes? -Dobro. Obiskal me je detektiv Clark.
Očitno Hyde poskuša reči, da sem se jaz spravila na njega.
Misli da mu bodo ljudje to verjeli? -Njegova beseda proti moji.
Ali te to muči? Ana, nihče mu ne bo verjel. In tudi drugi bodo povedali detektivu.
Noseča sem.
Šest ali sedem tednov.
Ali si pozabila vzeti svoje inekcije? Sranje.
Žal mi je. Vem da ni pravi čas. -Imam načrte za naju!
Hotel sem ti dati celi svet!
Ali res misliš da sem pripravljen biti oče!? -Ne, ne mislim.
In tudi jaz nisem pripravljena postati mama, ampak bova že nekaj pogruntala.
Jaz nisem pripravljen, nekaj pogruntati!
Vrnil se bo nazaj.
Christian, jaz sem. Kje si? Prosim, pridi domov.
Izgledate zelo lepo, gospa Grey.
Ti pa izgledaš, zelo pijan. Kje si bil?
V redu, gremo v posteljo. -Tako se govori.
V redu, veliki fant. Pridi. Nasloni se na mene.
Tako zelo lepa si. -Ali res? Obadva?
V redu, čas za spanje. -Tukaj se začne.
Kje se kaj začne? -Dojenčki pomenijo nič seksa.
To ne more biti res. Potem ne bi bilo nobenih bratov ali sester.
Si pa res smešna. -Ne, ne. Pridi. Pridi.
Živjo. Imamo vsiljivca.
Vzel mi jo boš, kajne?
Boš videla. Njega boš izbrala pred mano.
Nihče ne bo nikogar izbral. In on bi lahko bila ona.
Sranje.
Elena. Me veseli da sva se dobila. Tukaj sem za tebe kadarkoli me boš potreboval.
Ana?
Anastasia!
Anastasia?
Sranje.
Preverite celi apartma, vsako sobo. Taylor preveri garažo in govori z receptorjem.
Sawyer preveri posnetke.
Sawyer, čez 20 minut odhajava v službo. -Da, gospa.
Kje usrano si pa bila!?
Ana.
Anastasia, odpri vrata. Ana.
To je to? Ignoriraš me? Ej!
Zakaj se obnašaš tako? -Ne vem,
mogoče bi moral vprašati tvojo prijateljico gospo Robinson. -Kaj?
Ali si brala moja sporočila? -Brala sem tvoja sranja, Christian!
Povedal sem ti da smo samo prijatelji. -Čas za pogovor z mano je bil včeraj.
Ampak namesto tega si se odločil da se napiješ z žensko,
ki te je naučila fukati, ko si bil še otrok.
Ko stvari postanejo težke, se ti vedno zatečeš k njej.
Mislila sem da si boljši od tega. -Ni bilo tako.
Ali si spal z njo? -Ne. Misliš da bi te prevaral? -Saj si me že!
Njej si se izpovedal, o našem privatnem življenju. Izbral si njo namesto mene.
In potem si prišel domov, in rekel da bom jaz izbrala tega otroka namesto tebe.
In veš kaj, če bom morala, tudi bom!
Tega otroka bom izbrala pred komerkoli, zato ker to spodobni starši počnejo!
To bi tudi tvoja mati morala narediti za tebe, in zelo žal mi je da ni, Christian.
Žal mi je. Ampak nisi več otrok Christian.
Moraš usrano odrasti.
Nisi vesel zaradi tega otroka, to razumem.
Tudi jaz nisem ravno vesela, glede na čas in tvojo reakcijo.
Ampak otroci se zgodijo ko imaš seks, in midva sva ga imela velikokrat!
Zato to lahko narediva skupaj,
ali pa bom to naredila brez tebe!
In kje sva sedaj midva? -No, če tvoj mož raje izbere družbo svoje bivše ljubice,
potem ne ostane več veliko od zakona, kajne? -Z Eleno sva se samo pogovarjala.
Bil sem preveč jezen na tebe. -Tudi jaz sem bila jezna na tebe, Christian! Odšel si!
Odšel si, ko sem te najbolj potrebovala! Vse si zajebal! -Da.
Zajebal sem in žal mi je! Tukaj stojim in ti govorim da mi je žal!
Ona mi nič ne pomeni.
Ne rabim je. Tebe rabim. -Bilo bi super, če bi se včeraj tako počutil.
Ispadlo je super. Hvala vam.
In če lahko samo naredite sprednjo stran za dve številke večjo.
Kate te je klicala že trikrat.
In tudi tvoj mož je klical, da te spomni da ima let za Portland,
ampak vrnil se bo nazaj danes popoldne. -Ali je samo to rekel? -Da.
Ali si v redu? Naj ti prinesem kavo? -Ne, hvala. -Pisarna Ane Gray.
Gospa Cavanaugh. Da, tukaj je. Dajte mi trenutek. Takoj vas bom povezala.
Kate. -Živjo, Christian te je iskal. Klical me je ob šestih zjutraj?
V redu je. Našel me je. -Kaj se dogaja? Ali si v redu?
Da. V službi sem, in sem zelo zaposlena. Ali te lahko pokličem nazaj? -Prav.
Saj veš da sem tukaj za tebe? -Vem.
Ana. -Kate, ne. -Se slišimo kasneje. -Da.
Adijo.
Živjo, Mia. -Sranje, zelo lepo je slišati tvoj glas. -Jack?
Prejšnji teden nisva imela priložnosti da bi govorila. Kako si kaj?
Kako me lahko kličeš? Ti bi moral biti. -Kaj? V zaporu?
Zunaj sem ker sem plačal varščino, ljubica. -To je telefon od Mie. -Res je.
Da, in sploh ni slab. Široki objektiv, kamera z 20 mega pikslov.
Oh, moj Gospod. -Da, pobral sem jo pred fitnes dvorano.
Zgleda da varovanje tvojega moža nikoli ne bo izučilo. -Jack, kaj hočeš?
Kaj hočem? Nazaj hočem svoje življenje, Ana!
Jaz bi lahko bil Christian Gray. Pametnejši sem. Imam večja jajca od njega.
Njemu je bilo zelo lahko. Morali bi izbrati mene. To bi moral biti jaz.
Tisti ljudje, dolžni so mi. -O čem to govoriš? -Ni pomembno.
Če želiš spet videti svojo svakinjo, mi prinesi 5 miljonov do 13 ure.
To je čez manj kot dve uri, Jack. To je nemogoče.
Prosim te, bila si toliko pametna da si vzela mojo službo, boš že nekaj ugotovila.
In z nikomer nič ne govori, niti s svojim možem niti z njegovim varovanjem,
ali pa boš dobila njegovo malo sestrico nazaj v koščkih! -Sranje Jack! Prosim.
Imej telefon pri sebi. -Ne, hočem govoriti z Mio. Jack!
Oh, moj Gospod.
Hana, prosim te da preložiš vse moje današnje obveznosti. Ne počutim se dobro.
Sawyer, ali me lahko prosim odpelješ domov.
Da? -Veš da me je dejansko ugriznila? Nekako sem ratal vzburjen sedaj.
Sranje, Jack. Delam tisto kar si zahteval. -Čas se izteka, Ana.
Najdi kakšne torbe, 5 miljonov v gotovini zavzame veliko prostora. Tik tak.
Da, gospa Grey? -Sawyer, ali mi lahko prosim prideš pomagati v knjižnjico?
Sem že na poti.
Gospa Grey?
Gospa Grey? Ana! Kurac!
Odšla je skozi usrana vrata! Kurac!
Gospa Grey, jaz sem Troy Villan, višji poslovodja. -Zdravo, gospod Villan.
Zelo mi je žal ker prihajam nenajavljeno, ampak je zelo nujno.
Za velik prenos denarja, kakršen je ta, moramo upoštevati postopek, ki pa traja.
Nimam časa. Denar potrebujem takoj.
Mogoče bi lahko. Ali imate identifikacijo? -Da.
V redu. Hvala vam. Vi morate napisati ček, jaz pa moram opraviti telefonski klic.
Gospa Grey, tukaj je vaš mož!
Christian? -Ana, kaj se dogaja? Kaj počneš? Ali je to zaradi tistega od zjutraj?
Ana, govori z mano. To tako deluje, kajne? Povej mi kaj je narobe?
Ne morem.
Ali me zapuščaš?
Počakaj me tam, prišel bom čez 15 minut. -Christian, prosim, ne hodi.
Ana, kaj se dogaja? To ti ni podobno.
V redu. Daj mi Villana nazaj na telefon.
Villan tukaj. -Daj ji vse kar hoče, naredi vse kar reče! -Seveda, gospod Gray.
Nekaj se dogaja, Ana je v težavah. Pojdi do banke, hitro. -Da, gospod.
Dajmo ljubica oglasi se. Oglasi se, prosim.
Gospa Grey, oprostite ker ste čakali.
Gospod, vaša sestra Mia je pogrešana. Ne moremo je najti.
To je kar težko. Sam bo odnesel torbo do vašega avta.
Sranje. -Ali je kakšna težava? -Ali lahko opravim telefonski klic?
Čas se izteka, Ana. -Imam neko težavo. -Vem, sledil ti je do banke. -Kako veš?
Zunaj v ulici je parkiran modri Dogde z zatemnjenimi šipami.
Pojdi notri, časa imaš tri minute. -Ne, potrebujem več časa. -Vozniku daj telefon.
Ne boš ga več potrebovala.
Moram uporabiti zasilni izhod. -Mi navadno ne. Da, gospa Grey.
Moram si tudi sposoditi vaš telefon. Hvala.
Odobrili so mu varščino? Zakaj nisem bil obveščen o tem?
Detektiv, istega dne ko je bil Hyde izpuščen je izginila tudi moja sestra,
in moja žena je dvignila 5 miljonov dolarjev iz našega računa.
Ali mislite da je to naključje?
Lizz? -Sedi zadaj!
Daj mi telefon!
Gospod, odšla je. Pobral jo je plavi enoprostorec. -Sranje!
Mislim da je to isti avto, ki je sledil vam.
Vzeli so ji telefon, ter ga vrgli ven. -To ni njen telefon.
Sledim njenemu telefonu, in ona gre proti vzhodu.
Lizz, kaj počneš? Zakaj počneš to? Ali ti plačuje? -Utihni!
Sedaj so na križišču četrte in Michigana, gredo proti jugu.
Centrala, ali ste slišali to? -Četrta in Michigan, sprejeto.
Vse patrulje naj pazijo na modri enoprostorec,
ki se giblje proti jugu po četrti ulici v Georgtownu.
Taylor, točno tukaj. Preko mosta je South Park.
Oh, moj Gospod.
Mia!
Ne. Uspelo ti je priti 20 minut prej. -Jack, prinesla sem ti ves denar,
vse je v avtu. Samo izpusti Mio. -To tega bomo še prišli.
Ali si se znebila njenega telefona? -Da, v ulici zraven banke.
V redu.
Ustavili so se. Signal je izginil.
Ulica Kerry, proti severu, tri ulice stran od tukaj, pohiti.
Patrulje bodo prišle na tisto območje čez tri minute.
Jack, prosim. Samo spusti nas.
To je pa za zahrbtnost, ti naduta mala prasica!
Hvala, ker si mi uničila življenje!
Sranje Jack, prenehaj. -Naredila sem kar si rekel, prinesla sem ti denar.
Ali misliš da me lahko ponižuješ? -Ne. -Prasica!
Kje je Christian sedaj, Ana? -Jack, ne.
Rekel si, da je ne boš ubil. -Saj ni mrtva. Vsaj ne še.
Dobil si denar. Greva od tukaj. -Jebe se mi za denar! -Dovolj!
Taylor, reši Mio. Ana? Ana, ali me slišiš?
Dihaj. Dihaj. Ostani z mano, Ana. Ana?
Prosim bodite previdni, noseča je.
Prosim vas počakajte tukaj, gospod Gray. Naj pomagamo vaši ženi.
Bil sem zelo grozen do nje, mama.
Stvari katere sem rekel, hočem jih vse vzeti nazaj.
Ljubček, če v zakonu ne bi bilo prostora za napake,
potem nobeden ne bi trajal več kot teden dni.
Reci ji da ti je žal. Ter da to tudi resno misliš. In daj ji malo časa.
Mislil sem da me bo zapustila. -Ona že ne. Vztrajna je.
Še posebno do stvareh katere ima rada. In tebe ima rada, Christian.
Saj veš to, kajne? -Da, vem. -V redu.
Ljubček.
Anastasia. -Poklicala bom doktor Harlen. -Kako se počutiš?
Kaj je z otrokom? Otrok? -V redu je. Otrok je v redu.
Hvala Gospodu.
Ali je Mia v redu? -Da. Mia je v redu.
Ana, hočem vzgajati tega otroka skupaj s tabo, samo prestrašen sem.
Hočem da se tvoj svet začne in konča z mano. -Saj tudi se.
Christian, ti si moj celi svet.
Ali jokaš? -Pridi sem.
Zakaj mi nisi povedala kaj se dogaja?
Nisem mogla. Jack mi je grozil. Kaj se je zgodilo z njim?
Preživel bo. -Ne morem verjeti da sem nekoga ustrelila. -Morala bi meriti višje.
Lizz mu je pomagala. -Izsiljeval jo je. Z njim je imela seks, in on je to posnel.
Zgleda da je to delal z vsemi svojimi pomočnicami. -Oh, moj Gospod.
Vem da misliš da boš bil res slab oče. Ampak ne boš.
Ta otrok te bo imel rad. Brezpogojno.
Točno tako kot si ti imel rad svojo mamo.
Samo oprostiti ji moraš.
Kaj se dogaja? Ali kuhaš? -Da. Imam to. Pripravi se za presenečenje.
Kaj je to? -Še več informacij o Hydu. Odpri.
Poglej njegovo rejniško družino.
To je Hyde. In to sem jaz. -Ti si bil v rejništvu skupaj z njim? -Verjetno.
Ali se spomniš teh ljudi, ali poznaš te otroke?
Skoraj ničesar pred mojo posvojitvijo se ne spomnim, bil sem premajhen.
Moral je misliti nekaj v zvezi s tem, ko je rekel da mu dolguješ življenje.
Ker so tvoji starši posvojili tebe, in ne njega.
Kaj je bilo?
Če ne bi posvojili mene, kdo ve kaj bi postal.
To bi lahko bil jaz, mogoče bi to moral biti jaz. -Ne.
Ti niti približno nisi takšen kot on.
Odraščal si v bogati družini. Res je. Ampak, poglej kaj si postal.
Ti si časten človek, in do ljudi si dober.
Mar ti je. To nikoli nobeden ne more reči za človeka kot je Hyde.
Ne glede na to kdo ga je vzgajal.
Rad te imam.
Če bi samo še znal kuhati, potem bi bil popolen. -Oh, moj Gospod.
Jebi to! Raje samo naročimo nekaj.
Christian? -Da.
Izgleda da so našli kraj kjer je pokopana tvoja biološka mati.
Gospod, čakam da me zadovoljiš.
Vidim da se hočeš igrati? -Da, gospod.
Ti boš vodila igro, gospa Grey.
Ampak s tem lahko živim.
POZOR! NI ŠE KONEC FILMA!
Tam je. Tam je, daj ji velik poljubček, prav? Daj mamici velik poljubček.
Pridi sem! Zdravo otročiček.
Očka. Poglej.
Prevod in Priredba: SRPKINJA & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
WWW.SUBSCENE.COM