1
00:00:49,890 --> 00:00:55,187
אנסטסיה, אני נשבע לאהוב אותך
.ולהיות נאמן לך, ורק לך

2
00:00:56,730 --> 00:01:00,234
,אני מבטיח לאהוב אותך
.לבטוח בך ולכבד אותך

3
00:01:01,694 --> 00:01:04,905
לנחם אותך בעת צרה
.ולשמור על ביטחונך

4
00:01:07,658 --> 00:01:09,910
.כל מה ששלי שלך עכשיו

5
00:01:09,994 --> 00:01:13,205
"גוונים של שחרור 50"

6
00:01:13,289 --> 00:01:17,626
אני מעניק לך את ידי ואת לבי
.כל עוד שנינו חיים

7
00:01:22,840 --> 00:01:23,799
,כריסטיאן

8
00:01:25,342 --> 00:01:28,721
אני נשבעת להיות בת זוג נאמנה
.בבריאות ובחולי

9
00:01:29,597 --> 00:01:32,016
אני מבטיחה
.לאהוב אותך ללא תנאי

10
00:01:32,766 --> 00:01:37,980
,לכבד אותך
.לנחם אותך בעת צרה

11
00:01:38,939 --> 00:01:40,524
אני מבטיחה להוקיר אותך

12
00:01:42,234 --> 00:01:44,069
.כל עוד שנינו חיים

13
00:01:45,446 --> 00:01:48,199
הריני מכריז עליכם כעת
.כעל בעל ואישה

14
00:01:48,782 --> 00:01:49,742
.אתה רשאי לנשק את הכלה

15
00:02:14,475 --> 00:02:16,852
דקוטה ג'ונסון

16
00:02:19,522 --> 00:02:22,274
ג'יימי דורנן

17
00:02:24,777 --> 00:02:26,904
אריק ג'ונסון

18
00:02:42,461 --> 00:02:43,504
?גברת גריי

19
00:02:45,464 --> 00:02:46,465
.זו אני

20
00:02:46,549 --> 00:02:48,008
.כן. את

21
00:02:49,218 --> 00:02:52,054
בואי נעוף מכאן. נמאס לי
.לחלוק אותך עם האספסוף

22
00:03:06,277 --> 00:03:07,278
.פנו דרך

23
00:03:19,707 --> 00:03:20,749
?זה שלך

24
00:03:21,750 --> 00:03:22,751
.זה שלנו

25
00:03:25,713 --> 00:03:26,922
.גברת גריי, מר גריי

26
00:05:12,736 --> 00:05:16,031
לא ישנתי יותר מדי -
- אתמול בלילה

27
00:05:17,241 --> 00:05:20,494
אל תבני על שינה -
- גם היום בלילה

28
00:05:23,247 --> 00:05:24,874
?אתה יכול למרוח לי את הגב

29
00:05:25,499 --> 00:05:26,458
.אם את מתעקשת

30
00:05:32,840 --> 00:05:34,049
.תוריד הכול

31
00:05:34,341 --> 00:05:35,301
.אין סיכוי

32
00:05:35,801 --> 00:05:36,760
?למה

33
00:05:37,094 --> 00:05:38,596
.את גם ככה חושפת יותר מדי

34
00:05:41,932 --> 00:05:43,809
אני לובשת
.יותר מכל הנשים כאן

35
00:05:43,976 --> 00:05:46,812
את רוצה שכל הגברים בחוף
?ינעצו בך עיניים? כולל טיילור

36
00:05:50,524 --> 00:05:52,193
?מתי טיילור יצא לחופשה

37
00:05:52,651 --> 00:05:53,652
.אנחנו צריכים אבטחה

38
00:05:53,944 --> 00:05:55,112
?בחוף? למה

39
00:05:55,446 --> 00:05:56,405
.כי אנחנו צריכים

40
00:05:58,282 --> 00:05:59,200
.את מוכנה

41
00:06:01,285 --> 00:06:03,245
?אני הולך לשחייה. את באה

42
00:06:05,915 --> 00:06:06,957
.אני מאחוריך

43
00:06:20,888 --> 00:06:22,306
- גריי תעשיות -

44
00:06:25,017 --> 00:06:26,143
.בבקשה, אדוני

45
00:06:43,702 --> 00:06:46,872
- גישה אושרה -

46
00:07:09,812 --> 00:07:10,771
.אנה

47
00:07:11,897 --> 00:07:13,149
?מה לעזאזל את עושה

48
00:07:14,525 --> 00:07:16,402
.כנראה התהפכתי מתוך שינה

49
00:07:16,694 --> 00:07:17,653
.כן? זה לא מצחיק

50
00:07:18,737 --> 00:07:21,031
.בחייך, זה קצת מצחיק

51
00:07:21,699 --> 00:07:22,741
.חשבון בבקשה

52
00:07:23,742 --> 00:07:24,660
.כריסטיאן, תסתכל סביבך

53
00:07:24,743 --> 00:07:27,371
יש כאן ציצים
.מכאן ועד הודעה חדשה

54
00:07:28,080 --> 00:07:29,623
.אנחנו בארץ הציצים

55
00:07:30,499 --> 00:07:31,834
לאף אחד לא אכפת
.מהציצים שלי

56
00:07:32,293 --> 00:07:34,837
יהיה אכפת להם כשהציצים שלך
.יופיעו בצהובון זול

57
00:07:35,504 --> 00:07:36,338
?טוב

58
00:07:36,881 --> 00:07:37,882
.אנחנו חוזרים לסירה

59
00:07:39,967 --> 00:07:40,885
.תחזיקי חזק

60
00:08:08,913 --> 00:08:12,124
,את מתעקשת להמרות את פי
?גברת גריי

61
00:08:14,418 --> 00:08:15,711
?מה אני אעשה בנדון

62
00:08:17,338 --> 00:08:18,422
.תלמד לחיות עם זה

63
00:08:19,465 --> 00:08:20,466
.זה לא הסגנון שלי

64
00:08:24,136 --> 00:08:25,930
למה אתה
?תמיד קולע לי צמות

65
00:08:26,806 --> 00:08:27,723
.שקט

66
00:08:29,141 --> 00:08:30,434
את זוכרת
?את מילת הביטחון שלך

67
00:08:32,520 --> 00:08:33,354
.סגול

68
00:08:34,688 --> 00:08:35,523
.אנה

69
00:08:36,565 --> 00:08:37,399
.אדום

70
00:08:37,566 --> 00:08:39,819
.נכון. יופי

71
00:08:40,820 --> 00:08:41,821
.תרימי את הידיים

72
00:09:04,301 --> 00:09:06,137
מחר אני אדביק לך
.את האזיקים

73
00:09:38,836 --> 00:09:40,713
.אל תתנגדי. את תקבלי ביס

74
00:10:02,693 --> 00:10:03,569
?את אוהבת אותי

75
00:10:04,612 --> 00:10:05,821
.אתה יודע שכן

76
00:10:08,324 --> 00:10:09,408
?אז למה את ממרה את פי

77
00:10:10,910 --> 00:10:12,077
.כי אני יכולה

78
00:10:27,968 --> 00:10:29,637
אני צריכה להיות שובבה
.לעיתים קרובות יותר

79
00:10:30,596 --> 00:10:31,889
.כן, אולי כדאי

80
00:10:35,893 --> 00:10:36,977
?היי, רוס, מה קורה

81
00:10:37,186 --> 00:10:39,021
אני מצטערת להפריע לך
.בירח הדבש

82
00:10:39,188 --> 00:10:41,315
הבוקר פרצה שריפה
.בחדר השרתים הראשי

83
00:10:41,398 --> 00:10:42,900
?מישהו נפצע
.לא-

84
00:10:43,025 --> 00:10:44,485
והנזק היה עלול להיות
.חמור בהרבה

85
00:10:44,610 --> 00:10:46,195
המערכת לגילוי אש
.החלה לפעול

86
00:10:46,403 --> 00:10:47,655
.נראה שמדובר בהצתה

87
00:10:48,197 --> 00:10:50,366
.מישהו שתל מטען חבלה

88
00:10:51,450 --> 00:10:52,326
.הבחור הזה

89
00:10:52,743 --> 00:10:54,954
חברת האבטחה סורקת את החדר
.למצוא טביעות אצבע ודנ"א

90
00:10:55,412 --> 00:10:56,413
?הוא הצליח להוריד נתונים

91
00:10:56,747 --> 00:10:58,499
הוא לקח
חלק מהקבצים האישיים שלך

92
00:10:58,582 --> 00:11:00,626
וייתכן שהצית את האש
.כדי לטשטש את עקבותיו

93
00:11:00,751 --> 00:11:01,961
?את יכולה להריץ לאחור

94
00:11:06,132 --> 00:11:07,675
.אלוהים. זה ג'ק

95
00:11:08,092 --> 00:11:09,051
?מי זה ג'ק

96
00:11:09,510 --> 00:11:11,846
.ג'ק הייד
.עובד לשעבר של אס-איי-פי

97
00:11:11,929 --> 00:11:13,305
.הוא היה הבוס שלי

98
00:11:13,389 --> 00:11:14,849
.כבר לא. טיפלו בו

99
00:11:16,392 --> 00:11:17,852
,אני מצטער
.אנחנו צריכים לחזור הביתה

100
00:11:18,352 --> 00:11:21,814
רוס, תבקשי מאנדראה
?שהמטוס יחכה לנו בניס מחר, טוב

101
00:11:22,314 --> 00:11:23,149
.אין בעיה

102
00:11:23,232 --> 00:11:24,567
.אני מצטערת, גברת גריי

103
00:11:24,984 --> 00:11:25,985
.הכול בסדר

104
00:11:33,576 --> 00:11:35,578
?למה לג'ק לעשות את זה
.זה מטורף

105
00:11:38,831 --> 00:11:39,707
?מה

106
00:11:40,082 --> 00:11:41,542
קיבלתי דוח
.מרשות התעופה הפדרלית

107
00:11:41,625 --> 00:11:44,044
הם לא חושבים
.שהתרסקות המסוק הייתה תאונה

108
00:11:44,712 --> 00:11:46,297
הם טוענים שנראה
.שהייתה חבלה מתוכננת

109
00:11:46,464 --> 00:11:48,591
?חבלה? למה לא סיפרת לי

110
00:11:48,674 --> 00:11:49,758
.לא רציתי להדאיג אותך

111
00:11:50,176 --> 00:11:51,510
אתה חושב
?שג'ק אחראי גם לזה

112
00:11:51,594 --> 00:11:53,179
?למה לו להגיע למחוזות כאלה

113
00:11:53,679 --> 00:11:54,555
,לא יודע

114
00:11:58,017 --> 00:12:01,645
.אבל אל תדאגי
.נשבעתי שאגן עלייך ואני אקיים

115
00:12:12,364 --> 00:12:14,408
.מר וגברת גריי, ברוכים השבים

116
00:12:14,492 --> 00:12:15,618
.תודה
.היי, גייל-

117
00:12:15,826 --> 00:12:16,994
.סויר, גברתי

118
00:12:17,203 --> 00:12:18,120
.שלום, היי

119
00:12:18,204 --> 00:12:19,914
.העמיתה שלי, פרסקוט
.היי-

120
00:12:19,997 --> 00:12:21,624
?סויר ופרסקוט? זה הכול

121
00:12:21,749 --> 00:12:22,666
.הכי פשוט

122
00:12:23,083 --> 00:12:24,710
הם יהיו אחראים
.לביטחונך האישי

123
00:12:27,213 --> 00:12:28,380
?שניכם

124
00:12:28,714 --> 00:12:30,216
,נעבוד בעיקר במשמרות
.גברת גריי

125
00:12:30,424 --> 00:12:31,592
.לא תשימי לב אלינו בכלל

126
00:12:31,801 --> 00:12:34,720
.לא נראה סביר, אבל תודה

127
00:12:36,597 --> 00:12:38,599
להביא לך משהו לאכול
?לפני שאני פורקת לך את התיקים

128
00:12:38,682 --> 00:12:40,518
?אני בסדר. אנסטסיה

129
00:12:41,644 --> 00:12:42,561
?אולי תה

130
00:12:42,978 --> 00:12:44,522
.כן, כן. תודה

131
00:12:45,022 --> 00:12:47,107
.זאת אומרת, בבקשה, ותודה

132
00:12:49,109 --> 00:12:50,528
.אני אהיה במשרד
.טוב-

133
00:12:51,445 --> 00:12:52,363
.להתראות, מותק

134
00:12:53,364 --> 00:12:54,824
,כשיהיה לך רגע פנוי

135
00:12:55,115 --> 00:12:57,451
מוטב שנדבר על הדרך שבה
.את רוצה לנהל את משק הבית

136
00:12:59,119 --> 00:13:00,162
?לנהל את משק הבית

137
00:13:01,247 --> 00:13:02,206
,התפריטים לארוחת ערב

138
00:13:02,665 --> 00:13:04,667
.רשימת היינות, הפרחים

139
00:13:05,125 --> 00:13:07,002
ואילו שינויים תרצי
.לעשות בעיצוב הפנים

140
00:13:10,673 --> 00:13:14,176
,אני יודעת שזה קשה לעיכול
.גברת גריי. בלי לחץ

141
00:13:14,510 --> 00:13:16,053
?את יכולה לקרוא לי אנה

142
00:13:16,262 --> 00:13:21,225
,מר גריי אוהב שפונים אליו כמר גריי
.כך שזה יהיה מוזר

143
00:13:21,350 --> 00:13:22,977
.הבנתי, טוב

144
00:13:23,727 --> 00:13:25,187
?מה תרצי הערב

145
00:13:25,479 --> 00:13:26,522
...יש לי ביף בורגיניון

146
00:13:26,605 --> 00:13:29,984
האמת, חשבתי
שאני אבשל ארוחת ערב בעצמי

147
00:13:30,067 --> 00:13:32,069
.לכריסטיאן

148
00:13:32,194 --> 00:13:33,112
...גברת גריי

149
00:13:33,696 --> 00:13:36,824
סליחה. אני לא רוצה
.להרוס לך את התוכניות, סליחה

150
00:13:37,533 --> 00:13:40,452
.גברת גריי, זה הבית שלך

151
00:13:41,120 --> 00:13:44,165
.זה המטבח שלך
.את לא צריכה לבקש רשות

152
00:13:44,790 --> 00:13:46,333
אולי אני אראה לך
מה יש במקרר

153
00:13:46,417 --> 00:13:47,793
?ואת תמשיכי משם

154
00:13:48,919 --> 00:13:49,753
.מצוין

155
00:13:53,674 --> 00:13:54,717
.עיתוי מושלם

156
00:13:57,011 --> 00:13:57,845
?איפה גייל

157
00:13:58,220 --> 00:14:00,181
.נתתי לה לילה חופשי. שב

158
00:14:04,768 --> 00:14:08,105
,נא למחצה
.כמו שאדוני אוהב

159
00:14:08,814 --> 00:14:09,982
.אני יכול להתרגל לזה

160
00:14:11,066 --> 00:14:13,861
,אנחנו נשואים
.אולי לא תהיה לך ברירה

161
00:14:14,278 --> 00:14:15,738
.אני מתכוון אלייך במטבח שלי

162
00:14:18,324 --> 00:14:20,367
?זאת אומרת, יחפה והרה

163
00:14:23,746 --> 00:14:24,747
.זו הייתה בדיחה

164
00:14:25,331 --> 00:14:26,165
.כן

165
00:14:27,875 --> 00:14:32,421
אני מניחה שלא נחנקת מהאוכל
.משום שאמרתי שאלך יחפה

166
00:14:36,091 --> 00:14:37,885
?אתה רוצה ילדים יום אחד, נכון

167
00:14:39,261 --> 00:14:40,513
.יום אחד, כמובן

168
00:14:44,016 --> 00:14:45,476
.אתה לא נשמע בטוח

169
00:14:46,519 --> 00:14:47,812
?את יודעת במה אני כן בטוח

170
00:14:49,271 --> 00:14:50,189
.זה סטייק מעולה

171
00:14:50,689 --> 00:14:51,607
,כריסטיאן

172
00:14:56,612 --> 00:14:57,822
?אתה לא רוצה ילדים

173
00:14:59,031 --> 00:15:02,952
.כמובן, יום אחד, רק לא עכשיו

174
00:15:04,161 --> 00:15:06,497
אני לא מוכן לחלוק אותך
.עם אף אחד

175
00:15:17,967 --> 00:15:18,926
.גברת גריי

176
00:15:19,135 --> 00:15:20,052
.תודה

177
00:15:25,641 --> 00:15:26,517
.היי, ברנדן

178
00:15:26,767 --> 00:15:28,644
.בוקר טוב, גב' סטיל
.ברוכה השבה, גב' סטיל-

179
00:15:28,727 --> 00:15:29,562
.היי

180
00:15:46,620 --> 00:15:49,290
.אנה, נחמד מצדך להצטרף אלינו

181
00:15:49,373 --> 00:15:50,332
.היי, ליז

182
00:15:50,541 --> 00:15:53,169
?אני במשרד הנכון

183
00:15:53,294 --> 00:15:54,253
.עיצבנו מחדש

184
00:15:54,545 --> 00:15:56,881
מר רואץ' רצה לברך
.את עורכת הספרות החדשה

185
00:15:57,381 --> 00:15:58,591
?מיהי עורכת הספרות החדשה

186
00:15:59,592 --> 00:16:00,509
.את

187
00:16:01,260 --> 00:16:02,344
.קיבלת קידום

188
00:16:04,430 --> 00:16:05,556
?קיבלתי קידום

189
00:16:06,348 --> 00:16:07,475
.ובכלל לא היית כאן

190
00:16:08,934 --> 00:16:09,894
.אנה

191
00:16:09,977 --> 00:16:11,645
.היי, האנה
.היי-

192
00:16:11,729 --> 00:16:12,563
.היי

193
00:16:13,230 --> 00:16:14,607
.ברוכה השבה

194
00:16:15,399 --> 00:16:17,276
?מה דעתך על המשרד החדש
.מדהים-

195
00:16:17,526 --> 00:16:18,903
.אני אניח לך להתמקם

196
00:16:19,069 --> 00:16:21,155
.אנה, בהצלחה
.לא שתזדקקי לזה

197
00:16:23,073 --> 00:16:27,119
?מי הגבר היפה הזה

198
00:16:27,661 --> 00:16:29,788
,זה סויר
.המאבטח האישי שלי

199
00:16:31,582 --> 00:16:34,001
.אני יודעת. זה ממש יוקרתי

200
00:16:34,794 --> 00:16:37,171
?אפשר למצוא לו מקום

201
00:16:37,421 --> 00:16:38,631
.יכול להיות שיש לי מקום פנוי

202
00:16:39,715 --> 00:16:41,383
.האנה
?מה-

203
00:16:41,509 --> 00:16:42,426
.תרגיעי, אחותי

204
00:16:43,010 --> 00:16:44,804
.הכול באותו מקום פחות או יותר

205
00:16:44,887 --> 00:16:46,680
וביקשתי ממחלקת המחשוב
.להחליף לך כתובת מייל

206
00:16:48,265 --> 00:16:51,143
כי את עדיין רשומה
.כאנה סטיל במקום אנה גריי

207
00:16:54,522 --> 00:16:56,732
.בואי נשאיר את זה ככה בינתיים

208
00:16:56,816 --> 00:16:57,650
.סגור

209
00:16:57,733 --> 00:17:00,361
.ובויס פוקס בעיר
.קבעתי לכם פגישה ל-11

210
00:17:01,111 --> 00:17:02,071
.אדיר

211
00:17:02,363 --> 00:17:03,989
.תודה. תודה, האנה
.בכיף-

212
00:17:21,173 --> 00:17:22,383
- "כור המצרף" -

213
00:17:22,466 --> 00:17:23,926
.זה מדהים, אנה

214
00:17:24,009 --> 00:17:25,261
.אני לא יודע איך להודות לך

215
00:17:25,761 --> 00:17:27,179
.אתה עשית את העבודה

216
00:17:27,930 --> 00:17:29,849
מתי אני אראה עמודים
?לספר השני

217
00:17:30,850 --> 00:17:31,684
?כבר

218
00:17:32,560 --> 00:17:34,603
.כתבתי שלושה פרקים עד כה

219
00:17:35,646 --> 00:17:36,564
.כריסטיאן

220
00:17:36,647 --> 00:17:39,024
.בויס, זה בעלי, כריסטיאן גריי

221
00:17:39,150 --> 00:17:40,359
.כריסטיאן, זה בויס פוקס

222
00:17:41,026 --> 00:17:41,861
.נעים מאוד

223
00:17:42,194 --> 00:17:43,028
.בהחלט

224
00:17:43,362 --> 00:17:45,489
אכפת לך? אני צריך
.להחליף מילה עם גב' סטיל

225
00:17:45,739 --> 00:17:48,075
,לא. למען האמת, לא
.לא סיימנו

226
00:17:49,577 --> 00:17:51,996
.אני אלך לקחת קפה רגע

227
00:17:52,079 --> 00:17:52,955
.נעים להכיר

228
00:17:58,461 --> 00:17:59,378
.בחור נאה

229
00:17:59,712 --> 00:18:01,005
?ברצינות, כריסטיאן

230
00:18:01,964 --> 00:18:03,382
התחלת לבחון
?את הכותבים שלי

231
00:18:06,594 --> 00:18:09,263
,ניסיתי לשלוח לך מייל
.המייל חזר

232
00:18:09,930 --> 00:18:11,891
.אין אנסטסיה גריי באס-איי-פי

233
00:18:13,726 --> 00:18:14,560
.אני יודעת

234
00:18:15,186 --> 00:18:17,062
אנה סטיל זה השם
.שבו אני משתמשת בעבודה

235
00:18:17,438 --> 00:18:19,815
ואני יודעת שתגיד
,שאני לא צריכה לעבוד

236
00:18:19,899 --> 00:18:24,403
אבל אני לא יכולה להישאר בבית
.להכין ארוחות ולבחור טפטים

237
00:18:24,487 --> 00:18:25,863
.אני אצא מדעתי

238
00:18:26,697 --> 00:18:28,449
אני עובדת
.כי אני אוהבת את העבודה שלי

239
00:18:29,283 --> 00:18:32,495
מובן. אבל את לא יכולה
?לאהוב אותה כאנה גריי

240
00:18:33,621 --> 00:18:35,372
אני צריכה
.זהות עצמאית משלי כאן

241
00:18:36,540 --> 00:18:38,918
אנשים גם ככה חושבים
.שהגעתי למעמדי בזכותך

242
00:18:39,084 --> 00:18:39,919
.אבל זה לא נכון

243
00:18:40,127 --> 00:18:42,838
הגעת למעמד הזה
.בזכות עבודה קשה וכישרון

244
00:18:44,673 --> 00:18:46,175
למה זה חשוב
?איך את קוראת לעצמך

245
00:18:46,258 --> 00:18:47,760
?למי אכפת מה אנשים חושבים

246
00:18:48,010 --> 00:18:49,303
.נראה שלך אכפת

247
00:18:51,222 --> 00:18:53,057
אתה היית משנה את שמך
?בשבילי

248
00:18:54,517 --> 00:18:56,852
.כן. אם זה היה חשוב לך

249
00:18:58,646 --> 00:19:01,106
.טוב. אני אחשוב על זה

250
00:19:02,107 --> 00:19:02,942
?באמת

251
00:19:03,400 --> 00:19:04,235
.כן

252
00:19:06,237 --> 00:19:08,697
?ככה זה עובד, זוכר

253
00:19:09,824 --> 00:19:13,077
.לדבר, להקשיב, לפתור בעיות

254
00:19:14,495 --> 00:19:17,039
,עכשיו תתחפף
.אני צריכה למצוא את הסופר שלי

255
00:19:17,915 --> 00:19:18,874
.ואתה צריך להתגלח

256
00:19:23,587 --> 00:19:24,713
.אני אאסוף אותך בחמש

257
00:19:26,882 --> 00:19:28,217
.יכול להיות שלא אסיים עד אז

258
00:19:29,301 --> 00:19:32,972
הבוס של הבוס של הבוס שלי
.הוא קוץ בתחת

259
00:19:37,476 --> 00:19:38,310
.בויס

260
00:19:40,187 --> 00:19:41,480
- סיאטל דפוס עצמאי -

261
00:19:50,322 --> 00:19:52,783
.סויר יכול לנסוע עם טיילור
.את באה איתי

262
00:19:57,580 --> 00:19:58,539
?אני יכולה לנהוג

263
00:19:58,789 --> 00:20:00,624
.במכונית הזאת? לא נראה לי

264
00:20:00,708 --> 00:20:01,876
.תן לי לנהוג
.לא-

265
00:20:01,959 --> 00:20:03,169
.תן לי לנהוג
.לא-

266
00:20:54,970 --> 00:20:56,555
אני מרגישה
.שהייתי כאן פעם

267
00:20:57,556 --> 00:20:59,850
ראית את הבית
.כשהפלגנו בסאונד

268
00:21:00,351 --> 00:21:02,645
.נכון. הוא מהמם

269
00:21:03,771 --> 00:21:04,730
.קניתי אותו

270
00:21:06,273 --> 00:21:08,025
.עבורנו, כדי שנגור כאן

271
00:21:10,277 --> 00:21:11,487
הייתי צריך
.לשאול אותך קודם

272
00:21:13,280 --> 00:21:14,698
אם את לא אוהבת אותו
...אפשר

273
00:21:17,409 --> 00:21:18,285
.אני מתה עליו

274
00:21:18,369 --> 00:21:19,328
?באמת

275
00:21:24,834 --> 00:21:25,835
.אלוהים

276
00:21:29,672 --> 00:21:30,798
.כריסטיאן

277
00:21:31,215 --> 00:21:32,133
.היי

278
00:21:33,300 --> 00:21:34,635
.אנסטסטיה
.היי-

279
00:21:34,760 --> 00:21:36,637
.זו ג'יה מתיאו, האדריכלית

280
00:21:37,429 --> 00:21:38,556
.ג'יה ידידה של אליוט

281
00:21:38,973 --> 00:21:41,267
.האזור הזה מושלם

282
00:21:41,392 --> 00:21:44,019
.אני אבנה לך בית מהמם

283
00:21:44,979 --> 00:21:46,272
אני רוצה
.להראות לאנה את הבית

284
00:21:46,856 --> 00:21:47,731
.כמובן

285
00:21:48,899 --> 00:21:50,609
הכתבה שעשו עליך
..."ב"ג'י-קיו

286
00:21:51,235 --> 00:21:53,821
אני אוהבת
.מה שאתה עושה באפריקה

287
00:21:53,904 --> 00:21:54,864
.תודה

288
00:21:56,115 --> 00:21:59,285
אני רוצה להראות לך
.על מה חשבתי

289
00:22:02,621 --> 00:22:05,624
.בית חכם, עצמאי וחדיש

290
00:22:05,833 --> 00:22:08,294
,פלדה ימית
.זכוכית שמנקה את עצמה

291
00:22:08,544 --> 00:22:11,964
אגף אורחים
.עם פינת אירוח שפונה מערבה

292
00:22:12,965 --> 00:22:17,553
והבריכה הבלתי נגמרת הזאת
.תבליט את הנוף של הסאונד

293
00:22:20,181 --> 00:22:22,933
?את רוצה להרוס את כל הבית

294
00:22:23,267 --> 00:22:26,020
.את לא? הוא ממש מיושן

295
00:22:26,145 --> 00:22:27,188
.הוא מוצא חן בעיניי

296
00:22:27,980 --> 00:22:29,190
.אני חושבת שיש לו אופי

297
00:22:31,901 --> 00:22:37,323
בית חדש יהיה סמל סטטוס
.ויעיל מבחינה אקולוגית

298
00:22:37,490 --> 00:22:39,992
הבתים הישנים האלה
,לא פרקטיים

299
00:22:41,827 --> 00:22:42,828
.אבל זה תלוי בך

300
00:22:43,162 --> 00:22:44,580
.האמת, זה תלוי באשתי

301
00:22:45,873 --> 00:22:46,874
.היא קובעת

302
00:22:47,833 --> 00:22:48,959
.סליחה

303
00:22:49,043 --> 00:22:49,919
.אין בעיה

304
00:22:50,753 --> 00:22:52,588
.היי, רוס
.כריסטיאן, היי-

305
00:22:52,671 --> 00:22:53,589
.כן

306
00:22:53,672 --> 00:22:56,467
אני מניחה שנוכל לעשות
...שימוש חוזר בחלק מהאבן

307
00:22:56,550 --> 00:22:57,384
.ג'יה

308
00:22:59,220 --> 00:23:00,513
?ג'יה, נכון

309
00:23:03,057 --> 00:23:05,059
אני בטוחה
,שאת אשת מקצוע מצוינת

310
00:23:05,309 --> 00:23:07,353
אחרת כריסטיאן
,לא היה מבקש ממך עצה

311
00:23:08,312 --> 00:23:12,650
אבל אני מבקשת שתפסיקי
.לדבר לבעלי כאילו אני לא כאן

312
00:23:12,733 --> 00:23:13,651
...אנה

313
00:23:15,736 --> 00:23:18,489
.עיצבתי המון פרויקטים יוקרתיים

314
00:23:18,572 --> 00:23:19,907
,את יכולה לקרוא לי גברת גריי

315
00:23:20,908 --> 00:23:22,451
,וזה לא פרויקט יוקרה

316
00:23:22,535 --> 00:23:23,869
.זה יהיה הבית שלנו

317
00:23:24,954 --> 00:23:27,665
,אם את מעוניינת בתפקיד

318
00:23:28,457 --> 00:23:30,751
אני מציעה שתפסיקי
לעשות לבעלי עיניים

319
00:23:30,835 --> 00:23:32,253
ותשמרי לעצמך
.את הידיים שלך

320
00:23:33,879 --> 00:23:36,423
או שאת יכולה לחזור
למכונית בצבע חרא שלך

321
00:23:36,507 --> 00:23:37,967
.ולנסוע חזרה לסיאטל

322
00:23:38,926 --> 00:23:39,844
.זה תלוי בך

323
00:23:42,847 --> 00:23:46,058
,אני מצטערת, גברת גריי
...אבל אני לעולם לא

324
00:23:49,520 --> 00:23:50,688
.זה לא יקרה שוב

325
00:23:52,857 --> 00:23:53,858
?הכול בסדר

326
00:23:54,233 --> 00:23:57,444
.כן. דנו בגישה חלופית

327
00:23:58,279 --> 00:24:01,365
.משהו פחות מנקר עיניים

328
00:24:02,491 --> 00:24:03,534
.מכובד יותר

329
00:24:06,287 --> 00:24:07,121
.אין בעיה

330
00:24:08,706 --> 00:24:09,832
?אולי אתחיל מחדש

331
00:24:13,210 --> 00:24:14,462
אני אשרטט תוכניות חדשות

332
00:24:15,296 --> 00:24:17,548
.ותקבלו אותן בשבועיים הקרובים

333
00:24:17,631 --> 00:24:19,300
.נהדר. אנחנו מחכים בקוצר רוח

334
00:24:20,259 --> 00:24:21,093
.מר גריי

335
00:24:21,886 --> 00:24:22,761
.תודה, ג'יה

336
00:24:23,179 --> 00:24:24,054
.גברת גריי

337
00:24:29,727 --> 00:24:31,270
.זה יהיה כיף

338
00:24:32,480 --> 00:24:35,357
אני משלם על אבטחה מתוגברת
.ואת מפחידה יותר מכל המאבטחים

339
00:24:36,984 --> 00:24:37,818
.בבקשה

340
00:24:39,195 --> 00:24:41,155
,אם הצלחת להתמודד איתה
.תוכלי להתמודד עם זה

341
00:24:57,880 --> 00:24:59,757
.אנה. לאט, אנה

342
00:25:03,636 --> 00:25:04,845
.לוקחת את וונדה בסיבוב

343
00:25:15,147 --> 00:25:16,482
.איבדנו את טיילור וסויר

344
00:25:17,983 --> 00:25:19,109
.רשלנים

345
00:25:19,819 --> 00:25:20,945
.אני נהגת מרוצים

346
00:25:22,071 --> 00:25:22,947
.היי, טיילור

347
00:25:25,324 --> 00:25:27,326
.רכב הפנאי שטח
.אני רואה אותו

348
00:25:31,121 --> 00:25:32,122
.עוקבים אחרינו

349
00:25:32,706 --> 00:25:33,624
?הדודג' הזאת

350
00:25:33,707 --> 00:25:35,292
.סויר בדק את לוחיות הרישוי
.הן מזויפות

351
00:25:35,626 --> 00:25:37,128
.תיפטרי ממנו
?ברצינות-

352
00:25:37,419 --> 00:25:38,420
.ברצינות

353
00:25:39,547 --> 00:25:40,422
.תיפטרי ממנו

354
00:25:58,983 --> 00:26:00,151
.את מסוגלת. אל תאטי

355
00:26:00,234 --> 00:26:01,485
,תמשיכי דרומה
.קחי אותנו הביתה

356
00:26:10,452 --> 00:26:11,287
.כל הכבוד

357
00:26:30,431 --> 00:26:31,765
.טיילור, אתה על רמקול

358
00:26:32,224 --> 00:26:34,059
,'אנחנו ממש מאחורי הדודג
,מר גריי

359
00:26:34,143 --> 00:26:35,227
.הוא עדיין מנסה להגיע אליכם

360
00:26:35,644 --> 00:26:36,687
?אתה מצליח לזהות את הנהג

361
00:26:36,979 --> 00:26:38,272
.לא, עוד לא

362
00:26:41,984 --> 00:26:42,860
.קדימה

363
00:26:49,492 --> 00:26:50,451
.קדימה, חבוב

364
00:26:56,874 --> 00:26:58,667
.תהבהבי באורות
.זה קטע מסריח-

365
00:27:07,092 --> 00:27:08,093
.תצאי מכאן

366
00:27:21,482 --> 00:27:22,775
.שם. מגרש החניה

367
00:27:30,616 --> 00:27:31,784
?טיילור
?כן, אדוני-

368
00:27:31,867 --> 00:27:32,785
.אנה נפטרה ממנו

369
00:27:32,868 --> 00:27:33,911
.אנחנו עדיין במרדף

370
00:27:34,829 --> 00:27:35,704
?את בסדר

371
00:27:44,380 --> 00:27:45,422
.אנחנו במגרש חניה

372
00:27:45,589 --> 00:27:46,549
.אני יודעת

373
00:28:19,665 --> 00:28:20,666
.סליחה, מר גריי

374
00:28:21,083 --> 00:28:21,917
.איבדנו אותו

375
00:28:22,585 --> 00:28:23,502
.זה בטוח הייד

376
00:28:24,253 --> 00:28:25,629
קיבלתי את זה
.ממשטרת התנועה

377
00:28:27,590 --> 00:28:28,591
.זה לא הייד

378
00:28:29,175 --> 00:28:30,342
.נראה שזו אישה

379
00:28:30,968 --> 00:28:32,428
?איפה לילה ויליאמס כרגע

380
00:28:32,678 --> 00:28:34,013
.עדיין עם משפחתה בקונטיקט

381
00:28:34,263 --> 00:28:36,098
,כך או כך
.היא בטוח עובדת עם הייד

382
00:28:36,682 --> 00:28:37,725
?מה העדכון האחרון לגביו

383
00:28:37,808 --> 00:28:38,851
.לא ראו אותו חודש

384
00:28:38,976 --> 00:28:40,853
,אין רכישות
.אין תנועות בכספומט

385
00:28:41,187 --> 00:28:42,688
?מה לגבי חברים, משפחה

386
00:28:42,771 --> 00:28:44,064
.כן, גם לא יותר מדי

387
00:28:44,273 --> 00:28:47,067
טוב, אני רוצה את כל המידע
.שיש על הייד

388
00:28:47,151 --> 00:28:49,945
,איפה הוא גדל
.מידת הנעליים שלו, הכול

389
00:28:50,070 --> 00:28:52,781
ואני רוצה ששלושה מכם
?יצטרפו אלינו בניו יורק. -מה

390
00:28:52,865 --> 00:28:54,992
אני צריך לנסוע לשם
.לפגישות השבוע. את באה איתי

391
00:28:59,038 --> 00:29:00,372
אתם יכולים
?לתת לנו רגע של פרטיות

392
00:29:04,001 --> 00:29:06,545
אתה יודע שאני לא יכולה
.לנסוע לניו יורק. אני צריכה לעבוד

393
00:29:06,629 --> 00:29:07,463
.קחי את העבודה איתך

394
00:29:08,339 --> 00:29:09,965
.יש לי פגישות
.תדחי אותן-

395
00:29:10,049 --> 00:29:11,050
.אני חייבת להגיע

396
00:29:11,133 --> 00:29:13,969
.יש לי אחריות
.אתה לא יכול לכלוא אותי בכלוב

397
00:29:14,053 --> 00:29:16,138
.אני רק רוצה שתהיי מוגנת
.אני אהיה מוגנת-

398
00:29:16,222 --> 00:29:17,640
.סויר ופרסקוט שומרים עליי

399
00:29:19,725 --> 00:29:20,643
.אני אהיה בסדר

400
00:29:22,645 --> 00:29:23,604
.אתה צריך להסתפר

401
00:29:24,939 --> 00:29:25,981
.לא בראש מעייניי

402
00:29:26,565 --> 00:29:28,108
.אני יכולה לספר אותך
.לא-

403
00:29:28,192 --> 00:29:30,903
כן. הייתי מספרת
.את אבא שלי כל הזמן

404
00:29:30,986 --> 00:29:32,446
אני לא רוצה להיראות
.כמו אבא שלך

405
00:29:34,156 --> 00:29:34,990
.טוב

406
00:30:11,569 --> 00:30:12,820
.כריסטיאן
?מה-

407
00:30:13,821 --> 00:30:14,905
.אתה מסיח את דעתי

408
00:30:16,115 --> 00:30:16,991
?סיימת

409
00:30:30,754 --> 00:30:33,174
.טוב, מספיק, מספיק. מספיק

410
00:30:35,342 --> 00:30:36,260
?איפה המספריים

411
00:30:37,052 --> 00:30:38,053
.בשולחן שלי

412
00:30:38,137 --> 00:30:38,971
.חכה כאן

413
00:30:39,680 --> 00:30:40,514
.אל תזוז

414
00:30:41,015 --> 00:30:42,141
.אני לא הולך לשום מקום

415
00:31:26,310 --> 00:31:28,020
?למה יש לך אקדח בשולחן

416
00:31:28,938 --> 00:31:29,980
.הוא של לילה

417
00:31:31,565 --> 00:31:33,025
?למה לא מסרת אותו למשטרה

418
00:31:35,986 --> 00:31:37,238
.היא הייתה מסובכת מספיק

419
00:31:41,200 --> 00:31:42,117
.בואי

420
00:31:49,041 --> 00:31:50,042
.אני אפטר ממנו

421
00:31:52,253 --> 00:31:53,254
.טוב

422
00:32:17,820 --> 00:32:18,904
.בוקר טוב, אשתי

423
00:32:19,697 --> 00:32:21,282
.בוקר טוב, בעלי

424
00:32:23,159 --> 00:32:24,118
.אני יוצא

425
00:32:27,580 --> 00:32:30,332
.תטוס בשלום
.תסמס לי כשתנחת

426
00:32:30,875 --> 00:32:32,418
.תיצמדי לסויר ולפרסקוט

427
00:32:33,586 --> 00:32:35,296
.תחזרי ישר הביתה אחרי העבודה

428
00:32:36,630 --> 00:32:38,215
.בסדר, אני מבטיחה

429
00:32:39,049 --> 00:32:40,092
.אני אוהב אותך

430
00:33:04,617 --> 00:33:05,701
.'היי, מר רואץ

431
00:33:06,410 --> 00:33:08,954
.ג'רי, בחייך
?אלוהים, קוראים לי ג'רי, טוב

432
00:33:11,332 --> 00:33:13,751
.הזמנות מוקדמות לבויס פוקס
.תראי את זה, תראי

433
00:33:16,128 --> 00:33:17,588
?אלף 200

434
00:33:17,797 --> 00:33:20,800
,כולל עותקים אלקטרוניים
.והשיווק עוד לא התחילו לעבוד

435
00:33:20,883 --> 00:33:22,051
.אלוהים אדירים

436
00:33:22,301 --> 00:33:24,678
,צדקת לגביו
.באמת יש לו קהל קוראים נאמן

437
00:33:24,762 --> 00:33:25,721
...זה פשוט

438
00:33:27,348 --> 00:33:29,391
.עבודה טובה
.עבודה טובה, אנה

439
00:33:30,768 --> 00:33:31,602
.תמשיכי כך

440
00:33:41,403 --> 00:33:44,281
?קייט: היי, תיירת. משקאות הערב -
- סידרתי לנו שולחן במועדון הבאנקר

441
00:33:52,790 --> 00:33:54,708
!בשמחה -
- ?אבל אפשר אצלי בבית

442
00:33:54,792 --> 00:33:56,043
- !את עושה צחוק? משעמם -

443
00:33:56,127 --> 00:33:57,169
- ?משקה אחד, טוב -

444
00:34:07,847 --> 00:34:09,682
סויר, אפשר לנסוע
?למועדון הבאנקר בבקשה

445
00:34:10,099 --> 00:34:11,725
מר גריי אמר לקחת אותך
.ישירות הביתה

446
00:34:12,226 --> 00:34:15,396
.מר גריי לא כאן, אני כאן

447
00:34:15,479 --> 00:34:16,689
.למועדון הבאנקר בבקשה

448
00:34:18,149 --> 00:34:19,024
.כן, גברתי

449
00:34:22,069 --> 00:34:24,613
?ברצינות? שומר ראש אישי
.אני יודעת-

450
00:34:24,697 --> 00:34:26,198
.אני מבינה שאליוט לא הגזים

451
00:34:26,657 --> 00:34:27,658
?מה זאת אומרת

452
00:34:27,741 --> 00:34:29,618
הוא אמר שכריסטיאן
ארגן אבטחה לכל המשפחה

453
00:34:29,702 --> 00:34:30,744
.אחרי מה שקרה עם הייד

454
00:34:30,828 --> 00:34:32,204
מתברר שהם
מוציאים אותם מדעתם

455
00:34:32,288 --> 00:34:33,998
ומיה כל הזמן
.בורחת למאבטח שלה

456
00:34:35,166 --> 00:34:37,334
למה את מסתכלת עליי כאילו
?אין לך מושג על מה אני מדברת

457
00:34:37,877 --> 00:34:40,421
אין לי מושג
.על מה את מדברת

458
00:34:40,588 --> 00:34:42,631
אחרי שמצאו את כל הקבצים
,במחשב של הייד

459
00:34:43,174 --> 00:34:45,634
,חומרים על כריסטיאן
...משפחת גריי

460
00:34:45,801 --> 00:34:46,886
?הוא לא סיפר לך

461
00:34:47,636 --> 00:34:49,638
,לא. לא, הוא לא סיפר

462
00:34:49,722 --> 00:34:51,474
אבל אני בטוחה
.שהיו לו סיבות טובות

463
00:34:53,642 --> 00:34:56,979
היי, סליחה. אפשר לקבל
?עוד שני מרטיני בבקשה

464
00:34:57,062 --> 00:34:58,355
.כמובן. מיד
.תודה-

465
00:34:59,565 --> 00:35:02,109
.אני לא יכולה, באמת
.הבטחתי לכריסטיאן שאחזור הביתה

466
00:35:02,193 --> 00:35:03,194
,בחייך

467
00:35:03,444 --> 00:35:06,030
את מפחדת ששומר הראש
?החתיך שלך ילשין עלייך

468
00:35:06,822 --> 00:35:07,698
.כן

469
00:35:08,491 --> 00:35:09,366
.כנראה

470
00:35:11,160 --> 00:35:12,745
?מה שלום אליוט? מה קורה

471
00:35:12,953 --> 00:35:14,038
.הוא עסוק

472
00:35:15,164 --> 00:35:18,751
הוא עובד על פרויקט אקולוגי גדול
.עם האדריכלית ג'יה מתיאו

473
00:35:18,834 --> 00:35:21,462
...זו שיש לה חזון

474
00:35:21,545 --> 00:35:23,547
.כן, חזון ענק

475
00:35:23,923 --> 00:35:25,883
אוי, כמה אליוט אוהב
.להביט בחזון הזה

476
00:35:26,091 --> 00:35:28,511
.לא. הוא מעריץ אותך, קייט

477
00:35:28,594 --> 00:35:29,637
...לא יודעת, פשוט

478
00:35:30,221 --> 00:35:31,430
.יש לי תחושה לא טובה

479
00:35:32,723 --> 00:35:34,350
?אולי תשאלי אותו ישירות

480
00:35:34,517 --> 00:35:36,352
בכנות, אני לא בטוחה
.שאני רוצה לדעת את התשובה

481
00:35:37,728 --> 00:35:40,606
בקטנה. מעצבן אותי
.שבכלל אכפת לי כל כך

482
00:35:41,357 --> 00:35:43,108
.לא. לא

483
00:35:43,359 --> 00:35:44,735
.בבקשה
.תודה, תמשיך להזרים אותם-

484
00:35:45,027 --> 00:35:46,362
.טוב? ואל תפסיק לעולם

485
00:35:46,445 --> 00:35:47,321
.אין בעיה
.תודה-

486
00:35:48,197 --> 00:35:51,158
.לא, אני באמת לא יכולה
.אני אסתבך בגדול

487
00:35:51,242 --> 00:35:52,952
...תראי אותך. את כל כך

488
00:35:53,953 --> 00:35:54,829
?מה

489
00:35:54,912 --> 00:35:55,788
.נשואה

490
00:35:57,248 --> 00:35:58,082
.אני יודעת

491
00:35:59,041 --> 00:36:01,043
.באמת, זה קרה מהר מאוד

492
00:36:02,545 --> 00:36:03,712
.עשה לי סחרחורת

493
00:36:05,214 --> 00:36:06,132
.זה הולם אותך

494
00:36:07,049 --> 00:36:08,342
.כן, אני מסכימה איתך

495
00:36:08,676 --> 00:36:10,261
אבל את לא נפגשת מספיק
.עם חברים שלך

496
00:36:10,511 --> 00:36:12,888
.אני יודעת. אני יודעת

497
00:36:12,972 --> 00:36:14,849
.אני מצטערת
.התגעגעתי לפרצוף שלך. לחיים-

498
00:36:14,932 --> 00:36:16,350
.לחיים
.החברה המתוקה שלי-

499
00:36:16,809 --> 00:36:18,352
.לחיי הפרצוף שלך
.לחיי התוכניות שלך-

500
00:36:19,812 --> 00:36:22,314
?אלוהים, מה זה
...אלוהים-

501
00:36:22,398 --> 00:36:24,900
.נכון? ואת מכירה אותי
?אני שונאת מדוזות, נכון

502
00:36:24,984 --> 00:36:26,944
.אני יודעת
!התחלתי לצעוק, לא! לא-

503
00:36:27,027 --> 00:36:30,072
,הייתי חצי מחוץ למים
.חצי על עץ

504
00:36:31,073 --> 00:36:32,741
.אלוהים אדירים
.את חמודה כל כך

505
00:36:33,200 --> 00:36:34,910
.התגעגעתי אלייך
.גם אני אלייך-

506
00:36:35,369 --> 00:36:38,330
אני אטריד אותך
.עד שנקבע שוב, טוב? -טוב

507
00:36:38,414 --> 00:36:41,333
אוף, סליחה, הטלפון שלי
.משתגע. -זה בסדר

508
00:36:42,042 --> 00:36:43,627
,שיחות שלא נענו 6
כריסטיאן
.אלוהים אדירים

509
00:36:44,044 --> 00:36:46,172
.בואי, נקפיץ אותך
.טוב-

510
00:36:47,381 --> 00:36:49,467
,הגעתם לכריסטיאן גריי
.השאירו הודעה

511
00:36:54,180 --> 00:36:59,351
סויר, אם תדבר
,עם בעלי הלילה

512
00:36:59,435 --> 00:37:01,729
.אל תגיד כלום

513
00:37:02,438 --> 00:37:04,899
תן לי לספר לו
?שיצאתי עם קייט, טוב

514
00:37:05,983 --> 00:37:07,443
.מר גריי כבר יודע

515
00:37:08,611 --> 00:37:10,279
.דיברתי איתו כשסיימת לעבוד

516
00:37:13,866 --> 00:37:14,950
.לעזאזל

517
00:37:44,605 --> 00:37:45,731
?גברת גריי

518
00:37:47,691 --> 00:37:49,568
.את תהיי ילדה טובה

519
00:37:50,945 --> 00:37:56,492
.אנחנו נלך למעלית לאט

520
00:37:58,869 --> 00:38:00,412
!גברת גריי! תשחרר אותה

521
00:38:04,458 --> 00:38:06,252
.קדימה, תירה

522
00:38:07,920 --> 00:38:08,754
.זרוק את הסכין

523
00:38:14,135 --> 00:38:15,052
.ידיים על הראש

524
00:38:15,678 --> 00:38:17,388
.ידיים על הראש או שאני יורה

525
00:38:19,181 --> 00:38:20,850
?את בסדר, גברת גריי
?הוא פצע אותך

526
00:38:21,016 --> 00:38:22,101
.לא, אני בסדר

527
00:38:22,601 --> 00:38:23,477
.כדאי שנקשור אותו

528
00:38:23,894 --> 00:38:24,728
.אין לי כלום

529
00:38:24,812 --> 00:38:25,646
.לנו יש

530
00:38:26,230 --> 00:38:28,649
...אני... אנחנו
.אני יכולה למצוא משהו

531
00:38:30,943 --> 00:38:33,195
?הייד עמית שלך לשעבר

532
00:38:33,404 --> 00:38:36,782
כן, הוא היה הבוס שלי
,עד לפני כמה שבועות

533
00:38:37,616 --> 00:38:38,617
.אבל פיטרו אותו

534
00:38:39,743 --> 00:38:40,786
?אפשר לשאול למה

535
00:38:40,870 --> 00:38:41,954
.כי הוא תקף אותי

536
00:38:42,413 --> 00:38:43,414
,אדוני

537
00:38:43,998 --> 00:38:47,710
מצאנו את זה ברכב תחזוקת
.מעליות שחנה בחניה התחתונה

538
00:38:47,793 --> 00:38:50,713
,לוחיות גנובות
.כך כנראה הצליח החשוד להיכנס

539
00:38:52,756 --> 00:38:54,341
,זה אומר לך משהו
?גברת גריי

540
00:38:56,635 --> 00:38:58,137
."את חייבת לי חיים"

541
00:38:59,096 --> 00:39:00,514
.לא, כלום

542
00:39:01,056 --> 00:39:02,475
.מר גריי בדרכו הביתה

543
00:39:02,558 --> 00:39:04,226
אנחנו חייבים לסיים כאן
.בבקשה

544
00:39:04,935 --> 00:39:07,480
,נסיים בפעם אחרת
.גברת גריי. תנוחי

545
00:39:09,106 --> 00:39:12,610
,שהייד לא ידאיג אותך
.יש לנו מספיק סיבות לעצור אותו

546
00:39:12,735 --> 00:39:13,819
.הוא לא ילך לשום מקום

547
00:39:14,904 --> 00:39:15,905
.טוב

548
00:39:15,988 --> 00:39:16,822
.בסדר

549
00:39:32,963 --> 00:39:33,923
.היי

550
00:39:45,226 --> 00:39:46,519
.בוא למיטה

551
00:39:58,906 --> 00:39:59,990
.אולי אחר כך

552
00:40:49,874 --> 00:40:50,916
.אני לא מסוגל

553
00:41:05,556 --> 00:41:06,557
.אנה, היי

554
00:41:08,434 --> 00:41:10,269
.ראיתי את זה עכשיו
?את בסדר

555
00:41:11,353 --> 00:41:13,522
:פריצה לפנטהאוז של גריי -
- ניסיון חטיפה

556
00:41:13,689 --> 00:41:14,815
.לעזאזל

557
00:41:14,940 --> 00:41:17,276
.זה בטח היה ממש מפחיד
?את בטוחה שכדאי לך לעבוד

558
00:41:17,443 --> 00:41:20,279
...זה באמת היה מפחיד, אבל
.אני בסדר

559
00:41:21,739 --> 00:41:22,615
.אני בסדר

560
00:41:30,456 --> 00:41:32,708
באחד הדיווחים טענו
.שזה ג'ק הייד

561
00:41:34,877 --> 00:41:35,836
.זה נכון

562
00:41:37,129 --> 00:41:38,088
?מה הוא רצה

563
00:41:38,547 --> 00:41:40,049
ליז, אני מודה לך
,על ההתעניינות

564
00:41:40,132 --> 00:41:42,301
אבל אני לא רוצה
.לדבר על זה

565
00:41:45,012 --> 00:41:45,971
.טוב

566
00:41:46,472 --> 00:41:48,682
אני לא יודעת
.'מה אספר למר רואץ

567
00:41:50,184 --> 00:41:51,727
.אני אדבר עם ג'רי

568
00:41:53,729 --> 00:41:56,732
.מה שתגידי, גברת גריי

569
00:42:07,326 --> 00:42:08,244
.שלום

570
00:42:16,335 --> 00:42:17,711
.ברוכה השבה, אנסטסיה

571
00:42:19,797 --> 00:42:22,633
?כריסטיאן. איפה כולם

572
00:42:23,509 --> 00:42:24,635
.במקום אחר

573
00:42:30,933 --> 00:42:32,351
.חשבתי שאתה כועס עליי

574
00:42:33,894 --> 00:42:34,937
.תסתובבי

575
00:42:55,124 --> 00:42:56,375
.אנחנו הולכים לחדר המשחקים

576
00:43:44,548 --> 00:43:46,258
.אני אטריף אותך

577
00:44:20,918 --> 00:44:22,837
.ככה את גורמת לי להרגיש

578
00:44:25,005 --> 00:44:26,006
.כריסטיאן

579
00:44:27,675 --> 00:44:31,178
את מבטיחה לי דבר אחד
.ועושה את ההפך

580
00:44:36,809 --> 00:44:38,185
.עכשיו את יודעת מה התחושה

581
00:44:39,728 --> 00:44:41,438
?כריסטיאן, מה אתה עושה

582
00:44:41,856 --> 00:44:42,731
.אל תפסיק

583
00:44:42,815 --> 00:44:43,691
?מתסכל, נכון

584
00:44:43,774 --> 00:44:44,900
?למה אתה מפסיק

585
00:44:46,068 --> 00:44:48,070
.מתסכל כמוך

586
00:44:48,404 --> 00:44:50,114
.אדום, אדום, אדום

587
00:44:50,197 --> 00:44:51,657
.אדום, אדום, אדום

588
00:45:14,096 --> 00:45:17,099
.זו לא הייתה אהבה, כריסטיאן
.זו הייתה נקמה

589
00:45:17,433 --> 00:45:18,934
אמרת לי
.שתחזרי ישירות הביתה

590
00:45:19,018 --> 00:45:20,895
אל תשתמש בחדר האדום
.להחזיר לי

591
00:45:20,978 --> 00:45:21,979
.אני דאגתי לך

592
00:45:22,062 --> 00:45:24,899
הייתי מוגנת יותר בבר עם קייט
.משהייתי כאן

593
00:45:25,941 --> 00:45:29,653
דחיתי אותך כדי שתביני
איך אני מרגיש

594
00:45:29,737 --> 00:45:31,489
.כשאת מפרה הבטחות

595
00:45:31,572 --> 00:45:33,282
אתה דחית אותי
.כדי להעניש אותי

596
00:45:33,365 --> 00:45:35,409
הרגשתי חסר אונים בידיעה
.שהייד מסתובב חופשי

597
00:45:35,534 --> 00:45:37,286
.כעסתי, הייתי רחוק מהבית

598
00:45:40,664 --> 00:45:43,709
,רק רציתי לפגוש את חברים שלי
,אבל, כריסטיאן

599
00:45:44,126 --> 00:45:47,087
למה לא סיפרת לי שהוא מחזיק
?קבצים עליך ועל המשפחה שלך

600
00:45:48,297 --> 00:45:49,590
?מה העניין הזה

601
00:45:49,673 --> 00:45:50,716
.אנה, בבקשה

602
00:45:58,307 --> 00:46:02,978
האמת, אני לא יודע למה הוא
.נגרר למחוזות כאלה כדי לפגוע בנו

603
00:46:03,062 --> 00:46:04,396
.חייבת להיות סיבה

604
00:46:05,940 --> 00:46:07,441
.חייב להיות קשר כלשהו

605
00:46:07,983 --> 00:46:08,943
.אני יודע

606
00:46:17,409 --> 00:46:18,911
את יודעת, היה לי חלום
אתמול בלילה

607
00:46:20,996 --> 00:46:21,997
.שאת מתה

608
00:46:23,749 --> 00:46:25,376
,ושכבת על הבטון

609
00:46:27,545 --> 00:46:30,297
והיית קרה
.ולא יכולתי להעיר אותך

610
00:46:33,467 --> 00:46:34,718
.אני בסדר

611
00:46:36,262 --> 00:46:37,847
.אני כאן, אני בסדר

612
00:46:41,350 --> 00:46:42,685
.הייד כלוא עכשיו

613
00:46:43,769 --> 00:46:46,730
.ואני כאן, איתך

614
00:46:49,775 --> 00:46:50,860
.אני מצטער

615
00:46:57,533 --> 00:46:58,451
.סויר

616
00:46:59,452 --> 00:47:00,453
.האנה

617
00:47:05,249 --> 00:47:07,126
.אנה סט... גריי

618
00:47:07,585 --> 00:47:10,212
גברת גריי, מדבר הבוס
.של הבוס של הבוס שלך

619
00:47:10,713 --> 00:47:11,672
.תביטי מהחלון

620
00:47:13,215 --> 00:47:14,967
אני חושב שמגיעה לך הפסקה
.מכל זה

621
00:47:15,551 --> 00:47:16,844
אני לוקח אותך לחופשה
.בסוף השבוע

622
00:47:18,179 --> 00:47:20,681
.גברת ג'ונס ארזה לך תיק
.הוא בתא המטען

623
00:47:21,140 --> 00:47:22,057
?באמת

624
00:47:23,476 --> 00:47:25,019
?הפעם תגלה לי לאן נוסעים

625
00:47:25,644 --> 00:47:26,562
.לאספן

626
00:47:26,812 --> 00:47:29,607
,אם כבר זכית במכירה הפומבית
.כדאי שתקבלי תמורה הוגנת לכסף

627
00:47:30,274 --> 00:47:31,233
.טוב, אני באה

628
00:47:35,404 --> 00:47:36,989
.טוב לראות אותך שוב, סטפן

629
00:47:37,072 --> 00:47:38,199
.גברת גריי, מר גריי

630
00:47:45,164 --> 00:47:46,415
!הפתעה

631
00:47:46,499 --> 00:47:47,416
...אלוהים

632
00:47:48,626 --> 00:47:50,169
רצית להיפגש
.עם חברים שלך יותר

633
00:47:51,504 --> 00:47:54,089
.בואי הנה
.חבר'ה-

634
00:48:19,907 --> 00:48:21,450
.הגענו
.איזה יופי-

635
00:48:23,410 --> 00:48:26,038
?אתם חושבים שזה יפה
.אתם צריכים לראות את זה בשלג

636
00:48:26,580 --> 00:48:28,666
אנחנו לגמרי צריכים
.להיכנס לסאונה יחד

637
00:48:28,749 --> 00:48:30,167
...לגמרי. בואי

638
00:48:30,960 --> 00:48:31,877
.התכוונת אליה

639
00:48:31,961 --> 00:48:33,629
?לעזור לך עם התיק, מתוקה
.לא, אני בסדר-

640
00:48:34,547 --> 00:48:37,174
,טוב, המיטה הזאת שלך
,אני בצד השני של הבית

641
00:48:37,258 --> 00:48:40,177
ואתם יכולים
.להרעיש כמה שאתם רוצים

642
00:48:43,514 --> 00:48:44,765
.ויש פסנתר

643
00:48:49,728 --> 00:48:51,856
אולי אני נדהם מהאופן שבו"

644
00:48:51,939 --> 00:48:54,275
את אוהבת אותי כל הזמן"

645
00:48:55,734 --> 00:48:58,863
אולי אני מפחד"
"...מהאופן שבו אני אוהב אותך

646
00:49:01,824 --> 00:49:02,783
.אין מצב

647
00:49:04,618 --> 00:49:06,579
.בטח שמעתם אותו מנגן פעם

648
00:49:07,246 --> 00:49:09,206
.אף פעם לא שמענו אותו שר

649
00:49:09,290 --> 00:49:10,124
.בחיים

650
00:49:10,833 --> 00:49:14,003
אולי אני נדהם מהאופן"
"...שבו אני זקוק לך באמת

651
00:49:14,086 --> 00:49:15,337
.אולי שמעתי מספיק

652
00:49:17,381 --> 00:49:18,966
אולי אני גבר"

653
00:49:19,049 --> 00:49:22,970
אולי אני גבר בודד"
באמצע משהו

654
00:49:23,679 --> 00:49:26,599
שהוא לא באמת מבין"

655
00:49:29,685 --> 00:49:31,395
אולי אני גבר"

656
00:49:31,479 --> 00:49:35,191
אולי את האישה היחידה"
שתוכל אי פעם לעזור לי

657
00:49:36,233 --> 00:49:38,652
."יקירתי, עזרי לי להבין"

658
00:49:38,736 --> 00:49:41,113
אתה חושב שאליוט
?יבגוד פעם בקייט

659
00:49:44,992 --> 00:49:47,328
היא חושבת שהוא שוכב
.עם ג'יה מתיאו

660
00:49:47,745 --> 00:49:50,414
,אני בטוח שזה קרה
.אבל זה לא אומר שזה קורה עכשיו

661
00:49:50,498 --> 00:49:51,582
?באמת? זה קרה

662
00:49:51,749 --> 00:49:53,125
.סביר להניח

663
00:49:53,209 --> 00:49:55,044
אליוט שכב
.עם מחצית מסיאטל

664
00:49:58,881 --> 00:50:02,718
לא ידעתי
.שהוא מופקר כל כך

665
00:50:03,928 --> 00:50:05,471
.אנה, זה לא ענייננו

666
00:50:05,679 --> 00:50:06,514
.אני יודעת

667
00:50:07,807 --> 00:50:11,811
זה יהיה ענייננו כשארצח אותו
.על ששבר לקייט את הלב

668
00:50:17,358 --> 00:50:19,401
מיה אמרה
.שאתה בקושי מבקר כאן

669
00:50:20,778 --> 00:50:22,905
מעולם לא היה מישהו
.שרציתי להביא הנה

670
00:50:24,365 --> 00:50:25,407
.חיכיתי לך

671
00:50:57,690 --> 00:50:58,732
.אנה

672
00:51:31,015 --> 00:51:31,932
.לעזאזל

673
00:51:32,266 --> 00:51:33,434
.יפה לך

674
00:51:36,061 --> 00:51:37,021
.הנה את

675
00:51:37,605 --> 00:51:38,606
.חיפשתי אותך

676
00:51:40,774 --> 00:51:41,692
?את בסדר

677
00:51:42,568 --> 00:51:43,569
.לא הצלחתי להירדם

678
00:51:44,653 --> 00:51:45,696
?את רוצה לדבר על זה

679
00:51:46,405 --> 00:51:48,657
כבר דיברתי על זה
.עם הגלידה

680
00:51:52,661 --> 00:51:53,704
.אני אכין לך תה

681
00:52:06,717 --> 00:52:08,886
.אני ממש מצטערת

682
00:52:09,970 --> 00:52:10,805
.לא מצחיק

683
00:52:11,972 --> 00:52:13,724
.אוי, זה מטפטף
.אני אלקק לך

684
00:52:22,441 --> 00:52:23,359
.טוב

685
00:52:24,568 --> 00:52:25,569
.זה שלי

686
00:52:28,823 --> 00:52:29,740
.בואי הנה

687
00:52:31,367 --> 00:52:32,326
.טוב

688
00:53:51,614 --> 00:53:53,157
.בחיי, את מטריפה אותי

689
00:53:57,953 --> 00:53:58,788
?מה

690
00:53:59,288 --> 00:54:00,331
.תורי

691
00:54:29,735 --> 00:54:31,195
.אנה
?מה-

692
00:54:31,320 --> 00:54:33,364
,תהיי בשקט
.שלא תעירי את כל הבית

693
00:54:33,447 --> 00:54:35,366
ממש לא אכפת לי
.מכל הבית

694
00:55:02,726 --> 00:55:05,020
כריסטיאן, אליוט לוקח אותנו
?לטיול. אתה בא

695
00:55:05,104 --> 00:55:06,272
.לא. אני צריך לעבוד

696
00:55:07,064 --> 00:55:09,441
.בחייך, טיול בגבעות

697
00:55:10,109 --> 00:55:13,112
כשאליוט אומר טיול
הוא מתכוון ל-32 ק"מ של עליות

698
00:55:13,195 --> 00:55:14,738
והדבר היחיד שיש לאכול
.זה קליפות עצים

699
00:55:15,114 --> 00:55:16,532
?ואם אני אתקל בדוב

700
00:55:17,741 --> 00:55:18,742
.בהצלחה לדוב

701
00:55:21,662 --> 00:55:23,330
?איזה ילד כריסטיאן היה

702
00:55:23,747 --> 00:55:25,249
.הוא לא פותח את הנושא

703
00:55:25,458 --> 00:55:27,001
.זה נס שהוא מדבר בכלל

704
00:55:27,126 --> 00:55:28,711
כשאמא ואבא
הביאו אותו הביתה

705
00:55:29,128 --> 00:55:31,505
.הוא לא דיבר, הוא לא בכה

706
00:55:31,589 --> 00:55:32,631
,הוא מעולם לא בכה

707
00:55:33,549 --> 00:55:36,302
אבל הוא קרע לי את הצורה
.כמה פעמים כשאמא לא ראתה

708
00:55:36,594 --> 00:55:39,847
באמת? אתם נראים
.ממש קרובים עכשיו

709
00:55:40,723 --> 00:55:42,641
.כן, התבגרנו מאוד מאז

710
00:55:43,559 --> 00:55:46,437
.עכשיו אני רוחש לו כבוד
.הוא הבחור הכי אמיץ שאני מכיר

711
00:55:47,688 --> 00:55:48,689
.שום דבר לא מפחיד אותו

712
00:55:50,191 --> 00:55:51,817
.אתה נראה נטול פחד

713
00:55:52,610 --> 00:55:54,695
.אני? לא

714
00:55:55,988 --> 00:55:57,281
?ממה אתה מפחד כל כך

715
00:55:58,991 --> 00:56:01,786
אליוט, מתי תסתיים
?הצעדה המאולצת הזאת

716
00:56:01,869 --> 00:56:03,621
הבטחתי לאנה
.שנלך לעשות קניות

717
00:56:04,663 --> 00:56:06,665
נראה לי שאפשר לחזור
.דרך העיר

718
00:56:06,957 --> 00:56:08,334
.גם לי יש כמה סידורים

719
00:56:11,587 --> 00:56:13,839
.אדוני, זה הגיע עכשיו

720
00:56:14,423 --> 00:56:15,716
.חומר רקע נוסף על הייד

721
00:56:16,926 --> 00:56:19,887
,הוא למד בפרינסטון על בסיס מלגה
.סיים את לימודיו בהצטיינות יתרה

722
00:56:20,262 --> 00:56:21,347
.בחור חכם

723
00:56:22,097 --> 00:56:24,934
עבד אצל מו"לים בניו יורק ובשיקגו
.לפני אס-איי-פי

724
00:56:26,393 --> 00:56:27,228
?מה עוד

725
00:56:27,686 --> 00:56:30,397
.איתרנו עוזרת לשעבר
,נראה שהייד שכב איתה

726
00:56:30,523 --> 00:56:33,067
,הכין קלטת סקס
.השתמש בה לסחוט אותה

727
00:56:33,150 --> 00:56:35,611
.אלוהים אדירים
?היא דיווחה למשטרה

728
00:56:35,694 --> 00:56:36,821
.היא סירבה לדבר לציטוט

729
00:56:37,154 --> 00:56:40,574
ועוד דבר, מתברר שהייד
.עבר בין בתי אומנה בדטרויט

730
00:56:41,742 --> 00:56:42,618
.גם אני

731
00:56:44,328 --> 00:56:45,162
.עבודה טובה

732
00:56:45,329 --> 00:56:46,163
.תמשיך לחפש
.אדוני-

733
00:56:46,247 --> 00:56:47,289
.עוד דבר, טיילור

734
00:56:47,373 --> 00:56:50,167
.אנה עדיין מזועזעת
.לא לדבר על זה בינתיים

735
00:56:50,251 --> 00:56:51,085
.כן, אדוני

736
00:56:57,258 --> 00:56:58,968
!כן

737
00:57:00,177 --> 00:57:03,180
,לא יודעת
.המחשוף נמוך מאוד בגב

738
00:57:03,556 --> 00:57:04,431
.זה מדליק

739
00:57:04,515 --> 00:57:05,558
...כן, אבל

740
00:57:06,142 --> 00:57:08,060
כריסטיאן ימות
.על השמלה הזאת

741
00:57:08,602 --> 00:57:10,104
.הצילו. הרוכסן שלי תקוע

742
00:57:12,022 --> 00:57:12,857
.תראי לי

743
00:57:34,128 --> 00:57:35,087
?מה דעתך

744
00:57:35,504 --> 00:57:37,798
.אלוהים

745
00:57:37,882 --> 00:57:39,925
,אני יודעת. -תראי אותך
.את נראית כמו אלת אהבה

746
00:57:40,009 --> 00:57:41,594
.בחייך
.תסתובבי-

747
00:57:42,344 --> 00:57:44,472
.אליוט ימות על השמלה הזאת
.תראו אותה. הוא ימות עליה-

748
00:57:45,848 --> 00:57:47,141
.נעליים
.נעליים-

749
00:57:47,641 --> 00:57:49,351
.בואו נשתה משהו
.טוב-

750
00:57:49,518 --> 00:57:51,520
?את לא חושבת
.אחותי, תראי אותך-

751
00:57:51,604 --> 00:57:53,439
,בבקשה. אני יודעת
.השמלה נראית כמו מפית

752
00:57:58,611 --> 00:58:01,280
אל תגידי לי
.שלבשת את זה לטיול

753
00:58:02,281 --> 00:58:03,115
.ברור שכן

754
00:58:03,949 --> 00:58:05,034
.כן

755
00:58:07,203 --> 00:58:11,499
היא סופגת זיעה
.ומאפשרת מרחב תנועה מלא

756
00:58:12,750 --> 00:58:13,584
.היא קצרה מאוד

757
00:58:14,376 --> 00:58:15,252
.אני יודעת

758
00:58:17,046 --> 00:58:18,881
,והמרחק לא גדול מכאן

759
00:58:21,300 --> 00:58:22,343
,לכאן

760
00:58:24,386 --> 00:58:25,471
.לשם

761
00:58:27,306 --> 00:58:28,474
.ולכאן

762
00:58:29,683 --> 00:58:30,893
.אל תתכופפי

763
00:58:31,435 --> 00:58:32,394
.נהיה בסדר

764
00:58:38,526 --> 00:58:39,652
.פגם בייצור

765
00:58:46,117 --> 00:58:47,701
אליוט, יכול להיות
שראיתי היום בעיר

766
00:58:47,785 --> 00:58:49,370
את האדריכלית
?שאתה עובד איתה, ג'ינה

767
00:58:49,787 --> 00:58:51,455
.ג'יה מתיאו

768
00:58:51,539 --> 00:58:54,708
.כן, היא... יש לה דירה כאן

769
00:58:55,126 --> 00:58:57,962
?טוב. הם אמיתיים

770
00:58:58,504 --> 00:58:59,547
?יכול להיות שהם אמיתיים

771
00:58:59,839 --> 00:59:00,881
.לא שאלתי

772
00:59:01,257 --> 00:59:03,884
שני בקבוקי בולינג'ר
.ושש כוסות בבקשה

773
00:59:05,928 --> 00:59:07,429
?אנחנו חוגגים משהו

774
00:59:18,774 --> 00:59:19,900
בשלב מסוים

775
00:59:20,443 --> 00:59:25,489
עצם המחשבה לבלות
את שארית חיי עם אדם אחד

776
00:59:26,699 --> 00:59:27,700
,נראה מעבר לכל דמיון

777
00:59:29,660 --> 00:59:31,620
ואז הכרתי את קייט

778
00:59:32,580 --> 00:59:34,790
והרגשתי מאוהב
.עד מעל לראש

779
00:59:39,670 --> 00:59:41,213
,התאהבתי ביופי שלך

780
00:59:42,631 --> 00:59:44,175
,בחן שלך, בתבונה שלך

781
00:59:44,800 --> 00:59:46,218
.התאהבתי בכל כולך

782
00:59:48,179 --> 00:59:50,097
ועכשיו הדבר היחיד
שאני לא מצליח לדמיין

783
00:59:50,723 --> 00:59:51,807
.זה להיות בלעדייך

784
00:59:52,516 --> 00:59:53,559
.אי פעם

785
00:59:54,059 --> 00:59:55,186
...אז

786
00:59:56,270 --> 00:59:57,188
?התינשאי לי

787
00:59:59,565 --> 01:00:00,399
.בבקשה

788
01:00:01,025 --> 01:00:02,026
.כן

789
01:00:02,526 --> 01:00:03,778
!כן! כן! כן

790
01:00:11,535 --> 01:00:12,661
.בשעה טובה, אחי

791
01:00:32,014 --> 01:00:34,099
עכשיו אני מבינה
.למה התנהגת מוזר כל כך

792
01:00:34,975 --> 01:00:36,143
?בחרת את הטבעת בעצמך

793
01:00:36,519 --> 01:00:38,354
קיבלתי קצת עזרה
.מחבר ותיק

794
01:00:39,396 --> 01:00:40,356
?חברה ותיקה

795
01:00:42,441 --> 01:00:45,486
לא כולם מתחתנים
.עם הבחורה הראשונה שיצאו איתה

796
01:00:46,904 --> 01:00:49,949
חלקנו רוצים לעשות את זה
.כמו שצריך בפעם הראשונה, אחי

797
01:00:53,786 --> 01:00:55,079
?גלגלת לי עיניים

798
01:00:58,541 --> 01:00:59,500
.אולי

799
01:01:00,501 --> 01:01:01,710
?מה תעשה בנדון

800
01:01:16,016 --> 01:01:17,101
.מגירה עליונה מימין

801
01:01:17,601 --> 01:01:18,477
?מה

802
01:01:18,853 --> 01:01:20,062
.מגירה עליונה מימין. קדימה

803
01:01:28,320 --> 01:01:29,321
.אין מצב

804
01:01:29,572 --> 01:01:31,490
.אנה, תעשי מה שאומרים לך

805
01:01:40,833 --> 01:01:41,959
?את מוכנה

806
01:01:42,042 --> 01:01:42,960
.כן

807
01:01:48,757 --> 01:01:49,633
?את בסדר

808
01:02:23,834 --> 01:02:25,085
ד"ר גרין התקשר שוב

809
01:02:25,169 --> 01:02:27,922
.הבלש קלארק בא לפגוש אותך

810
01:02:29,799 --> 01:02:33,093
מצטער, גברת גריי, אבל הסגן שלי
.ביקש ממני לבדוק משהו

811
01:02:35,137 --> 01:02:37,556
ג'ק הייד טען ששכבתם

812
01:02:37,640 --> 01:02:39,767
.כשהוא עבד באס-איי-פי
?מה-

813
01:02:39,975 --> 01:02:42,186
,הוא ניסה לסיים את הקשר
את התרגזת

814
01:02:42,269 --> 01:02:45,648
והמצאת את הסיפור על התקיפה
?המינית כדי שיפטרו אותו. -מה

815
01:02:45,731 --> 01:02:48,692
הוא טוען שהוא הגיע לדירתך
בניסיון ליישר את ההדורים

816
01:02:48,776 --> 01:02:51,237
אבל המאבטחים שלך התערבו
.והכול השתבש

817
01:02:51,320 --> 01:02:53,072
.לא, זה קשקוש מוחלט

818
01:02:53,405 --> 01:02:54,865
.אני אכתוב שאת מכחישה

819
01:02:55,032 --> 01:02:56,408
.ג'ק תקף אותי

820
01:02:56,826 --> 01:02:57,660
.כן

821
01:02:57,785 --> 01:02:59,954
הוא תקף אותי
.ואז ניסה לחטוף אותי

822
01:03:00,037 --> 01:03:01,038
?אתה מאמין לו

823
01:03:01,705 --> 01:03:04,667
,במישור המקצועי, גברת גריי
.זה לא חשוב למי אני מאמין

824
01:03:06,043 --> 01:03:06,961
,במישור האישי

825
01:03:07,545 --> 01:03:09,421
אני סבור שהייד
הוא חתיכת חרא שקרן

826
01:03:09,505 --> 01:03:10,840
שיגיד הכול
.כדי להשתחרר בערבות

827
01:03:11,841 --> 01:03:13,217
את צריכה
.להיות ערוכה לאפשרות

828
01:03:14,135 --> 01:03:14,969
.תודה שהקדשת מזמנך

829
01:03:15,052 --> 01:03:16,595
רגע, ג'ק מבקש
?להשתחרר בערבות

830
01:03:17,763 --> 01:03:19,598
היום ב-12
.בבית המשפט העירוני

831
01:03:23,769 --> 01:03:26,355
האם מרשך מכחיש
?שפרץ לפנטהאוז

832
01:03:26,438 --> 01:03:27,523
,לא, כבודה

833
01:03:27,606 --> 01:03:31,527
אולם מרשי מיצה את כל אמצעי
הפיצוי במסגרת החוק

834
01:03:31,610 --> 01:03:34,989
ורצה אך להתעמת עם הגורמים
.האחראים להרס הקריירה שלו

835
01:03:35,072 --> 01:03:37,324
אני חושבת שהוא לא רצה רק
.להתעמת איתם, אדוני הפרקליט

836
01:03:38,200 --> 01:03:40,786
אלו לא מעשים של אדם חף מפשע
,שחפץ בפיצוי

837
01:03:41,787 --> 01:03:45,875
אולם לאור עברו הנקי
.בית המשפט יאשר שחרור בערבות

838
01:03:46,292 --> 01:03:48,544
.בסך חצי מיליון דולר
.כבודה-

839
01:03:49,211 --> 01:03:50,171
.התיק הבא

840
01:03:52,214 --> 01:03:53,299
.טוב

841
01:03:54,425 --> 01:03:55,468
.בוא

842
01:04:45,434 --> 01:04:47,311
.השארתי הרבה הודעות

843
01:04:47,728 --> 01:04:48,854
.אני יודעת

844
01:04:48,938 --> 01:04:51,982
הייתי עסוקה כל כך
.שזה נפל בין הכיסאות

845
01:04:54,360 --> 01:04:55,319
...לפני שנתחיל

846
01:05:07,331 --> 01:05:08,791
.נראה שאת בהיריון, גברת גריי

847
01:05:14,255 --> 01:05:15,840
...אני

848
01:05:16,799 --> 01:05:17,633
?מה

849
01:05:17,925 --> 01:05:19,844
הזריקה יעילה
בכמעט מאה אחוז

850
01:05:20,469 --> 01:05:22,179
.כשמזריקים אותה באופן קבוע

851
01:05:27,143 --> 01:05:29,061
.תראי. זה דופק

852
01:05:30,813 --> 01:05:31,647
?איפה

853
01:05:32,481 --> 01:05:34,400
.בדיוק שם

854
01:05:36,402 --> 01:05:38,028
.זה כמו נקודת אור קטנה

855
01:05:38,529 --> 01:05:40,531
אני מעריכה
.שאת בשבוע השישי-שביעי

856
01:05:41,282 --> 01:05:42,408
.נקודת אור קטנה

857
01:05:43,909 --> 01:05:44,910
?איך הלך היום

858
01:05:45,911 --> 01:05:48,831
טוב. זכיתי לביקור
.מהבלש קלארק

859
01:05:50,875 --> 01:05:54,170
מתברר שהייד מנסה לטעון
.שאני התחלתי איתו

860
01:05:55,379 --> 01:05:56,672
?הוא מצפה מאנשים להאמין לו

861
01:05:57,465 --> 01:05:58,799
.זו מילה שלו נגד מילה שלי

862
01:06:04,138 --> 01:06:05,431
?זה מה שמטריד אותך

863
01:06:06,765 --> 01:06:08,434
.אנה, אף אחד לא יאמין לו

864
01:06:09,685 --> 01:06:11,812
והעוזרות האחרות יספרו לבלש
...שהוא עשה בדיוק

865
01:06:11,896 --> 01:06:12,813
.אני בהיריון

866
01:06:16,942 --> 01:06:18,235
.בשבוע שישי או שביעי

867
01:06:23,574 --> 01:06:24,742
?שכחת את הזריקה שלך

868
01:06:28,037 --> 01:06:28,954
.אלוהים אדירים, אנה

869
01:06:29,914 --> 01:06:32,750
.אני מצטערת
.אני יודעת שזה לא עיתוי טוב

870
01:06:33,125 --> 01:06:34,293
.היו לי תוכניות עבורנו

871
01:06:35,336 --> 01:06:36,796
.רציתי לתת לך עולם ומלואו

872
01:06:40,508 --> 01:06:42,718
את באמת חושבת
?שאני מוכן להיות אבא

873
01:06:42,802 --> 01:06:43,636
.לא

874
01:06:45,179 --> 01:06:49,350
,וגם אני לא מוכנה להיות אמא
.אבל נסתדר

875
01:06:52,228 --> 01:06:54,104
.אני לא מוכן להסתדר

876
01:07:22,258 --> 01:07:23,384
.הוא יחזור

877
01:07:47,408 --> 01:07:49,160
.כריסטיאן, זו אני
?איפה אתה

878
01:07:51,078 --> 01:07:52,413
אתה מוכן לחזור הביתה
?בבקשה

879
01:08:10,514 --> 01:08:11,557
.זין

880
01:08:14,852 --> 01:08:15,853
.אני בבית

881
01:08:19,940 --> 01:08:21,734
,את נראית ממש טוב
.גברת גריי

882
01:08:24,528 --> 01:08:27,031
.וואו, אתה נראה ממש שיכור

883
01:08:27,782 --> 01:08:28,657
?איפה היית

884
01:08:32,870 --> 01:08:34,538
.טוב, בוא נלך למיטה

885
01:08:35,456 --> 01:08:36,373
.עכשיו את מדברת

886
01:08:36,457 --> 01:08:39,210
.טוב, בחור גדול, קדימה
.תישען עליי

887
01:08:42,755 --> 01:08:43,756
.את יפה כל כך

888
01:08:44,298 --> 01:08:46,050
?באמת? שתינו

889
01:08:48,677 --> 01:08:50,554
.טוב. הגיע הזמן לישון

890
01:08:51,430 --> 01:08:52,473
.כאן זה מתחיל

891
01:08:53,140 --> 01:08:54,266
?מה מתחיל

892
01:08:55,309 --> 01:08:56,727
.תינוקות שמים סוף לחיי המין

893
01:08:57,520 --> 01:08:58,813
.זה לא נכון

894
01:08:59,355 --> 01:09:00,648
.אחרת לא ייוולדו אחים

895
01:09:02,691 --> 01:09:03,567
.את מצחיקה

896
01:09:04,485 --> 01:09:06,070
.לא, לא, לא. קדימה

897
01:09:06,821 --> 01:09:08,989
.קדימה. קדימה

898
01:09:12,326 --> 01:09:13,536
.שלום

899
01:09:14,870 --> 01:09:15,996
.יש לנו פולש

900
01:09:19,917 --> 01:09:21,752
?אתה תגזול אותה ממני, נכון

901
01:09:24,296 --> 01:09:27,133
,עוד תראי
.את תבחרי בו על פניי

902
01:09:29,218 --> 01:09:30,761
.לא בוחרים אף אחד

903
01:09:31,971 --> 01:09:34,640
.ויכול להיות שזו בת

904
01:09:36,642 --> 01:09:37,643
.אלוהים אדירים

905
01:09:53,492 --> 01:09:59,165
אליינה: היה טוב לראות אותך -
- הערב. אני כאן בשבילך בכל זמן

906
01:11:15,157 --> 01:11:16,450
?אנה

907
01:11:20,079 --> 01:11:21,038
?אנסטסיה

908
01:11:27,294 --> 01:11:28,212
?אנסטסיה

909
01:11:32,299 --> 01:11:33,134
.לעזאזל

910
01:11:42,977 --> 01:11:44,645
,תסרקו את הדירה
.תבדקו בכל החדרים

911
01:11:44,728 --> 01:11:47,148
.טיילור, תבדוק בחניה
.תנסה לדבר עם השוער

912
01:11:47,231 --> 01:11:48,983
סויר, תבדוק
.את תצלומי האבטחה

913
01:11:50,025 --> 01:11:53,237
סויר, אנחנו יוצאים לעבודה
.בעוד 20 דקות

914
01:11:53,612 --> 01:11:54,572
.כן, גברתי

915
01:11:54,655 --> 01:11:55,656
?איפה היית, לעזאזל

916
01:11:59,743 --> 01:12:00,870
.אנה

917
01:12:08,836 --> 01:12:09,879
.אנה

918
01:12:13,215 --> 01:12:14,133
?אנסטסיה

919
01:12:15,801 --> 01:12:16,677
.תפתחי את הדלת

920
01:12:18,429 --> 01:12:19,430
.אנה

921
01:12:36,655 --> 01:12:38,115
?זהו? את מתעלמת ממני

922
01:12:41,786 --> 01:12:42,870
?למה את מתנהגת ככה

923
01:12:42,953 --> 01:12:45,873
לא יודעת, אולי תשאל
.את ידידה שלך, גברת רובינסון

924
01:12:47,249 --> 01:12:48,125
?מה

925
01:12:49,835 --> 01:12:50,961
?קראת את ההודעות שלי

926
01:12:52,046 --> 01:12:53,839
,אספתי את החרא שלך
.כריסטיאן

927
01:12:53,923 --> 01:12:55,341
.אמרתי לך שאנחנו רק ידידים

928
01:12:55,466 --> 01:12:57,468
,הזמן לדבר איתי היה אתמול

929
01:12:58,677 --> 01:13:01,305
אבל במקום זה
החלטת ללכת להשתכר

930
01:13:01,388 --> 01:13:03,849
עם האישה שלימדה אותך לזיין
.כשהיית ילד

931
01:13:04,892 --> 01:13:06,227
,המצב נהיה קשה

932
01:13:06,685 --> 01:13:08,521
.ואתה רץ אליה

933
01:13:11,482 --> 01:13:12,942
.חשבתי שזה לא לרמה שלך

934
01:13:13,359 --> 01:13:14,276
.זה לא מה שקרה

935
01:13:25,788 --> 01:13:26,914
?שכבת איתה

936
01:13:26,997 --> 01:13:28,958
,לא. מה נראה לך
?שאני אבגוד בך

937
01:13:29,125 --> 01:13:30,167
.בגדת

938
01:13:30,376 --> 01:13:33,671
סיפרת לה
.על החיים האישיים שלנו

939
01:13:33,754 --> 01:13:35,422
.בחרת בה על פניי

940
01:13:37,258 --> 01:13:38,467
ואז חזרת הביתה

941
01:13:39,301 --> 01:13:42,263
ואמרת
.שאני אבחר בתינוק על פניך

942
01:13:44,306 --> 01:13:46,267
ואתה יודע מה? אם לא
.תהיה לי ברירה אני אעשה את זה

943
01:13:48,144 --> 01:13:52,773
אני אבחר בתינוק הזה על פני כולם
.כי זה מה שהורה טוב עושה

944
01:13:54,859 --> 01:13:56,569
זה מה שאמא שלך
,הייתה צריכה לעשות למענך

945
01:13:56,652 --> 01:13:59,655
,ואני ממש מצטערת שזה לא קרה
,כריסטיאן, באמת

946
01:14:01,615 --> 01:14:03,492
,אבל אתה כבר לא ילד
.כריסטיאן

947
01:14:04,910 --> 01:14:06,370
.אתה צריך להתבגר, לעזאזל

948
01:14:19,550 --> 01:14:21,927
,אתה לא מרוצה מהתינוק הזה

949
01:14:22,011 --> 01:14:23,053
.הבנתי את זה

950
01:14:23,721 --> 01:14:27,433
גם אני לא מתלהבת
,לאור העיתוי והתגובה שלך

951
01:14:27,600 --> 01:14:29,977
אבל תינוקות
,הם תולדה של סקס

952
01:14:30,060 --> 01:14:31,687
ואנחנו נוטים
.לעשות את זה הרבה

953
01:14:33,856 --> 01:14:35,775
אפשר לעשות את זה יחד

954
01:14:38,068 --> 01:14:39,445
או שאני אעשה את זה
.בלעדיך

955
01:14:41,280 --> 01:14:42,239
?ומה איתנו

956
01:14:42,531 --> 01:14:45,951
כשבעלך מעדיף להתרועע
,עם מאהבות לשעבר

957
01:14:46,035 --> 01:14:47,995
הנישואים שלכם
?לא שווים יותר מדי, נכון

958
01:14:48,370 --> 01:14:50,039
.אני ואליינה רק דיברנו

959
01:14:50,623 --> 01:14:52,082
.ממש כעסתי עלייך

960
01:14:52,166 --> 01:14:54,543
,אני כועסת עליך, כריסטיאן
.אתה עזבת אותי

961
01:14:55,044 --> 01:14:57,421
.עזבת אותי כשהייתי זקוקה לך
.פישלת

962
01:14:57,546 --> 01:14:59,590
.כן, פישלתי ואני מצטער

963
01:14:59,673 --> 01:15:01,383
אני עומד כאן
.ומבקש ממך סליחה

964
01:15:01,884 --> 01:15:02,760
...טוב? אין לה

965
01:15:04,220 --> 01:15:05,471
.אין לה שום משמעות מבחינתי

966
01:15:06,472 --> 01:15:07,640
.אני לא זקוק לה

967
01:15:08,724 --> 01:15:09,642
.אני זקוק לך

968
01:15:10,810 --> 01:15:12,895
.חבל שלא הרגשת ככה אתמול

969
01:15:29,870 --> 01:15:32,540
.זה יצא מצוין, חברים
.תודה רבה

970
01:15:32,623 --> 01:15:34,375
אמה, אני אשמח
אם נוכל להגדיל את הגופן

971
01:15:34,458 --> 01:15:36,043
.בשתי נקודות בעותק הקשיח

972
01:15:39,713 --> 01:15:40,840
.בוקר טוב, אס-איי-פי

973
01:15:42,424 --> 01:15:45,219
קייט קוואנה התקשרה אלייך
.שלוש פעמים, ובעלך התקשר

974
01:15:45,302 --> 01:15:47,555
הוא ביקש שאזכיר לך
,שהוא טס לפורטלנד

975
01:15:47,638 --> 01:15:49,014
.אבל הוא יחזור אחר הצהריים

976
01:15:49,181 --> 01:15:50,099
?זה כל מה שהוא אמר

977
01:15:50,516 --> 01:15:51,517
.כן

978
01:15:52,351 --> 01:15:53,936
?את בסדר? להביא לך לאטה

979
01:15:54,687 --> 01:15:55,521
.לא, תודה

980
01:15:55,771 --> 01:15:57,064
.המשרד של אנה גריי

981
01:15:57,148 --> 01:15:58,899
.היי, האנה, מדברת קייט
.גב' קוואנה-

982
01:15:59,984 --> 01:16:02,445
.כן, היא כאן
.רגע, אני מעבירה לך אותה

983
01:16:09,785 --> 01:16:10,619
.קייט

984
01:16:10,911 --> 01:16:14,415
.כריסטיאן מחפש אותך
.הוא התקשר אליי בשש בבוקר

985
01:16:14,874 --> 01:16:16,167
.זה בסדר. הוא מצא אותי

986
01:16:17,126 --> 01:16:18,878
?מה קורה? את בסדר

987
01:16:20,004 --> 01:16:22,381
.אני בעבודה ואני עסוקה מאוד
?אפשר לחזור אלייך אחר כך

988
01:16:22,465 --> 01:16:23,340
.טוב

989
01:16:23,924 --> 01:16:26,093
את יודעת
?שאני כאן בשבילך, נכון

990
01:16:27,470 --> 01:16:28,304
.אני יודעת

991
01:16:29,430 --> 01:16:30,389
.אוי, אנה

992
01:16:31,015 --> 01:16:32,016
.קייט, די

993
01:16:33,767 --> 01:16:34,643
?נדבר אחר כך

994
01:16:35,019 --> 01:16:35,978
.כן

995
01:16:36,520 --> 01:16:37,480
.ביי

996
01:17:01,170 --> 01:17:02,254
.היי, מיה

997
01:17:02,588 --> 01:17:04,465
לעזאזל, כמה טוב
.לשמוע את קולך

998
01:17:06,592 --> 01:17:10,012
ג'ק? -לא יצא לנו לדבר
?שבוע שעבר. מה שלומך

999
01:17:10,638 --> 01:17:13,098
?איך אתה מתקשר אליי
...אתה אמור להיות ב

1000
01:17:13,182 --> 01:17:14,099
?מה, בכלא

1001
01:17:14,892 --> 01:17:16,685
.שוחררתי בערבות, מתוקה שלי

1002
01:17:18,813 --> 01:17:20,106
.זה הטלפון של מיה

1003
01:17:20,397 --> 01:17:21,941
.נכון. נכון

1004
01:17:22,274 --> 01:17:23,692
.כן, יש לו גם יופי של מפרט

1005
01:17:24,735 --> 01:17:28,072
,עדשות צייס
...מצלמת 20 מגה-פיקסל

1006
01:17:28,155 --> 01:17:28,989
!אלוהים

1007
01:17:29,448 --> 01:17:31,242
כן, אספתי אותה
.מחוץ לחדר הכושר

1008
01:17:31,325 --> 01:17:34,578
נראה שהאבטחה של בעלך
.לא לומדת מטעויות

1009
01:17:34,870 --> 01:17:35,871
?ג'ק, מה אתה רוצה

1010
01:17:35,955 --> 01:17:38,499
?מה אני רוצה
.אני רוצה חזרה את חיי, אנה

1011
01:17:38,916 --> 01:17:40,459
אני יכולתי להיות
.כריסטיאן גריי

1012
01:17:40,918 --> 01:17:41,877
.אני חכם יותר

1013
01:17:42,044 --> 01:17:45,422
,יש לי ביצים גדולות יותר
.והוא השיג הכול בקלות

1014
01:17:45,589 --> 01:17:46,924
.הם היו צריכים לבחור בי

1015
01:17:48,134 --> 01:17:49,635
.אני הייתי אמור להיות במקומו

1016
01:17:51,303 --> 01:17:52,888
.האנשים האלה חייבים לי

1017
01:17:52,972 --> 01:17:54,473
?על מה אתה מדבר

1018
01:17:55,599 --> 01:17:56,517
.עזבי

1019
01:17:57,393 --> 01:17:59,895
אם את רוצה לראות
,את גיסתך שוב

1020
01:17:59,979 --> 01:18:02,440
תשיגי לי 5 מיליון דולר
.עד 13:00

1021
01:18:03,232 --> 01:18:06,360
.זה בעוד פחות משעתיים, ג'ק
.זה בלתי אפשרי בעליל

1022
01:18:06,444 --> 01:18:07,361
,תעשי לי טובה

1023
01:18:07,445 --> 01:18:10,573
היית חכמה מספיק לקחת לי
.את התפקיד, את תמצאי פתרון

1024
01:18:10,698 --> 01:18:13,367
.ואל תספרי לאף אחד
,לא לבעלך

1025
01:18:13,451 --> 01:18:14,952
,לא לאבטחה שלו

1026
01:18:15,035 --> 01:18:17,496
אחרת תקבלי חזרה
.את אחותו בחתיכות

1027
01:18:17,580 --> 01:18:19,165
.אלוהים, ג'ק. בבקשה

1028
01:18:19,373 --> 01:18:20,499
.תהיי זמינה

1029
01:18:20,583 --> 01:18:22,293
.לא, תן לי לדבר עם מיה. ג'ק

1030
01:18:26,672 --> 01:18:27,548
.אלוהים

1031
01:18:51,947 --> 01:18:54,575
האנה, תבטלי בבקשה
את הפגישות שלי

1032
01:18:54,658 --> 01:18:55,826
.עד סוף היום
.אני לא מרגישה טוב

1033
01:18:55,910 --> 01:18:57,870
סויר, אתה יכול בבקשה
?לקחת אותי הביתה

1034
01:19:19,391 --> 01:19:20,226
?כן

1035
01:19:20,476 --> 01:19:22,436
,את יודעת
.היא ממש נשכה אתי

1036
01:19:23,771 --> 01:19:25,147
.אני קצת מחורמן עכשיו

1037
01:19:25,648 --> 01:19:27,858
,אלוהים אדירים. ג'ק
.אני עושה מה שביקשת

1038
01:19:27,942 --> 01:19:28,984
.השעון מתקתק, אנה

1039
01:19:29,568 --> 01:19:30,820
את צריכה לקחת איתך
,כמה תיקים

1040
01:19:30,903 --> 01:19:33,197
מיליון במזומן 5
.תופסים הרבה מקום

1041
01:19:33,823 --> 01:19:34,865
.תיק תק

1042
01:20:28,127 --> 01:20:29,044
?כן, גברת גריי

1043
01:20:29,545 --> 01:20:31,797
סויר, אתה יכול בבקשה
?לבוא לעזור לי בספרייה

1044
01:20:33,382 --> 01:20:34,425
.אני בדרך

1045
01:20:45,269 --> 01:20:46,312
?גברת גריי

1046
01:20:54,236 --> 01:20:56,113
!גברת גריי, חכי. אנה
.לעזאזל

1047
01:21:07,666 --> 01:21:08,918
.היא ברחה מהבניין

1048
01:21:09,877 --> 01:21:10,795
!לעזאזל

1049
01:21:37,905 --> 01:21:40,491
,גברת גריי, אני טרוי וילן
.מנהל בכיר

1050
01:21:40,574 --> 01:21:41,534
.היי, מר וילן

1051
01:21:41,617 --> 01:21:45,621
,סליחה שאני מפילה את זה עליך
.אבל זה דחוף מאוד

1052
01:21:47,456 --> 01:21:51,377
לעסקה גדולה כזאת במזומן

1053
01:21:51,460 --> 01:21:53,963
,יש לנו נוהלי עבודה מחייבים
.הם אורכים זמן

1054
01:21:54,046 --> 01:21:56,132
.אין לי זמן
.אני צריכה את הכסף מיד

1055
01:21:58,634 --> 01:21:59,635
...אולי נוכל

1056
01:22:00,553 --> 01:22:02,138
?יש לך תעודה מזהה

1057
01:22:02,221 --> 01:22:03,055
.כן

1058
01:22:08,018 --> 01:22:08,853
.תודה

1059
01:22:10,020 --> 01:22:11,689
.טוב. תודה

1060
01:22:12,148 --> 01:22:15,234
,את תצטרכי לרשום צ'ק
.ואני צריך לעשות שיחת טלפון

1061
01:22:21,615 --> 01:22:23,159
.גברת גריי, זה בעלך

1062
01:22:39,383 --> 01:22:40,259
?כריסטיאן

1063
01:22:40,718 --> 01:22:42,845
?אנה, מה קורה
?מה את עושה

1064
01:22:43,971 --> 01:22:45,014
?זה בגלל מה שקרה בבוקר

1065
01:22:49,602 --> 01:22:52,146
.אנה, דברי איתי
?ככה זה עובד, נכון

1066
01:22:52,229 --> 01:22:53,105
.תספרי לי מה קרה

1067
01:22:55,149 --> 01:22:56,066
.אני לא יכולה

1068
01:23:02,698 --> 01:23:03,699
?את עוזבת אותי

1069
01:23:10,706 --> 01:23:12,374
.חכי לי שם
.אני מגיע תוך רבע שעה

1070
01:23:13,501 --> 01:23:14,376
...כריסטיאן

1071
01:23:15,252 --> 01:23:16,754
.בבקשה לא

1072
01:23:18,339 --> 01:23:20,508
?אנה, מה קורה

1073
01:23:21,383 --> 01:23:22,510
.זה לא מתאים לך

1074
01:23:30,267 --> 01:23:31,102
.טוב

1075
01:23:32,478 --> 01:23:33,771
.תחזירי לווילן את הטלפון

1076
01:23:48,244 --> 01:23:49,161
.וילן

1077
01:23:49,245 --> 01:23:51,038
,תן לה מה שהיא רוצה
.תעשה מה שהיא אומרת לך

1078
01:23:51,497 --> 01:23:52,540
.כן, מר גריי

1079
01:23:56,335 --> 01:23:57,753
.קרה משהו. אנה בצרות

1080
01:23:58,212 --> 01:23:59,588
סע לבנק
.בשדרה ה-1. מהר

1081
01:23:59,922 --> 01:24:00,798
.כן, אדוני

1082
01:24:18,232 --> 01:24:21,193
.קדימה, מתוקה, תעני
.תעני בבקשה

1083
01:24:25,739 --> 01:24:27,575
.גברת גריי, סליחה על העיכוב

1084
01:24:31,245 --> 01:24:33,289
.אדוני, אחותך מיה נעדרת

1085
01:24:35,875 --> 01:24:36,750
.אנחנו לא מוצאים אותה

1086
01:24:39,962 --> 01:24:42,298
.התיקים כבדים
.סאם ייקח אותם למכונית

1087
01:24:42,381 --> 01:24:43,215
...טוב

1088
01:24:43,924 --> 01:24:45,676
.לעזאזל
?יש בעיה-

1089
01:24:45,759 --> 01:24:46,886
?אפשר להתקשר למישהו רגע

1090
01:24:54,143 --> 01:24:55,770
.את כבר ממש על הקצה, אנה

1091
01:24:55,853 --> 01:24:56,979
.יש לי בעיה

1092
01:24:57,563 --> 01:24:59,607
.אני יודע, עקבו אחרייך לבנק

1093
01:25:00,107 --> 01:25:01,066
?איך אתה יודע

1094
01:25:01,567 --> 01:25:05,738
חונה בסמטה דודג' כחולה
.עם חלונות כהים

1095
01:25:05,821 --> 01:25:07,615
.תיכנסי. יש לך שלוש דקות

1096
01:25:07,907 --> 01:25:09,366
.לא. אני צריכה יותר זמן, ג'ק

1097
01:25:09,450 --> 01:25:10,785
.תני לנהג את הטלפון שלך

1098
01:25:11,327 --> 01:25:12,703
.את כבר לא צריכה אותו

1099
01:25:27,718 --> 01:25:29,220
אני צריכה להשתמש
.ביציאת החירום שלך

1100
01:25:29,720 --> 01:25:31,013
...אנחנו לא נוהגים

1101
01:25:32,515 --> 01:25:33,808
.כן, גברת גריי

1102
01:25:34,600 --> 01:25:36,102
אני גם צריכה שתשאיל לי
.את הטלפון שלך

1103
01:25:40,564 --> 01:25:41,482
.תודה

1104
01:25:43,943 --> 01:25:46,654
?הוא השתחרר בערבות
?למה לא עדכנו אותי

1105
01:25:48,030 --> 01:25:50,741
אדוני הבלש, ביום שבו הייד
,משתחרר אחותי נעלמת

1106
01:25:50,825 --> 01:25:53,119
ואשתי מושכת 5 מיליון דולר
.מהחשבון שלנו

1107
01:25:53,202 --> 01:25:54,453
אתה חושב
?שמדובר בצירוף מקרים

1108
01:25:58,582 --> 01:25:59,458
?ליז

1109
01:26:00,167 --> 01:26:01,043
.תיכנסי מאחור

1110
01:26:10,845 --> 01:26:11,679
.טלפון

1111
01:26:24,066 --> 01:26:25,067
.אדוני, היא איננה

1112
01:26:25,484 --> 01:26:26,819
.אספו אותה בדורנגו כחולה

1113
01:26:27,278 --> 01:26:28,112
.לעזאזל

1114
01:26:28,654 --> 01:26:30,239
אני חושב שזו המכונית
.שעקבה אחריך

1115
01:26:35,286 --> 01:26:36,829
,הם לקחו לה את הטלפון
.זרקו אותו בסמטה

1116
01:26:37,163 --> 01:26:38,038
.זה לא הטלפון שלה

1117
01:26:38,122 --> 01:26:39,957
אני מאכן את הטלפון שלה
.והוא בדרכו מזרחה

1118
01:26:44,795 --> 01:26:46,046
?ליז, מה את עושה

1119
01:26:46,297 --> 01:26:48,591
?למה את עושה את זה
?הוא משלם לך

1120
01:26:48,674 --> 01:26:49,508
.תשתקי

1121
01:26:49,675 --> 01:26:51,594
,הם בפינת הרחובות 4 ודרום מישיגן
.לכיוון דרום

1122
01:26:51,677 --> 01:26:52,595
?מוקד, שמעתם

1123
01:26:52,720 --> 01:26:53,929
.ומישיגן, קיבלתי 4

1124
01:26:54,013 --> 01:26:55,222
,כל הניידות, שימו לב

1125
01:26:55,306 --> 01:26:58,517
רכב חשוד מסוג דורנגו כחול נוסע
.דרומה בשדרה ה-4 דרך ג'ורג'טאון

1126
01:27:02,855 --> 01:27:05,733
.טיילור, כאן
.מעבר לגשר לסאות פארק

1127
01:27:21,290 --> 01:27:22,291
.אלוהים

1128
01:27:25,628 --> 01:27:26,462
.מיה

1129
01:27:29,590 --> 01:27:30,424
.לא

1130
01:27:31,217 --> 01:27:32,885
.הצלחת להגיע
.הקדמת ב-20 דקות

1131
01:27:33,010 --> 01:27:35,221
,ג'ק, הבאתי לך את כל הכסף
.הכול במכונית

1132
01:27:35,304 --> 01:27:36,388
.תן לי את מיה

1133
01:27:36,514 --> 01:27:37,473
.נגיע לזה

1134
01:27:37,973 --> 01:27:38,933
?נפטרת מהטלפון שלה

1135
01:27:39,433 --> 01:27:40,893
.כן, בסמטה ליד הבנק

1136
01:27:43,729 --> 01:27:44,647
.יופי

1137
01:27:47,900 --> 01:27:48,734
.הם עצרו

1138
01:27:48,943 --> 01:27:50,986
.האות נעצר
.רחוב קארי, צפון. עשרה רחובות

1139
01:27:51,153 --> 01:27:52,071
.מהר

1140
01:27:52,154 --> 01:27:53,948
יש לנו שתי ניידות
.שמתכנסות באזור הזה

1141
01:27:54,031 --> 01:27:55,157
.נגיע אליך בתוך שלוש דקות

1142
01:27:59,120 --> 01:28:00,955
.ג'ק, תן לנו ללכת בבקשה

1143
01:28:03,040 --> 01:28:04,959
,זה בגלל מה שעשית באס-איי-פי
.חתיכת כלבה מתנשאת

1144
01:28:05,459 --> 01:28:06,794
.תודה שדפקת לי את החיים

1145
01:28:09,630 --> 01:28:11,048
.אלוהים, ג'ק, תפסיק

1146
01:28:11,674 --> 01:28:13,926
,עשיתי מה שרצית
.נתתי לך מה שביקשת

1147
01:28:14,093 --> 01:28:16,303
את חושבת שתוכלי
.להשפיל אותי? -לא

1148
01:28:16,554 --> 01:28:17,471
!כלבה

1149
01:28:18,305 --> 01:28:19,473
,איפה כריסטיאן עכשיו
?אנה, אה

1150
01:28:19,557 --> 01:28:20,516
.ג'ק, די

1151
01:28:21,517 --> 01:28:22,643
.אמרת שלא תהרוג אותה

1152
01:28:22,935 --> 01:28:24,812
.והיא לא מתה. עוד לא

1153
01:28:25,229 --> 01:28:26,605
,קיבלת את הכסף
.תעזוב אותה. בוא נלך

1154
01:28:26,689 --> 01:28:28,315
,זין על הכסף
.הכסף לא מעניין לי את התחת

1155
01:28:28,399 --> 01:28:29,358
.מספיק

1156
01:28:41,537 --> 01:28:45,249
כל הניידות, הטלפון אוכן
...בסאות פארק

1157
01:28:45,332 --> 01:28:46,375
.טיילור, תרים את מיה

1158
01:28:47,626 --> 01:28:49,086
?אנה? אנה

1159
01:28:49,628 --> 01:28:50,504
?אנה, את שומעת אותי

1160
01:28:51,172 --> 01:28:53,674
.אנה? תישארי איתי. תנשמי

1161
01:28:54,633 --> 01:28:56,927
.תנשמי. תישארי איתי, אנה

1162
01:28:58,220 --> 01:28:59,138
.אנה

1163
01:29:02,099 --> 01:29:04,268
.תיזהרו בבקשה. היא בהיריון

1164
01:29:08,355 --> 01:29:10,441
.תתרחק בבקשה, מר גריי
.תן לנו לעזור לאשתך

1165
01:29:24,914 --> 01:29:27,249
אם היא סובלת משטפי דם
.ניאלץ לנתח

1166
01:29:44,975 --> 01:29:46,352
.הייתי מגעיל כלפיה, אמא

1167
01:29:47,561 --> 01:29:49,605
אני מתחרט
.על כל מה שאמרתי

1168
01:29:52,483 --> 01:29:55,986
מתוק שלי, אם בנישואים
,לא היה מקום לטעויות

1169
01:29:56,070 --> 01:29:57,738
זוגות היו מתגרשים
.תוך שבוע לכל היותר

1170
01:29:59,698 --> 01:30:02,201
.תתנצל בפניה. התנצלות כנה

1171
01:30:03,202 --> 01:30:04,453
.ותן לה קצת זמן

1172
01:30:06,664 --> 01:30:07,915
.חשבתי שהיא עוזבת אותי

1173
01:30:09,083 --> 01:30:10,209
.לא זו

1174
01:30:11,252 --> 01:30:12,795
.היא עקשנית

1175
01:30:13,629 --> 01:30:15,965
בייחוד בנוגע לדברים
.שהיא אוהבת

1176
01:30:16,465 --> 01:30:17,925
.והיא אוהבת אותך, כריסטיאן

1177
01:30:20,553 --> 01:30:22,221
?אתה יודע את זה, נכון

1178
01:30:23,722 --> 01:30:25,808
.כן. כן, אני יודע

1179
01:30:26,350 --> 01:30:27,309
.יופי

1180
01:30:32,606 --> 01:30:33,983
.מתוק שלי

1181
01:30:47,163 --> 01:30:48,122
.אנסטסיה

1182
01:30:48,205 --> 01:30:49,415
.אני אקרא לד"ר בארטלט

1183
01:30:51,792 --> 01:30:52,835
?איך את מרגישה

1184
01:30:56,297 --> 01:30:58,174
?התינוק... התינוק בסדר

1185
01:30:58,257 --> 01:30:59,175
.התינוק בסדר גמור

1186
01:31:00,426 --> 01:31:01,552
.התינוק בסדר גמור

1187
01:31:03,012 --> 01:31:04,013
.תודה לאל

1188
01:31:06,932 --> 01:31:08,058
?מיה בסדר

1189
01:31:09,143 --> 01:31:10,060
.כן

1190
01:31:11,103 --> 01:31:12,188
.מיה בסדר גמור

1191
01:31:29,079 --> 01:31:31,081
אנה, אני רוצה
.את התינוק הזה

1192
01:31:32,750 --> 01:31:33,834
.רק פחדתי

1193
01:31:35,836 --> 01:31:38,672
רציתי שהעולם שלך
.יתחיל וייגמר בי

1194
01:31:39,673 --> 01:31:40,841
.הוא מתחיל ונגמר בך

1195
01:31:43,677 --> 01:31:46,180
.כריסטיאן, הוא מתחיל ונגמר בך
.אתה כל חיי

1196
01:31:51,519 --> 01:31:52,436
?אתה בוכה

1197
01:31:54,063 --> 01:31:55,022
.בוא הנה

1198
01:32:11,622 --> 01:32:13,165
?למה לא סיפרת לי מה קורה

1199
01:32:16,085 --> 01:32:17,002
.לא יכולתי

1200
01:32:18,212 --> 01:32:19,338
.ג'ק איים עליי

1201
01:32:20,297 --> 01:32:21,340
?מה קרה לו

1202
01:32:22,508 --> 01:32:23,342
.הוא יחיה

1203
01:32:24,468 --> 01:32:26,095
אני לא מאמינה
.שיריתי במישהו

1204
01:32:26,637 --> 01:32:27,763
.היית צריכה לכוון גבוה יותר

1205
01:32:31,559 --> 01:32:32,977
.ליז עזרה לו

1206
01:32:33,811 --> 01:32:34,770
.סחיטה

1207
01:32:35,354 --> 01:32:37,231
היא שכבה עם הייד
.והוא צילם את זה

1208
01:32:38,023 --> 01:32:39,775
מתברר שהוא עשה את זה
.עם כל העוזרות שלו

1209
01:32:41,402 --> 01:32:42,445
.אלוהים

1210
01:32:49,452 --> 01:32:51,996
אני יודעת שאתה חושב
,שתהיה אבא מחורבן

1211
01:32:53,873 --> 01:32:54,832
.אבל זה לא נכון

1212
01:32:57,751 --> 01:32:59,128
.התינוק הזה יאהב אותך

1213
01:33:00,880 --> 01:33:02,006
.ללא תנאים

1214
01:33:06,177 --> 01:33:07,678
.כמו שאהבת את אמא שלך

1215
01:33:10,765 --> 01:33:12,057
.אתה תצטרך לסלוח לה

1216
01:33:19,023 --> 01:33:21,108
?מה קורה? אתה מבשל

1217
01:33:22,693 --> 01:33:24,403
.כן. אני מסתדר

1218
01:33:26,197 --> 01:33:27,114
.תתכונני להיות מופתעת

1219
01:33:30,993 --> 01:33:31,869
.לעזאזל

1220
01:33:36,457 --> 01:33:38,751
?מה זה
.מידע נוסף על הייד-

1221
01:33:39,418 --> 01:33:40,336
.תפתחי

1222
01:33:47,092 --> 01:33:48,677
.תראה את משפחת האומנה שלו

1223
01:33:55,643 --> 01:33:56,644
.זה הייד

1224
01:33:57,561 --> 01:33:58,437
.זה אני

1225
01:33:58,521 --> 01:34:00,189
?הייתם יחד במשפחת אומנה

1226
01:34:00,397 --> 01:34:01,357
.כנראה

1227
01:34:02,525 --> 01:34:05,236
?אתה זוכר את האנשים האלה
?אתה מכיר את הילדים האלה

1228
01:34:05,361 --> 01:34:07,988
אני בקושי זוכר משהו
.לפני שאימצו אותי. הייתי צעיר מדי

1229
01:34:08,531 --> 01:34:11,325
זו כנראה הייתה הכוונה שלו
.כשהוא אמר שאתה חייב לו חיים

1230
01:34:11,867 --> 01:34:13,994
כי ההורים שלך
.אימצו אותך ולא אותו

1231
01:34:24,380 --> 01:34:25,381
?מה קורה

1232
01:34:28,843 --> 01:34:30,302
,אם לא היו מאמצים אותי

1233
01:34:33,180 --> 01:34:34,515
.אין לדעת מה היה יוצא ממני

1234
01:34:35,850 --> 01:34:37,810
.יכולתי להיות כמוהו
.אולי הייתי צריך להיות כמוהו

1235
01:34:38,727 --> 01:34:39,770
.לא

1236
01:34:40,938 --> 01:34:43,023
.אתה ממש לא כמוהו

1237
01:34:45,067 --> 01:34:47,903
,נכון, אמנם זכית בחיי מותרות

1238
01:34:47,987 --> 01:34:50,990
.אבל תראה מה הפקת מהם

1239
01:34:53,284 --> 01:34:54,452
.אתה איש של כבוד

1240
01:34:56,704 --> 01:34:58,038
.ואתה מתייחס בכבוד לאנשים

1241
01:34:59,498 --> 01:35:00,416
.אתה אכפתי

1242
01:35:01,208 --> 01:35:03,461
אף אחד לא ייחס
,את התכונות האלה להייד

1243
01:35:03,836 --> 01:35:04,962
.לא משנה מי גידל אותו

1244
01:35:09,842 --> 01:35:10,759
.אני אוהב אותך

1245
01:35:13,512 --> 01:35:16,432
,אם רק היית יודע לבשל
.היית מושלם

1246
01:35:16,515 --> 01:35:17,641
.אלוהים. טוב

1247
01:35:22,730 --> 01:35:24,356
.על הזין. בואי נזמין אוכל

1248
01:35:32,198 --> 01:35:33,032
?כריסטיאן

1249
01:35:33,115 --> 01:35:34,033
.כן

1250
01:35:35,075 --> 01:35:38,329
נראה שהם מצאו
.את מקום קבורתה של אמך

1251
01:35:44,543 --> 01:35:47,004
- אלה -

1252
01:37:11,797 --> 01:37:13,340
- !כן -

1253
01:38:01,055 --> 01:38:04,350
אדוני, אני ממתינה -
- לתענוגות שלך

1254
01:38:17,363 --> 01:38:18,489
?את רוצה לשחק

1255
01:38:20,157 --> 01:38:21,158
.כן, אדוני

1256
01:38:29,166 --> 01:38:31,043
,את שולטת מלמטה
,גברת גריי

1257
01:38:34,421 --> 01:38:35,673
.אבל אני יכול לחיות עם זה

1258
01:39:07,246 --> 01:39:09,081
.זו תחרות
.תחרות, תחרות, תחרות

1259
01:39:09,165 --> 01:39:12,251
?הנה היא. תן לה נשיקה גדולה, טוב
.תן לאמא נשיקה גדולה. -בוא הנה

1260
01:39:13,335 --> 01:39:14,545
.שלום

1261
01:39:18,007 --> 01:39:20,050
.בעדינות. בעדינות
.חמוד-

1262
01:39:28,058 --> 01:39:30,227
.אבא, מים

1263
01:39:30,311 --> 01:39:32,772
.בוא, טדי
.בוא ניכנס פנימה

1264
01:39:33,230 --> 01:39:35,775
.קדימה, תן לי יד
.קדימה, בוא-