Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje
Anastasia, eu juro amá-la fielmente,
renunciando a todas as outras.
Eu prometo amar, confiar e respeitar você.
Eu a confortarei quando necessário e a protegerei.
Tudo o que eu tenho agora é seu.
CINQUENTA TONS DE LIBERDADE
Te dou minha mão e meu coração.
Até que a morte nos separe.
Christian, eu juro ser sua fiel companheira,
na saúde e na doença. Eu prometo
amá-lo incondicionalmente.
Honrá-lo e respeitá-lo.
Te dar consolo quando necessário.
Prometo tratá-lo com carinho,
até que a morte nos separe.
Eu vos declaro marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
Sra. Grey?
Sou eu.
Sim, você.
Vamos sair daqui.
Chega de dividir você com essa ralé.
Isso é seu?
Isso é nosso.
Sra. Gray, sr. Grey.
EU NÃO DORMI MUITO NA NOITE PASSADA
NÃO PENSE QUE VAI DORMIR ESTA NOITE TAMBÉM
Pode passar nas minhas costas?
Já que insiste.
- Pode tirar tudo. - Nem pensar.
- Por quê? - Já está mostrando demais.
Estou mais vestida que qualquer mulher aqui.
Quer ser vista por todos os caras na praia, inclusive o Taylor?
Quando Taylor vai tirar férias?
Precisamos de segurança.
- Na praia, por quê? - Porque precisamos.
Pronto.
Eu vou nadar. Você vem?
Estou bem atrás de você.
Aqui está, senhor.
VISITANTE
ACESSO PERMITIDO
Ana?
O que está fazendo?
Devo ter me virado enquanto dormia.
Não é engraçado.
Vamos lá, é um pouco engraçado.
Christian, olhe ao redor. Não há nada além de peitos aqui.
São peitos na Peitolândia.
Ninguém se importa com os meus.
Vão se importar, quando estiverem na capa de um tablóide.
Não é?
Vamos voltar ao barco.
Você insiste em me desafiar, sra. Grey.
O que devo fazer a respeito?
Vai se acostumando.
Não é meu estilo.
Por que sempre faz trança no meu cabelo?
Silêncio.
Você se lembra da palavra de segurança?
- Roxo. - Ana.
Vermelho.
Muito bem.
Levante seus braços.
Amanhã vou colar isso em você.
Não puxe. Não morda.
- Você me ama? - Sabe que te amo.
- Então, por que me desafia? - Porque eu posso.
Eu deveria me comportar mal mais vezes.
Sim, talvez devesse.
Olá, Ros. O que houve?
Desculpe por interromper sua lua de mel.
Houve um incêndio na sala do servidor principal esta manhã.
Alguém ficou ferido?
Não, o dano poderia ter sido muito pior.
O sistema de supressão de incêndio funcionou.
Parece que foi criminoso.
Alguém plantou um explosivo.
Esse cara. A segurança está procurando digitais e DNA.
Ele roubou alguma informação?
Ele pegou seus arquivos pessoais
e deve ter posto fogo para cobrir os rastros.
Pode voltar?
Meu Deus, é o Jack.
- Quem é Jack? - Jack Hyde.
- Trabalhou na SIP. - Ele era meu chefe.
Não mais, ele foi demitido.
Desculpe, temos que ir para casa.
Ros, pode dizer para Andrea que
eu preciso do jato em Nice amanhã, por favor?
- Sinto muito, sra. Grey. - Não sinta.
CHAMADA FINALIZADA
Por que o Jack faria isso? É loucura.
O que foi?
Eu recebi um relatório da FAA,
não acreditam que a queda do helicóptero foi um acidente.
Disseram que parece sabotagem.
Sabotagem? Por que você não me disse?
- Não queria que se preocupasse. - Você acha que Jack fez isso também?
Por que ele se daria a esse trabalho?
Eu não sei.
Mas não se preocupe.
Eu jurei que te protegeria, e eu irei.
Ana, não é engraçado.
Sr. e sra. Grey, bem-vindos de volta.
- Olá, Gail. - Sawyer, senhora.
- Olá. - Esta é minha colega, Prescott.
Apenas Sawyer e Prescott?
Simples assim.
Eles cuidarão da sua segurança pessoal.
Vocês dois?
Quase sempre vamos revezar.
Nem notará nossa presença.
Isso parece improvável, mas obrigada.
Querem comer antes de eu desfazer suas malas?
Eu estou bem. Anastasia?
- Um pouco de chá, talvez? - Sim, obrigada.
Quer dizer, por favor. E obrigada.
- Eu estarei no meu escritório. - Tudo bem.
Até mais, baby.
Quando você tiver tempo,
devemos discutir sobre como deseja administrar a casa.
Administrar a casa?
Os cardápios,
a carta de vinhos, as flores,
e que mudanças você gostaria de fazer na decoração?
Eu sei que é muito para assimilar.
- Não tem pressa. - Não pode me chamar só de Ana?
Bem, o sr. Grey gosta de ser chamado de "sr. Grey".
Então, isso seria um pouco estranho.
Claro. OK.
Agora, o que você gostaria para hoje à noite?
Eu tenho filé...
Na verdade, estava pensando que talvez
eu pudesse cozinhar o jantar para o Christian esta noite.
Sra. Grey.
Eu sinto muito. É provável que...
Eu não quero estragar seus planos. Desculpa.
Sra. Grey, esta é a sua casa.
Esta é a sua cozinha.
Não precisa pedir permissão.
Agora, por que eu não mostro o que há na geladeira
e você decide o que quer fazer?
Perfeito.
Chegou bem na hora.
- Cadê a Gail? - Eu dei uma folga pra ela.
Sente-se.
Filé ao ponto. Do jeito que o patrão gosta.
Vou ficar mal acostumado.
Bem, estamos casados. Então, é melhor se acostumar.
Eu estava me referindo a você, na minha cozinha.
Quer dizer "descalça e grávida"?
- Foi uma piada. - Foi.
Eu suponho que não foi o "descalça" que quase fez você se engasgar.
Você quer ter filhos algum dia, não é?
Algum dia, claro.
Não parece ter tanta certeza.
Sabe do que tenho certeza?
- Esse filé está muito bom. - Christian.
- Você não quer ter filhos? - Claro que sim.
Um dia. Mas não agora.
Eu não estou pronto para dividir você, com ninguém.
- Sra. Grey. - Obrigada.
- Brendan. - Bom dia, srta. Steele.
Ana, que bom que decidiu nos ver.
Oi, Liz. Estou no escritório certo?
Reformamos tudo.
O Sr. Roach queria dar boas-vindas à nova editora de ficção.
- Quem é a nova editora de ficção? - Você.
Você foi promovida.
- Eu fui promovida? - E você nem estava aqui.
- Ana! - Olá, Hannah.
- Olá. - Olá.
Bem-vinda de volta.
- O que achou da sua nova mesa? - Incrível.
Vou deixar você se instalar.
E Ana, boa sorte. Não que você precise.
Então... Quem é esse bonitão?
Esse é o Sawyer, meu segurança pessoal.
Eu sei. Ele é muito, muito elegante.
- Pode achar um lugar pra ele? - Eu tenho um espacinho sobrando.
Hannah! Calma, garota.
Está quase tudo no mesmo lugar. Ah, e eu pedi para mudar seu email.
Porque ainda está "Ana Steele", em vez de "Ana Grey".
Vamos manter esse por um tempo.
Feito. E Boyce Fox está na cidade. Marquei reunião às 11h.
Excelente. Obrigada, Hannah.
Isso é incrível, Ana. Não posso agradecer o suficiente.
Bem, você fez o trabalho.
Agora, quando vou ver as páginas do segundo livro?
Já? Bem, eu já escrevi 3 capítulos.
Christian. Boyce, este é meu marido, Christian Grey.
- Christian, este é Boyce Fox. - Prazer em conhecê-lo.
Absolutamente. Você se importa?
Eu preciso falar com a sra. Steele.
Não. Não verdade, ainda não terminamos.
Eu vou apenas tomar um café, bem rápido.
É um prazer conhecê-lo.
- Ele é bonito. - É sério, Christian?
Vai analisar meus autores agora?
Eu tentei te mandar um email E ele voltou.
Não tem Anastasia Grey na SIP.
Eu sei, Ana Steele é o nome que eu uso no trabalho.
E eu sei que vai dizer que eu não preciso trabalhar.
Mas não posso ficar em casa e...
Dar almoços e escolher papel de parede. Eu iria enlouquecer.
Eu trabalho porque amo meu emprego.
Eu entendo. Mas você não pode amar como "Ana Grey"?
Eu preciso ter identidade própria aqui.
As pessoas já acham que cheguei aqui por causa de você.
Mas não foi.
Você conseguiu através de muito trabalho e talento.
Por que importa como você se chama?
Quem se importa com que os outros pensam?
Parece que você se importa.
Você mudaria seu nome por mim?
Sim, se isso significasse muito para você.
OK. Eu vou pensar sobre isso.
- Você vai? - Vou.
É assim que funciona, se lembra?
Conversar, ouvir, resolver os problemas.
Agora, se manda. Preciso encontrar meu autor.
E você precisa se barbear.
Venho buscá-la às 17h.
Posso não ter terminado ainda.
O chefe do chefe do meu chefe é um pé no saco.
Boyce.
Olá.
Sawyer irá com Taylor. Você vem comigo.
- Posso dirigir? - Este aqui? Sem chance.
- Deixe-me dirigir. - Não.
Parece que já estive aqui antes.
Você viu a casa quando velejamos pelo estuário.
Foi mesmo.
- É linda. - Eu comprei.
Para nós, será nossa casa.
Eu deveria ter te consultado.
Se você não gostou, nós podemos...
- Eu amei. - Mesmo?
Meu Deus!
- Christian. - Oi.
- Anastasia. - Oi.
Esta é Gia Matteo, a arquiteta.
- Gia é uma amiga de Elliot. - A localização é perfeita.
Vou construir uma casa fabulosa.
- Eu quero mostrar o interior pra Ana. - Claro.
Aquele artigo sobre você no JQ...
- Eu adoro o que está fazendo na África. - Obrigado.
Agora, deixe-me mostrar o que tenho em mente.
Uma casa inteligente, de última geração e autossustentável.
Aço náutico, janelas autolimpantes.
Uma ala de hóspedes com uma área de entretenimento a oeste.
E a piscina de borda infinita vai destacar a vista pro estuário.
Você quer derrubar toda a casa?
Você não? É tão antiquada.
Eu gosto. Acho que tem personalidade.
Bem, uma nova casa seria um símbolo
e ecologicamente eficiente.
Essas construções antigas não são práticas.
- Você que decide. - Na verdade, quem decide é minha esposa.
O que ela diz está valendo.
- Com licença. - Claro.
Olá, Ros. Sim.
Acho que poderíamos reutilizar parte das pedras existentes.
Gia...
É Gia, certo?
Tenho certeza que você é muito boa no que faz.
Caso contrário, Christian não teria pedido a sua opinião.
Mas, por favor, pare de falar com o meu marido
como se eu não estivesse aqui.
Ana.
Eu já fiz vários projetos de prestígio...
Você pode me chamar de "sra. Grey".
E este não é um projeto de prestígio, esta será a nossa casa.
Então, se você quer este projeto,
eu sugiro que você pare de dar em cima do meu marido
e controle essa sua mão boba.
Ou você pode voltar para o seu carro cor de merda e dirigir até Seattle.
Você escolhe.
Olha, me desculpe, sra. Grey. Mas eu jamais...
Não vai se repetir.
- Tudo bem? - Sim.
Estávamos discutindo uma abordagem alternativa.
Algo menos menos espalhafatoso,
mais respeitoso.
Claro, vou refazer o projeto.
Vou desenhar uma planta nova
e vocês devem recebê-la em duas semanas.
Ótimo, estamos ansiosos para isso.
- Sr. Grey. - Obrigado, Gia.
Sra. Grey.
Isso vai ser divertido.
Eu pago por segurança extra e você é mais assustadora do que eles.
Pegue.
Se deu conta dela, pode dar conta disso.
Ana. Devagar, Ana.
É bem melhor que o Wanda.
Nós perdemos Taylor e Sawyer.
Lerdos. Eu sou piloto de corridas.
Olá, Taylor.
O SUV. Estou vendo.
Estamos sendo seguidos.
- Aquele Dodge? - Sawyer verificou a placa, é falsa.
- Pisa fundo. - É sério?
Sério.
Pisa fundo.
Você consegue, não desacelera. Concentre-se e nos leva pra casa.
Bom trabalho.
Taylor, você está no viva-voz.
Estamos bem atrás do Dodge. Sr. Grey.
Ainda está tentando alcançá-lo.
- Identificou o motorista? - Não, ainda não.
Vá em frente.
Anda, cara.
- Pisca o farol. - Isso é coisa de idiota.
Saia aqui.
Lá, o estacionamento.
- Taylor? - Sim, senhor.
- Ana despistou ele. - Ainda estamos perseguindo.
Você está bem?
- Estamos em um estacionamento. - Eu sei.
Desculpe, sr. Grey. Nós o perdemos.
Só pode ser o Hyde.
Consegui com a Polícia Rodoviária.
Isso não é o Hyde. Parece uma mulher.
Onde está Leila Williams neste momento?
Ainda com sua família em Connecticut.
Quem quer que seja, deve estar trabalhando com o Hyde.
- Notícias dele? - Ele não é visto há um mês.
Sem compras, sem transações em caixas eletrônicos.
E sobre amigos, família?
É, não temos quase nada.
Certo. Eu quero saber tudo sobre o Hyde.
De onde vem, quanto ele calça. Tudo.
E eu quero que vocês três venham conosco para Nova York.
O quê?
Eu tenho que uma reunião esta semana. Você vem comigo.
Podem nos dar um segundo?
Sabe que eu não posso ir a Nova York, tenho que trabalhar.
- Leve com você. - Eu tenho reuniões.
- Remarque. - Eu tenho que estar presente.
Eu tenho responsabilidades, você não pode me manter em uma jaula.
- Eu só quero que esteja segura. - Eu estarei segura.
Eu tenho Sawyer e Prescott.
Eu vou ficar bem.
Precisa cortar o cabelo.
Não é a prioridade.
- Eu posso fazer isso. - Não.
Sim, eu sempre cortava o o cabelo do meu pai.
Eu não quero parecer com seu pai.
Tudo bem.
- Christian. - O quê?
- Está me distraindo. - Que bom.
Você terminou?
Tá bom, já chega. Já chega.
- Onde estão as tesouras? - Na minha mesa.
Espere aqui. Não se mova.
Eu não vou a lugar nenhum.
Ei.
Por que tem uma arma na sua mesa?
É da Leila.
Por que você não deu para a polícia?
Ela já estava muito encrencada.
Venha.
Eu me livro dela.
Tudo bem.
- Bom dia, esposa. - Bom dia, marido.
Estou saindo.
Boa viagem. Manda mensagem quando pousar.
Fique perto de Sawyer e Prescott.
Venha direto para casa depois do trabalho.
Eu vou. Prometo.
Eu amo você.
Olá, Sr. Roach.
Jerry, por favor. É Jerry, ok?
As pré-vendas do Boyce Fox. Dê uma olhada.
Duzentos mil?
Isso inclui os e-books e o marketing ainda nem começou.
Meu Deus!
Você estava certo sobre ele ter uma legião de leitores.
Isso é muito...
Isso é um bom trabalho, trabalho muito bom, Ana.
Continue assim.
KATE: EI, ESTRANHA. VAMOS BEBER? CONSEGUI UMA MESA NO BUNKER CLUB.
- ADORARIA! MAS PODE SER LÁ EM CASA? - SÉRIO? QUE CHATO!
SÓ UMA BEBIBA, OK?
Sawyer, podemos ir ao Bunker Club, por favor?
O sr. Grey disse para levá-la direto pra casa.
O sr. Grey não está aqui, eu estou.
Então, Bunker Club, por favor.
Sim, senhora.
Sério? Um guarda-costas pessoal?
O Elliot não estava exagerando.
O que você quer dizer?
Ele disse que Christian contratou segurança para
toda a família depois do que aconteceu com Hyde.
Aparentemente, eles estão enlouquecendo e
a Mia vive dando um perdido no dela.
Por que está me olhando como se não soubesse do que estou falando?
Eu não sei do que está falando.
Depois que encontraram todos aqueles arquivos no computador do Hyde,
coisas sobre Christian, os Grey, ele não disse nada sobre isso?
Não, ele não disse. Mas deve ter algum motivo.
Com licença. Pode trazer mais dois Martinis, por favor?
Claro, imediatamente.
Eu não posso, é sério. Prometi ao Christian que iria para casa.
Vamos. Está com medo de que seu guarda-costas sexy te dedure?
Sim, provavelmente.
- Como está o Elliot? O que houve? - Ele está ocupado.
Está trabalhando num projeto com aquela arquiteta, Gia Matteo.
- Aquela que tem grandes... - Planos.
Sim, planos enormes. E o Elliot gosta muito daqueles planos.
- Não. Ele ama você, Kate. - Eu não sei, eu só...
Eu tenho essa sensação.
Por que você não pergunta logo?
Sinceramente, não sei se quero saber a resposta.
Que seja. Eu odeio que isso me incomode tanto.
- Não, não! - Aqui.
Obrigado, continue trazendo.
- E nunca pare. Obrigada. - Claro.
Não, eu realmente não posso. vou me meter em encrenca.
Olhe para você, está tão...
- O quê? - Casada.
Eu sei.
Sinceramente, foi tudo tão rápido.
Eu fiquei atordoada.
- Combina com você. - É, acho que sim.
Mas você não vê mais os amigos.
- Eu sei, me desculpe. - Senti falta do seu rosto. Saúde.
- Saúde. - Minha querida amiga,
- Para o seu rosto. - Para os seus planos.
- Meu Deus, o que é isso? - Não é?
Você me conhece, eu odeio água-viva.
- Eu sei. - E eu fiquei "não, não"!
Eu saí da água correndo e subi em cima de uma árvore.
Meu Deus, você é tão fofa.
- Eu senti sua falta. - Eu senti sua falta.
Vou te perseguir até saírmos de novo, ok?
Sim. Desculpe, meu telefone. É uma loucura.
- Tudo bem. - SEIS CHAMADAS PERDIDAS
- Vamos lá, vamos te dar uma carona. - Tudo bem.
Aqui é Christian Grey. Deixe uma mensagem.
Sawyer, se você falar com meu marido hoje à noite,
apenas não diga nada. Deixa que eu conto
que saí com a Kate. Tudo bem?
O sr. Grey já sabe.
Falei com ele quando saiu do trabalho.
Merda.
Sra. Grey?
Ana, você será uma boa menina.
E vamos caminhar até o elevador...
Lentamente...
Sra. Grey! Deixe-a ir.
- Vá em frente. Atire. - Largue a faca.
Mãos na cabeça.
Mãos na cabeça ou eu atiro.
Está tudo bem, sra. Grey?
- Ele a machucou? - Não, estou bem.
- É melhor amarrá-lo. - Eu não tenho nada.
Nós temos. Quer dizer, eu posso achar algo.
- Então, Hyde é um ex-colega seu? - Sim. Ele era meu chefe.
Até algumas semanas atrás, mas demitiram ele.
- Posso perguntar por quê? - Porque ele me assediou.
Senhor, nós recuperamos isto de um veículo
de manutenção estacionado na garagem inferior.
Placas roubadas.
Deve ter sido assim que o suspeito teve acesso.
Isso significa alguma coisa para você, sra. Grey?
"Você me deve uma vida."
Não, nada.
O sr. Grey está vindo para casa.
Teremos que terminar isto, por favor.
Terminamos em outra ocasião, sra. Grey. Descanse.
E...
Não se preocupe com Hyde, temos o suficiente para prendê-lo.
Ele não vai a lugar nenhum.
Muito bem.
Oi.
Venha para a cama.
Talvez mais tarde.
Não posso.
Ana, ei.
Eu acabei de ver isso. Você está bem?
TENTATIVA DE SEQUESTRO NA CASA DO CHRISTIAN GREY
Merda!
Deve ter sido assustador. Tem certeza que deveria estar trabalhando?
Sim, foi. Mas eu...
Estou bem.
Um dos relatórios disse que foi Jack Hyde.
Foi ele.
O que ele queria?
Liz, agradeço sua preocupação, mas não quero falar sobre isso.
Ok.
Eu não sei o que vou dizer ao sr. Roach.
Deixe-me falar com o Jerry.
Como quiser, sra. Grey.
Olá?
Bem-vinda, Anastasia.
Christian?
Onde está todo mundo?
Em outro lugar.
Eu pensei que estava com raiva de mim.
Vire-se.
Vamos para o Quarto de Jogos.
Eu vou te deixar louca.
É assim que você me faz sentir.
Christian.
Quando você promete uma coisa,
e depois faz o oposto.
Agora você sabe como é.
Christian... O que você está fazendo?
- Não pare. - Frustrante, não é?
Por que está parando?
Frustrante, como você.
Vermelho, vermelho.
Vermelho, vermelho, vermelho, vermelho!
Aquilo não foi amor, Christian. Foi vingança.
Você me disse que viria direto para casa.
Não use o Quarto Vermelho para dar o troco.
Eu estava com medo por você.
Eu estava mais segura naquele bar com Kate, do que aqui.
Eu neguei você
para que entenda como eu me sinto quando você quebra suas promessas.
Você me negou como castigo.
Me senti impotente sabendo que Hyde estava por aí.
Eu estava com raiva, estava longe de casa.
Eu só queria ver meus amigos.
Mas Christian, por que não me disse
que ele tinha arquivos sobre você e sua família?
O que é isso?
Ana, por favor.
A verdade é que não tenho ideia
de por que ele está agindo assim.
Deve haver um motivo.
Deve haver alguma conexão.
Eu sei.
Eu tive um sonho ontem à noite.
Que você estava morta.
Estava deitada no concreto.
Estava com frio e eu não pude acordá-la.
Eu estou bem.
Estou aqui, estou bem.
Hyde está preso agora.
E eu estou aqui com você.
Desculpe.
- Sawyer. - Hannah.
Ana Stee... Grey.
Sra. Grey, é o chefe do chefe de seu chefe. Olhe pela janela.
Eu acho que você merece um descanso de tudo isso.
Vou levá-la para viajar no fim de semana.
A Sra. Jones arrumou sua mala. Está no porta-malas.
Foi mesmo? Posso saber para onde estamos indo desta vez?
Aspen.
Você ganhou aquele leilão. Hora de aproveitar.
Tudo bem, estou indo.
- É bom ver você de novo, Statham. - Sra. Grey, Sr. Grey.
- Surpresa! - Meu Deus!
Você queria ver mais os seus amigos.
Isso é lindo.
Você acha isso legal? Deveria ver como fica na neve.
Devemos ir para a sauna juntas.
Com certeza. Vamos... Você se referiu a ela.
Deus!
Ok, esse é seu. Eu estou no outro lado da casa.
E vocês dois podem fazer tanto barulho quanto quiserem.
E há um piano.
Não pode ser.
Vocês já devem ter ouvido ele tocar.
- Nós nunca o ouvimos cantar. - Nunca.
Talvez eu já tenha ouvido o suficiente.
Você acha que Elliot trairia a Kate?
Ela acha que ele está dormindo com a Gia Matteo.
Com certeza já fez isso, mas não significa que faz agora.
Sério? Ele já dormiu?
Provavelmente. Elliot já transou com metade de Seattle.
Eu não sabia que era tão promíscuo.
- Ana, isso não é da nossa conta. - Eu sei.
Bem, será da minha conta
quando eu matar ele por partir o coração da Kate.
Mia disse que quase você nunca vem aqui.
Nunca teve ninguém que eu gostaria de trazer aqui.
Eu estava só te esperando.
Ana.
Merda.
Muito bem.
Aí está você.
Eu estava te procurando.
Você está bem?
Não consigo dormir.
Quer conversar sobre isso?
Eu já conversei com este delicioso pote de sorvete. 593
Vou fazer um chá pra você.
Eu sinto muito.
Não é divertido.
Está escorrendo, deixe-me limpar.
Tudo bem.
Isso é meu.
Certo.
Você está me enlouquecendo.
- O quê? - Minha vez.
- Ana. - O quê?
Silêncio. Vai acordar a casa inteira.
Eu não me importo com a casa.
Christian, Elliot nos levará para fazer trilha, você vem?
Não, eu tenho trabalho a fazer.
Venha, é só um passeio nas montanhas.
Quando Elliot diz "passeio",
são 30km em cima de um morro, comendo casca de árvore.
E se eu encontrar um urso?
Boa sorte para o urso.
Como era o Christian quando ele era pequeno?
Ele nunca falou sobre isso.
Seria um milagre se ele falasse.
Quando mamãe e papai o trouxeram para casa pela primeira vez,
ele nunca falava.
Ele nunca chorava. Ele nunca chorou.
Ele me batia muito, quando a mamãe não estava vendo.
Sério?
Vocês parecem muito próximos agora.
Sim, nós amadurecemos muito desde então.
Agora eu admiro ele.
Ele é o cara mais corajoso que eu conheço.
Nada o assusta.
Você parece muito corajoso.
Eu? Não.
Do que tem tanto medo?
Elliot, quando esse martírio vai acabar?
Eu prometi a Ana que iríamos fazer compras.
Bem, eu acho que nós podemos voltar para a cidade.
Eu tenho algumas coisas para fazer também.
Senhor, isso acabou de chegar.
Mais informações sobre Hyde.
Estudou em Princeton com bolsa de estudos, graduou-se com mérito.
Ele é inteligente.
Trabalhou para editoras em Nova York e Chicago antes da SIP.
O que mais?
Nós rastreamos uma ex-assistente. Parece que Hyde transou com ela,
fez uma fita de vídeo e usou para chantageá-la.
Jesus.
- Ela contou à polícia? - Eu não quis dar queixa.
E outra coisa: aparentemente o Hyde
entrava e saía de lares adotivos em Detroit.
Eu também.
- Bom trabalho, continue procurando. - Sim, senhor.
E Taylor...
Ana ainda está abalada. Não conte nada, por enquanto.
Sim, senhor.
Sim!
Eu não sei, é muito decotado nas costas.
- É sexy. - Sim, mas...
O Christian vai adorar este vestido.
Socorro, meu zíper emperrou.
Deixe-me ver.
- O que acha? - Meu Deus!
Olhe para você, parece um sonho.
Vire-se.
- Elliot vai adorar. - Ele vai amar.
Sapatos.
- Vamos tomar uma bebida. - Legal.
Garota, olhe para você!
Aqui está. Eu sei, parece um guardanapo.
Diga-me que não usou isso para fazer trilha.
Claro que usei.
Eu usei, é...
É bom para suar e não me aperta em lugar nenhum.
É muito curto.
Eu sei.
E não é muito longe daqui.
Para cá.
E para lá.
E aqui em cima.
É só não se abaixar, e vai ficar tudo bem.
Falha na confecção.
Elliot, eu vi aquela arquiteta na cidade hoje?
Gina?
Gia Matteo. Sim.
- Ela tem uma casa aqui. - Entendi.
Eles são reais? Dá para serem reais?
Nunca perguntei.
Duas garrafas de champanhe e seis taças, por favor.
Vamos comemorar alguma coisa?
Há um tempo, a ideia
de passar o resto da minha vida com uma pessoa, parecia...
impensável.
E então eu conheci a Kate.
E eu me apaixonei perdidamente.
Eu me apaixonei pela sua beleza.
Pela sua graça, sua sabedoria.
Por tudo que você é.
Agora, a única coisa que eu não consigo imaginar é estar sem você
para sempre, então...
Casa comigo?
Por favor?
- Sim, sim, sim, sim! - Meu Deus!
Parabéns, amigo!
Agora eu sei porque você estava agindo tão estranho.
- Você mesmo escolheu? - Tive ajuda de uma amiga.
Uma ex-namorada?
Nem todo mundo se casa com a primeira garota que namora.
Tem gente que gosta de acertar de primeira, irmão.
Você revirou os olhos para mim?
Talvez.
O que vai fazer a respeito?
A gaveta superior à sua direita.
O quê?
A gaveta superior à direita. Vá em frente.
- De jeito nenhum. - Ana.
Faça o que eu digo.
- Você está pronta? - Sim.
Você está bem?
Ei, a Dra. Greene ligou novamente,
e há um detetive Clark aqui para ver você.
Desculpe, Sra. Grey,
mas meu tenente me pediu para verificar uma coisa.
Jack Hyde alega que você e ele dormiam juntos
quando ele trabalhava na SIP.
O quê?
Ele tentou terminar e você ficou chateada,
E inventou o assédio para que ele fosse demitido.
O quê?
Ele disse que foi ao seu apartamento para tentar consertar as coisas,
mas seus seguranças se envolveram e deu tudo errado
Não, isso é completamente mentira.
- Vou dizer que você nega. - Jack me assediou.
Correto.
Ele me atacou e depois tentou me sequestrar.
Você acredita no que ele está dizendo?
Oficialmente, sra. Grey, não importa o que eu acredito.
Extraoficialmente, acho que Hyde é um mentiroso
que diz qualquer coisa para conseguir fiança.
Deve estar pronta para isso.
- Obrigado pelo seu tempo. - Espere, Jack está pedindo fiança?
Ao meio-dia, no Fórum Municipal.
O seu cliente nega ter invadido a cobertura?
Ele não nega, Excelência. Porém,
meu cliente tinha esgotado todos os meios legítimos de reparação
e queria confrontar as partes
responsáveis pela destruição de sua carreira.
Eu acho que ele queria mais do que confrontá-las, advogado.
Estas não são as ações de um homem inocente
atrás de reparação.
No entanto,
dado o seu registro limpo, o Tribunal concederá fiança.
- No valor de 500 mil dólares. - Excelência...
Próximo caso.
Ok, vamos embora.
Eu deixei muitas mensagens.
Eu sei, eu tenho estado tanto ocupada,
que passaram despercebidas.
Antes de começarmos...
Parece que está grávida, sra. Grey.
O quê?
A injeção é quase 100% eficaz,
se administrada regularmente.
Ali, é o coração.
Onde?
Bem aqui.
Parece um pontinho.
Eu diria que tem seis ou sete semanas.
Só um pontinho.
Como foi hoje?
Bem, eu recebi uma visita do detetive Clark.
Aparentemente, Hyde está tentanto dizer que eu dei em cima dele.
E espera que acreditem nisso?
É a palavra dele contra a minha.
É isso que está incomodando você?
Ana, ninguém vai acreditar nele.
E os outros assistentes dirão ao detetive...
Estou grávida.
Seis ou sete semanas.
Você esqueceu sua injeção?
Meu Deus, Ana!
Sinto muito.
- Eu sei que não é um bom momento. - Eu tinha planos para nós!
Eu queria te dar o mundo!
Você realmente acha que estou pronto para ser pai?
Não.
Não, e eu também não estou pronta para ser mãe
mas, vamos dar um jeito.
Eu não estou pronto para "dar um jeito".
Ele vai voltar.
Christian, sou eu. Onde você está?
Por favor, venha para casa.
Droga!
Estou em casa.
Oi!
Parece muito bem, sra. Grey.
Você parece muito bêbado.
Onde você esteve?
Certo, vamos para a cama.
- É assim que se fala. - Ok, garotão.
Venha, se apoia em mim.
Você é tão linda.
É, nós duas?
Ok, é hora de dormir.
É assim que começa.
Começa o quê?
Bebês são o fim do sexo.
Isso não pode ser verdade, senão ninguém teria irmãos.
Você é engraçada.
Não, vamos lá.
Vamos lá, vamos lá.
Olá.
Temos um intruso.
Você vai tirar ela de mim, não vai?
Você vai ver. Você vai escolher ele em vez de mim.
Ninguém vai escolher ninguém.
- E ele pode ser ela. - Jesus.
ELENA: FOI BOM TE VER HOJE À NOITE
ESTOU AQUI PARA VOCÊ A QUALQUER MOMENTO
Ana.
Anastasia.
Merda!
Vasculhe o apartamento. Verifique cada cômodo.
Taylor, procure na garagem. Veja se pode falar com o concierge.
Sawyer, dá uma olhada no circuito interno.
Sawyer, vamos sair para trabalhar em 20 minutos.
Sim, senhora.
Onde você estava?
Ana.
Anastasia.
Abra a porta.
Ana.
Então, é assim? Vai me ignorar?
Ei.
- Por que está agindo assim? - Não sei.
Por que não pergunta à sua amiga, a sra. Robinson?
O quê?
Tem lido as minhas mensagens?
Eu tenho pegado suas merdas, Christian.
Eu já disse que somos só amigos.
A hora de falar comigo foi ontem. Mas em vez disso, você decidiu
ficar bêbado com a mulher que te ensinou
a trepar, quando você era criança.
A situação aperta e você sai correndo para ela.
- Eu esperava mais de você. - Não foi assim.
- Você dormiu com ela? - Não.
- Acha que eu te traí? - Você traiu.
Você contou à ela
sobre a nossa vida particular. Optou por ela em vez de mim.
E então você chegou em casa,
e disse que vou escolher o bebê em vez de você.
Quer saber? Se for preciso, eu vou.
Eu vou escolher este bebê acima de todo mundo
porque é isso que pais decentes fazem.
É o que sua mãe deveria ter feito por você
e eu lamento que ela não tenha feito isso.
Eu lamento. Mas você não é mais criança, Christian.
Precisa crescer pra caramba.
Você não está feliz com este bebê. Já entendi.
Eu também não entrei em êxtase, devido ao momento e à sua reação.
Mas bebês acontecem quando você faz sexo
e nós dois fazemos muito isso.
Então, ou nós dois fazemos isso juntos,
ou eu faço sem você.
E quanto a nós?
Bem, quando seu marido prefere a companhia da ex-amante,
quer dizer que o casamento não vai muito bem, não é?
Elena e eu apenas conversamos.
- Fiquei com raiva você. - Eu estou com raiva de você, Christian.
Você me abandonou.
Me deixou quando eu precisava de você. Você pisou na bola.
Sim, eu pisei na bola. Me desculpa.
Estou parado aqui pedindo desculpa.
Ela não...
Ela não significa nada para mim.
Eu não preciso dela. Preciso de você.
Teria sido bom se você se sentisse assim ontem.
Ficou tão bom, muito obrigada.
Pode aumentar o tamanho da fonte em duas vezes para a capa dura?
Ei, Kate Kavanagh te ligou três vezes e seu marido ligou.
Queria que eu te lembrasse que ele voará para Portland,
- mas voltará esta tarde. - É tudo o que ele disse?
Sim.
Você está bem? Quer um café com leite?
- Não, obrigada. - Escritório da Ana Grey.
Senhorita Kavanagh.
Sim, ela está. Me dê um momento, vou transferi-la.
- Kate. - Christian está procurando por você.
Ele me ligou às 6 da manhã.
Está bem, ele já me encontrou.
O que está acontecendo? Está bem?
Estou muito ocupada no trabalho. Posso ligar depois?
Tudo bem.
Ei, você sabe que estou aqui para você, não sabe?
Eu sei.
Ana...
- Kate, não faça isso. - Conversamos depois?
- Sim. - Tchau.
- Olá, Mia. - Como é bom ouvir sua voz.
Jack.
Eu não tive a oportunidade de falar na semana passada.
Como você está?
Como está me ligando? Você deveria estar na...
Onde? Na cadeia?
Eu saí sob fiança, querida.
- Este é o celular da Mia. - É, sim.
É muito moderno.
Lente alemã, câmera de 20 megapixels.
Meu Deus!
Sim, eu a peguei saindo da academia.
Parece que os seguranças do seu marido nunca aprendem.
Jack, o que você quer?
O que eu quero? Quero minha vida de volta, Ana.
Poderia ter sido Christian Grey. Eu sou mais esperto.
Eu tenho mais colhões. Ele teve tudo tão fácil.
Eles deveriam ter me escolhido.
Era para ter sido eu.
- Aquelas pessoas me devem. - Do que você está falando?
Esqueça. Se você quiser ver sua cunhada novamente,
consiga cinco milhões até às 13h.
Faltam menos de duas horas, Jack. É completamente impossível.
Por favor, você foi inteligente o suficiente para roubar meu emprego.
Você vai dar um jeito.
E não conte a ninguém, nem ao seu marido.
Nem para os seguranças, ou ele receberá a irmãzinha em pedaços.
Meu Deus, Jack, por favor.
- Mantenha seu telefone com você. - Não, deixe-me falar com a Mia.
Jack.
Oh, meu Deus!
Hannah.
Por favor, cancele minha agenda para o resto do dia, não me sinto bem.
Sawyer, você pode me levar para casa?
- Sim? - Sabia que ela me mordeu?
Fiquei até meio excitado.
Jesus Cristo, Jack, estou fazendo o que você pediu.
O tempo está passando, Ana.
Vai precisar de algumas malas.
Cinco milhões em dinheiro ocupa muito espaço.
Tic-tac.
Sim, sra. Grey.
Sawyer, pode me ajudar na biblioteca, por favor?
Estou a caminho.
Sra. Grey?
Sra. Grey. Ana!
Merda!
Ela está saindo do edifício.
Droga!
Sra. Grey, eu sou Troy Whelan, gerente sênior.
Olá, sr. Whelan. Desculpe pelo inconveniente,
mas é muito urgente.
Bem, para uma transação tão grande em dinheiro,
temos procedimentos a seguir, por isso vai levar tempo.
Eu não tenho tempo, eu preciso do dinheiro imediatamente.
Poderíamos... Você tem identificação?
Sim.
Obrigado.
Certo, obrigado.
Agora, você precisa assinar um cheque
e eu tenho que fazer um telefonema.
Sra. Grey, é seu marido.
- Christian. - Ana.
O que está acontecendo? O que você está fazendo?
É por causa desta manhã?
Ana, fala comigo. É assim que funciona, não é?
Diga o que há de errado.
Eu não posso.
Está me deixando?
Espere por mim, chegarei em quinze minutos.
Christian, por favor. Não faça isso.
Ana, o que está acontecendo?
Você não é assim.
Tudo bem.
Coloque o Whelan de volta no telefone.
Whelan.
Dá tudo o que ela quiser, faça o que ela disser.
Sim, sr. Grey.
Algo está errado. Ana está em perigo.
Vamos para o banco na Avenida Um, rápido!
Sim, senhor.
Vamos, atende.
Atende, por favor.
Sra. Grey, desculpe pela demora.
Senhor, sua irmã Mia desapareu.
Não conseguimos encontrá-la.
Eles são muito pesados, Sam os levará para o carro.
- Merda. - Há algum problema?
Posso fazer um telefonema?
- O tempo está acabando, Ana. - Estou com um problema.
Eu sei. Você foi seguida até o banco.
Como sabe disso?
Há um Dodge azul estacionado no beco
com vidros escuros.
Entre nele. Você tem 3 minutos.
- Não, eu preciso de mais tempo, Jack. - Dê seu celular ao motorista.
Você não precisará mais dele.
Eu preciso usar a saída de emergência.
Normalmente, não...
Sim, sra. Grey.
Eu também preciso de seu telefone emprestado.
Obrigada.
Ele saiu sob fiança, por que não fui informado?
Detetive, no mesmo dia em que Hyde sai, minha irmã desaparece
e minha esposa tira cinco milhões da nossa conta.
Acha que é coincidência?
Liz.
Entra no banco de trás.
Celular.
Senhor, ela se foi. Levaram-na em um Duranga azul.
- Droga. - Acho que é o mesmo carro que o seguiu.
Pegaram o celular dela e largaram no beco.
Não é o celular dela.
Estou rastreando o telefone e estão indo para o leste.
Liz, o que você está fazendo?
Por que está fazendo isso?
- Ele está te pagando? - Cala a boca!
Estão na 4ª com a Michigan, seguindo para o sul.
- Central, está na escuta? - 4ª com a Michigan, entendido.
Viaturas em alerta, Veículo suspeito
indo para o sul na 4ª com Georgetown.
Taylor, entra ali, depois da ponte para South Park.
Meu Deus!
Mia.
Não.
Chegou com 20 minutos de sobra.
Jack, eu trouxe todo o dinheiro. Está tudo no carro.
- Apenas deixe-me levar a Mia. - Nós vamos chegar a isso.
- Jogou o celular fora? - Sim, no beco ao lado do Banco.
Bom.
Eles pararam, o sinal parou.
Carrie Street para o Norte, dez quadras, rápido.
Temos duas unidades convergindo nessa área.
Nós chegaremos em 3 minutos.
Jack, por favor, deixe-nos ir.
Isto é pela SIP, sua vaca.
Obrigado por foder minha vida.
Meu Deus, Jack, pare.
Eu fiz o que você queria. Eu te dei o que você pediu.
Você acha que pode me humilhar?
- Não. - Vagabunda.
- Onde está o Christian agora? - Jack, não faça isso.
- Você disse que não iria matá-la. - Ela não está morta, ainda não.
Você já tem o dinheiro. Deixe-a em paz. Vamos!
Foda-se o dinheiro. Eu não dou a mínima para o dinheiro.
Já chega.
Todas as unidades, o sinal vem da South Park...
Taylor, pega a Mia.
Ana, Ana, pode me ouvir?
Ana, eu estou aqui. Por favor.
Espere. Fique comigo, Ana.
Ana.
Por favor, tenha cuidado, ela está grávida.
Por favor, fique aqui, sr. Grey.
Deixe-nos ajudar sua esposa.
Eu fui horrível com ela, mãe.
As coisas que eu disse, gostaria de retirá-las.
Querido...
Se não houvesse lugar para erros no casamento,
nenhum deles duraria mais de uma semana.
Diga-lhe que sente muito.
Honestamente, depois dê um pouco de tempo.
Eu pensei que ela estava me deixando.
Não essa aí.
Ela sabe o que quer.
Especialmente sobre as coisas que ela ama.
E ela te ama, Christian.
Você sabe disso, não sabe?
Sim, sim, eu sei.
Bom.
Oh, querido.
- Anastasia. - Vou ligar para o médico.
Ei, como você se sente?
- Como está o bebê? - O bebê está bem.
O bebê está bem, graças a Deus!
Mia está bem?
Sim.
Mia está bem.
Ana, quero ter esse bebê com você.
Eu estava apenas com medo.
Eu queria que seu mundo começasse e terminasse em mim.
É assim.
Christian, é assim. Você é a minha vida inteira.
Você está chorando?
Venha aqui.
Por que você não me disse o que estava acontecendo?
Eu não pude. Jack me ameaçou.
O que aconteceu com ele?
Ele vai viver.
Não acredito que atirei em alguém.
Deveria ter mirado mais em cima.
Liz estava ajudando ele.
Chantagem. Ela fez sexo com Hyde e ele filmou.
Parece que ele fez isso com todas as suas assistentes.
Meu Deus.
Eu sei que você acha que vai ser um pai horrível.
Mas não vai.
Este bebê vai amar você.
Incondicionalmente.
Assim como você amava sua mãe.
Você só tem que perdoá-la.
O que está acontecendo? Você está cozinhando?
Sim, eu cuido disso.
Prepare-se para se surpreender.
Merda!
- O que é isso? - É mais informação sobre o Hyde.
Abra.
Olhe a família adotiva dele.
Esse é o Hyde. Esse sou eu.
Você estava em um orfanato com ele?
Provavelmete.
Você se lembra dessas pessoas, conhece essas crianças?
Eu não lembro de quase nada de antes de ser adotado, era muito novo.
Foi o que ele quis dizer quando disse que você lhe deve uma vida.
Porque seus pais adotaram você e não ele.
O que foi?
Se eu tivesse ficado no sistema,
o que teria sido de mim?
Isso poderia ser eu, talvez devesse ter sido eu.
Ei, não.
Você não é nada como ele.
Você teve muitas vantagens na vida,
mas...
olhe o que você conseguiu.
Você é um homem honrado.
E você trata bem as pessoas.
Você se importa.
Ninguém poderia dizer isso sobre um homem como Hyde.
Não importa quem o criou.
Eu amo você.
Sim, se você pudesse cozinhar, você seria perfeito.
Deus, tudo bem...
Foda-se, vamos comer fora.
- Christian. - Sim?
Parece que encontraram onde sua mãe biológica está enterrada.
SENHOR, ESPERO PELO SEU PRAZER
Então, você quer brincar?
Sim, senhor.
Agora é você quem manda, sra. Grey.
Mas eu posso me acostumar.
Surpreenda-a, surpreenda-a.
Lá está ela.
Dá um grande beijo, ok? Dê um beijo na mamãe.
Vem cá. Olá!
Papai, olhe.
Venha, papai.
Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org