Bangla Subtitle by Mh.Sojib
www.facebook.com/Mh.Sojib
এনাস্টেসিয়া
আমি শপথ করছি, সব কিছু ত্যাগকরেও তোমাকে গভীরভাবে ভালোবাসবো।
কথা দিচ্ছি, ভালোবেসে বিশ্বাস এবং সম্মান করবো।
সব সময় সুখে রাখবো এবং নিরাপদে রাখবো।
আমার যা কিছু আছে এখন থেকে সব তোমার।
আমার দেহ এবং হৃদয় তোমার থাকবে...
...যতদিন আমরা দুজন বেঁচে থাকবো।
ক্রিশ্চিয়ান
আমি প্রতিজ্ঞা করছি, তোমার বিশ্বস্ত সঙ্গী হয়ে থাকবো...
...জীবন ও মরণে।
শপথ করিছি, নিঃশর্তভাবে তোমাকে ভালোবাসবো...
...সম্মান ও শ্রদ্ধার সাথে।
সর্বদা তোমার পাশে থাকবো।
ততদিন তোমাকে আগলে রাখবো...
...যতদিন একসাথে বেঁচে থাকবো।
ফাদারঃ আমি তোমাদের স্বামী এবং স্ত্রী বলে স্বীকৃতি দিলাম।
তোমার স্ত্রীকে কিস করতে পারো।
- হায় - ওহ মাই গড, ধন্যবাদ
ওয়েলকাম তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে।
- আমার এখনো বিশ্বাস হচ্ছে না যা ঘটেছে। - আমি জানি।
আচ্ছা এলিয়টের সাথে ওটা কে ?
আমি জানি না, কিন্তু এটা জানি ওই মেয়ে ওর হাত হারাবে।
ওকে
মিসেস গ্রে ?
আমি !!
হ্যাঁ তুমি।
চল এখান থেকে।
তোমাকে সবার মাঝে দেখতে ভালো লাগছে না।
আমার একটু চেঞ্জ হতে হবে।
ওকে।
দ্রুত করো।
ওহ!
সবার সরে দাঁড়ান
তুমি এটা কিনেছো ?
আমরা কিনেছি।
মিসেস গ্রে, মিস্টার গ্রে।
ওহ!
স্যার, স্যার।
রেখে দাও, উপহার হিসাবে।
এটা একটা পাথর।
রাখো তো।
এক্সকিউজ মি
এই দুষ্ট, এটা একটু পিঠে মেখে দিবে ?
যদি তুমি চাও
পুরোটা খুলে ফেল।
ভুলেও না।
কেন ?
এমনিতেই অনেক দেখিয়েছো
এখানের অন্য মেয়েদের থেকে আমি বেশি শালীন আছি।
তুমি কি চাও বিচের সব ছেলে তোমার দিকে তাকিয়ে থাকুক...
... এমনকি টেইলর ও?
টেইলর কখন ছুটি পাবে ?
আমাদের সিকিউরিটি দরকার।
বিচেও ? কেন ?
কারন আমাদের দরকার আছে
হয়ে গেছে
আমি সাঁতার কাটতে যাচ্ছি
তুমি যাবে ?
মম-ম্মহ
একটু পরেই আসছি
এই নিন স্যার
এনা
কি করছো তুমি ?
আমি মনে হয় ঘুমের মধ্যে ঘুরে গেছি
- হ্যাঁ ? এটা মজার বিষয় নয়। - ওহ !
কাম অন।
একটু মজা করছি
- পর্দা দিয়ে দিন। - ঠিক আছে।
ক্রিশ্চিয়ান আশে পাশে তাকাও যতদুর চোখ যাবে ...
...শুধু বুবস আর বুবস দেখবে
এটা বুবস দিয়ে ভরা বুবস-ল্যান্ড
আমার দুটি নিয়ে কারও মাথা ব্যাথা নেই।
মাথাব্যাথা হবে। যখন নোংরামি মনে আসবে।
অল রাইট?
আমরা বোটে ফিরে যাচ্ছি।
- হুয়াও! - ধরে রেখো
তুমি আমার অবাধ্য হয়েছো মিসেস গ্রে
তোমাকে কি করা উচিত ?
এটা সহ্য করে বাঁচতে শিখো।
উঁহু, এটা তো আমার স্টাইল না।
কেন তুমি সবসময় চুলে বেণী করে দাও?
হুস
তোমার কি 'সেফ ওয়ার্ড' মনে আছে ?
ম্মম-হুম.
পার্পল (Purple)
এনা...
রেড (Red)
হুম
গুড
তোমার হাত তোল
Tomorrow, I'm gonna glue this to you.
হাত টান দিয়ো না। ব্যাথা পাবে।
আজ চিৎকার না করা পর্যন্ত তোমাকে করবো।
আমাকে ভালোবাসো ?
তুমি জানো যে আমি তোমাকে ভালোবাসি
তাহলে আমার অবাধ্য হও কেন ?
কারন আমি পারি
তোমাকে ঘন ঘন বিরক্ত করা উচিত
ইয়াহ, হয়তো
ম্মম
হেই রজ, কি হয়েছে ?
দুঃখিত আপানদের হানিমুনে বাঁধা দেওয়ায়
আজ সকালে মেইন সার্ভার রুমে আগুন লেগেছিল
- কারও ক্ষতি হয়েছে? - না
এছাড়া বড় ধরণের ক্ষতি হতে পারতো
কিন্তু আগুন প্রতিরোধ সিস্টেম তা হতে দেয় নি
মনে হচ্ছে এটা অগ্নিসংযোগ
কেউ একজন বিস্ফোরক দিয়ে এটি করেছে
এই ব্যক্তি
ফিঙ্গার প্রিন্ট এবং DNA উদ্ধারের চেষ্টা চলছে
কোন তথ্য কি নিতে পেরেছে?
সে আপনার কিছু ব্যক্তিগত ফাইল সরিয়েছে আর তারপর...
... পালিয়ে যেতে হয়ত এই আগুন ধরিয়েছে।
একটু পিছনে যান তো
ওহ মাই গড
এতা জ্যাক
জ্যাক কে ?
জ্যাক হাইড পুর্বে S.I.P তে ছিল
- আমার বস ছিল - আহ-হাহ
এখন আর নেই। তাকে বাদ দেওয়া হয়েছে।
আমাদের বাড়ি ফিরতে হবে।
রজ, আন্দ্রেরা'কে বলো, কালকের মধ্যে...
...আমার জেট প্লেন লাগবে
ঠিক আছে। আমি দুঃখিত মিসেস গ্রে।
ওহ সমস্যা নেই।
জ্যাক কেন এমন করবে? এটা পাগলামি।
কি?
আমি FAA থেকে রিপোর্ট পেয়েছিলাম
তাদের মতে আগের হেলিকপ্টার দুর্ঘটনা টা...
...কোন এক্সিডেন্ট ছিল না।
তাদের মতে কেউ মেশিন ত্রুটি করেছিল
মেশিন ত্রুটি করেছিল ? আমাকে আগে কেন বলোনি?
চাচ্ছিলাম না তুমি এ নিয়ে চিন্তা করো।
তোমার কি মনে হয় ওটাও জ্যাক করেছে ?
ওর এগুলো করার মানে কি?
আমি জানি না।
কিন্তু চিন্তা করো না।
আমি শপথ করেছিলাম তোমাকে নিরাপদ রাখবো এবং আমি রাখবোই
লিঙ্ক
গ্রে
হ্যালো
আমার স্ত্রী, অ্যানাস্টেসিয়া
- আহ। মিসেস গ্রে। - হাই
অভিনন্দন
ধন্যবাদ
আর, শুভ কামনা।
কে ইনি ?
কিছু মনে করো না
বলো
ইনি এলিনার এক্স
মিস্টার রবিনসন ?
হ্যাঁ
তিনি আমাকে খুব একটা পছন্দ করেন না।
সেটাই মনে হচ্ছে
এনা, এটা মোটেও মজা না।
- হেই - ওহ-আহ...
ঘরে স্বাগতম মিস্টার ও মিসেস গ্রে
- হাই, গেইল - ধন্যবাদ
আমি সইয়ার ম্যাম
হ্যালো, হাই
আমার কলিগ প্রেসকট
- হাই - সইয়ার আর প্রেসকট?
- এটুকুই? - সিম্পলই রেখেছি।
তারা তোমার পার্সোনাল বডিগার্ড হিসাবে থাকবে।
ওহ
দুজনেই?
আমারা খুব কম দেখা দিবো, মিসেস গ্রে
আপনার মনেও হবে না আমরা আছি
মনে হচ্ছে তা অসম্ভাব, তারপরের আপনাদের ধন্যবাদ
- আসো। - আপানাদের ব্যাগ গোছানো আগে...
...কোন খাবার দিবো ? - আমার লাগবে না।
এনাস্টেসিয়া ?
অন্তত চা ?
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
মানে চলবে এবং ধন্যবাদ।
- আমি আমার অফিসে আছি। - ওকে।
পরে, বাবু
যখন আপনার সময় হবে...
...তখন আমরা আলোচনা করবো আপনি কিভাবে এই সংসার চালাতে চান।
সংসার চালাতে মানে?
ডিনারের মেন্যু
- মদের লিস্ট, ফুল সাজানো. - ওহ.
এছাড়া সাজসজ্জার কোন পরিবর্তন চান ?
উম...
আমি জানি দায়িত্বের পরিমাণ বেশী মনে হচ্ছে। মিসেস গ্রে।
তাড়াহুড়ার কিছু নেই।
আমাকে শুধু এনা বলে ডাকবে
হ্যাঁ কিন্তু মিস্টার গ্রে চান মিসেস গ্রে বলি ডাকি।
তাই ব্যাপারটা একটু অস্বস্তিকর লাগবে।
রাইট, ওকে।
এখন বলুন, রাতে কি খেতে চান ?
আছে গরুর মাংসের...
আসলে আমি ভাবছিলাম যে...
...আজ রাতে আমি ক্রিশ্চিয়ানের জন্য রাঁধবো।
মিসেস গ্রে
আসলে আমি খুবই দুঃখিত...
...আমি চাই না আপনার প্ল্যান নষ্ট হোক। আমি দুঃখিত।
মিসেস গ্রে, এটা আপনার বাড়ি।
এটা আপনার কিচেন।
আপনার কোন পারমিশন চাওয়ার দরকার নেই।
এখন আমি আপনাকে দেখাচ্ছি ফ্রিজে কি আছে...
... আপনি এখান থেকে রান্নার জন্য নিতে পারবেন।
পারফেক্ট।
পারফেক্ট সময়
গেইল কোথায় ?
রাতের ছুটি দিয়েছি।
বসো
মিডিয়াম, জনাব যেভাবে পছন্দ করেন।
আমি মানিয়ে নিতে পারবো।
ভালো, কিন্তু যেহেতু আমরা এখন বিবাহিত তাই তোমার মানিয়ে নিতেই হবে।
আমি বলতে চাচ্ছি আমার কিচেনেই
- ম্মম. - তুমি বলতে চাচ্ছো 'Barefoot (খালি পা) & Pregnant'?
এটা কৌতুক ছিল।
ইয়াহ।
আমি জানি যে 'Barefoot' শুনে তোমার...
...গলায় খাবার আটকিয়ে যাচ্ছিল না।
একদিন না একদিন তুমিও বাচ্চা চাও তাই না ?
অবশ্যই, কোন দিন।
তোমার সিউর শব্দ শুনে তা মনে হচ্ছে না।
তুমি জানো আমি কিসে সিউর ?
হুম?
মাংসটা দারুন ছিল।
ক্রিশ্চিয়ান
তুমি বাচ্চা চাও না ?
অবশ্যই চাই।
পরে এখন না।
তোমাকে এখন কারও সাথে শেয়ার করতে চাই না।
মিসেস গ্রে
ধন্যবাদ
হেই ব্রেনডান
মর্নিং, মিস স্টিল
- Welcome back, মিস স্টিল। - হাই.
এনা।
তোমাকে কাজে ফিরতে দেখে ভালো লাগছে।
হাই লিজ।
আমি কি ঠিক অফিসে আছি?
আমরা নতুন করে সাজিয়েছি।
মিস্টার রোচ চেয়েছিল নতুন ফিকশন এডিটরকে ওয়েলকাম জানাতে।
নতুন ফিকশন এডিটর কে?
তুমি
তুমি প্রমোশন পেয়েছো।
আমি প্রমোশন পেয়েছি ?
তখন তুমি এখানে ছিলে না।
এনা!
- হাই, হান্নাহ। - হাই।
হাই।
হাই। ওয়েলকাম ব্যাক।
- নতুন ডেস্ক কেমন লাগছে? - অসাধারণ
তোমাকে ঠিকঠাক হতে দিয়ে যাচ্ছি।
আর এনা গুড লাক।
সো...
এই সুদর্শন লোকটি কে?
ওহ, ও সইয়ার আমার পার্সোনাল সিকিউরিটি।
ওহ
আমি জানি এটা একটু বেশি বেশি।
ওর জন্য একটা যায়গা করা যায় ?
মনে হয়, আমি একটা ব্যবস্থা করতে পারবো।
- হেনা! - কি?
দুষ্ট কোথাকার।
আহ, সবকিছু ঘুরেফিরে একই যায়গায়।
আর শুনো, আমি I.T. কে বলেছি তোমার ইমেইল চেঞ্জ করতে।
কারন এখনও ই-মেইলে এনা গ্রে এর বদলে...
... এনা স্টিল দেওয়া।
ওহ
থাক বাদ দাও কিছু দিন...
- এভাবেই থাকুক। - ঠিক আছে।
আর বইস ফক্স এসেছে শহরে।
আমি তাকে ১১ টায় এখানে থাকতে বলেছি
চমৎকার , ভালো।
- ধন্যবাদ হেনা। - হুম।
ওহ, দাঁড়াও।
তোমার কালেকশনের জন্য
প্যারিস ?
ধন্যবাদ।
তোমার ফিরে আসায় ভালো লাগছে, এনা
ফিরে আসাই ভালো
এটা চমৎকার, এনা।
ধন্যবাদ দেবার ভাষা নেই আমার।
এটা তোমার প্রাপ্য।
হাই, কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি ?
আমি ক্রিশ্চিয়ান গ্রে মিস এনা স্টিলের কাছে এসেছি।
তো দ্বিতীয় সংখ্যার লেখা কবে পাচ্ছি ?
এখনি? আ...আমি তিন চ্যাপ্টারের...
...মত লিখে ফেলেছি।
ক্রিশ্চিয়ান
আ...বইস, এটা আমার হাজবেন্ড ক্রিশ্চিয়ান গ্রে।
ক্রিশ্চিয়ান, উনি বইস ফক্স।
- পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো। - অবশ্যই।
আমাদের একটু সময় দিবেন ?
মিস স্টিলের সাথে আমার কথা বলা দরকার।
না...না আসলে আমাদের কথা শেষ হয়নি।
আ... আমি এক কাপ কফি খেয়ে আসি।
সত্যিই আপানার সাথে কথা বলে ভালো লাগলো।
দেখতে ভালোই
সিরিয়াসলি , ক্রিশ্চিয়ান ?
এখন আমার লেখকদের মূল্যায়ন করছো?
আমি তোমাকে ইমেইল করার চেষ্টা করেছি
কিন্তু ব্যার্থ হয়েছি।
S.I.P. তে এনাস্টেসিয়া গ্রে নামে কেউ নেই।
আসলে
কাজে আমি এনা স্টিল ব্যবহার করতে চাই।
আমি জানি তুমি বলবে, আমার কাজ করার দরকার নেই...
...কিন্তু আমি সারাদিন বাড়িতে বসে শুধু লাঞ্চ বানাতে ও...
দেয়ালের ছবি সিলেক্ট করতে চাই না
এতে আমি পাগল হয়ে যাবো।
আমি কাজ করি কারন, আমি কাজ করতে ভালোবাসি।
বুজেছি।
কিন্তু তুমি কি আনা গ্রে পছন্দ করো না ?
আমি এখানে নিজের পরিচয়ে থাকতে চাই।
এখনও লোকজন ভাবে, আমি এখানে এসেছি শুধু তোমার কারনে।
কিন্তু না, তুমি নিজের যোগ্যতা এবং...
...বুদ্ধি দিয়ে এখানে এসেছো।
তোমার নাম দিয়ে কি আসে যায় ?
কে কি করবে কে কি ভাববে ?
হয়তো তুমিই করবে
আমার জন্য কি তুমি তোমার নাম চেঞ্জ করবে ?
হ্যাঁ
যদি তুমি চাও তো।
আচ্ছা
আমি এটা নিয়ে পরে ভাববো
তাই ?
হ্যাঁ
এটাই তো কথা ছিল, মনে নেই?
বলো, শুনো...
সমস্যার সমাধান হবে।
এখন যাও
আমার লেখকের সাথে কাজ আছে।
আর তুমি শেভ করো।
আমি তোমাকে ৫ টায় নিতে আসবো।
আমার তখনও কাজ থাকতে পারে
আমার বসের বসের বস আবার একটু বেশি রুক্ষ।
বইস
হেই
সইয়ার, ট্রেইলরের সাথে যাবে।
তুমি আমার সাথে যাবে।
- আমি চালাই ? - এটা ?
দরকার নেই
- দাওনা চালাতে - নো
দাওনা চালাতে
নো
আমার মনে হচ্ছে, আমি এখানে আগেও এসেছি।
সুমদ্র ভ্রমনের সময়, তুমি এটা দেখেছিলে।
ওহ হো, হ্যাঁ।
বাড়িটা অনেক সুন্দর।
আমি এটা কিনেছি...
আমাদের বাড়ীর জন্য।
তোমাকে আগে জিজ্ঞাসা করার দরকার ছিল।
যদি তোমার ভালো না লাগে তাহলে...
- আমার অনেক ভালো লেগেছে। - সত্যি?
ওহ, মাই গড।
ক্রিশ্চিয়ান।
হাই
- এনাস্টেসিয়া। - হাই।
ও জিয়া ম্যাটিয়ো, আর্কিটেক।
তুমি আমাদের বিয়েতে ছিলে না ?
- ম্মম-হুম - জিয়া, ইলিয়টের ফ্রেন্ড।
যায়গাটা একে বারে পার্ফেক্ট।
তোমাকে চমৎকার একটা বাড়ি বানিয়ে দিবো।
আমি এনাকে ভিতর টা দেখাতে চাই।
অবশ্যই
জি,কিউ এর ওই প্রোফাইলটা...
আমি বিস্মিত, আফ্রিকায় তুমি যা করলে।
ওহ, ধন্যবাদ।
এখন দেখো, আমি কি ঠিক করেছি।
ঘরটা শিল্পের নির্দেশন হিসাবে একক সৌন্দর্যের হবে।
সামুদ্রিক ধাতব পদার্থ থাকবে, স্বয়ংক্রিয় গ্লাস পরিষ্কাকারক...
পশ্চিম দিকে আছে গেস্টদের ব্যবস্থা সাথে বিনোদনের যায়গা।
আর এখানে, এই সীমাহীন পুল (Pool)...
যেটা এই বাড়ির সৌন্দর্য্য বহুগুন বাড়িয়ে দিবে।
আ..তুমি এই এই পুরো বাড়িটি নতুন করে বানাতে চাও ?
তুমি তা চাও না?
এটা অনেক পুরাতন।
আমার এটা ভালো লেগেছে।
এটার নিজস্ব বৈশিষ্ট্য রয়েছে।
তবে নতুন করে বানালে এটা হবে...
পরিবেশগত ভাবে মানানসই।
বলতে চাচ্ছি, এই পুরাতন জায়গাটি সম্পুর্ন অকার্যকর।
এখন এটা তোমার সিদ্ধান্ত।
আসলে, এটা আমার বউয়ের সিদ্ধান্ত।
সে যা বলবে, তাই হবে।
এক্সকিউজ মি
সিউর
হেই রোজ
- হুম
আমার মনে হয়, আমরা চাইলে...
- পুরনো পাথর গুলি ব্যবহার করতে পারি। - জিয়া
জিয়া, তাই তো ?
আমি জানি তুমি তোমার কাজে বেশ দক্ষ।
তাছাড়া ক্রিশ্চিয়ান তোমাকে এই কাজে নিতো না।
কিন্তু দেখো...
আমার হাজবেন্ডের সাথে এমন ভাবে কথা বলবে না যেন মনে হয় আমি এখানে নেই।
এনা...
আমি অনেক নামীদামী প্রজেক্টের ডিজাইন করেছি।
তোমার উচিত আমাকে মিসেস গ্রে বলে ডাকা।
আর এটা কোন নামীদামী প্রজেক্ট না
এটা আমাদের বাড়ি হবে
তাই, যদি তুমি এই কাজটা করতে চাও...
তাহলে আমি সাজেস্ট করবো, আমার হাজবেন্ডের উপর থেকে চোখ সরাও
আর তোমার হাতদুটি সংযত রাখো।
আর যদি না পারো তাহলে, তোমার বালমার্কা কালারের গাড়ীতে বসো...
আর সিয়াটেলে (শহর) রওনা দাও।
এখন তুমি দেখো কি করবে।
আসলে আমি দুঃখিত, মিসেস গ্রে, আর আমি আর...
আর কক্ষনও হবে না।
সবকিছু ঠিক আছে ?
- ইয়াহ - ম্মম-হুম
আমরা অন্য একটা পরিকল্পনা নিয়ে কথা বলছিলাম।
তাকাতাকি কম
কিন্তু কাজে মনোযোগী।
সিউর
কেন আমি আবার শুরু করছিনা?
- তুমি উপরে দেখবে? - হ্যাঁ।
ওকে
এটা খারাপ না।
আমি আগামি দুই সপ্তাহের মধ্যে...
নতুন প্ল্যান এঁকে ফেলবো।
ভালো আমরা সেই অপেক্ষায় আছি।
মিস্টার গ্রে
ধন্যবাদ জিয়া
মিসেস গ্রে।
মজাদার কিছু একটা হতে যাচ্ছে।
যাদের ভয়ে আমি সিকিউরিটি বাড়াচ্ছি...
...তাদের থেকে তুমি বেশি ভয়ানক।
এই নাও।
ওকে ট্যাকেল দিতে পারলে, একেও পারবে।
ওও... এনা।
আস্তে এনা!
নিশ্চিন্তে থাকো
আমরা ট্রেইলর আর সইয়ার কে হারিয়েছি।
অকর্মার দল...
জানেনা যে, আমি রেসিং গাড়ীর ড্রাইভার।
বলো ট্রেইলর
হ্যাঁ, SUV টাকে দেখতে পাচ্ছি।
আমাদের ফলো করা হচ্ছে।
ওই গাড়ী?
সইয়ার নাম্বার প্লেট চেক করেছে, লাইসেন্স ভুয়া।
- ওকে হারাও - সত্যি?
সত্যি সত্যিই
হারাও ওকে।
গাড়ী স্লো কইরো না যেতে পারবে।
দক্ষিণে যাও।
সুন্দর দেখিয়েছো
ট্রেইলর, স্পীকারে শুনতে পাচ্ছি।
মিস্টার গ্রে, আমরা ঐ গাড়ীর পিছনেই আছি।
সে এখনো আপনাদের পিছনে লেগে আছে।
- ড্রাইভারের পরিচয় জানতে পেরেছেন ? - এখনো না।
চলতে থাকো।
ওহ ভাই
- হেডলাইট জ্বালাও - পুরো বালমার্কা চাল এটা।
এদিক দিয়ে বের হও।
ওই পার্কিং লটে যাও।
- ট্রেইলর? - জী, স্যার?
- এনা ওটা কে হারিয়েছে - আমরা এখনো ওটাকে ধাওয়া করছি।
তুমি ঠিক আছো?
আমরা কিন্তু পার্কিং প্লেসে।
জানি।
সরি, মিস্টার গ্রে।
আমরা ওইটাকে হারিয়ে ফেলেছি।
এটা হাইড ছিল।
হাইওয়ে পুলেশের কাছ থেকে এই ছবি পেয়েছি।
এটা হাইড না।
মনে হচ্ছে একটা মেয়ে।
লেইলা উইলিয়াম এখন কই ?
ফ্যামিলির সাথে কানেকটিকাটে আছেন।
ইনি যেই হোন, ইনি হাইডের সাথে কাজ করছে।
হাইডের খবর কি ?
একমাস ধরে তাকে দেখা যায়নি...
কোন কেনাকাটা, টাকা লেনদেন করতেও।
আত্মীয়-স্বজন ?
খুব বেশি জানা যায় নি।
ওকে, হাইড সম্পর্কে আমি সব জানতে চাই...
সে কোথাথেকে এসেছে, তার জুতার সাইজ সব কিছুর
আর তোমরা তিনজনই আমাদের সাথে নিউইয়র্ক যাবে।
- কি ? - আমার মিটিং এর জন্য যেতে হবে, তাই...
তুমিও আমাদের সাথে যাচ্ছো।
আমাদের একটু সময় দাও।
তুমি জানো যে, আমি এখন নিউইয়র্ক যেতে পারবো না।
- আমার কাজ আছে। - সেটাকেও সাথে নাও তাহলে।
আমার মিটিং আছে।
- সময় পরিবর্তন করো। - আমার উপস্থিত থাকতে হবে।
আমাকে কোম্পানি দায়িত্ব দিয়েছে। তুমি আমাকে ঘরবন্ধি করে রাখতে পারো না।
- আমি শুধু চাই তুমি নিরাপদ থাকো। - আমি নিরাপদের থাকবো।
সইয়ার আর প্রেসকট তো আছেই।
আমি ঠিক থাকবো।
তোমার চুল কাটা দরকার।
খুব জরুরী না।
আমি কেটে দিবো।
- না। - ইয়াহ।
আমি সবসময় বাবার চুল কেটেছি।
আমি তোমার বাবার মত চুলের কাট দিতে চাই না।
ঠিক আছে।
- ক্রিশ্চিয়ান! - কি ?
- তুমি আমার মনোযোগ নষ্ট করছো। - আচ্ছা।
হয়েছে ?
ওহ...
অনেক হয়েছে, অনেক
অনেক হয়েছে।
কেঁচি আছে কোথায়?
আমার টেবিলে।
অপেক্ষা করো
সরবে না।
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
হেই
তোমার ড্রয়ারে একটা বন্ধুক কেন?
এটা লেইলার।
পুলিশকে দিয়ে দাও নি কেন ?
এমনিতেই তখন অনেক বিপদে ছিল।
এদিক আসো
আমি এটাকে সরিয়ে ফেলবো।
আচ্ছা
শুভ সকাল, বাবুনী
শুভ সকাল, বাবুটা।
আমি যাচ্ছি।
ভালোভাবে যাও।
পৌঁছিয়ে ম্যাসেজ করবে।
সইয়ার আর প্রেসকোটের কাছেই থাকবে।
কাজ শেষে সোজা বাসায় আসবে।
কথা দিচ্ছি, তাই করবো।
আই লাভ ইউ
হাই, মিস্টার রোচ।
শুধু জেরি...
ঠিক আছে ? শুধু জেরি বলবে।
বইস ফক্সের প্রি-অর্ডারস
দেখো।
২০০,০০০?
এর মধ্যে ই-বুক আর মার্কেটিং রয়েছে
যা এখনো ধরা হয়নি।
ওহ মাই গড
তুমি ঠিক বলছিলা, পাঠকদের মধ্যে সেতুবন্ধন করতে পারলে...
এটা আসলেই...
এটা আসলেই ভালো কাজ হয়েছে।
ভালো কাজ করেছো, এনা।
চলতে দাও।
সইয়ার, বাঙ্কার ক্লাবে নিয়ে যেতে পারবে।
মিস্টার গ্রে বলেছে, সোজা বাসায় যেতে।
এখানে মিস্টার গ্রে নেই শুধু আমি আছি।
তাই দয়া করে বাঙ্কার ক্লাব চলো।
ঠিক আছে ম্যাম।
সত্যি?
- পার্সোনাল বডিগার্ড? - হু
আমার মনে হয় এলিয়ট কিছু বাড়িয়ে বলেনি।
মানে?
ও বলেছিলো, হাইডের ঘটনার পর ক্রিশ্চিয়ান নাকি...
...পুরো ফ্যামিলির জন্য সিকিউরিটির ব্যবস্থা করেছে।
মনে হয় সিকিউরিটিরা ওদের পাগল করে দিচ্ছে
তাই মিয়া ওর গার্ড থেকে লুকাচ্ছে।
এভাবে তাকিয়ে আছো কেন ? তুমি জানো না...
আমি কি নিয়ে কথা বলছি ?
আমি জানি না...
...তুমি কি নিয়ে কথা বলছো।
হাইডের কম্পিউটারে ক্রিশ্চিয়ানের ব্যক্তিগত ও...
গ্রে পরিবারের ফাইল পাওয়া গেছে এ ব্যাপারে ?
এ ব্যাপারে কিছুই কি তোমাকে বলে নি?
না বলে নি।
কিন্তু আমার মনে হয়, না বলার কোন কারন আছে।
হেই, হাই।
এক্সকিউজ মি। আমাদের আরো দুটো মার্টিনিস দিন।
- অবশ্যই, দিচ্ছি। - ধন্যবাদ।
আমি সত্যি আর পারবো না।
আমি ক্রিশ্চিয়ানকে বলেছিলাম কাজ শেষে বাসায় যাবো।
উঁহু কাম অন
তুমি ভাবছো তোমার ওই হট বডিগার্ড তোমার উপর রাগ করবে?
ইয়াহ
করতে পারে।
এলিয়ট কেমন আছে ? দিনকাল কেমন যাচ্ছে ?
সে ব্যস্ত
সে বিশাল ইকো প্রজেক্টে কাজ করছে...
...আর্কিটেক জিয়া ম্যাটেও এর সাথে।
ওই মেয়েটা যার বড় বড়...
প্ল্যান'স. হ্যাঁ, অনেক বড় বড় প্ল্যান আছে।
আর এলিয়টের মত ছেলেরা ওই বড় বড় প্ল্যান খুব পছন্দ করে।
না।
- সে তোমাকে ভালবাসে কেট। - আমি জানি না...
আমার যা মনে হয় তা বললাম আরকি।
তাকে সোজাসুজি জিজ্ঞাসা করো না কেন।
সত্যি বলতে আমি জানি না যে, আমি কি জানতে চাই।
যাই হোক।
এই ভাবনাগুলিও আমার বিরক্ত লাগে।
- নো নো - এই নিন।
ধন্যবাদ। শুধু আনতেই থাকুন, ঠিক আছে?
মোটেও থামবেন না।
- অবশ্যই - ধন্যবাদ
না, আমি সত্যি আর পারবো না।
আমি বিপদে পরবো।
ভাবতো. তুমি...
কি?
বিবাহিত
আমি জানি
সত্যি বলতে, এটা এত দ্রুত হয়ে গেল যে...
...আমার মাথা ঘুরে গিয়েছিলো।
এটাও তোমাকে মানিয়েছে।
ইয়াহ, আমারো তাই মনে হয়।
শুধুমাত্র বন্ধুদের দিকে ভ্রূক্ষেপ নেই।
আমি জানি।
- আমি জানি - তোমার চেহারাটা মিস করছিলাম।
- চিয়ার্স - চিয়ার্স
আমার সুন্দরী বান্ধবী
- তোমার আগমনের জন্য - তোমার প্ল্যানের জন্য
ওহ মাই গড
- কি ছিল তাইনা ? - ওহ মাই গড।
আর তুমি তো জানোই যে, আমি জেলিফিশ পছন্দ করি না, তাই না ?
- আমি জানি। - তাই আমি বললাম, "না! না!"
মনে হচ্ছি অর্ধেক পানিতে আছি অর্ধেক গাছের উপরে আছি।
- হাহা... - ওহ মাই গড
তুমি আসলেই পাগলী।
- আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি। - আমিও তোমাকে অনেক মিস করেছি।
আমি তোমাকে আবার খোঁচাব যতক্ষন না তুমি আবার ডেট দিচ্ছো, ঠিক আছে ?
ইয়াহ, ওহ গড...
- আমার ফোন পাগল হয়ে যাচ্ছে। - আচ্ছা।
ওহ জিসাস।
আসো...
- তোমাকে নামিয়ে দিচ্ছি। - ওকে
আমি ক্রিশ্চিয়ান গ্রে, ম্যাসেজ দিয়ে রাখুন। (রেকোর্ডেড ভয়েস ম্যাসেজ)
সইয়ার, যদি তোমার সাথে আজকে আমার হাজবেন্ডের কথা হয়...
...কিছুই বলার দরকার নেই।
আমি বলবো, আমি কেটের সাথে ছিলাম।
ঠিক আছে?
মিস্টার গ্রে ইতিমধ্যে জেনে গেছেন।
তার সাথে আমার কথা হয়েছে।
ধুর বাল।
মিসেস গ্রে?
ভদ্র মেয়ের মত কথা শুনো...
ধীরে সুস্থে লিফটের দিকে চলো।
মিসেস গ্রে! ওনাকে ছেড়ে দাও।
আরেকটু আগালে, ছুরি চালাবো।
চাকু ফেলে দাও।
মাথার উপর হাত নাও।
আবারো বলছি মাথার উপর হাত নাও, নয়ত আমি গুলি করবো।
আপনি ঠিক আছেন, মিসেস গ্রে? ব্যাথা পেয়েছেন?
না, আমি ঠিক আছি।
হাতকড়া পরাও ওকে।
আমার কাছে কিছু নেই তো।
আমাদের আছে।
মানে...মানে খুজলে কিছু পেতে পারি।
তো হাইড আপনার কলিগ ছিল ?
হ্যাঁ, কয়েক সপ্তাহ আগেও আমার বস ছিলেন...
...কিন্তু তাকে ছাঁটাই করা হয়।
জানতে পারি কেন ?
কারন সে আমার উপর হামলা করেছিল।
স্যার
আমরা নিচের গ্যারেজের একটা...
লিফট করা গাড়ী থেকে এটা পেয়েছি।
গাড়ীর নাম্বার প্লেট চোরাই করা।
একারণেই আসামী ঢুকতে পেরেছে।
দেখুনতো কিছু আঁচ করতে পারেন কিনা, মিসেস গ্রে ?
"এক জীবনের ঋণী তুমি"
না, পারছি না।
মিস্টার গ্রে, রওনা দিয়েছেন।
দয়া করে এই বিষয়টা দ্রুত সমাধান করুন।
পরে আবার কথা হবে মিসেস গ্রে।
আপনি বিশ্রাম নিন।
আর হাইডকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।
ওকে আঁটকে রাখার যথেষ্ট প্রমান পেয়েছি।
সে কোথাও যেতে পারবে না।
আচ্ছা।
ঠিক আছে, চল।
হাই
কাছে আসো।
অন্যকোন সময়ে।
আমি পারবো না।
হেই আনা।
মাত্র এটা দেখালাম
তুমি ঠিক আছো?
- শিট. - ব্যাপারটা খুবই আতঙ্কজনক।
অফিসে থাকাটা কি ঠিক মনে করছো ?
ইয়াহ...আসলে আমি ঠিক আছি...
আমি ঠিক আছি।
রিপোর্টে জ্যাক হাইডের নাম দেখলাম
এটা ওরই কাজ।
সে কি চায় ?
লিজ, আমি তোমার জানার আগ্রহকে প্রশংসা করি...
...কিন্তু আমি এই ব্যাপারে কথা বলতে চাই না।।
ঠিক আছে।
আমি বুঝতে পারছি না মি.রোচ'কে কি বলবো।
আমি জেরির সাথে কথা বলে নিবো।
যা ভালো মনে করো...
মিসেস গ্রে
হ্যালো?
বাড়িতে স্বাগতম, এনাস্টেসিয়া।
ক্রিশ্চিয়ান?
আর সবাই কই?
হয়ত অন্য কোথাও।
আমি ভেবিছিলাম তুমি আমার উপর রাগ করেছো।
ঘুরো
আমরা খেলাঘরে যাচ্ছি।
আমি তোমাকে পাগল বানিয়ে দিবো।
এভাবে তুমি আমাকে জ্বালাও।
ক্রিশ্চিয়ান
তুমি বলেছো এক...
কিন্তু করছো তার উল্টো টা।
এখন তুমি এর জ্বালা বুঝবে।
কি করছো তুমি, ক্রিশ্চিয়ান?
থেমো না
রাগ হচ্ছে তাই না? (ভাইব্রেট বন্ধ করে)
বন্ধ করলে কেন?
হতাশ হয়েছি।
রেড, রেড, রেড,
রেড, রেড, রেড, রেড।
ক্রিশ্চিয়ান, এটা কোন ভালবাসা ছিল না।
এটা ছিল প্রতিশোধ।
তুমি কথা দিয়েছিলে যে, সোজা বাড়ি ফিরবে।
এই জন্য রেডরুম ব্যবহার করতে পারো না।
আমি তোমার জন্য ভয়ে ছিলাম।
আমি বরং এখানের থেকে কেটের সাথে বারেই বেশি নিরাপদে ছিলাম।
আমি তোমাকে মানা করেছিলাম। তাই তোমার বুঝতে হবে যে...
আমার কাছে, কথা দিয়ে কথা না রাখার কষ্ট কেমন।
তুমি বলেছিলে, কখনো শাস্তি দিবে না।
নিজেকে অসহায় মনে হয়েছিল যখন জানলাম হাইড এসেছিল।
আমার রাগ হয়। আমি বাড়ি থেকে দূরে ছিলাম।
আমি শুধু আমার বন্ধুদের দেখতে গেছিলাম।
কিন্তু ক্রিশ্চিয়ান, তুমি আমাকে কেন বলোনি যে...
হাইডের কাছে তোমার এবং তোমার ফ্যামিলির ফাইল পেয়েছো।
এর কারন কি?
এনা, প্লিজ
সত্যিটা হচ্ছে, আমি জানিনা...
...কেন সে আমাদের নিয়ে এসব করছে।
কোন কারন তো অবশ্যই আছে।
কোন ঘটনার যোগসুত্র আছে।
আমি জানি
জানো, গত রাতে স্বপ্নে দেখি...
...তুমি মরে গেছো।
তুমি মেঝেতে পরে ছিলে...
...ঠান্ডায় জমে ছিলে, আর আমি তোমাকে উঠাতে পারছিলাম না।
দেখ, আমি ঠিক আছি।
তোমার সামনে আছি আর ঠিক আছি।
হাইড এখন জেলে আছে।
আর আমি এখন তোমার সাথেই আছি।
আমি সরি
সইয়ার
হ্যানা
এনা স্টি... গ্রে
মিসেস গ্রে, তোমার বসের বসের বস বলছি।
জানালার দিকে তাকাও...
আমার মনে হয় তোমার একটু ছুটি দরকার...
আমি তোমাকে এই সপ্তাহের জন্য বাইরে নিয়ে যাচ্ছি।
মিসেস জোনস তোমার ব্যাগ গুছিয়ে ফেলেছে।
এটা ট্রাঙ্কে আছে।
সে কি মাত্র গুছালো ?
আমি কি জানতে পারি আমরা কোথায় যাচ্ছি ?
এস্পেন.
তুমি নিলামে জিতেছো।
মনে হচ্ছে, টাকাটা ভালো কাজে গেছে।
আচ্ছা, আমি আসছি।
তোমাকে আবার দেখতে পেয়ে ভাল লাগলো, স্টেপহান।
মি. গ্রে, মিসেস গ্রে।
সারপ্রাইজ
ও খোদা!
তুমি না তোমার বন্ধুদের দেখতে চেয়েছিলে ?
- আসো. - গাইস!
- আমরা চলে এসেছি। - এটা অসম্ভব সুন্দর।
ওহ!
তোমার কাছে এখন ভালো লাগছে?
তোমার উচিত বরফ কালে একবার দেখা।
আমরা একসাথে উষ্ণ-গোসল করতে পারবো।
ঠিক বলেছো। একসাথে...।
ওহ শুধু ওকে নিয়ে।
- ব্যাগটা ধরি বাবু? - আমি ঠিক আছি।
আসো
এই রুম তোমার
আমার রুম এই বাড়ির শেষ কোনায়।
আর তোমরা দুজন যতখুশি তত দুষ্টমি করতে পারবে।
আর হ্যাঁ, একটা পিয়ানোও রয়েছে।
অসম্ভব।
মনে হয় তোমরা আগেও ওকে বাজাতে দেখেছো।
- জীবনও তাকে গাইতে দেখিনি। - কক্ষনই না।
মনে হচ্ছে আমি অনেক শুনেছি।
তো সে গান গাচ্ছে?
আমার মনে হয়, তোমার ইলিয়টের সাথে কথা বলা উচিত।
তোমাকে এমন বিষণ্ণ দেখতে ভালো লাগছে না।
আমি জানি।
আমি সরি। কথা দিচ্ছি সব ঠিক করে নিবো।
না, আমার মনে হয় ওর সাথে সব কিছু ক্লিয়ার করলে...
তোমার অনেক ভালো লাগবে।
তাই না?
চল একটু ওয়াইন হয়ে যাক।
তোমার কি মনে হয় ইলিয়ট কেটের সাথে চিট করতে পারে?
ও ভাবে যে,ইলিয়ট জিয়ার সাথে সেক্স করে।
আমার মনে হয় করেছে, তারমানে এই নয় যে এখনও সেক্স করে।
- তাহলে সত্যি করেছে? - সম্ভবত
সিয়াটেলের অর্ধেক মানুষের সাথে এলিয়ট শুয়েছে।
হুম
আমি জানতাম না এলিয়ট এমন চুট্টা ছিল।
এনা, আমাদের এত ভাবার কিছু নেই।
জানি।
তবে ব্যাপার আমাদের হবে...
যখন কেটের মন ভাঙ্গার জন্য আমি ওকে খুন করবো।
মিয়া বলল, তুমি নাকি খুব কম এখানে এসেছো।
এখানে সাথে নিয়ে আসার মত আমার কেউ ছিলনা।
শুধু তোমার অপেক্ষায় ছিলাম।
এনা।
শিট
ভালো ছিল।
এই খানে তুমি...
আমি তোমাকে খুঁজছিলাম।
ঠিক আছো ?
ঘুমাতে পারছিলাম না।
কিসের জন্য বলবে ?
আমি আগেই এই আইস-ক্রিমকে বলে ফেলেছি।
তোমার জন্য চা নিয়ে আসছি।
ম্মম
ওহ
আহারে
আমি খুবই দুঃখিত
- উহফ! - ফাজলামো !
ওহ গড, এটা গলে যাচ্ছে। আমাকে দেখতে দাও।
আচ্ছা
আহ-আহ.
এটাতো আমার।
এদিকে আসো
ঠিক আছে।
ওহ শিট।
তুমি আমাকে পাগল বানিয়ে দিয়েছো।
কি হল?
এখন আমার পালা।
- এনা। - কি ?
আস্তে। তুমি অবশ্যই চাওনা সবার ঘুম ভেঙ্গে যাক।
আমি সবাইকে নিয়ে মোটেও চিন্তিত না।
ওফহ
শোন ক্রিশ্চিয়ান, এলিয়ট আমাদেরকে ভ্রমনে নিয়ে যাচ্ছে।
- তুমি যাবে? - না।
আমার কিছু কাজ আছে
চলো না।
পাহাড়টা একটু ঘুরে দেখবো শুধু।
এলিয়টের একটু ঘুরে দেখা মানে, কোন বিরতি ছাড়াই...
২০ মাইল হাঁটা আর গাছের ছাল খাওয়া।
যদি আমাকে ভাল্লুক ধাওয়া করে?
ম্মম, ভাল্লুকের জন্য শুভ কামনা থাকবে।
ছোট বেলায় ক্রিশ্চিয়ান কেমন ছিল?
এই ব্যাপারে ও কখনও কথা বলেনি।
ও যে কথা বলে সেটাই ভাগ্যের ব্যাপার।
আব্বু-আম্মু যখন ওকে প্রথম বাড়িতে নিয়ে আসলো...
...কারও সাথে কথা বলেনি।
কাঁদে নি। আসলে কোনদিনই কাঁদে নি।
মাঝে মাঝে আম্মু না থাকলে ও...
...আমার সাথে মারামারি করতো।
সত্যি?
তোমাকে দুজনকে দেখলেই মনে হয় অনেক ঘনিষ্ঠ
ইয়াহ, ছোট থেকে আমরা একসাথে বড় হয়েছি।
এখন আমি ওকে ভয় করে চলি।
আমার দেখা সব থেকে বেশী সাহসী ও।
কোন কিছুতেই ভয় নেই।
তোমাকে দেখেও মনে হয় অনেক সাহসী।
আমি ?
আরে নাহ।
তো কিসে তুমি ভয় পাও?
হেই এলিয়ট, এই যাত্রা শেষ হবে কখন?
আমি এনাকে কথা দিয়েছিলাম আমরা শপিং করতে যাবো।
ঠিক আছে, চল আমরা শহরের মধ্যে দিয়ে ব্যাক করি।
আমারও কিছু সংবাদ পাঠাতে হবে।
স্যার
মাত্র হাতে পেলাম
হাইডের ব্যাকগ্রাউন্ডের আরো তথ্য।
প্রিন্সটনে গিয়েছিল স্কলারশিপের জন্য,
সাম্মা কাম লাউডে বিষয়ে গ্রাজুয়েট।
স্মার্ট গাই
S.I.P এর আগে নিউ ইয়র্ক আর শিকাগোতে...
... প্রকাশকদের জন্য কাজ করেছে।
আর কিছু?
তার সাবেক এক এসিস্ট্যান্সের খোঁজ নিয়েছি...
যার সাথে হাইড বিছানায় শুয়েছে...
সেক্সটেপ রেকর্ড করেছে আর এটা দিয়ে ব্ল্যাকমেইল করে।
জিসাস
পুলিশকে কিছু জানায় নাই ?
ভিডিও ফাঁস হওয়ার ভয়ে করেনি।
আরেকটা ব্যাপার হচ্ছে... সম্ভবত হাইড...
ডেট্রয়েটের এতিমখানায় ছিল।
যেখানে আমিও ছিলাম।
ভালো কাজ করেছো।
- তথ্য খুঁজতে থাকো। - স্যার
আর ট্রেইলর...
এনা এখনো ভয়ে আছে...
এ ব্যাপারে কিছু যেন না জানে।
অবশ্যই স্যার
ওহ হো!
জানি না কি করবো...
জামাটা পিছন দিকে অনেক নিচু।
- এতেই হট লাগছে। - ইয়াহ...
ক্রিশ্চিয়ান ড্রেসটা অনেক পছন্দ করবে।
সাহায্য করো। আমার চেইন আটকে গেছে।
ওহ
আমাকে দেখতে দাও
টা-ডা!
কেমন লাগছে?
ওহ মাই গড!
আমি জানি।
চেয়ে দেখো। তোমাকে ভালবাসার দেবীর মত লাগছে।
- কাম অন - ঘুরো তো।
- ওহ! - দেখো ওকে
- এলিয়ট খুব পছন্দ করবে। - সত্যিই সে খুব পছন্দ করবে।
ম্মম-হুম, ওহ
- জুতা নিয়ে আসি। - জুতা!
- চল, একটু ড্রিঙ্ক করা যাক। - ম্মম-হুম!
- কি মনে হয়? - ওহ হো, কি পরেছো রে!
এই নাও ড্রিঙ্ক. আমি জানি ড্রেস টা গামছার মত লাগছে।
আমাকে আগে বলো তুমি এই ড্রেসে হাঁটতে যাওনি (সকালে)।
হ্যাঁ, এই ড্রেসে গিয়েছিলাম
গিয়েছিলাম...
এই ড্রেসটা আসলে...
...কম ঘাম ঝরায় আর...
চলাফেরা করতে অনেক সুবিধা।
ড্রেসটা অনেক ছোট।
আমি জানি।
আর এটাও খুব দূরে না, এখান থেকে...
...এখানে...
আর এইখানে...
আর এইখানে।
তাই উত্তেজিত হইয়ো না
সব ঠিক থাকবে।
ওপস।
এতো দেখি ডিজাইনে ত্রুটি
আচ্ছা ইলিয়ট, মনে হল আজকে তোমার সাথে...
কাজ করে ওই আর্কিটেক মেয়েটাকে দেখলাম, গিনা না কি যেন নাম ?
জিয়া ম্যাটেও
হ্যাঁ.. ওর এখানে কাজ আছে।
আচ্ছা।
ওই গুলো সত্যিই অমন?
মানে, কারও এমন হয় নাকি?
কখনো জিজ্ঞাসা করিনি তো।
দুই বোতল বলিঙ্গার...
আর ছয়টা গ্লাস দিন।
আমরা কি কিছু সেলিব্রেট করছি?
উম...
একটা সময়ে আমার মনে হত...
...সারাজীবন মাত্র একজনের সাথে কাটানো...
...ব্যাপারটা অকল্পনীয়।
কিন্তু তারপর আমি কেটের সাথে পরিচিত হই...
তারপর আমি ভালবাসার সর্বোচ্চ শিখর অনুভব করি।
- বার বার প্রেমে পরে যাই তোমার রুপে,
তোমার মাধুর্যে, তোমার বিচক্ষণতায়...
তোমার সবকিছুই যা আছে।
এখন একটা জিনিসই শুধু আমি কল্পনা করতে পারি না, তা হচ্ছে ...
তোমাকে ছাড়া এক মুহুর্ত থাকা।
তাই...
আমাকে বিয়ে করবে?
প্লিজ
ইয়েস
ইয়েস, ইয়েস, ইয়েস।
শুভকামনা
হেই, কি অবস্থা?
হেই
ও রাগলে কেমন হয় দেখো।
এখন বুঝেছি, তুমি কেন অদ্ভুত আচরন করেছিলে।
তুমি কি নিজে পছন্দ করেছো?
পুরনো এক ফ্রেন্ডের হেল্প নিয়েছি।
পুরনো গার্লফ্রেন্ড?
খুব কম মানুষই প্রথম ডেট করা মেয়েকে বিয়ে করে।
ঠিক, আমাদের মত লোকেরা
প্রথম বারেই ঠিক করে ফেলে।
তুমি কি আমার দিকে তাকিয়ে চোখ বাঁকালে ? (এমন করলে ক্রিশ্চিয়ান পাগল হয়ে যায়)
হয়ত
এর জন্য কি করবে?
ডান পাশের উপরের ড্রয়ার।
কি?
ডান পাশের উপরের ড্রয়ার, যাও।
কোনভাবেই না
এনা, যা বলেছি তাই করো।
তুমি রেডি?
ইয়াহ।
ঠিক আছো তো?
ম্মম-হুম
হেই, ডক্টর গ্রিনি আবার এসেছেন
সাথে একজন গোয়েন্দাও এসেছে দেখা করতে।
আমি দুঃখিত মিসেস গ্রে
কিন্তু আমার প্রতিনিধি কিছু ব্যাপার খোলসা করতে বললো।
জ্যাক হাইড বলেছে, আপনি নাকি তার সাথে শুয়েছেন...
...যখন সে S.I.P. তে কাজ করতো।
- কিহ? - সে এর থেকে বের হতে চেয়েছিল,
আপনি অখুশী হন, আর তাই আপনি তাকে চাকরী থেকে...
ছাঁটাই করতে এই পুরো যৌন হয়রানির গল্প বানিয়েছেন।
- কিহ?! -আরও বলেছে সে আপনার এপার্টমেন্টে গিয়েছিলো...
এই ব্যাপারটা সোজাসুজি মিমাংসা করতে কিন্তু আপনার সিকিউরিটিরা...
...এর মধ্যে চলে আসে আর সব ভেস্তে যায়।
না, এটা পুরো একটা বানোয়াট গল্প।
আমি এটাকে অস্বীকার হিসাবে লিখে নিচ্ছি।
- জ্যাক আমার উপর হামলা করেছে। - ঠিক আছে।
সে প্রথমে হামলা করে, তারপর কিডন্যাপ করার চেষ্টা করে।
আপনি কি ওর কথা বিশ্বাস করেছেন?
দেখুন মিসেস গ্রে, আইন অনুযায়ী...
...আমি কি বিশ্বাস করলাম তাতে যায় আসে না।
ব্যক্তিগত ভাবে,
আমি জানি হাইড একটা মিথ্যুকের বাসা।
জামিন পেতে ও যেকোন কিছু বলতে পারে।
এই জন্য আপনাকে প্রস্তুত থাকতে হবে।
সময় দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
দাঁড়ান, হাইড কি জামিনের জন্য আবেদন করেছে?
আজ দুপুরে, স্থানীয় পৌর আদালতে।.
আপনার মক্কেল কি জোর করে পেন্টহাউজে ঢোকার কথা অস্বীকার করে?
না, মহামান্য আদালত। কিন্তু, আমার মক্কেলের...
একাজ করার বৈধ কারন ছিল...
শুধুমাত্র যারা তার ক্যারিয়ার ধ্বংস করেছে...
তাদের মোকাবেলা করা এবং এর বিহিত করার।
আমার মনে হচ্ছে সে মোকাবেলার থেকে বেশী কিছু করতে চেয়েছিল।
কোন নির্দোষ লোক, প্রতিকারের জন্য এই সব কাজ করতে পারে না।
যাহোক, কোর্ট তাকে ক্লিন রেকোর্ড দিয়ে...
জামিন মঞ্জুর করতে...
- $500,000 জরিমানা ধার্য করলো। - মহামান্য আদালত !
পরবর্তী কেইস।
ওকে।
চল।
হ্যালো
শেষ পর্যন্ত আপনাকে পেলাম, মিসেস গ্রে।
আমি ডা. গ্রিনি
ডা. গ্রিনি, আমি দুঃখিত আপনাকে কল ব্যাক করতে পারিনি।
ঠিক আছে, কিন্তু আপনি লাস্ট দুটো এপয়েন্টমেন্টস মিস করেছেন।
আজ বিকালে কি আমার অফিসে একটু আসতে পারবেন ?
আমি অনেক গুলো ম্যাসেজ দিয়েছিলাম।
আমি জানি। আসলে আমি খুব ব্যস্ত ছিলাম,
কিছুটা অহেতুক ঝামেলার মধ্যে পরার মত।
হুম
শুরু করার আগে...
মনে হচ্ছে আপনি প্রেগন্যান্ট, মিসেস গ্রে।
এটা...
কি বললেন?
পরীক্ষার নিয়মানুসারে
১০০% কার্যকর দেখাচ্ছে।
এই খানে
হার্টবিট হচ্ছে
কোথায়?
এইতো এইখানে।
এটা ছোট্ট সাউন্ডের মত লাগছে।
বয়স ছয় কি সাত সপ্তাহ হবে।
সারাদিন কেমন কাটল?
হুম ভালো, ডিটেকটিভ ক্লার্কের সাথে দেখা হয়েছে।
হাইড নাকি বলেছে, আমিই ওর পিছনে লেগেছি।
এখনো আশা করে যে মানুষ এগুলো বিশ্বাস করবে?
আমার বিরুদ্ধে এসব বলে বেড়াচ্ছে।
এই জন্যই কি তুমি চিন্তিত হয়ে আছো?
এনা, কেউ ওর কথা বিশ্বাস করবে না।
এছাড়া ওর অন্যান্য সহকর্মীরাও ডিটেকটিভকে বলবে যে...
- তাদের সাথে সেইম কাজ... - আমি গর্ভবতী
ছয় থেকে সাত সপ্তাহ বয়স
ট্রিটমেন্ট নিতে ভুলে গেছো?
ওহ, এনা।
আমি দুঃখিত।
আমি জানি এখন সঠিক সময় না।
আমার কিছু প্ল্যান ছিলো।
এই পৃথিবীটা তোমাকে দিতে চেয়েছিলাম
ডাইপার, বমি, মল এগুলো না।
তোমার কি মনে হয় আমি বাবা হওয়ার জন্য প্রস্তুত আছি?
না। আমি মনে করি না।
আমিও এখন মা হতে প্রস্তুত নই,
কিন্তু আমরা এর একটা বিহিত করবো।
বিহিত করার জন্য আমি প্রস্তুত নই।
সে ফিরে আসবে
ক্রিশ্চিয়ান কোথায় তুমি?
দয়া করে বাড়ি আসো?
ফাঁক
আমি বাড়িতে
হেই
তোমাকে দেখতে অদ্ভুদ সুন্দর লাগছে, মিসেস গ্রে।
ওয়াও তোমাকে প্রচন্ড নেশাগ্রস্থ দেখাচ্ছে।
কোথায় ছিলে?
শশশস
ঠিক আছে বিছানায় চলো।
এখন তুমি কথা বলছো।
ঠিক আছে জনাব, আসো
- আমার কাঁধে ভর দাও। - ম্মম-হুম।
তুমি অনেক সুন্দর।
- তাই? আমরা দুজনই? - ম্মম-হুম
ওকে
এখন ঘুমের সময়
এখন থেকেই এটা শুরু।
কখন থেকে কি শুরু?
বাচ্চা কাচ্চা মানে নো সেক্স।
এই ধারণা ভুল।
ভাইবোন তো আর হয়ে যাচ্ছি না।
হুম। তুমি খুব মজার।
ওহ...নো...নো...নো
কাম অন
কাম অন। কাম অন।
ওহ। হ্যালো
একজন অনুপ্রবেশকারী ঢুকেছে
তুমি ওকে (এনা) আমার থেকে ছিনিয়ে নিবে, তাই না ?
দেইখো
তুমি আমাকে রেখে ওকে বেছে নিবে।
কেউ কাউকে বাছাই করবে না।
আর ও ছেলে না হয়ে মেয়েও হতে পারে।
ওহ, জিসাস।
এনা?
এনাস্তেসিয়া?
শিট
আপার্টমেন্টের প্রত্যেক রুম চেক করো।
ট্রেইলর গ্যারেজটা চেক করো। দেখো তো...
প্রহরীর সাথে কথা বলতে পারো কিনা।
সইয়ার CCTV টা চেক করো।
সইয়ার, বিশ মিনিটের মধ্যে আমাদের কাজে বের হতে হবে।
- জি ম্যাম। - কোথায় ছিলে তুমি?
এনা
এনাস্তেসিয়া?
দরজা খোল
এনা
এটুকুই? আমাকে অবহেলা করছো?
হেই।
এমন আচরণ করছো কেন?
আমি জানি না। তোমার উচিত তোমার বন্ধু...
মিসেস রবিনকে জিজ্ঞাসা করা উচিত।
কি?
তুমি আমার ম্যাসেজ পড়েছ?
আমি তোমার বাল উঠাচ্ছিলাম, ক্রিশ্চিয়ান।
আমি তোমাকে আগেও বলেছি আমরা শুধু বন্ধু।
গতকালই আমাদের কথা হল।
এর মধ্যেই তুমি সিদ্ধান্ত নিয়ে নিলে ওই মহিলার সাথে ড্রিঙ্ক করার...
...যে কিনা ছোট বেলায় তোমাকে শিখিয়েছে কিভাবে সেক্স করতে হয়।
সম্পর্কে একটু সমস্যা হলো, আর তুমি দৌড়ে তার কাছে চলে গেলে।
আমি ভেবেছিলাম তুমি এর থেকে ভালো কিছু করবে।
যেমন ভাবছো অমন ছিলো না।
তুমি কি তার সাথে শুয়েছো?
না. তুমি কি ভাবে ভাবো যে, আমি তোমার সাথে চিট করবো?
তুমি চিট করেছো।
আমাদের ব্যক্তিগত সম্পর্কে তুমি তাকে টেনেছো।
তুমি আমাকে রেখে ওনাকে বেছে নিলে...
আর তারপর তুমি বাড়ি ফিরলে...
আর বললে, আমি তোমাকে রেখে বেবি'কে বেছে নিবো।
আর জানো কি? যদি করতে হয় তাহলে আমি তাই করবো।
যে কাউকে রেখে আমি এই বেবিকে বেছে নিবো।
কারন আদর্শ বাবা-মা'য়েরা এটাই করে থাকেন।
তোমার মায়ের উচিত ছিল এটাই করা...
কিন্তু আমি সরি ক্রিশ্চিয়ান যে, তোমার মা সেটা করেননি।
আমি সত্যিই দুঃখিত।
তুমি এখন আর বাচ্চা না ক্রিশ্চিয়ান।
মন মানসিকতা বড় করো।
এই বেবি আসাতে তুমি মোটেও খুশি না।
আমি বুঝতে পেরেছি।
যদিও আমিও খুব আনন্দে নেই...
বলার পর যেই রিয়্যাকশন দিলে।
কিন্তু সেক্স করলে বাচ্চা কাচ্চা হবেই...
আর তুমি আর আমি এটা অনেক করতে যাচ্ছি।
তাই হয় আমরা দুজন এটা করবো...
...নয়ত তোমাকে ছাড়াই আমি একা পারবো।
তাহলে আমাদের কি হবে?
ভাল, যখন তোমার হাজবেন্ড তার সাবেক মহিলার সাথে সময় কাটাতে পছন্দ করে...
তখন বিয়ের সম্পর্ক খুব বেশী যায় আসে না, তাই না ?
আমি আর ইলিনা শুধু কথা বলেছি।
আমি তোমার উপর রেগে ছিলাম।
আমি তোমার উপর রেগে আছি, ক্রিশ্চিয়ান।
তুমি আমাকে ফেলে চলে গেছো।
তুমি আমাকে রেখে চলে গেছো যখন তোমাকে আমার দরকার ছিল।
হ্যাঁ, আমি তাই করেছি কিন্তু আমি তার জন্য দুঃখিত।
আমি এখানে দাঁড়িয়ে তোমাকে সরি বলছি।
ঠিক আছে? সে আমার কাছে...
সে (ইলিনা) আমার কাছে কিছুই না।
ওকে আমার দরকার নেই।
আমার দরকার তোমাকে।
কত ভাল হত যদি এই ভাবনাটা গতকাল ভাবতে।
অনেক ভালো হয়েছে, সবাই কে অনেক ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ - আর এমা, ফ্রন্ট সাইজটা হার্ড কপির থেকে...
দুই পয়েন্ট বড় করা যায় না।
ম্মম-হুম।
শুভ সকাল S.I.P.
হেই।
কেট ক্যাভানাগ তোমাকে তিন বার কল করেছে।
তোমার হাজবেন্ডও কল করেছিল। তোমাকে বলতে বলেছে যে,
সে পোর্টল্যান্ডে যাচ্ছে কিন্তু আজ বিকালেই...
- আবার ব্যাক করবে। - এটুকুই শুধু বলেছে?
ইয়াহ
তুমি ঠিক আছো তো? কফি দিবো?
না, ধন্যবাদ।
এনা গ্রে'স অফিস।
- হেই হান্নাহ, আমি কেট। - মিস ক্যাভানাগ
হ্যাঁ, আছে।
একটু সময় দিন। আমি কল ট্র্যান্সফার করে দিচ্ছি।
কেট
হেই। ক্রিশ্চিয়ান তোমাকে খুঁজছে।
ভোর ছয়'টায় দিকে আমাকে কল করেছিল।
এখন ঠিক আছে আমাকে পেয়েছে।
কি হয়েছে? ঠিক আছো?
হুম। অফিসে আছি, একটু ব্যস্ত আরকি।
একটু পরে কল করি?
ঠিক আছে।
আর শুনো,তোমার জন্য আমি এখানে আছি, ঠিক আছে?
আমি জানি।
ওহ এনা।
কেট, জিজ্ঞাসা করোনা।
পরে বলবে?
ইয়াহ
বাই।
হাই মিয়া।
ড্যাম, তোমার ভয়েস শুনে ভাল লাগলো।
জ্যাক?
গত সপ্তাহে আমরা কথা বলার সুযোগ পাইনি।
কেমন আছো বলতো?
কিভাবে তুমি কল করলে?
- তোমার তো জে... - কি, জেলে?
আমি জামিনে মুক্তি পেয়েছি সুইটহার্ট।
এটাতো মিয়ার ফোন।
হ্যাঁ, এটা মিয়ার ফোন।
কনফিগারেশনও ভালো
Zeiss ল্যান্স।
২০মেগাপিক্সেল ক্যামেরা।
ওহ মাই গড।
জিমের বাইরে থেকে ওকে তুলে এনেছি।
মনে হচ্ছে তোমার হাজবেন্ডের সিকিউরিটিদের শিক্ষা হবে না।
- জ্যাক, কি চাও তুমি? - আমি কি চাই?
আমি আমার জীবন ফেরত চাই, এনা।
আমিও তো ক্রিশ্চিয়ান গ্রে হতে পারতাম।
আমি বেশী স্মার্ট।
ওর থেকে বেশী 'বল' আমার আছে। খুব সহজে ও পেয়ে গেছে।
তাদের উচিত ছিল আমাকে নেওয়া (দত্তক)।
ওই জায়গায় আমার থাকার কথা ছিল।
ওরা আমাকে ঋণী করেছে।
কি নিয়ে কথা বলছো?
আচ্ছা বাদ দাও।
যদি তোমার ননদ কে আবার দেখতে চাও...
দুপুর একটার মধ্যে ৫০লক্ষ ডলার নিয়ে আসবে। (বাংলা টাকায় ৪০০ কোটি+ টাকা)
সময়তো দুই ঘণ্টারও কম।
এটা পুরোপুরি অসম্ভব।
ওহ, প্লিজ।
তুমি অনেক স্মার্ট ছিলে আমার জব খাওয়াতে।
আশা করছি এর বিহিত ও করে ফেলবে।
আর শুনো, কাউকে বলবে না।
তোমার হাজবেন্ডকেউ না
তার সিকিউরিটিকেও না...
নইলে তার ছোট বোন কে টুকরো অবস্থায় পাবে।
জিসাস, প্লিজ জ্যাক।
মোবাইল টা সাথেই রেখো।
না, আমাকে মিয়ার সাথে কথা বলতে দাও।
ওহ মাই গড।
হেন্নাহ, আজ সারাদিনের সকল...
...মিটিং ক্লিয়ার করে দাও। আমি সুস্থ বোধ করছি না।
সইয়ার, দয়া করে আমাকে বাড়ি নিয়ে চল।
জি।
তুমি জান, সে আমাকে কামড় দিয়েছে।
এই মুহুর্তে আমি কিছুটা উত্তেজিত।
জিসাস ক্রাইস্ট, তুমি যা বলেছো আমি তাই করতেছি।
সময় ফুরুচ্ছে, এনা।
তোমার কিছু ব্যাগ নেওয়া দরকার।
৫০ লক্ষ ডলারের জন্য অনেক জায়গা দরকার হবে।
টিকটক।
ইয়েস, মিসেস গ্রে।
সইয়ার, লাইব্রেরীতে এসে একটু সাহায্য করতো।
আসছি।
মিসেস গ্রে।
মিসেস গ্রে, ওয়েট হেই, এনা!
ধুর বাল!
সে বিল্ডিংএর বাইরে চলে যাচ্ছে।
ফাঁক!
শুভ সকাল। কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
আমার কিছু টাকা উঠাতে হবে।
আসলে বড় অংকের ক্যাশ উত্তোলন।
উম...
আমার আর আমার হাজবেন্ডের একটা অ্যাকাউন্ট আছে এখানে...
মিস্টার এন্ড মিসেস ক্রিশ্চিয়ান গ্রে।
অবশ্যই মিসেস গ্রে। এই দিকে আসুন।
ধন্যবাদ।
মিসেস গ্রে, আমি ট্রয় উইল্যান সিনিয়র ম্যানেজার।
হায়, মিস্টার উইল্যান।
আমি দুঃখিত আপনাকে বিরক্ত করার জন্য।
কিন্তু এটা খুব জরুরী।
এধরনের বড় ক্যাশ লেনদেনের জন্য...
আমাদের কিছু কর্মপ্রক্রিয়া পালন করতে হয়। তাই...
একটু সময় লাগে।
আমার সময় নেই
অবিলম্বে আমার টাকা লাগবে।
সে ক্ষেত্রে আমরা...
আপনার কি কোন আইডেন্টিফিকেশন আছে?
ইয়াহ।
ধন্যবাদ।
ওকে, ধন্যবাদ।
এখন দয়া করে চেকটি লিখুন,
আমি একটি ফোন কল করবো।
মিসেস গ্রে, আপনার হাজবেন্ড।
ক্রিশ্চিয়ান?
এনা?
কি হয়েছে? কি করছো তুমি?
সকালের ওই ঘটনার জন্য এসব করছো?
এনা, কথা বলো। কথা বললেই ঠিক হবে, রাইট?
আমাকে বলো কি সমস্যা।
পারবো না।
আমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছো?
১৫ মিনিট অপেক্ষা করো আমি আসছি।
ক্রিশ্চিয়ান
প্লিজ এসো না।
এনা, কি হয়েছে?
মনে হচ্ছে এটা তুমি না।
ওকে
উইল্যানকে ফোনটা দাও
উইল্যান
যা চায় তাই দিন।
যা বলবে তাই করুন।
ইয়েস, মিস্টার গ্রে।
কিছু একটা হয়েছে এনা বিপদে আছে।
দ্রুত ব্যাংকের দিকে যাও।
ইয়েস স্যার।
কাম অন, বেবি প্লিজ ফোনটা ধরো।
ফোনটা ধরো, প্লিজ।
দুঃখিত আপনাকে অপেক্ষা করানোর জন্য।
স্যার, আপনার বোন মিয়া'কে পাওয়া যাচ্ছে না।
আমরা তাকে খুজে পাইনি।
ওহ, ব্যাগটা অনেক ভারী।
স্যাম আপনার গাড়ী পর্যন্ত নিয়ে যাবে।
ওকে... ওহ শিট।
কোন সমস্যা?
আমি কি একটা ফোন করতে পারি?
কাটার সময় ঘনিয়ে এসেছে, এনা।
একটা সমস্যায় পরেছি।
আমি জানি।
তোমাকে ফলো করে সিকিউরিটি ব্যাংকে চলে গিয়েছে।
- কিভাবে জানলে? - গলির মধ্যে নীল রঙের একটা...
গাড়ী পার্ক করা আছে।
উঠে পরো। তিন মিনিট সময় আছে।
না আমার আরো সময় লাগবে জ্যাক।
ড্রাইভারকে তোমার মোবাইল দিয়ে দিবে।
মোবাইলের আর দরকার পরবে না।
আমি জরুরি বের হবার দরজা ব্যবহার করতে হবে।
আমরা সাধারণত...
ঠিক আছে মিসেস গ্রে।
আপনার ফোনটাও আমাকে ধার দিন।
ধন্যবাদ।
ও জামিন পেয়েছে ?
আমি কেন জানলাম না?
ডিটেকটিভ, হাইড যেদিন বের হয়েছে...
একই দিনে আমার বোনকে খুজে পাওয়া যাচ্ছে না...
সাথে আমার স্ত্রী ৫০লক্ষ ডলার অ্যাকাউন্ট থেকে উঠিয়েছে।
আপনার কি মনে হয় এটা কাকতালীয় ঘটনা?
লিজ?
পিছনে উঠো
ফোন
স্যার, সে চলে গেছে।
একটা নীল রঙয়ের গাড়ীয়ে চলে গেছে।
ধুরু।
এটা একই গাড়ী যেটা আপনাদের পিছু নিয়েছিলো।
তারা ফোন নিয়ে গলিতে ফেলে দিয়ে চলে গেছে।
ওইটা ওর ফোন না। আমি ওর ফোন ট্র্যাক করছি...
আর এটা পুর্বে যাচ্ছে।
লিজ, কি করছো তুমি?
কেন তুমি এসব করছো?
- সে তোমাকে টাকা দিচ্ছে? - চুপ করো।
ওরা এখন ৪র্থ/দক্ষিন মিশিগান আছে, দক্ষিনে যাচ্ছে।
- শুনেছো? - ৪র্থ/দক্ষিন মিশিগানে আছে।
শুনেছি. সকল ইউনিটকে জানানো যাচ্ছে যে...
সন্দেহজনক নীল রঙয়ের গাড়ীটি...
জর্জটাউনের মধ্যে দিয়ে দক্ষন দিকে যাচ্ছে।
ট্রেইলর, ওই খানে...
ব্রিজের পরের ওই দক্ষিণ পার্কে।
ওহ মাই গড।
মিয়া।
ওয়া ওয়া ওয়া ওয়া ওয়া ওয়া ওয়া
না। না।
তুমি পেরেছো।
- ২০ মিনিট বাকি থাকতেই। - জ্যাক, আমি সবগুলো টাকা...
এনেছি। সব গাড়ীতে আছে।
- আমার মিয়াকে কাছে যেতে দাও। - সেটা দেখা যাবে।
মোবাইলটা কি ফেলে দিয়েছো?
হ্যাঁ, ব্যাংকের ওই গলিতেই ফেলে দিয়েছি।
গুড।
ওরা থেমে গেছে।
সিগন্যাল থেমে গেছে।
উত্তর ক্যারি স্ট্রীট, ব্লক ১০ দ্রুত।
আমাদের দুটো ইউনিট দুই রাস্তা দিয়ে তিন মিনিটের মধ্যে...
ওই জায়গায় যাবে।
জ্যাক, প্লিজ আমাদের যেতে দাও।
এটা SIP এর ঘটনার জন্য, বিচ।
আমার জীবন তছনছ করার জন্য ধন্যবাদ।
জিসাস, জ্যাক, বন্ধ করো।
যা বলেছো আমি তাই করেছি। যা চেয়েছো আমি তাই দিয়েছি।
তুমি কি ভাবো আমাকে নিয়ে খেলা করতে পারবে?
- না। - বিচ!
এখন তোমার ক্রিশ্চিয়ান কোথায়, এনা ?
জ্যাক, অমন করো না।
তুমি বলেছিলে ওকে মারবে না।
সে এখনো মরে নাই। এখন পর্যন্ত না।
তুমি টাকা পেয়েছো। ওকে ছেড়ে দাও, চল এখান থেকে।
টাকার আব্বুরে আম্মু এই বালের টাকার কোন...
- কেয়ার করি না। - অনেক হয়েছে।
সব ইউনিট, টেলিফোন সিগন্যাল...
দক্ষিণ পার্কে বিরাজ করছে...
ট্রেইলর তুমি মিয়াকে ধরো।
এনা? এনা?
এনা, আমার কথা শুনতে পারছো?
এনা? আমার সাথেই থাকো।
শ্বাস নাও, শ্বাস নাও।
এনা, এনা।
সাবধানে
ও প্রেগন্যান্ট
এখানেই থাকুন মিস্টার গ্রে।
আমাদের কাজ করতে দিন।
ওর সাথে খুব খারাপ ব্যবহার করেছি, মা।
বলেছিলাম, সব আগের মত ফেরত চাই।
দেখ, বাবা...
বিয়ে সম্পর্কের মধ্যে যদি কোন ভুল না থাকতো...
কোন বিয়েই এক সপ্তাহের বেশী টিকত না।
ওকে সরি বলো।
এবং বলার মত করেই বলো।
এরপর ওকে একটু সময় দাও।
আমি ভাবছিলাম, ও আমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছে।
অন্তত ও না।
ও নাছোড়বান্দা
বিশেষকরে, যা ও ভালোবাসে...
আর ও তোমাকে ভালোবাসে ক্রিশ্চিয়ান।
তুমি তা ভালো করেই জানো, তাই না?
হু
আমি জানি।
ভাল
ওহ, সোনামণি।
- এনাস্তেসিয়া। - আমি ডক্তর বার্টেলেট কে ডাকছি।
হেই।
কেমন লাগছে?
বাচ্চাটা কি ঠিক আছে?
বাচ্চা ঠিক আছে...
বাচ্চা ঠিক আছে।
থ্যাংকস গড।
মিয়া ঠিক আছে?
হ্যাঁ...
মিয়া ঠিক আছে।
হেই।
এনা, আমি এই বাচ্চা চাই।
আসলে আমি একটু ভয় পেয়ে গেছিলাম।
আমি চেয়েছিলাম তোমার সবকিছুর শুরু এবং শেষ আমার সাথে হোক।
তাই হয়েছে...
তাই হয়েছে, ক্রিশ্চিয়ান।
তুমিই আমার সব কিছু।
তুমি কি কাঁদছো?
আসো।
আমাকে বলনি কেন যা ঘটতেছিল।
আমি পারতাম না।
জ্যাক আমাকে ভয় দেখিয়েছে।
কি অবস্থা এখন ওর?
বাঁচবে...
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না আমি কাউকে গুলি করেছি।
তোমার উচিত ছিল আরেকটু উপরে গুলিটা করা।
লিজ ওকে সাহায্য করতেছিল।
ব্ল্যাকমেইল।
হাইডের সাথে ওর সেক্স হয়, আর হাইড গোপনে ভিডিও করে রাখে।
মনে হচ্ছে হাইড সব কিছু অ্যাসিস্ট্যান্ট দের সাহায্যে করেছে।
ও মাই গড।
তোমার ধারণা ছিল, তুমি ভাল বাবা হতে পারবে না।
কিন্তু তুমি তা না।
দেখো, এই বাচ্চাটা তোমাকে অনেক ভালবাসবে।
নিঃশর্ত ভাবে।
যেমন তুমি বাসতে তোমার মাকে।
তোমার উচিত তাকে (মাকে) ক্ষমা করে দেওয়া।
এক খবরে জানা গিয়েছে হস্টাইল টেকওভারের মাধ্যমে...
সিয়াটেলের উদ্যোক্তা ক্রিশ্চিয়ান গ্রে...
আজ লিংকন ইন্ডাস্ট্রির শেয়ার স্থগিত করে দিয়েছেন।
এছাড়া একইদিনে...
সিইও এবং প্রতিষ্টাতা জন লিংকনকে বোর্ড থেকে বহিষ্কার করা হয়েছে...
অভিযোগ উঠেছে, লিংকন তার কোম্পানির টাকা অপব্যবহার করে...
জ্যাক হাইড নামে একজনকে জামিনে মুক্তি করিয়েছেন। যে কিনা...
...কিডন্যাপ ও অবৈধ জুলুমের জন্য...
বর্তমানে এরেস্ট হয়েছেন।
গ্রে এন্টারপ্রাইজের এক মুখপাত্র জানিয়েছেন...
লিংকন ইন্ডাস্ট্রিস ওয়ার্ল্ড ভেঙ্গে যেতে পারে এবং এর সম্পত্তি...
হচ্ছে টা কি? তুমি রান্না করছো?
হুম, করেছি।
আশ্চর্য হতে প্রস্তুত থাকো।
ধুর।
এটা কি?
হাইডের ব্যাপারের আরো তথ্য।
খুলো তো।
অহহ
হাইডের পালক ফ্যামিলির ছবি।
এটা হাইড।
এটা আমি।
তুমি ওর সাথে ওই পরিবারে ছিলে?
হতে পারে।
এদের কি মনে আছে?
বাচ্চা গুলো'কে কি চিনো?
দত্তক হওয়ার আগের কথা খুব বেশী মনে নেই।
তখন খুব ছোট ছিলাম।
এবার বুঝেছি তখন ও (হাইড) কি বুঝিয়েছিল।
যখন ও বলল যে, তুমি ওকে ঋণী করেছো।
কারন তোমার বাবা-মা তাকে দত্তক না নিয়ে তোমাকে নিয়েছে।
কি হয়েছে?
আমাকেও যদি এভাবে রেখে আসত...
কে জানে কেমন হতাম?
আমিই হয়ত হাইড হতাম। হয়ত হাইডের মত হতাম।
আরে না।
তুমি ওর মত না।
হতে পারে তুমি যেই লাইফ পেয়েছো সেটায় সুযোগ ছিল। কিন্তু...
দেখ, তুমি তা দিয়ে কি করেছো।
সবাই তোমাকে সম্মান দেয়।
আর তুমিও সবার সাথে ভালো ব্যবহার করো।
কেয়ার করো।
কেউ বলতে পারবে না তুমি হাইডের মত।
কে কিভাবে বড় হয়েছে তা ব্যাপার না।
আই লাভ ইউ।
এখন যদি শুধু রান্নায় মন দিতে...
- তাহলে পারফেক্ট থাকতে। - ওহ গড।
ওকে
ধ্যাত, বাদ দাও।
চলো শুরু করা যাক।
- ক্রিশ্চিয়ান? - হুম।
দেখে মনে হচ্ছে তারা তোমার...
আসল মায়ের কবরস্থান খুজে পেয়েছে।
তো, তুমি খেলতে চাও?
জি স্যার।
আপনি আমার থেকে বেশী এগিয়ে, মিসেস গ্রে। (Topping from the bottom এটা BDSM সেক্সের ভাষা। যেখানে ডমিন্যান্টের থেকে বিপরীত জনের আগ্রহ বেশী।)
কিন্তু এতে আমার সমস্যা নেই।
মুভি শেষ হয়নি। ক্রেডিট সিন আছে সামনে।
ধরো
ধরো, ধরো
এই নাও।
রেড?
ধরে ফেললাম, ধরে ফেললাম।
এইত ধরে ফেললাম
ধরে ফেললাম
উম্মাহ
ঠিক আছো?
হুহ?
এই যে তোমার আম্মু। যাও বড় করে একটা চুমু দিয়ে আস।
আসো।
আব্বু
ওয়াও
টেডি।
ভিতরে চল।
আস আস তোমার হাত টা দাও তো সুনা।
Bangla Subtitle by Mh.Sojib
www.facebook.com/Mh.Sojib