Conferência de imprensa há alguns dias...
alguns dias atrás... uma descoberta
de possíveis planetas semelhantes à Terra,
então vamos ficar de olho nesse.
Heh, bem, o que vem a seguir?
Todos a bordo do QE2.
Na verdade, você não quer embarcar nessa coisa.
É um asteróide do tamanho de vários navios de cruzeiro.
1998-QE2 está a caminho de um encontro próximo com a Terra.
Bem, perto da Terra, o que significa que não estará mais perto do que
3,6 milhões de milhas.
Mas ainda, no que diz respeito a um grande asteróide,
isso é bem próximo.
Eles dizem que não vai nos atingir,
o que é bom, e espero que eles estejam certos.
Mas eu sempre tenho que pensar,
existem acompanhantes que viajam com ele?
Você sabe, eu não sou um cara desanimador,
mas eu sou apenas lógico,
lógica me diz que
quando essas coisas estão viajando,
provavelmente há coisas
viajando junto com eles.
Você nunca sabe, então,
asteróide 1998-QE2
vai passar por aqui.
Ok, este foi o SpaceGab,
como sempre, você pode ouvir este podcast e muitos outros,
www.spacegab.com, obrigado por ouvir.
Tchau tchau.
Ele estava na semana passada falando sobre fazendeiros em Marte.
Eu lhe digo, Roy,
é realmente ótimo ter você voltando.
O que tem sido, dois meses, três meses?
Quatro
Bem...
bem, é ótimo.
Não é o mesmo.
Então, enfim, hum...
finalmente, uma câmera conectada ao telescópio.
Você não acreditaria nos detalhes que estou recebendo com esses céus claros.
Estou lhe dizendo, Roy, quando estiver totalmente equipado,
Vou dar à NASA uma corrida pelo seu dinheiro.
Mais uma vez, Harry, sua humildade é um exemplo para todos nós.
Honestamente, Roy, ela é uma beleza.
Você nomeou, não é?
Sim, bem, ela é especial.
Claro.
Então, o que você vai fazer esta noite?
Eu não sei.
Atormentar?
Desculpe.
Quero dizer, eu posso simplesmente dobrar, na verdade.
Sim.
Astraeus?
Mike?
Sim.
Ele trabalha com você?
Sim.
Ele está saindo nas últimas duas semanas
testando alguma nova tecnologia que ele está desenvolvendo.
Aparentemente, isso pode mudar bastante o jogo.
- de acordo com quem? - Bem...
De acordo com Mike.
Sério, ele não está aqui se divertindo como nós,
ele realmente tem muita coisa nisso.
Mas, para ser sincero, está tudo um pouco acima da minha cabeça.
Outro trocadilho clássico de astronomia.
Como espaço,
que também está acima da minha cabeça.
Entendi.
Pensei que era engraçado.
Desde que você não está aqui há um tempo,
tivemos que mover algumas das suas coisas pelas costas.
Mike precisava do quarto.
Sim, eu notei.
Vocês são bons amigos?
Por quê?
Apenas me perguntando.
está tudo bem com você?
Por que não seria?
Eu posso pensar em algumas razões.
Você pegou o seu?
Você vai usá-lo?
Nah.
Parece pesado.
Sim é.
Na verdade, você poderia me dar uma mão aqui?
Estou ocupado.
Fazendo o que?
Ouça, enquanto você estava roncando sua cabeça lá atrás,
Eu estava olhando a estrada.
Você quer dizer que realmente queria acertar todos aqueles buracos?
- O que é que foi isso? - Hã?
Certifique-se de não largar essa coisa, ok?
Sim.
- Você está confortável aí, Roy? Oh, ele está ocupado.
Só estou ajudando Mike a tirar todo o seu lixo do meu novo escritório.
Estou surpreso que vocês ainda não tenham uma boa obra de arte.
Apenas cale a boca e beba seu maldito chá, ok?
Bem, aqui está ela.
Roy, essa é Annabelle.
Annabelle, Roy.
Oh meu Deus. Sua esposa sabe disso?
Ela sabe sobre o que?
Que você nomeou essa coisa em homenagem a ela.
Não não. Ainda não, não,
mas acho que é meio romântico, sabe?
Afinal, essa coisa é linda, esbelta,
faz a vida valer a pena.
Também é rígido e sem emoção
e pesa uma tonelada,
mas tenho certeza que ela apreciará o sentimento.
Sim.
Apenas me dê uma mão com isso, sim?
Eu já perguntei a ele.
Fogo no buraco.
Acalme-se do cara, ok?
Eu não disse nada, disse?
Eu nunca digo que você disse alguma coisa.
Estou dizendo, dê uma chance a ele.
Ele é um cara decente.
- Sim, não se preocupe. - Não, eu falo sério, Roy.
Eu não quero nenhum dos seus negócios engraçados.
Harry, eu disse, não se preocupe.
Eu estava pensando que esta noite poderia ser minha última noite de qualquer maneira.
- Tudo pronto? - Sim Sim.
Você poderia me passar esse cabo, Harry?
- Este aqui? - Sim.
- Você entendeu? Sim, obrigado.
Desculpe.
Harry, se você passar mais malditos cabos por lá,
- não haverá espaço para mim. - Acalme-se,
este é o único que eu preciso.
Bem, então para que servem o resto?
Posso montar isso por aqui?
Sim, tenho certeza que Roy não se importará.
Traga a revolução sem fio, eu digo.
Na verdade, Roy, você poderia me passar esse outro cabo azul?
Roy?
É só no chão, sim.
Muitos fios para o meu gosto, mas o que você pode fazer, hein?
Aqui.
Felicidades.
Vamos, último, em você ir.
Eu digo a você, quem descobrir como executar essas coisas
sem cabos será um milionário sangrento.
Você sabe, é realmente muito apertado, Roy.
Não sei como você vai se encaixar lá com todos esses cabos.
Ok, acho que estamos praticamente manipulados. Deveria estar bom para ir.
Ótimo.
Quais são seus planos hoje à noite?
Mais testes na câmera da mira,
felizmente, o céu está limpo esta noite.
Frio, porém, é sempre uma troca realmente.
Sim, na verdade, eu só preciso de mais um cabo.
Qual cabo você quer?
Esse é o azul lá, sim, é esse.
O que diabos está acontecendo?
Sim, tudo bem, ótimo.
- Roy parece feliz lá dentro. - Sim.
Será uma noite longa.
Muito frio, na verdade.
Acho que o verão acabou?
Sim, todas as duas semanas.
Sim, nada como um verão britânico.
O que é...
É para o escopo.
Às vezes, os galhos atrapalham.
- Atormentar? - Sim.
- O que diabos é isso? Bem, isso é uma garra.
Eu posso ver que é uma garra. O que está fazendo no carro?
Bem, é para, você sabe, arranhar coisas.
Não importa, apenas dê aqui, obrigado.
É para arranhar coisas, é claro, que idiota da minha parte.
Não é de admirar que não haja espaço.
Nesse momento, rapazes. Vamos ao trabalho.
Hortelã?
Não para mim.
Continue.
Não.
Obrigado.
Harry, hortelã?
Sim, continue então. Obrigado.
1420
Posso tomar uma xícara, Roy?
Oh, desculpe. Essa foi a minha última.
Se eu soubesse.
Ah bem.
Não se preocupe.
Eu disse algo errado?
Por quê?
Apenas Roy parece um pouco chateado comigo.
Não, ele está fora com todo mundo ultimamente.
Ele é apenas complicado assim.
Vou mexer minhas coisas na bota, devolver a ele seu antigo lugar.
Mike, confie em mim. Não é nada que você tenha feito.
Ele vai aparecer.
Então, como está indo tudo isso então?
Uh...
bem, devagar.
Lento. Sim, isso parece certo.
Sim, bastante.
Eles disseram que se eu não conseguir um protótipo funcional
até o final do mês, eles vão cortar meu financiamento,
qual é...
não é bom mesmo.
Os ajustes que fizemos na semana passada parecem bons,
então estou esperançoso por esta noite.
Bem, na verdade eu estava contando a Roy sobre isso.
Ele parecia bastante interessado.
Talvez você deva dirigir por ele, ver o que ele faz disso.
Sim.
- Sim, eu farei. - Ele gostaria disso.
Ele é um pouco socialmente desajeitado.
Sim.
Eu sei o que você quer dizer.
Então...
Como você entrou nisso tudo, afinal?
Bem,
meu pai é o culpado por isso.
Qual é sempre o caminho, certo?
Levou-me para ver a chuva de meteoros Perseid
quando eu tinha uns sete anos.
E foi isso.
Eu nunca olhei para trás.
Lembro-me dele me dizendo que tudo aqui embaixo na Terra,
tudo o que somos, tudo o que somos feitos,
vem de lá.
Mais de 20 anos depois, sou doutor em astrofísica,
e estou sendo pago para estudar estrelas distantes.
É tudo um pouco louco, realmente.
E aqui estamos.
Deseja ouvir um pouco mais de SpaceGab?
Sim.
Como tenho relatado e comentado sobre
no SpaceGab, dois podcasts atrás,
eles estão procurando agricultores marcianos.
Na verdade, não estou procurando agricultores marcianos lá em cima.
É uma grande coisa cultivar alimentos lá em cima
porque você só podia comer tantos tubos de bife
ou o que mais eles vão trazer com eles...
Roy?
Oi Roy.
Eu não acho que fomos apresentados corretamente.
Eu sou o Mike.
Harry me falou muito sobre você nas últimas semanas,
e é ótimo finalmente conhecê-lo.
Parece que vocês dois voltam atrás.
Sim.
Enfim, ele estava me dizendo que você estava interessado
no projeto em que estou trabalhando.
Certo.
Ainda tentando depurar o sistema,
fazendo alguns ajustes, mas deve funcionar agora.
Então, eu ouço o espaço.
É isso que eu faço.
Nada de novo, mas ainda assim incrível, não é?
Você sabe muito sobre radioastronomia?
Não muito.
Isso é legal. Basicamente, estudo objetos distantes no espaço
através de suas frequências de rádio,
e há muitas coisas lá em cima:
estrelas, pulsares, quasares,
e todos eles emitem ondas de rádio,
e essas ondas viajam pelo espaço como a luz,
e podemos ouvir usando equipamentos de rádio, assim.
Mas se usarmos radiotelescópios,
podemos dar um passo adiante,
capturando todos esses dados recebidos e convertendo-os em imagens.
Saiba mais sobre o universo em que vivemos.
Obviamente, não podemos ver ondas de rádio,
mas se pudéssemos ver ondas de rádio, é isso que veríamos,
que é Saturno, esta é a lua,
e estas são algumas galáxias.
Verifique isso, se coletarmos todos esses dados recebidos,
então você pode criar uma imagem de qual espaço...
soa como.
Bonito, não é?
Espero fazer o meu próprio com este programa.
Enfim, a coisa super legal da radioastronomia
é que você pode ver o universo
de uma maneira completamente diferente.
Você sabe, faça ela desistir de mais segredos.
Agora, mas o problema com todos esses dados recebidos
é que geralmente leva semanas, meses para processar,
mas acho que encontrei uma maneira de ver o que estamos obtendo como estamos obtendo,
efetivamente um programa de renderização visual em tempo real,
o que acelerará seriamente todo o processo.
Em teoria.
Em teoria, sim.
Infelizmente, é isso que a maioria dos meus investidores
estão começando a pensar que é,
mas eu vou funcionar.
Eu só preciso de mais tempo.
Obviamente, é difícil para ele,
a antena dele não é nada comparada às grandes.
Sim.
Mas isso me dará o suficiente para provar que o sistema funciona.
De qualquer forma, deixe-me mostrar-lhe.
Espere, isso não está certo.
Bem, o que é isso, o que diabos isso deveria ser?
- É a lua de novo? - Não é a lua.
É outra falha.
Sinto muito, Roy. Eu pensei que estava perto
mas ainda não está funcionando.
Eu gostaria de poder te mostrar.
Continue com isso, Mike.
Você vai quebrar, eventualmente, eu sei.
1420
- Atormentar? - Hum-hum?
Atormentar?
Escute isso.
O que?
- O que? o que você quer dizer com "o que"? - O que estou ouvindo?
Bem, os pontinhos.
Não ouço nenhum sinal, Mike.
Você gravou?
Não, eu estava dormindo.
- São 1420. - Oh, não.
Não homenzinhos verdes de novo, não é, Mike?
- Você também vai enviar uma mensagem para esse lote? - Olha, não comece.
Os outros já responderam, a propósito? É só que eu só tenho
22.000 anos para acertar a casa.
Você perguntou se eles gostavam de esponja de limão ou bolo de frutas?
É só que eu quero estar pronto, isso é tudo.
Harry, é 1420.
Eu simplesmente não gosto de visitantes inesperados, Mike,
especialmente o pequeno tipo verde.
1420, esse é o poço de água.
Bem, o poço de água secou.
Talvez sejam os agricultores em Marte reclamando da falta de chuva.
- Oh, pelo amor de Deus. - Esta é a sua previsão do tempo a longo prazo
para todos vocês cultivadores lá fora.
Parece um legal menos 55 fora
e esse feitiço seco e empoeirado varrendo do leste
está aqui para ficar pelos próximos milhões de anos.
Não foi engraçado na semana passada, Harry.
- Aposto que era um pulsar. Pulsar? - Sim.
- Não. - Eu sei como é um maldito pulsar, Mike.
Eu posso não ouvi-los para ganhar a vida, mas eles estão muito no meu campo.
- Tenho certeza que sim, Harry, mas você não ouviu isso, ouviu? - Ouviste aquilo?
Mas não era um pulsar, não com esta antena.
Bem, não são homenzinhos verdes se é isso que você está dizendo?
- Não é isso que estou dizendo. - Então o que você está dizendo?
- Bem... - Olha, um pulsar...
Não era um pulsar.
Conheço Pulsares, está bem?
Eu os ouço dia após dia. Não era um pulsar.
Olha, eu não me preocuparia, Mike, todo mundo está ouvindo o buraco na água.
Se você ouviu, eles também ouviram.
Então, todos vocês ouviram Pulsars juntos.
Certo, vou recalibrar o escopo.
Volto daqui a pouco.
Lembre-se, bolo de limão ou bolo de frutas?
Eu sei qual você é, eu só quero saber quais eles preferem,
mas acho que já sei disso.
Saia já daqui.
Pulsar.
Olha, não era um pulsar.
Roy?
Oh
Ok, você está ouvindo o DJ Jimmy
jogando todos os bangers clássicos do clube!
101,4 a noite toda...
Saudações em nome das pessoas do meu mundo.
Este é Mike Webster...
do planeta Terra.
Estamos aqui.
Nós não temos medo.
Se você está lá fora e está ouvindo,
esta é uma resposta de rotina
a um sinal adquirido em...
01:33 GMT,
16.10.16
Fonte não identificada.
Seu sinal chegou.
Nós estamos ouvindo.
Ah, e se esta é a delegacia local,
Sinto muito por estar interferindo no seu equipamento novamente.
Mas talvez você devesse ter investido em algum equipamento de rádio melhor.
Então.
Falam inglês, falam?
Você ouviu isso, então?
Provavelmente a única pessoa que jamais o fará.
Harry certamente tem alguns amigos interessantes.
Oh, por favor, não conte a ele.
Não se preocupe, eu não ousaria repetir algumas das estranhezas
Eu ouvi na companhia de cientistas.
Então, devo colocar um lugar à mesa para o Pulsar?
Como eu disse.
Pegou algumas coisas bem interessantes na semana passada, não foi, Mike?
Pensei que você tivesse feito contato com uma vida inteligente.
Sim, a vida não é tão inteligente.
Não, eram dois policiais de trânsito da A38.
Brilhante. - foi mesmo.
Causou estragos em seus sistemas de rádio.
Eles pensaram que era algum tipo de ameaça
do círculo criminal local.
- Em minutos, helicópteros estavam por toda parte. - Sim, tudo bem.
- Ainda não te peguei, eles pegaram, Mike? - Ok muito bom.
Ele é um homem procurado, você sabe.
Harry, posso usar seu escopo neste passe?
Sim, apenas nos dê um segundo.
Está chegando em cerca de duas.
Uh, ok, você quer inicializar na sua estação
- ou você quer usar o meu? - Não, eu vou ficar aqui.
Certo, basta digitar sua elevação
e rolamentos como antes, e o escopo deve rastrear automaticamente.
OK.
O que acabou de acontecer?
- O que é isso? - Eu não sei, acabei de o perder.
- O que? - Goodman, acabou de sair.
- Eu não entendo o que você quer dizer, Roy. - O Goodman, está desaparecido.
- Tudo bem, acalme-se. - Bem, eu estou olhando, Harry, e se foi.
Do que você está falando, Roy?
Está bem aí.
- Estou lhe dizendo, Harry. - Os satélites não desaparecem, Roy.
- Eu sei o que vi, ficou em branco para mim. - Tudo bem, pessoal.
Relaxar.
É apenas um satélite.
Apenas um satélite?
Sim, qual é o grande problema?
Quem diabos você pensa que é?
Você não tem ideia,
não faz ideia do que está acontecendo aqui, não é?
Ele não sabe. Bem, ele deveria.
Ele aceitou o meu trabalho.
Pelo amor de Deus, Roy. Dá um tempo.
Você sabe o que? Eu já tive o suficiente dessa palestra.
E o que isso quer dizer, Roy?
Significa o que significa Harry.
Mike, sinto muito por isso.
O que Roy quis dizer com eu aceitei o emprego dele?
Há algo que você precisa saber sobre Roy.
Goodman, aquele satélite lá em cima,
isso é dele, ou tão bom quanto ele.
Você se lembra da ENSAT Aerospace?
Sim, claro, sim.
Bem, Roy costumava trabalhar para eles
como seu principal engenheiro de aviação,
ajudou a desenvolver sistemas de navegação para os militares,
você sabe, caças, esse tipo de coisa.
Eu realmente admirei ele, ainda o faço.
Mas não diga a ele que eu disse isso.
Há alguns anos, a ENSAT ganhou um contrato
fabricar um satélite de pesquisa,
e Roy foi selecionado para liderar o projeto.
Fui designado para ajudá-los a desenvolver algumas de suas
instrumentação para o satélite.
Foi assim que conheci Roy.
Ele é um bom engenheiro, sabe?
Levou o projeto muito além das minhas expectativas
pela ciência que poderíamos alcançar.
De qualquer forma...
cerca de um ano atrás,
três meses antes da entrega,
A Astraeus, a empresa em que você trabalha, veio e adquiriu a ENSAT.
E eles o despediram.
Eles demitiram ele e toda sua equipe,
direto, inegociável.
A Astraeus queria o prestígio de entregar o satélite,
então eles conseguiram que seus próprios caras entrassem e terminassem.
Quero dizer, fizemos 99% do trabalho, é claro, mas...
esse não era o ponto.
Isso o atingiu com força.
Três anos que ele deu a Goodman.
Ele trouxe à vida, ele ensinou a pensar,
e ele nem foi convidado para ver o lançamento.
Quando você dedica grande parte da sua vida a algo,
isso se torna parte de você.
E Astraeus o tirou dele como se não fosse nada.
Harry, eu não tinha ideia.
Bem, por que você faria?
Mas Roy apenas vê você como Astraeus.
E embora isso não desculpe o que aconteceu,
explica por que aconteceu.
Sinto muito.
A culpa é minha, eu deveria ter explicado.
Sendo da equipe de pesquisa, não trabalhei para a ENSAT,
então eu fiquei e obviamente coisas complicadas.
Eu pensei que ele já teria superado isso, mas...
Este foi o nosso pequeno grupo.
As Astro-Nuts.
Só eu, Roy e outro.
Todos nós trabalhamos no projeto, realmente idiotas,
mas foi um pouco divertido.
Roy e eu costumávamos vir aqui
e imagine ver nosso satélite.
Era para ser um ótimo momento, sabia?
Nós construímos isso e está no espaço.
Mas agora Roy, apenas olha para cima e vê tudo o que está perdido.
Eu pensei que você tivesse tomado seu último copo?
Esta é minha última xícara.
Obrigado, Roy.
Aqui, Harry, pegue um pouco disso.
Ah, obrigado, companheiro.
Coisas adoráveis.
Roy?
Eu sou bom, é todo seu.
Certo.
O que está acontecendo com isso então?
Saudações em nome das pessoas do meu mundo.
Isto é, este é Mike Webster
do planeta Terra.
Estamos aqui.
- eu não estou transmitindo. - Não temos medo, não temos medo.
Mike, Mike Webster.
Se você está lá fora e está ouvindo,
esta é uma resposta de rotina
a um sinal adquirido em...
Isso não deveria ser.
Sinal, 16.10.16.
Fonte não identificada.
Seu sinal fez isso, seu sinal fez isso.
Nós estamos ouvindo.
Que diabo é isso?
Oh meu Deus.
Mike Webster, Mike Webster
do planeta Terra.
As pessoas do meu mundo não têm medo, medo.
Mike Webster, seu sinal chegou, seu sinal chegou.
Saudações, Mike Webster.
Nós estamos ouvindo.
Estamos aqui.
Wakey, wakey, dorminhoca.
O que está acontecendo?
Mike?
Eu acho que encontrei algo.
Mike Webster.
Saudações em nome das pessoas do meu mundo.
Este é Mike Webster
do planeta Terra.
É 1420.
1420
Estamos aqui.
Nós não temos medo.
Mike Webster.
Estamos aqui.
Nós estamos ouvindo.
- O que é isso? - Mike?
- Esta é a sua mensagem? - Mensagem, que mensagem?
Mike, o que é isso?
Está voltando.
Ouvindo.
16.10.16
- É um retorno. - Um retorno?
Não, execute um diagnóstico, verifique seu sistema.
O sistema está normal. Está tudo bem.
Você tem certeza? Porque antes você disse que estava com defeito.
Não, não, não, esse foi o meu programa, isso é diferente.
- Deve estar pulando. - O que, fora da ionosfera?
- Não, não é salto. - Tem que ser. Tem que ser rejeitado.
Olha, estamos falando em milissegundos para voltar da ionosfera.
- Bem, a lua então. - Não, ainda há pouco mais de um segundo.
Bem, tem que ser um ping-back ou algo lá em cima.
Mike, quando você transmitiu isso?
1:33.
- Agora são 2:58. - Então, são 85 minutos.
- 42 em cada sentido. - Se é salto...
- E não é. - A 42 minutos da luz?
Olha nada. Nada fica a 42 minutos de luz.
- Bem, tem que haver. - Bem, simplesmente não há.
Ok, leve tempo de viagem. 30 de Júpiter, 70 de Saturno,
- no mínimo, não há nada no meio, confie em mim. - Você está rolando sobre isso?
- Não. - Posso sugerir que sim.
Sim.
Se você está lá fora e está ouvindo,
isso é uma rotina, isso é uma resposta de rotina,
resposta de rotina a um sinal adquirido em...
Por que soa assim?
Você não pode limpar isso?
É tudo o que estou recebendo.
É em uma frequência muito fina. Ver.
- Deve ser um choque. - Isso não é normal?
Nada disso é normal. Se fosse normal, eu estaria esperando
pelo menos um pouco de sangramento nas frequências,
mas a queda nessa coisa é como nada que eu já vi.
Estamos aqui, não temos medo.
Mike, qual foi a sua taxa de ciclo?
- Taxa de ciclo? - Sim, quantos ciclos você transmitiu?
- Por quê? - Porque estamos ouvindo essa coisa repetidamente.
Não sei, meia dúzia ou mais. Olha, foi um pouco divertido.
Sim, mas não ouvimos isso mais vezes do que isso?
Sim, definitivamente. - Então não pode ser um salto direto.
- É o que venho dizendo. - Não, não, não, o que você está dizendo é que não pode ser um salto
pois não há nada nesse intervalo para se recuperar.
O que estou dizendo é: como isso pode ser um salto
se agora está repetindo mais vezes
do que os ciclos originais que você transmitiu?
Estou certo?
Eu estou certo, certo?
Tem certeza de que está rolando sobre isso?
Sim, cem por cento. Santo Cristo.
Precisamos de confirmação sobre isso, Mike, rápido.
Ligue.
Vou verificar se há alguma conversa no SETI.
- Observatório Espacial Britânico. - Dave?
- Não, desculpe, Dave não está disponível. - Bem, onde ele está?
- Ele está de folga, então está dormindo. - Você pode acordá-lo?
Seu turno terminou duas horas atrás, então ele não está disponível.
Não, eu entendo que ele não está disponível, mas você poderia disponibilizá-lo, por favor,
- você poderia simplesmente acordá-lo? - O que, acordá-lo agora?
- Sim agora! - Uh, por favor aguarde.
- Jesus, essas pessoas. Você poderia cuidar disso? - Hum-hmm.
Dave, desculpe. Tem um cara no telefone,
ele está sendo bastante persistente.
- Quem é esse? - Dave, é Mike Webster.
Oh meu Deus. Mike, olha a hora.
Dave, você tem alguma coisa acontecendo hoje à noite?
Mike, por que você está me ligando agora?
- Você está na mesa hoje à noite? - Não, não sou, meu turno acabou.
- Olha, Dave, você tem alguma coisa interessante? - Claro que não, Mike.
Se algo estava... Olha, se algo estava acontecendo,
- alguém teria me acordado. - Bem, o que diabos você pensa que estou fazendo, Dave?
- Levante-se! - Eu tenho que acordar às quatro horas da manhã sangrenta.
Dave, temos um sinal de alvo aqui.
O que? Onde você está?
Como assim, onde estou? Não importa onde eu estou.
Você pode se levantar, precisamos afirmar isso o mais rápido possível.
Ok, ok, me dê um minuto, eu irei para a sala de controle.
- Alguma conversa nos servidores? - Não, acho que todo mundo está trabalhando no sinal.
Devemos ter percebido cedo.
Dave? Dave, você está aí?
Sim, você tem uma frequência para mim?
- Sim, você está pronto para copiar? - Vá em frente.
1420.163.
- Leia de volta? - 1420.163.
Sim, boa leitura. Execute os números.
O poço de água? Mike, estamos ouvindo
- nessa frequência 24/7. - Dave, execute os números,
Estou lhe dizendo, você vai ouvir.
Ok, espere um minuto, vamos ouvir.
Temos muita confusão de superfície, Dave.
Veja se você pode limpar tudo.
Vai fazer.
Mike, o que é o poço de água?
O espectro eletromagnético
está cheio de lixo, certo?
Tentando detectar um sinal inteligente dentro desse
é como tentar conversar no show de rock,
você simplesmente não pode fazer isso, mas a 1420 megahertz,
há um ponto morto natural.
É como um túnel silencioso cortando todo o barulho.
- E esse é o poço de água? - Certo.
Se você deseja enviar um sinal para o espaço,
o Waterhole é sua melhor chance
de ouvir isso.
Dave?
Como está aí, companheiro?
Uh...
Modo de espera. Ainda não estamos ouvindo nada.
Como eu disse, há muita confusão, mas a transmissão é
muito óbvio, você entende o que eu quero dizer?
Sim, ainda estamos aqui, Mike.
Bem, eu não entendo como isso pode ser, nós entendemos
alto e claro aqui.
Negativo, estou apenas ouvindo estática.
- Bem, escaneie a banda. - Olha, Mike,
Eu verifiquei e não há nada.
Seu equipamento está com defeito.
Não.
O que você está ouvindo?
- Mike? - Uh...
Temos voz.
Diga novamente, Mike, parecia que você disse: "Uma voz".
Isso é afirmação, Dave.
Estamos recebendo uma voz.
Certo. Bem, não estamos ouvindo
qualquer coisa do tipo, Mike.
Por favor, Dave. Estou falando sério, ouça.
Se você estiver ouvindo, isso é
uma resposta de rotina a um sinal adquirido...
Mike, isso é algum tipo de piada?
Você realmente não está lendo nada nesta banda?
Não sei bem o que está acontecendo aqui,
para ser sincero, Mike. Mas se não houver mais nada
Eu posso ajudá-lo, então eu realmente tenho que ir.
- Certo. Ok, Mike.
Ok, Dave. Bem, obrigado por... - Tudo bem, companheiro. Até mais.
... tentando por mim.
Então o que aconteceu?
Eu não entendo como eles não estão lendo isso.
Eles têm uma variedade de pratos de 50 metros.
Tudo o que temos é essa coisinha pequena.
Não faz nenhum sentido.
Não há absolutamente nenhuma conversa sobre isso online?
Zilch. Quero dizer, somos os únicos a entender isso?
Não consigo entender como isso poderia ser o caso.
Não vejo como isso é possível.
Eu sei.
O mundo inteiro está ouvindo essa frequência.
É quase um clichê que algo acontece nele.
Mas há algo chegando?
Sim, olha, eu deslizo para longe...
... afunda sob a estática.
Volto para 1420
e aí está, claro como o dia.
Não há duas maneiras, isso é um sinal de entrada.
Perdoe minha ignorância aqui, mas antes de nos anteciparmos,
você pode me explicar como isso, sua mensagem,
é o mesmo que um sinal do espaço sideral?
- Pode ser um sinal de líder. - Como um farol.
Certo, como um farol.
Algo que reconheceríamos que poderíamos nos agarrar.
Uma vez ligado, pode haver mais.
Sim, mas não é tudo isso um pouco específico demais para nós?
Quero dizer, é quase bom demais para ser verdade, sem mencionar rápido.
Você enviou a coisa maldita apenas algumas horas atrás.
Olha Roy.
Há muita coisa acontecendo aqui que não posso explicar.
Mas não posso discutir com isso.
nós estamos ouvindo.
Você não pode discutir com isso.
Se somos os únicos a conseguir isso...
e sentamos nele, ou pior, apenas deixamos escapar pela rede.
Prefiro estar errado e ter feito a coisa certa.
E se eu estiver errado, eu estou errado. E daí?
Mas se estivermos certos sobre isso...
e o que está acontecendo aqui é o que eu acho que está acontecendo aqui...
isso muda tudo.
OK.
Então, qual é o nosso próximo passo?
Sim, vamos precisar de todo o poder que pudermos obter.
Ok, vamos lá.
Mike, este é Roy. Cheque de comunicação, acabou.
Você me leu?
Cheque de comunicação, cheque de comunicação, acabou?
Roger, lendo você 10 quadrados, Roy. Você define?
Sim, apenas esperando Harry.
Entendido, ele está saindo, acabou.
Ligue-os.
Mike, estamos na estação e prontos para copiar.
Como você lê?
Recebido, um em espera.
Eu reencaminhei toda a energia da bateria principal,
isso deve nos dar o suficiente, mas posso desligar o sistema de Roy para ter certeza?
Sobre.
Isso é afirmado. E não se esqueça do meu escopo.
Sim, certo.
Tudo isso acabou, Harry.
Cópia de. Esperando por você.
Ok, pessoal, separem as antenas e se espalhem.
Vou monitorar o sinal de entrada
e direcione sua posição a partir daqui.
Com minha antena primária no carro,
e suas duas mãos podemos estabelecer
três setores receptores individuais.
Basicamente, um triângulo gigante com cada um
de nossas antenas atuando como um dos pontos.
Isso nos dará um sistema mais forte e um sinal mais forte.
- Entendi? - Entendi.
Ok, vamos fazer isso.
Você ouviu o homem.
Eu irei por esse caminho.
Mantenha contato por rádio.
Ok, Mike, estamos em movimento.
Estou empurrando para o oeste, Roy vai para o leste.
1:33 GMT.
1:33 GMT
Fonte não identificada.
Estamos conseguindo alguma coisa aqui, Mike?
Sim, definitivamente estamos conseguindo movimento.
Continue.
Entendido.
A força do sinal está aumentando.
Entendido.
Nós não temos medo.
Voce esta escutando.
Roy?
Você me lê, Roy?
Parecia uma ideia melhor no carro.
Se você está aqui e está ouvindo,
esta é uma resposta de rotina a um sinal adquirido
às 01:33 GMT.
16.10.16
Está funcionando.
Fonte não identificada.
Está funcionando, pessoal.
Continue se espalhando.
Por que você não vem aqui e continua se espalhando?
Sim, Roger isso.
Saudações em nome das pessoas do meu mundo.
Este é Mike Webster.
- Pare! - Jesus Cristo.
- Harry, Roy, pare. - Que diabos, Mike?
Apenas espere aí, sim?
Ok, sim, entendido.
Diga de novo no seu último, Mike?
Mike, você me leu?
Roy, Harry, pare de se mexer.
Estamos perdendo o sinal.
Eu não estou me mexendo.
Roy?
Entre, Roy.
Roy, pare de se mexer, mantenha sua posição, ok?
Pare de se mexer.
Diga de novo, Harry? Você está terminando.
Mantenha sua posição, Roy.
Apenas fique exatamente onde está.
Repetir. Mantenha sua posição.
Você lê?
O que voce conseguiu?
Bem, eu tenho alguns fantasmas sérios aqui,
algo fraco sob a superfície, eu sabia que era um farol.
Harry, mantenha sua posição.
Roy, você terá que refazer seus passos,
trabalhe exatamente de volta, devagar.
Roger. Trabalhando de volta agora.
Lentamente.
Isso é muito bom, Roy.
Continue vindo.
É isso.
É isso aí, pessoal.
Está funcionando.
Continue vindo.
Pare!
Ninguém se move.
Mike?
Escute isso.
Espero que você esteja anotando isso, Mike.
Você está certo, eu estou.
Plante a antena, entre.
Entendido.
Uau.
Estamos recebendo alguns picos sérios aqui, pessoal.
Volte aqui agora.
Mike!
- Mike? - Eu estou aqui.
Inferno, você me assustou.
Aí está você.
O que aconteceu com o poder?
Algum tipo de onda, eu acho.
Harry, tire essa coisa da minha cara.
Ah, sim, desculpe.
Verifique os disjuntores.
Deixa comigo.
Isso é feito o truque.
Tente agora.
Para onde foi?
Foi aqui mesmo.
- Eu tive um sinal de fantasma, Harry. - Você gravou, certo?
Sim.
Graças a Deus. Eu carregarei o sistema.
Esperar?
Não, não, não, não, não, acesse o sistema mestre 2.
Não.
Não, não, não, não, não, não, não.
Acesse o módulo de memória.
Meu sistema parece bem.
Sim, o meu também.
As gravações?
Todos eles se foram.
Tudo a partir desta noite.
Oh, Cristo.
E o seu programa?
Quero dizer, sim, tudo bem. Eu posso reiniciar o sistema a partir desta unidade.
O seu sistema está bem?
Sim, bem, sendo desligado
deve ter protegido contra sobrecarga.
Aqui vamos nós.
Eu não acredito.
É isso então.
Se não conseguirmos recuperar esse sinal e baixar algumas gravações,
não teremos provas de nada do que aconteceu aqui.
Ninguém vai acreditar em nós.
Já é difícil explicar quando você pode ouvir a coisa sangrenta.
Vai voltar, Mike.
Vai voltar.
O que você está fazendo aqui, Mike?
Nada.
Eu acho que existem dois tipos de cientistas, Mike.
Aqueles que olham para a Terra...
tentando descobrir o que está acontecendo aqui.
E depois há quem olhe para o espaço...
procurando as respostas por aí.
Mas ambos estão realmente procurando a mesma coisa.
Quem somos nós?
O que nós somos?
O que tudo isso significa?
Eu sou engenheiro, Mike,
EU...
não caçar a ciência, eu apenas a coloco para trabalhar.
Mas se não fosse por pessoas como você...
pessoas que são corajosas o suficiente para ultrapassar os limites
do que sabemos...
todos ficamos parados.
Eu não sei nada sobre esses sinais.
Para mim, é tudo ficção científica.
Mas se somos as únicas pessoas que recebem esse sinal,
então somos as únicas pessoas que podem garantir que o mundo ouça.
Porque se esse é realmente o primeiro contato
com uma raça extraterrestre inteligente,
então estamos prestes a fazer algo
que os humanos sonham desde o começo.
Mike?
Eu vou ajudá-lo se eu puder.
Mas é realmente tudo sobre você.
É a escolha que você faz agora que conta.
Você faz os movimentos certos aqui
e você tem em suas mãos
a maior descoberta na história da humanidade.
A resposta para a pergunta.
A resposta para tudo.
Roy...
- sobre Goodman. - Não se preocupe com isso agora.
Não sou...
desculpe o que o Astraeus fez com você.
Harry me disse.
Eu queria te dizer, eu estava lá...
no lançamento.
Eu não sabia o que era o projeto, eu tinha acabado de entrar na época, mas
Eu estava lá.
Foi incrível.
Eu nunca vi nada parecido. Você sabe, o poder...
Eu senti, isso me abalou fisicamente.
Eu estava literalmente disposto a ir, e ela o fez.
Ela fez um buraco no céu.
Você deveria ter tanto orgulho do que conseguiu, de Goodman.
Só porque você não estava lá, Roy, não muda nada.
Ela é sua. Ninguém pode tirar isso de você.
Mas o que eles fizeram com você, você não mereceu isso.
Nenhum de vocês fez.
Nenhum de nós?
Você e Harry.
Não consigo imaginar como deve ter sido
perder seus empregos assim.
Do que você está falando? Você trabalha com Harry na Astraeus.
Não mais.
Ele recebeu o impulso meses atrás. Pensei que você soubesse.
Astraeus o demitiu. Ele chutou um pouco sobre algo.
Deus não. Eu não sabia disso.
Você é mais parecido do que pensa, Roy.
Ele é um bom amigo.
Ele só quer que você seja dele novamente.
Hortelã?
Felicidades.
Mike?
Obrigado Mike.
Olá?
Sim, posso falar com Dave, por favor?
Não, eu preciso falar com ele, realmente. É urgente.
Sim. Sim, eu liguei mais cedo e você me fez passar.
Bem, sim, eu entendo isso, mas se você...
Sim, mas se você me deixasse explicar a ele, eu poderia...
Sim, sim, eu entendo isso...
Não, eu percebo isso, mas se você pudesse me deixar explicar,
então eu acho que ele será capaz de falar.
Por que você não me contou?
Mike deixou isso escapar então?
O que diabos aconteceu, Harry?
Eu não queria piorar as coisas.
Vamos lá, Roy.
Você sabe que houve esse atrito sobre
Você está sendo demitido e eu ficando.
Eu não queria fazer você se sentir culpado também.
Culpado?
Culpado pelo quê, Harry?
Por que eles te despediram?
Eles não me despediram.
Não eu...
Eu desisto.
Eu não concordo com a forma como eles te trataram.
E cheguei ao lado errado dos tomadores de decisão.
Então, eles basicamente disseram que não poderiam se importar menos
quem trabalhou para eles.
Então...
Eu desisto.
Eu não vou empurrar alguma empresa
isso não valoriza seu pessoal, Roy.
O que você estava pensando, Harry?
Eu não me importo.
De qualquer forma, agora estou de volta ao grupo de pesquisa da uni.
Eu não fazia ideia.
Oh, não é tão ruim para mim. Eu sou cientista
Eu pertenço a um laboratório de qualquer maneira.
Além disso, é com você que estou preocupado, Roy.
Trabalhando para a ENSAT e o projeto Goodman,
isso significava tudo para você.
Significou tudo para nós dois.
Sinceramente, estou bem. Está tudo bem.
Harry não.
Não está bem.
Todo esse tempo eu não consegui me soltar.
E eu tenho ignorado nossa amizade.
Você está tentando me ajudar e nem uma vez isso me ocorreu
que você pode ter sido afetado pelo que aconteceu.
- Está bem. Harry não. Não está bem.
Me desculpe, você perdeu o emprego por minha causa,
e sinto muito por ter tratado você dessa maneira.
- Se eu soubesse... - Roy.
Olha, o que estamos fazendo hoje à noite...
no campo como companheiros...
isso... agora...
É disso que se trata.
Não é um trabalho.
É uma pena que você não tenha a sua.
Eu pensei que você disse que não trouxe?
Eu disse que não iria usá-lo.
Com Goodman, eu fazia parte de uma equipe.
E eu perdi isso.
Mas agora percebo que sempre fiz parte dessa equipe.
Certo, vamos ao trabalho.
Você não começa a me mandar agora?
Bem, eu sou o chefe da Astro-Nuts.
Chefe do Astro...
Isso não tem graça, Harry.
Atormentar? Vamos conversar sobre isso.
Atormentar? Eu pensei que era o chefe Astro-Nut?
Você estava, mas você se foi por tanto tempo
- o conselho votou em você. - O quadro?
Harry, há apenas três membros, como é isso um quadro?
Claramente, nós dois o consideramos indigno do título.
Bem, quem colocou você no comando então?
Tivemos uma votação. Naturalmente, todos votaram em si mesmos,
então tivemos que desenhar canudos, mas...
Eu venci.
É assim que você.
Bons chapéus. Olha, eu estou ao telefone com Dave,
não é um sujeito feliz. Enfim, nada, nem um pio,
Aparentemente, temos algumas falhas de telemetria em alguns satélites.
- Bom homem. - Certo.
Não sei o que isso significa, mas não podemos descartar nada
como coincidência. Quando ela deve passar
- mais uma vez? Oito minutos.
OK. Bem, vamos lá.
Há algo acontecendo aqui pessoal, eu acho que temos o salto
em todo mundo. Harry, acenda a mira.
Absolutamente. É mais assim.
Sim, teremos que falar com você mais tarde, Dave.
- Sim, ótimo. - Sim.
- Ok, tchau. - Sim.
Mike?
Agora estamos falando.
Certo, chefe. Vamos fazer isso.
- Um minuto! - Um minuto!
Vamos, carregue a última gravação.
Ok, eu entendi, aqui está.
Eu preciso de alguns números, Roy.
Eu sei eu sei.
Vamos, vamos, avançar.
Lá.
Eu te disse.
Números?
Temos 30 segundos, pessoal.
Elevação, 18 graus, sul por sudeste.
18 graus, sul, sudeste?
Rolamento, um-cinco-niner.
Um e cinco.
20 segundos!
Conjunto de escopo, estamos rolando.
Dez segundos, aqui vem ela.
Mantenha os olhos abertos, rapazes.
Cinco,
quatro
três,
dois,
1.
Entendi.
Rastreamento.
Mantenha essa posição.
Eu te disse.
O que eu te disse, hein?
O que em nome de Deus está acontecendo aqui?
Mapa do céu.
Mike, seu mapa do céu.
Mapa do céu?
Não, a imagem do seu sistema anteriormente.
Acabou, o disco rígido está frito.
- Droga. - Bem, perdi o anterior,
- mas eu posso executar o programa novamente. - Faça.
- Você lembra que não funciona direito, certo? - Faça.
OK.
Lá.
Naquela.
Sim, e daí?
E se não houver falha no sistema?
E se o seu programa funcionar perfeitamente?
E isto...
isso não é erro.
E se isso, seja o que for...
é o que está bloqueando os satélites?
Você mesmo disse que seu programa está melhorando
e isso não deveria estar lá.
Harry, seu escopo tem infravermelho?
Sim.
Sim ele faz.
Isso não está certo.
O espaço deve ser vermelho escuro no modo IR.
Preto está errado.
Não há nada lá, nem mesmo estrelas.
Espere Harry, pare.
Pan certo.
Pare.
Estrelas.
Reduzir o zoom.
Continue vindo.
Há algo lá em cima.
Oh meu Deus.
Eu não acredito nisso.
Está lá a noite toda.
Logo acima de nós.
Você está gravando isso certo?
Roy?
Roy, pegue um monte disso.
Não vejo nada.
Bem, não é de admirar.
Seja o que for, não está lendo sobre o escopo
no espectro visível, mas no infravermelho é cristalino.
Sim, e estou recebendo uma forte assinatura de rádio.
Cristo.
Nós reportamos isso?
Eu não saberia o que denunciar.
Bem, com certeza, se é visível por infravermelho, a NASA deve buscá-lo.
Provavelmente.
Para ser honesto, qualquer pessoa com um escopo de infravermelho
seria capaz de ver isso, mas você sabe,
não está exatamente chamando a atenção para si mesma.
Tem algumas centenas de metros de largura,
provavelmente do tamanho de um estádio de futebol,
e embora, sim, isso seja bem grande,
comparado com o resto do céu, é bem pequeno.
A menos que você estivesse vasculhando sistematicamente o céu inteiro,
você facilmente sentiria falta, olhe, assista.
É basicamente uma sombra no espaço.
Muito difícil ver sombras no escuro.
Eu nunca teria acreditado nisso.
Que diabos?
O que é isso?
Quero dizer, isso é som.
É imagem em tempo real, funciona.
Olha, meu sistema funciona, ele realmente funciona.
Não.
É a fonte do sinal.
Olha, está transmitindo, quero dizer, esses pulsos,
eles são sincronizados com os cliques provenientes do sintonizador.
- Não foi um retorno. - Não.
Estava sendo transmitido de órbita.
Parece código morse.
Não.
Não, é binário.
Sim, é binário.
Tem que ser um padrão de loop.
- Isso é aleatório? - Não aleatório, binário nunca é aleatório.
- Por que eles estão transmitindo binários? - Fora da pura lógica.
A matemática é a linguagem do universo, não é necessária tradução.
Sim, dois mais dois sempre serão iguais a quatro, não importa de onde você vem.
Se uma civilização alienígena é inteligente o suficiente para transmitir,
quanto mais viajar pelo espaço, então eles precisam de matemática.
Sim, e se outra civilização estiver avançada o suficiente
para interceptar esse sinal, então
eles definitivamente sabem matemática.
Mas certamente, eles são mais avançados que o binário simples?
Substancialmente, sim, mas eles não sabem que somos.
É a melhor maneira de fazer o primeiro contato.
E matemática é um terreno comum.
Você sabe o que mais é binário, não sabe?
Arecibo. Arecibo.
Isso é uma loucura.
Olha, conte a ele sobre o Arecibo.
Ok, Roy, entenda isso, nos anos 70,
uma mensagem binária foi transmitida para o espaço
do Observatório Arecibo em Porto Rico.
1.679 dígitos, certo?
Sim, sim, sim algo assim, mas nunca foi realmente
uma tentativa séria de fazer contato.
Não, na verdade não,
seu objetivo era demonstrar
as capacidades do telescópio.
Quero dizer, eles estavam apontando para um sistema estelar
isso estava a 25.000 anos-luz de distância.
São 50.000 anos para uma resposta, na melhor das hipóteses.
Bem, você vai pagar uma conta infernal
- sendo mantido em espera por tanto tempo. - Sim.
Poderia ter sido interceptado.
É uma possibilidade.
Eu acho que tudo mudou
de uma possibilidade a uma probabilidade.
O que você disse que era?
1.600 e?
79
1.679.
Você pode decodificar isso?
Pergunta tola.
Você tem uma cópia da mensagem original do Arecibo?
Novamente, pergunta boba.
O Arecibo é um código binário simples,
quando organizado corretamente, revela...
esta.
Era assim que o original era.
É uma mensagem visual contendo informações básicas
sobre os seres humanos e a vida em nosso planeta.
Bioquímicos da Terra, a fórmula do DNA, esse tipo de coisa.
Se bem me lembro, tem 73 colunas de largura
com 21 dígitos em cada.
Organize o sinal recebido assim,
vamos ver o que temos.
Eu não acredito nisso.
É Arecibo certo.
Veja, a base 10 é exatamente igual à original. Nós temos
bioquímica baseada em carbono,
Nucleotídeos de DNA, a dupla hélice,
está tudo lá.
Esperar...
Existem diferenças aqui.
Onde?
Veja.
Sutil, mas significativo.
Por que ele está fazendo isso?
Não é Arecibo.
É uma resposta ao Arecibo.
É quase idêntico.
Significado?
Significando que somos de origem cósmica comum.
Meu Deus.
Não.
Não, não, não, estou perdendo poder.
- O que? - Olha, minhas baterias estão acabando aqui.
Jesus, Roy, eu pensei que você projetou essas coisas para durar a noite toda?
Para dois sistemas, Harry. Estamos executando três aqui,
mais seu escopo e essas antenas.
Se perdermos poder, perderemos tudo.
- Como assim, perdemos tudo? - as gravações.
Meu disco rígido está frito, lembre-se. Não temos memória de longo prazo.
Cristo.
Olha, meu sistema só pode armazenar dados enquanto está em execução.
Use minha unidade.
Essa transferência vai levar tempo e consumir energia.
Se não conseguirmos transmitir os arquivos antes que eu perca esse poder,
então o sistema irá morrer.
- Perderemos as gravações. - Jesus.
Roy, puxe os plugues de tudo o que tiver nas costas.
Entendi.
Venha, venha, venha.
Roy, puxe.
Olha, temos 18 minutos, isso não será suficiente.
Você tem baterias sobressalentes?
Eu não sei, não é? Vocês fizeram as malas no carro.
- Eu não as empacotei. - Você quer dizer que embalou tudo isso,
e não pensou em trazer mais algumas baterias?
Harry, temos um problema sério aqui.
Temos mais que um problema.
O que você quer que eu faça, Mike?
Não temos baterias sobressalentes.
O que você quer fazer, Mike?
Bem, ouça, eu tenho algumas unidades de energia de volta na estação.
- Temos que ir. - Nós nunca vamos conseguir.
Olha, não temos escolha.
Podemos ser os únicos a obter esses dados,
e se quisermos salvar essas gravações,
nós temos que fazer alguma coisa.
Temos 18 minutos.
Se vamos, temos que ir agora.
Mike, nunca conseguiremos. - Nós podemos fazer isso.
Eu vou te levar lá.
Me diga o que fazer.
Ok, ok, vamos lá.
Nós vamos pegar o equipamento, você solta o que pode.
Espera Harry!
E se houver mais por vir?
Se eu puxar a transmissão, sentiremos falta.
Olha, nós temos que matá-lo de qualquer maneira.
Não podemos mover o veículo com as antenas posicionadas.
É melhor economizar o que você tem do que perder muito.
Não acredito que vou fazer isso.
Roy, pegue as antenas, eu tenho o alcance.
Eu estou nisso.
Vamos! Vamos.
- Como estamos? - A transferência está indo, mas está consumindo energia, ok?
- nós não temos muito tempo. - Isso vai ser apertado.
Seja o mais rápido que puder, Roy!
Harry, carregue seu equipamento e ligue o carro.
Eu estou nisso.
Venha, venha, traga essa coisa aqui.
Espere, eu preciso pegar o tripé.
Tripé sangrento.
Chave.
Mike, onde está a chave?
Eu não tenho isso,
por que eu teria isso?
Onde está a chave?
Onde diabos está Roy?
Harry, ligue este carro.
Chave, me dê a chave!
Droga.
Mike, coloque esse equipamento carregado e pronto para ir.
Sim.
Não não não não não.
Vamos! Vamos.
Vamos.
Vamos!
Oito por cento.
Vamos, vamos, depressa.
Harry, ligue este carro!
- Ele não será iniciado! - Temos que ir, pessoal.
Deixe-me tentar.
Vamos.
Vamos lá, Roy. Vamos lá, Roy.
Vamos.
Vamos lá, comece, Roy.
Vamos lá, comece.
Vamos.
Bem feito.
Mike, entre!
Não vai caber.
Não consigo ajustar o escopo, Harry.
Ela vai caber, Mike. Você não está fazendo certo.
- Deixar. - O que?
Estamos correndo contra o tempo.
- Não, ela vai caber. - Harry, não há tempo para isso, vamos lá.
- Volte para o carro. - Ela vai caber, ela vai caber, ela vai caber.
Isto é ridículo.
Sinto muito, Harry. Ela não vai caber.
Annabelle, entre no carro.
Harry, volte para o carro, temos que ir agora.
Vamos, temos 12 minutos, temos que ir.
Exatamente como foi.
- Não temos tempo para isso. - O que você está fazendo,
- entre no carro. - Por aqui.
Atormentar!
Você tem que deixá-la.
Temos que ir.
O que ele está fazendo, Roy? Nós precisamos ir.
Harry, se você não vier agora, eu vou deixar você aqui
neste campo, tudo por sua conta, com Annabelle.
É apenas um telescópio, eu vou pegar outro.
Roy, apenas um telescópio?
Sim, eu sei, me desculpe. Coloque seu cinto.
Olha vamos lá, vamos lá. Abaixe o pé, Roy.
Vamos.
Puta merda.
Whoa, whoa, whoa, Roy.
- Você acabou de perder uma virada. - Eu não vou por esse caminho.
- Temos que voltar. - Não, eu conheço um atalho.
É a única maneira de fazê-lo.
- Tem certeza que? - Confie em mim.
Dave. Sim bom. Mike?
Eu estava prestes a ligar para você.
Você estava certo, estamos começando a...
- O que? - Transmissão de entrada...
Dave, você está terminando.
A força do sinal é...
Dave, preciso que você chegue ao depósito
e escolha a unidade de potência tamanho 47.
- O que? - Tamanho 47.
Mike, por que você precisa da unidade de energia?
Dave, eu não consigo ouvir você.
Mike, estou perdendo você, você pode me ouvir?
O que?
- Mike? - Dave?
Dave você é...
Perdi o sinal. - Sim, eu não tenho nada.
Verificação do tempo?
Olha, nós temos 11 minutos de bateria.
Roy, vai. - Aguente.
Vamos lá, todos esses malditos cabos,
Eu não consigo receber um sinal sangrento.
Uau, uau, Roy, Roy!
Roy!
Atalho? - Apenas pegue-o.
Está fechado!
Droga.
Isto não é bom.
Olha, nós temos seis por cento!
Nós nunca vamos fazer isso.
- Harry, pegue a bota. - Eles não são alicates, Roy.
Eles são tudo o que temos, vá!
Vamos.
Dave, consegues ouvir-me? - Sim, eu posso ouvir você.
Sim, Dave, preciso da unidade de potência tamanho 47
- da despensa. - Por quê?
Olha, eu não tenho tempo para explicar, ok?
Estamos entrando no estacionamento do Bloco C.
Bloco C, cópia.
Não, não, não, não, meu disco rígido está cheio.
Olha, Harry, preciso do seu disco rígido.
Dave, pegue a unidade de energia.
Harry, se apresse!
Venha, venha, venha.
Mike, estamos recebendo uma grande transmissão aqui.
Eu sei, eu sei, eu te disse.
A força do sinal está fora dos gráficos.
É Arecibo, é uma resposta a Arecibo.
Arecibo?
Olha, é binário, é uma resposta para Arecibo,
mas meu sistema está frito, estamos perdendo energia. Eu preciso dessa unidade de energia.
Caso contrário, vamos perder todos os dados.
Ok, eu estou na despensa.
Ok, bom, está cinza
estojo de pelicano na prateleira superior.
- Qual prateleira? - Sim, prateleira superior, prateleira superior, Dave.
Entendi, entendi.
Estamos entrando no estacionamento do Bloco C.
Estamos a cerca de oito quilômetros de distância.
Bloco C, Roger.
Vamos.
Aguente.
As transferências estão indo, estamos de volta aos negócios.
Que diabo é isso?
Temos quatro por cento da bateria. Isso é cinco minutos até
falha completa do sistema.
Sim, estou trabalhando nisso.
Dave, é melhor você estar lá.
Mover!
Saia do caminho! Vamos, mexa-se.
Saia do meu caminho.
Roy, sinal vermelho, Roy.
Luz vermelha, Roy, luz vermelha.
Tempo?
Menos de quatro minutos.
Oh meu Deus.
- Aguente. - Aguente!
Roy, Roy. Roy, mais devagar!
Roy, Roy!
- Roy, nunca vamos conseguir. Roy, o que você está fazendo?
- Nós nunca vamos conseguir. Roy!
Roy! Roy!
Cristo, isso foi perto.
Eu não acho que consigo respirar.
Você nunca está dirigindo meu carro novamente, Roy.
Estamos aqui, para onde eu vou? Mike, para onde eu vou?
Parque de estacionamento do Bloco C.
Pronto pronto.
Eu entendi, eu vejo.
Vamos! Vamos.
Para para!
Corra, Mike, corra!
Um minuto, Mike.
Dave, aqui!
Dave!
Vamos, Mike, por aqui!
Venha aqui!
Me dê os cabos, me dê os cabos!
Trinta segundos.
Venha, venha, venha.
Ligue-os.
Vamos! Vamos.
Quinze segundos.
Luz vermelha, você ligou?
- Ok, entendi. Ir! - Faça faça.
Jesus.
Não chega nem perto disso.
- Atormentar. Dave.
Lembra do Roy? - Claro.
- Faz um tempo. - Demasiado longo.
É bom vê-lo em campo novamente.
Parece que vocês tiveram uma noite interessante.
Você poderia dizer isso.
Eu não sabia que todos vocês se conheciam.
Oh, é como um clã secreto.
Oh, você não tem ideia.
Então, qual é a pontuação aqui, Dave?
Este é o negócio real.
O SETI acaba de divulgar um comunicado oficial.
Nos últimos minutos
estações de rastreamento em todo o mundo
identificaram uma embarcação
em baixa órbita terrestre.
Escondido no espectro infravermelho?
Como você soube disso?
Temos alguns dados para mostrar a você.
Isso é tudo seguro.
Nesta unidade, temos gravações de áudio
de um padrão de loop binário que decodificou
é uma resposta clara à mensagem de Arecibo.
- Meu Deus. - Sim, e se sobrar alguma coisa no meu disco rígido,
podemos muito bem ter o sinal de farol inicial,
e Harry tem imagens de vídeo infravermelho
dessa coisa em órbita.
Mike, isso é incrível.
A que horas foi a sua aquisição do sinal?
2:54.
Meu Deus.
essa é a primeira aquisição registrada
de sinal que tivemos.
você percebe o que isso significa?
Vocês são os primeiros.
O primeiro.
Somos nós a responder.
Todas as nossas estações de rastreamento estão transmitindo a mesma coisa.
O que diz isso?
O que mais há a dizer?
"Bem-vindo à terra."
Venha, venha, venha.
Oh meu Deus.
Eu não acho que você terá problemas
com o seu financiamento a partir de agora, Mike.
Eu nunca pensei...
Ninguém nunca pensou que veria isso.
O mundo vai acordar em algumas horas
e nunca será o mesmo.
Tradução *** AzoresPlayer ***