Ja, zie je?
Dat is alles wat ik nodig heb. Mama wacht op jou.
Maar er is iets wat ik moet doen en ga doen, Bethany?
Maar ik ben weer snel thuis. Beloof ik.
Schiet op. - Doe ik.
Ik hou van je.
Laten we gaan.
Gaat het met haar?
Ik denk het. - En jij?
Zal ik zijn zodra we onze levens terug hebben.
Maar Afreen, wie heeft er hier nu de leiding?
Wel, dat is het nou eigenlijk.
Zonder Director Weitz, is er geen protocol voor wat er hier gebeurde.
En de machtsstructuur die Madeline hier aanbracht is volledig ingestort.
De President gaat zo een nieuwe Interim Director te kiezen.
Iemand die geen band met haar heeft.
Wie is het?
Arla Grigoryan, voormalig Plaatsvervangend procureur-generaal.
Ze komt per vlucht, we moeten hier blijven.
Ja, maar ondertussen is Ivy daar nog steeds buiten. En de Dabbur Zann ook.
En we moeten aannemen dat ze nog steeds een aanval plannen.
En ik kan echt je hulp gebruiken bij achterhalen
van al die ZIP containers voordat ze ze laten ontploffen
en duizenden mensen geheugens verliezen.
Afreen, kunnen we even praten? - Ja, natuurlijk.
Ik weet het niet wat jullie willen
maar ik ga hier niet zitten wachten wetende dat
Ivy nog steeds daarbuiten is met al die ZIP bommen.
Er staan teveel levens op het spel.
We zijn zo ver gekomen. Ik zeg dat we het afmaken.
Sorry, voordat iemand iets heldhaftig zegt,
weet dat we nog steeds gezochte criminelen zijn?
We ontkwamen aan inrekening en wisten muiterij te plegen in een federaal gebouw.
Om Madeline onderuit te halen. - Ja, maar mensen stierven.
Dus we zijn nog niet volledig vrijgesteld.
Iedereen heeft wilde ideeën hoe we onze levens op magische wijze terug gaan krijgen.
Ivy vinden en de ZIP is onze beste kans om weer aangesteld te worden.
Hoe lang zal dat duren?
Wat als het nooit gebeurd? Beste scenario is dat we ontslagen worden.
Ergste scenario?
Was er al eerder geweest en ik ben niet van plan terug te gaan.
Ik zeg dat we het koord aan trekken.
Welk koord?
Boston heeft paspoorten en geld om te gaan.
Enige die we moeten bellen is... - Nee!
Ik verlaat Bethany niet weer.
Geen vluchten meer.
We laten de wet dit uitzoeken. Op één of andere manier.
Tot dan ga ik de mensen helpen die ons hielpen.
Ja, ik ook.
Je bent welkom erbij te komen.
Ja, ik...natuurlijk, natuurlijk ga ik jullie vergezellen.
Ik leg alleen de opties op tafel, weet je, want...
het is niet heldhaftig als je er blind op uit gaat.
Dus bel ik Boston gewoon en zeg hem dat we niet komen?
Goed, we doen mee.
Maar ik weet dat het niet alleen aan ons is.
Iedereen, dit zijn enkele vreemde maanden geweest.
Voor ons allemaal. Veel is er verandert.
Ik weet niet hoe alles voor ons verder zal uitspelen.
Maar ik weet wel wanneer dit voorbij is, wij onszelf aangeven.
Maar momenteel, moeten we nog steeds een terrorist vinden
en een aanval die we moeten stoppen.
We zijn niet hier om het over te nemen.
We zijn hier om te helpen.
Als je ons toelaat.
Laten we aan het werk gaan.
Maar Patterson, kan jij die stem terugdraaien van die anonieme tip?
Ik ga niet liegen, ben verdrietig dat je mij dat moet vragen.
Begin eraan. Tasha, kan jij kijken of je enige Dabbur Zann gesprekken kan vinden?
Yup. - En jij gaat met mij mee.
Zien of we Ivy kunnen traceren nadat ze het gebouw verliet.
Ik riskeerde alles voor je. Weet ik, weet ik.
Je redden voor de blacksite! Puzzels sturen om Madeline onderuit te halen.
Ik brak in bij de FBI om jou eruit te krijgen.
Ik had al lang weg kunnen zijn, maar ik bleef hier voor jou.
En nu kom je niet mee? - Ik kan hen niet verlaten.
En ik dan?
We kunnen je hulp gebruiken. - Je had mijn hulp,
en nu verspil je het. - Vinden van de ZIP
en Ivy is de beste manier om de nieuwe FBI Director
te laten zien dat we een nieuwe plek verdienen.
Geloof je dat nou echt?
Luister, ik heb het van de anderen.
Maar...je weet beter.
Jij en ik, we komen hier niet zonder kleerscheuren af.
We moeten voor onszelf zorgen.
Ja, maar dat is het enige wat we ooit deden.
Als je weer in een andere blacksite wordt gegooid,
help ik je niet weer.
Weet ik.
Dus dit... Ik vermoedt dat het vaarwel is.
Heb je daar vrede mee?
Goed, Patterson, wat heb je?
Wel, ik verdraaide de stem,
en je zal de vage Zuidelijke dialect herkennen.
Waarschijnlijk draai je rondjes om Madeline Burke te traceren.
Ik bespaar je de tijd.
Shirley. Als hij zich tegen Madeline keerde zal hij...
Shirley is dood. - Maakt niet uit.
NYPD vond vanochtend zijn lichaam. Ziet eruit dat Ivy van iedereen af wil.
Dus hebben we niets. - Nee...
Madeline was iemand nodig om Weitz erbij te lappen.
Iemand die een onoplosbare puzzel maakte
die ons traceerde naar de bunker. Ze heeft een hacker.
Goed, wat heb je? Nee, weet je wat? Vertel me niet dat ik denk dat Madeline een hacker heeft.
Iemand die Weitz erbij lapte, die een puzzel maakte die Patterson voor schut zette...
Nee, rustig, jij was er ook.
Weet vrij zeker dat jij ook meeliftte.
Oh mijn God... Kijk naar de metadata.
De manier waarop gemanipuleerd is om Weitz erbij te lappen
is...vrij ongewoon.
Natuurlijk, zeker. - Als jij het zegt.
Vertrouw me, dit is één van de beste codering die ik ooit heb gezien.
Maar het is...heel eigenzinnig. Uitgekookt zelfs.
Kijk eens naar de rootkit. Wie gebruikt een TLS-protocol om ...
Patterson! - Ik sla al over.
Deze code is bij elkaar gehouden aan een zijden draadje.
Net als de hacker die het heeft geschreven.
Maar ter verduidelijking:
Je gaat luchtdichte ZIP bommen gebruiken om
geheugens van mensen te wissen in enorme steden over het hele land?
Zodra ik de ZIP heb gevonden.
Ik heb je alleen nodig om Madeline's darkcloud server te hacken en haar bestanden om te zetten.
Die server is onmogelijk te hacken zonder haar darkcloud Key.
Dat is zo ongeveer... Oh, je hebt het.
Dat is cool.
Kreeg het van Shirley.
Geweldig en waar is Shirley? Ik had graag...
Is hij daar in jouw bus of... - Hij was van geen nut meer.
Ik mocht hem graag. Had zo'n uniek accent.
Meedoen of niet, Kathy?
Mee.
Super meedoen.
Laten we dan wat chaos verrichten?
Metamorfose (MMF) Presents: "Blindspot S05E10 - Love You To Bits And Bytes"
Vertaling en Sync: Double-G
Ik wist dat Kathy terug zou komen.
Namen haar gevangen, we gingen niet snel genoeg naar haar huwelijk, vermoorden haar verloofde...
Goed, we schakelen haar uit voordat ze Ivy helpt de aanval te lanceren.
Als we Kathy vinden, vinden we de ZIP. - Het is al maanden geleden. Ze kan overal zijn.
We hebben de tijd niet haar te volgen sinds IJsland.
Nee, maar we kunnende hack traceren. Schuif op, beertje.
Er zijn twee manieren om achter de FBI firewall te komen...
persoonlijk... - Wat eigenlijk behoorlijk riskant zal zijn.
Ze moet een bedraade verbinding hebben gehad. - Zoiets als in mijn appartement?
Reade had er ook één. Je denkt toch niet dat ze één van de oude lijnen heeft gebruikt?
Nee, ik denk dat Madeline er één voor haar opzette. Kijk dit eens.
Er behoren maar 21 bedraade lijnen te zijn maar het systeem laat er 22 zien.
Ja, maar deze is niet gelabeld. Ontworpen als een duplicaat in het systeem, maar is het niet.
Dit leid ons gelijk naar haar. - Hoe lang duurt het?
Heb het! - Goed, laten we gaan.
Denk je echt dat we opnieuw worden aangesteld?
Weet ik niet.
Je vertrouwen is aanmoedigend.
Luister, toen we op de vlucht waren,
werd ik iedere ochtend wakker met dezelfde gedachte...
om Bethany te zien, haar in mijn armen te houden,
en te zeggen dat ik van haar hield. - En dat deed je.
Maar ik kan nu de rest van dit alles niet voor me zien.
Ik bedoel, ik zei haar dat ik haar spoedig zou zien.
Het begint te voelen als een leugen.
Alles komt wel goed. - Zal het?
We deden niet waar Madeline ons van beschuldigde,
maar we deden wel heel wat andere dingen.
Grigoryan, ze kent ons niet. En op papier, staan we niet goed omschreven.
Dan moeten we haar laten zien wie we werkelijk zijn.
Goed, Patterson, we zijn bij het adres.
Oké, maar goed nieuws. We lieten een foto zien
van Kathy aan de gebouwbeheerder, en het is zeker weten haar appartement.
Slechte nieuws is dat de liften niet werken dus heb je zo'n 17 trappen om te beklimmen.
Geweldig.
Wat? - Wat?
Wat, wat?
Wat? - Wat is er aan de hand?
Patterson! - Je kan stoppen.
Waarom?
Omdat Kathy hier is. Ze heeft zich zojuist aangegeven.
Wacht, wacht...
Wat denk je? - Wat ik denk?
Ik denk dat ze nodig cocaïne pufjes moet hebben.
Dat is wat ik denk. Kijk haar eens glimlachen. Ze is ziek.
Dit is Madeline's laatste pleidooi vanuit haar graf?
Ja, dat is het. Ze is hier om ons erbij te lappen of ons te hacken
te verleiden of ons te saboteren op een manier waar ik nog niet aan had gedacht.
Ik weet het niet.
Ze controleerden haar toen ze binnenkwam. Geen metalen, geen apparaten,
geen elektromagneten. Volledig schoon. - Ja, bekeken ze haar brein van binnen?
Heeft ze alleen nodig om ons af te branden. Vertrouw haar niet.
We hoeven haar niet te vertrouwen. Ze is onze enige aanwijzing. Dus moeten we praten.
Goed, maar we moeten er voorbereidt naar toe gaan.
Laten we ons niet meesleuren in haar kleine geheugenspelletjes.
Rich! Patterson! - Bek dicht, Gustafson.
We weten dat Madeline je betaald. - En dat je Weitz erbij lapte.
We weten dat je hielp ons in Praag te vinden, en we weten dat je voor Ivy Sands werkt.
We willen nu weten waar ze is. Geen gebabbel, geen dreigementen uiten,
geen mooie weer spelen in je appartement. - Je ziet er geweldig uit in dat pak.
Dank je, weet ik. Maar waar is de ZIP?
Wel, ik weet niet waar de ZIP nu is of waar Ivy momenteel is,
maar ik ontmoette haar eerder vandaag.
Oké.
Waar? - In de haven.
Ze vroeg me om Madeline's darkcloud server te hacken.
Bovendien ben ik vrij zeker dat ze Shirley vermoordde.
Ja, heeft ze waarschijnlijk.
Dus begrijp je waarom ik liever niet met haar wil werken.
Het spijt me, wat wil je?
Ik wil de server voor jou hacken. Ik wil bij jullie zijn.
Wat? - Ik wil FBI zijn.
Wil je werken voor de FBI? - Dat klopt.
En niet zo'n half contractje. Ik wil een goede deal.
Zo'n een waarbij je alle slechte dingen die ik deed negeer en me volledig in het team plaatst.
Ik wil de Rich Dotcom deal. - Oh, ik dacht het niet.
Die deal is zeer specifiek voor me. Komt met veel nuance.
Eerlijk gezegd is er weinig overlapping met jou situatie.
Wel, we zullen het vast wel ergens over eens worden.
Ivy denkt dat ze me inhuurde om Madeline's darkcloud te hacken,
wat betekent dat ze niet weet waar de ZIP bommen zijn,
wat betekent dat ik jullie eerst in de server kan krijgen,
de ZIP vinden en de aanval stoppen.
Ja, maar je hebt een darkcloud sleutel nodig.
Je kan de server zonder het niet hacken. Je kan het zelfs niet vinden.
Kan jij niet. Maar kan ik wel.
Omdat ik het bouwde en ik zette een achterdeur in de code.
Ik weet niet waar je precies op uit bent... - Weet je dat niet?
Want ik denk dat ik toch vrij duidelijk ben geweest hiermee.
Goed, waarom zouden we je vertrouwen?
Serieus, ik geniet van een kleine afdwaling,
en soms kan ik wel een beetje te ver gaan. Maar ik ben geen slecht persoon.
Ivy wel en haar plan is dat ook.
Ik wil niet dat mensen hun geheugen verliezen. Ze zijn alles wat we hebben.
Ik bedoel, ik word een beetje verdrietig wanneer ik al een harde schijf moet wissen.
We...willen alleen... we moeten dit allemaal
doornemen, een klein beetje dus... - Oké.
Denk er niet te lang over na want...
zeer snel gaat Ivy zich realiseren...
dat ik niet voor haar werk. En wie weet wat ze dan gaat doen.
Als je mij vraagt... ziet ze er iets labiel uit.
Wat? Absoluut niet.
Nee, we kunnen Cathy nergens in de buurt van deze zaak hebben.
Kunnen jij en Rich de hack niet doen? - Niet zonder de darkcloud sleutel.
Kathy is onze enige kans, en dat weet ze.
Ter info, ik ben het volledig met jou eens. Ik denk niet dat ze te vertrouwen is.
Wat als ze een nieuwe weg in sloeg? - Ha!
Koste me drie pogingen om een andere weg in te slaan.
Ten eerste strikte ik je om voor mij de Gardener schilderijen te stelen.
Toen strikte ik je om me te beschermen voor een huurmoordenaar.
En ten derde, strikte ik je voor... nee, laat maar, vergeet dat maar,
Ik bewaar die truc voor een regenachtige dag.
Wat inhoudt dat ik niet te vertrouwen ben en datzelfde geldt voor Kathy.
Jullie zijn allen hypocrieten.
We vragen Grigoryan voor een tweede kans,
en we kunnen Kathy niet één geven?
We hebben niet de macht een deal te geven, zelfs als we zouden willen.
Goed, dan vertellen we haar dat. - Wat? Nee!
Luister ik wil haar hulp ook niet maar als ze dat wel gaat doen,
vertellen we haar niet dat we geen deal hebben. Zo ongeveer...
regel nummer één om gekke mensen jou te laten helpen.
Patterson heeft gelijk. We kunnen niet liegen.
Dan liegen we niet. We hebben een kunstzinnige manier gevonden
om de waarheid te vervalsen.
En dan zal haar criminele brein de rest in vullen.
Ik denk dat we eerlijk moeten zijn.
En ik denk dat je mij dit moet laten afhandelen.
Goed, Kathy. Je krijgt akkoord.
Echt? Ik heb een deal.
Zoals ik zei, je krijgt akkoord.
Misschien negeer je te zeggen dat ik een deal heb
geeft me meer het gevoel dat ik geen deal heb.
Ik wil het geschreven zien.
Vertrouwen is wederzijds en dit soort dingen vergt tijd.
Ik wacht.
Nee, ik bedoel de window om deze hack te plegen sluit weldra.
Weet je wat, ik ga.
Dit begint allemaal wat geniepig te worden.
Hoe werkt deze deur? Is er een hendel of een...
of een sensor? Deur!
- Het werkt niet.
Kathy, je staat nog steeds onder arrest.
Op wiens autoriteit?
Je gaf jezelf aan bij de FBI.
Ja, in ruil voor een deal welke klaarblijkelijk niet gaat gebeuren dus...
Dus dacht je dat je zomaar hier uit weg kan wandelen?
Blijkbaar niet maar...
Ik ga hier gewoon zitten en zeg niets.
Nee, ga je niet. - Wacht maar af.
Kathy, we hebben hier met luchtdichte ZIP bommen te maken.
Je zei dat herinneringen alles is wat we hebben.
Wat als een ZIP bom afgaat in Manhattan?
Ik wil niet al het plezier wat we hadden vergeten.
Al het goede wat de Drie Blinde Muizen deden,
we kunnen dat meer doen als ze samen zijn.
Je probeert me weer over te halen om te gaan praten.
Nee, doe ik niet. We kunnen je de deal niet geven
omdat wij zelfs geen deal hebben.
Ivy stoppen is onze beste kans om er één te krijgen.
En als we een deal kunnen krijgen, zal ik er alles aan doen
te verzekeren dat jij er ook één krijgt.
We moeten elkaar gewoon vertrouwen, zoals weleer.
Goed.
Maar ik kan dit niet doen zonder deze ding-a-Ling laptop.
Ik heb een veel krachtiger computer nodig.
Ik heb altijd al eens je lab willen zien.
Niet mogelijk.
Rich... Kathy maakt nu deel uit van dit team.
En het team werkt in het lab.
Deze plek is verbluffend! Het is alles wat ik me voorstelde.
Oh, mijn God, Ik vind deze tafeltop geweldig
en het drieluik en de rare blauwe verlichting.
Wat is de oogdouche station voor? Waarom zoveel microscopen?
Wat...wat is die rode hoorn?
Het is niets. Laten...laten we focussen.
Weet je, probeer ik maar je systeem werkt nogal traag.
De manier hoe je er over sprak, verwachtte ik het iets pittiger.
Wat? Het is pittig genoeg.
Geef me maar even. Ik zal de settings even maken.
Wat doe je? - Niets.
Heb je haar ingemetseld? - Nee... Nee!
Oké, ja. Hoe weten we dat dit geen uitgebreide list is
om in ons systeem te komen en het tegen ons te gebruiken?
Wat als Grigoryan hier komt en ziet dat we ons systeem overhandigden
aan een gezochte misdadiger? - Wij zijn gezochte misdadigers.
Ze is iets van plan! - Ja, ze probeert het ding te krijgen
wat ons weer op de plek krijgt. - Goed.
Goed, ze heeft nu vrije regie.
Dat ziet er beter uit.
Het is net alsof ik in een achtbaan zit en net over de top ben geweest.
Ja, dat bedoel ik. Krachtig genoeg.
Met deze macht ben ik in staat om de achterdeur ieder moment te openen.
In gedachten, zie je een unieke combinatie
van onze drie voorkeuren van coderingsstijlen
allemaal met elkaar verweven om een digitaal huis te creëren
met een schattige kleine digitale deur.
Ik loop nu op de digitale hoofdweg.
Ik spit in mij digitale tas voor mijn digitale sleutels.
Nu ben ik op de digitale welkomst mat.
Weet je, ik ga de digitale mailbox checken...
Kathy! - Oh, sorry.
Ik ben bij de digitale deur en...
Waarom lijkt het erop alsof iemand de deur opensmeet met een digitale koevoet?
Wat? Dat is onmogelijk.
Nee, is het niet.
Ivy vond een andere hacker. Ze kwam er eerst.
Ze ligt behoorlijk op ons voor.
Wie heeft mijn schattige kleine digitale deur geforceerd?
Hoe lang nog voor de bestanden?
Moeilijk te zeggen.
Ter zijde... hoe weet ik dat je me niet vermoord wanneer ik ze heb?
Laten we het zo zeggen. Ik zal je zeker vermoorden als je het niet doet.
Zoals ik zei, komt er gelijk aan.
Saboteur. - Ik?
Ik heb niks gedaan. - Ja, heb je wel.
Je hackte in ons systeem voor Ivy en dit alles hier was een plot om onze tijd te verkwisten.
J'accuse! J'accuse you!
Als je me niet belemmerde was ik er eerst gekomen.
Ik belemmerde je niet. - Ja, deed je wel.
Judas, aan welke kant sta jij? - We staan allen aan dezelfde, denk ik.
Kathy, ik wil je geloven, maar je codering was erg goed.
Er zijn een paar hackers die het konden verslaan.
Geloof me, ik ben net zo geschokt als jij.
Goed opgetreden, Miss Streep.
Oh, nee. Kijk naar de code.
Herken je de handtekeningen?
Boston? - Boston Arlo Crinch?
Is niet zijn naam en dat weet je. - Is hij zelfs een hacker?
Is een twijfel geval. -Een van de beste in de wereld.
Ivy ontvoerde hem waarschijnlijk om te hacken nadat jij het niet kon.
Natuurlijk, als back-up. - Als een upgrade!
We moeten hem vinden. - En snel.
Als hij Madeline's bestanden bevrijdt, is hij een dode man. Ook als hij het niet doet.
Goed. We kunnen Boston's voetafdrukken volgen
en meeliften naar zijn IP adres wanneer we elkaar ontmoeten.
Pardon.
Dit duurt te lang.
Het neemt de normale tijdsprocedure in beslag.
Ik kan het wel zonder zicht van een wapen doen.
Eerlijk gezegd heb ik deze ontvoering om te hacken al eens eerder doorstaan.
Het wapen geeft altijd een dreigend gevoel.
Ik bedoel, je gaat me niet vermoorden voordat je krijgt wat je wil.
Wat is dat? - Zegt dat we geen toegang hebben
Wat we dankzij deze stomme machine al weten.
Iemand anders is in de server.
Nee het is gewoon een overbodige waarschuwing.
Sluit hen af.
Luister, ik weet niet wat ik je moet vertellen. Als er iemand in de darkcloud is,
komt het omdat ze zich erin hackten net als ik. Er is niets wat ik er aan kan doen.
Hé, wat? Wat? - Ik heb dit ook eerder gedaan.
En met mijn ervaring vinden mensen altijd een weg
dingen te doen die ze zeggen niet te kunnen. Sluit hen af.
Luister, ik zeg je er is niks wat ik er aan kan doen.
Ik ben zo ongeveer een menselijke leugendetector. En ik denk dat je het kan.
Misschien dat een betere hacker het kan,
maar ik ben meer een vervalser of een verleider.
Hacking staat als derde op mijn resumé.
Dus waarom ben je me überhaupt nodig?
Heb je niet al een volledig terreur netwerk van
darkweb-werkers die jou duivelse werkjes opknappen?
Ja, en ik koos jou.
Dat is eigenlijk...dat is erg vleiend trouwens, maar...
kijk, je gaat mijn index vinger eraf snijden?
Ik bedoel, echt? Dat is mijn belangrijkste.
Dat zal je niet sneller in de bestanden laten komen.
Heb je gelijk. Ik laat je kiezen welke vinger je niet nodig hebt.
Wel, Ivy, eigenlijk heb ik al mijn...
We zijn buitengesloten. - Geen probleem.
Ik heb z'n IP adres. - Weet je waar hij is?
Nee het wordt afgeschermd door een VPN die over de hele wereld stuitert.
Maar als ik door de cipher tekst heen kijk, kan ik zijn webcam aanzetten.
Ja en dan kunnen we de unieke details gebruiken
van de ruimte waarin hij vast wordt gehouden om zijn locatie op te sporen.
Wat? Welke unieke details? - Net als de film, "Sneakers,"
maar we doen het met onze ogen. - En als het een onopvallende kamer is?
We kunnen niet aannemen dat er maar een soort stenen is of
antiek ambachtelijke gordijnen.
Wel, ik neem aan dat je dit soort dingen altijd doet.
De webcam aanzetten brengt groot risico met zich mee.
We moeten sporen verbergen. Zelfs voor Boston. Verandering in zijn gedrag kan fataal zijn!
Rich... het komt wel goed. - Ja, ja.
Ivy dood Boston niet tot hij klaar is met hacken.
Dus hebben we nog veel tijd om hem te redden.
En zelfs als we het verknallen,
weet ik hoe het voelt om de liefde van je leven te verliezen
door de acties van goede vrienden.
We komen hier samen door.
Heb het.
Wat is de rode uitstrijkje?
Is dat...bloed?
Ze heeft zijn vinger afgesneden.
Ze snijdt vingers af.
Dat is goed nieuws. Dan typt hij nu langzamer.
Nu hebben we meer tijd om de rest van hem te redden.
Goed, kijk. Kijk.
De webcam streamt enorm veel data.
Goed? En dan zal het wel overuren draaien om de beelden te corrigeren
door al dat... - Bloed. Nog een mooie oponthoud.
Wat is er met jou aan de hand? - Rich, focus.
Laten we die extra data opnemen als een golf.
We kunnen profiteren van de schaalbaarheid
om Boston's IP te isoleren aan een enkele locatie door...
De bounce radius van de VPN te knijpen.
Ze weet het. - Geweldig FBI zijn.
Ben je niet, niet eens klein beetje. Maar vooruit, dat kan werken.
Er is geen lek bescherming in de sleutel uitgave.
De encryptie is militair bestendig. Maar ze...
gebruiken een hashing-algoritme voor eenrichtings gegevens.
Het lijkt erop dat het gebouwd is op onstabiele symmetrie cryptografie.
Oh, mijn God! Voelen jullie de symmetrie nu tussen ons?
Het is alsof we een drieling zijn.
Hebbes. Hij is in Bed-Stuy. - Bedford-Stuyvesant.
Dank je, Kathy. Waar in Bed-Stuy? Kan je iets meer specifiek zijn?
Zo ver en niet verder. Het ketst overal af in de buurt.
Maar we zijn nog niet zonder zetten. Goed, dit is idioot,
maar misschien kunnen we zijn locatie triangelen...
door de microfoon in zijn webcam te gebruiken.
Oh, mijn God. Hij gaat sterven. - Nee.
Jane en Weller en Zapata kunnen naar Bed-Stuy rijden... en de sirenes gebruiken.
En we kunnen de snelheid en de afstand volgen van de geluidsgolven.
Ik haat het om de basis geometrische hier te zijn,
maar als je iets wil triangelen, heb je drie punten nodig.
We hebben drie punten... Boston's webcam, de SUV van het team,
en onze SUV. Laten we gaan.
Wow...we kunnen hier niet Kathy zomaar achterlaten.
Doen we niet. Ze komt mee. - Wat?
Doe ik dat? Geweldig. - Nee, ik dacht het niet.
Ik denk het niet. - Wacht, waarom niet?
Je ging met ons mee nadat we elkaar ontmoetten.
Het was de tweede keer en ik was integraal in die missie.
Nee, kies maar iemand anders uit.
We zijn afgekapt van de server, weet je nog?
En we zijn Kathy nodig om in Boston's
lichamelijke netwerk te komen om binnen te komen.
Maak me niet de stem van redenen. Staat me niet aan.
We redden Boston en we vinden de ZIP.
Twee vliegen, één klap.
Drie muizen. - Kathy!
Rich, we hebben niet veel tijd meer over.
Dit is onze enige optie. - Fijn.
Laten we gaan.
Ik kan niet geloven dat Kathy in het veld is met ons momenteel!
Kan ik wel. - Het was maar een kwestie van tijd.
Patterson, hoe staat het ervoor?
Het gaat! - Bijna dat stoplicht genegeerd.
Beide handen is makkelijker. - Zou je wel willen.
Ik zou dan een klap aan m'n kop krijgen en was ze gelijk de deur uit.
Daar zo. - Nee, nee, links.
Rechts of links? - Links!
Heb hem. Nog vijf minuten ervan af. - Heb hem. Nog 300 seconden ervan af.
Seconden?
Hoe veel langer nog? - Onbepaald.
Deze coderingssleutel is echt kieskeurig.
Ring vinger.
Kijk hier eens. Ik ben... binnen.
Goed, welk bestand wil je?
Ik neem het van hier wel over. Thomas zal nu voor je zorgen.
Thomas hoeft zich er geen zorgen over te maken.
Ik ga alleen... Ik grijp wel een Uber of zo.
Goed. Bedankt, Thomas.
Oh, mijn God! - Nee, nee! Rich, stop.
Is dat een drukplaat bom?
Goed, iedereen nu voorzichtig zijn.
Als het gewicht verandert op die plaat, gaat de bom af.
Boston, stap van die plaat af en het ontploft.
Geen van die dingen gaat gebeuren. Goed, we zoeken nu naar defusie methoden.
Ben ik het of voelt het als een taak voor een bom squad?
Jane belt hen buiten op.
We zijn je nodig om in de darkcloud te tikken.
Bevrijd zijn handen en kan hij de duct tape van z'n mond halen.
Boutscharen in de zak.
Dank je. Boston... ik ga dit los knippen.
Wees er zeker van dat je de ZIP band niet los laat, oké?
Mooi.
Auw!
Ik wist dat dit zou gebeuren. - Je wist dat dit ging gebeuren?
Ik wist dat er iets ergs zou gebeuren.
Daarom hebben we aan het koord getrokken.
Waarom vermoordde Ivy jou niet?
Omdat ze weet dat je me hier niet laat te sterven.
En houd ze tijd over om de ZIP te krijgen. - Opende je bestanden?
Nee, kan niks met computers. Daarom ontvoerde ze me. Natuurlijk opende ik ze.
Heb je ze gezien? Waar de ZIP is?
Nee, maar herinner me de coderingssleutel van Madeline.
Ik voegde het toe aan de metadata van mij darkcloud hack.
Patterson? - Ja, ja, al mee bezig.
Toevoegen van de sleutel in de hack was eigenlijk een heel slim idee.
Wat bedoel je met 'eigenlijk'? Sorry, maar wie is dit?
Special Agent Kathy Gustafson.
En wie mag jij zijn? - Patterson, hoe lang nog voor een adres?
Heb het. - Goed. Wil je dat naar ons sturen?
Wij gaan achter Ivy aan. Goed, jullie drie blijven hier en...
zorgen ervoor dat Boston niet explodeert.
Dus dit is Kathy.
Ik had altijd meer iemand in gedachten...
Nee, ik vermoedt dat ik me dit voorstelde.
Ze ziet eruit als het derde wiel. - Verslaat eigenlijk het vierde wiel.
Vier wielen is het standaard formaat voor wielen.
Niet voor driewielers. - Waarom is ze hier?
Ik ontwierp de darkcloud server.
Daarom voelde het alsof ik hackte door nat wc papier.
Goed. Kunnen we hier allen nu focussen?
Ik probeer eigenlijk niet te focussen op het feit dat ik sta op een bom
perfect gekalibreerd aan mijn gewicht en klaar te exploderen wanneer ik eraf stap.
Wat is het met de handboeien?
Dat is een lang verhaal. - Oh, Rich vertrouwt me nog steeds niet
hoewel Patterson me een deal beloofde in ruil voor mijn hulp.
Er is geen deal. - Wel, de FBI overhandigt deals
naar iedereen, of niet?
Koste me jaren om een mager adviesgesprek te krijgen.
En slaagde er nauwelijks in. Zeker niet de schattige deal die Rich kreeg.
Wat gaat haar positie zijn, nieuwe director?
Misschien moest ik de elektriciteitscentrale neer halen in plaats van schilderijen stelen.
Jongens? - Kreeg hij een deal voor schilderijen?
Ik help een terreur aanval te stoppen en de mijne staat nog steeds in de 'misschien' stand?
Jongens hou op!
Ik weet hoe ik de drukplaat kan ontwapenen.
Er... zit een kleine luik op het zijpaneel.
Wacht, nee, stop!
Het is een valstrik! - Weet je het zeker?
Ja, ik vond zojuist de aanwijzingen op het darkweb.
De echte anti-sabotage trigger zit hier.
Zit onder z'n voet.
We kunnen daar niet bij komen. Hij staat erop.
Nee, maar hij wel.
Ja, een kleine DIY-bomverwijdering
dat kan prima gaan met... zonder middelen en negen vingers!
Goed om bij het panel te komen,
druk gewoon door de plaat onder je voet.
Duw naar beneden. Als in meer gewicht toevoegen?
Ik weet dat het contra-intuïtief is, maar dat is het juist.
Vertrouw me. We zijn allemaal met je. Als jij sterft, sterven wij.
Misschien niemand laten sterven?
Je zoekt naar een groene draad.
Er is geen groene draad. - Het is bij je linkerhand.
Er is geen groene draad. Is dit wel eens de juiste bom?
Het is de juiste bom. In orde, rustig maar.
Het is zeker weten de groene draad.
Er is geen groene draad! Nee, gevonden. Het was bij mijn rechterhand.
Ja, mijn linker, jou rechter.
Kan iemand anders de instructies opnoemen?
Boston, rustig nou. - Dicteer mijn emoties niet naar mij, Rich!
Wat heb je gedaan? - Niets.
Heb je aan de draad getrokken? - Nee.
Nee, heeft hij niet. De aftelling gaat op stand-by als het deksel eraf komt.
Het startte omdat we er te lang mee bezig waren.
Goed, geen paniek. We hebben nog steeds vijf minuten.
Ga. Ga door.
Ga door, pak het. Eruit. Verdwijn hier.
Ik wil jullie hier niet.
Ik haat je, jullie allemaal!
Vooral jou, Rich. Ik hou niet van je en heb dat nooit gedaan.
Ik weet wat je doet. - Je weet helemaal niets.
Je bent gewoon een stom dier!
Je probeert ons te redden door ons weg te duwen. Het is van "Harry and the Hendersons."
Nee, is het niet. Het is van "White Fang," Rich.
Je weet dat het van "White Fang" is. - "Harry and the Hendersons," 1987.
"White Fang," 1991.
Het boek "White Fang," het boek!
Hebben ze een boek van "White Fang" gemaakt?
Ik ga deze discussies missen. - Nee, nee...
Je gaat helemaal niets missen omdat we niet vertrekken.
We gaan hier blijven, en gaan hier uit komen,
en jij gaat helemaal bij verstand blijven, oké?
Ik had altijd gedacht dat we samen zouden eindigen.
Ieder van ons.
Als een zeer goed uitziende moderne familie.
Ik meende niet alles wat ik daarnet zei.
Rich, ik hou van je.
En Patterson, ik hou ook van jou.
En Kathy...is hier ook.
Ben ik.
Goed, daar gaan we.
Hoe gaat het daar zo?
Zie nu nog niets. - Ik ook niet.
Goed, heb het. Er zou een rode draad moeten zijn.
Is dat er? Waar? -Naast de groene.
Zie het niet. Ik zie het niet!
Boston, rustig! Je raakt in paniek. Haal even adem.
Ik zeg je dat er geen rode draad hier is. - Goed, stop gewoon!
Dit gaat niet werken. We moeten van plek wisselen.
Wat? - Ja, ik kan het uitschakelen
maar het is gecompliceerd en hij is blijkbaar onrustig.
Wordt alleen makkelijker als ik op de bom sta en het zelf ga doen.
Haal die boeien van me af.
Rich, haal de boeien van haar af. - Goed, hoeveel weeg je?
Val dood. Hoeveel weeg je?
Zeg me gewoon hoe zwaar je bent zodat ik ons kan vergelijken.
We verzwaren de platen met de kogelvrije vesten om even zwaar te worden.
Waar denk je aan? - Het spijt me. Ik ben 82 kilo.
Nee, ben je niet! Waarom lieg je er nu over? - Geen idee. Is een reflex. Doe ik telkens weer.
Ik ben 65 kilo. - Nee, ben je niet!
Goed, dan. Ik ben 87 kilo.
Het spijt me, ik ben 90 kilo. Een. Ik ben 91 kilo.
Voelt geweldig om dat hardop te zeggen.
Goed, minder dan drie minuten over. - Ik haal de maten voor Boston's kleding
en schoenen, het vest, de platen, enkele ijzerscharen.
Kathy, ik heb je gewicht van je document. Klopt dat nog steeds?
Vijf pond minder.
Goed, dus we zijn twee vesten nodig, 12 platen,
enkele ijzerscharen en als jij je schoenen uit trekt moet het allemaal in orde zijn.
Goed, ik heb dit. Maar er is een klein foutje.
Op een paar gram na is het in orde,
omdat Patterson de berekening maakte en ze is geniaal,
en ik ben geniaal en Rich is...
Jij bent goed?
Laten we dit doen.
Kathy... dank je.
Je zou hetzelfde voor mij doen.
Je bent er klaar voor.
Ik ben 92 kilo. Sorry, ik weet niet wat...
Meen je dit nou? - Het spijt me!
We zijn vier pond meer nodig! - Wissel deze ene met die twee.
Minder dan twee minuten! Ja, ja.
Daar gaan we, oké. Komt goed, komt goed.
92, of niet?
Je hoeft het niet op die manier te zeggen.
Goed, kan niet geloven dat het werkte. - Ik ook niet.
Wat doe je? We hebben geen tijd meer. - Ik loog.
Er is geen manier het te stoppen na de aftel.
Jullie moeten gaan. Waar heb je het verdomme over?
Luister ik creëerde deze rotzooi. De aanval op de elektriciteits- grid.
Jullie en je vrienden erbij luizen. Madeline helpen jou te vinden. Ik...
Ik moet het gewoon juist maken.
Kathy. - Ik weet dat ik het goed verstop maar...
eigenlijk ben ik een eenzaam persoon.
En ik zoek op internet voor connecties.
Maar het internet is een... een donkere plek,
en brengt het vaak het slechtste in me boven.
Tot ik jullie ontmoette.
Enige wat ik wilde was jullie vriend zijn.
Om bij dit team te zijn.
Vandaag was ik dat.
Ik zal dit nooit verslaan.
En ik wil er tussen uit knijpen...
met het redden van het leven van mijn beste vriends...
...vriend.
Dank je.
Ik weet niet wat ik moet zeggen, Kathy. - Zeg gewoon niets. Ga gewoon.
We zullen dit nooit vergeten.
Niet totdat Ivy iedereen van ZIP voorziet, klopt toch?
Dus ga verder. Ga haar vinden.
Ga het halen!
Ik mocht jullie sowieso al niet.
Wat... gebeurde er?
Hadden we de timing verkeerd?
Nee. Oh, verdomme!
Ze bespeelde ons.
Ik wist het.
Niet doen. Wat? Ik zei helemaal niets.
Niet... goed, Blijf niks zeggen.
Oh, wat denk jij dan? Dat ik blij ben dat ze ontkwam?
Dat ik het geweldig vind gelijk te hebben dat ze ons de hele tijd bespeelde?
Alsof ik dit heimelijk wilde laten gebeuren? - Ja, doe ik.
Ik denk echt dat je dat denkt. - Wel, dat is belachelijk.
Is het dat? Het is belachelijk?
Het spijt me dat ik jullie zo voor de gek heb moeten houden, maar...
maar ik ga echt niet graag naar de gevangenis.
En het 'behoren tot het team?' dan. Ik dacht dat je een deal wilde?
Als Boston geen deal kon krijgen met het oude corrupte FBI,
is er zeker geen kans dat de nieuwe director mij één zal geven.
Je zou echt erover na moeten denken mij te vergezellen.
Weet je wat? - Het komt wel goed met ons.
Ik hou van jullie, maar eerlijk gezegd...
zie je ze een beetje vliegen.
Eigenlijk, als je me hier zou kunnen afzetten.
Dank je.
Agent Iqbal.
Ik ben Arla Grigoryan, Interim Director.
Wat heb je voor me. - We hebben de ZIP bommen gevonden.
Onze teams zijn nu onderweg. Weller, Jane, en Zapata, zijn het dichtst bij het doel.
Wie heeft de opdracht gegeven? - Deed ik.
Zij zijn de beste kans die we hebben dit alles te stoppen.
Breng ze aan de telefoon. Zeg hen te stoppen.
Afreen, we zijn bijna daar. Hoe ver is de back-up achter?
Te ver. En Grigoryan is hier.
Ze vraagt je om terug te trekken.
Wacht even.
Dat is het. Het is voorbij.
Het hoeft niet zo te zijn.
Als we nu omkeren, kunnen we clementie verkrijgen.
Als we een directe opdracht negeren, is het zeker met ons gedaan.
Als Ivy dit doorzet, is het met ons allen gedaan,
en back-up zal hier niet op tijd zijn.
Het is aan ons.
Wat is er nog meer nieuw?
Luister, we zullen je weer bij Bethany krijgen ondanks alles.
Afreen. - Ik ben hier.
Zeg Grigoryan dat je ons niet kon bereiken.
Laten we dit doen.
De FBI is hier. - Hoeveel?
Ziet er uit als één voertuig.
Je weet wat je moet doen.
Kom op, man we gaan. Laten we gaan. Vooruit.
Ja, daarbuiten!
Het gebouw is enorm. Ivy kan daar overal binnen zijn.
Klinkt alsof we uit elkaar gaan. - Ja, dat doen we. Wees voorzichtig.
Gaat één van die ZIP bommen af, zijn we onmiddellijk onze geheugens kwijt.
Jane!
Kurt... Kurt, nee! Kom niet naar binnen!
Emergency airlock geactiveerd.
Jane!
Jane! Verdwijn hier! - Ik hou van je
Alsjeblieft.
Ik hou van je.
Het spijt me.
Blijf bij me, Jane. Blijft bij me!
Vertaling en Sync: Double-G
Metamorfose (MMF) Translate & Release Group