Baiklah.
Selamat tinggal.
Aku jaga duluan.
- Jangan, aku saja. - Apa... tidak...
Aku bisa menghirup udara segar, kecuali jika
Patterson mau menghabiskan lebih banyak waktu di luar.
Kita semua harus buat tato yang cocok setelah ini.
Nggak.
Oke, setuju.
Ini ide yang sangat buruk.
Mungkin paling buruk?
Aku lelah menunggu waktu yang tepat.
Aku sudah lelah.
Oh, begitu.
Kita sedang dalam pelarian
dan kau tak punya pilihan,
kau berusaha mengurungku.
Betul.
Kau pikir kau yang terbaik yang bisa aku lakukan?
Seratus persen.
Lakukan lagi.
Apa yang kau inginkan?
Nash dan agennya tahu kau telah menolong tim
dan mereka punya pertanyaan untukmu.
Beritahu Direktur Intelijen Nasional
aku tak mau bicara.
Bawa dia ke "perahu."
Direktur Weitz? Aku menemukan lokasi tim.
Apa?
Kau bisa dipercaya?
Tentu saja.
Apa ini?
Aku masuk ke ponsel Rich.
Dia berkomunikasi dengan ponsel prabayar terenkripsi.
Yang ini memakai Wi-Fi di museum Perlan
saat Patterson menghentikan pemadaman.
Kerja bagus.
Jadi... apa yang harus kita lakukan?
- Kita sudah diberi izin. - Izin? Untuk apa?
Serangan drone.
Kita adalah FBI. Kita tak boleh membunuh agen FBI.
Mereka bukan agen FBI lagi.
Aku tak terima.
Lokasi dikunci.
Dengar, ini aku. Madeline tahu keberadaan kalian.
Dia memerintahkan serangan drone.
Kalian harus keluar dari sana sekarang juga.
Halo?
Dua bulan kemudian.
Ini sebuah tanda.
Aku ingin mereka semua ditemukan.
Setuju.
Ini tak bisa dipercaya dan tak bisa diterima.
Terlalu banyak pertanyaan. Apakah ini tanda dari tim
atau untuk tim? Kenapa sekarang?
Bekas timmu telah bersembunyi selama dua bulan.
Jika mereka muncul sekarang,
itu karena mereka merasa sudah aman,
bahwa keadaan sudah mereda.
Mereka sedang merencanakan sesuatu.
Apa mungkin mereka ada di New York?
Sangat mustahil.
Mereka adalah buronan paling dicari.
Mereka butuh keajaiban
untuk bisa kembali ke negara ini.
Mereka pernah melakukannya.
Mereka kabur dari pondok itu di Islandia.
Tidak semuanya.
Kami sudah memastikannya.
Dan orang-orang yang berhasil kabur dari tim pemulihan,
mereka dalam pelarian tanpa sumber daya dan sekutu.
Aku rasa sudah saatnya kita berhenti
menghabiskan sumber daya kita untuk perburuan sia-sia ini.
Oh, tidak, aku menghargai posisimu, Matthew,
tapi sebagai Direktur baru Penegak Hukum Federal,
Dengan tegas kita harus tetap waspada.
Para agen jahat itu harus ditemukan.
Tambah sumber dayamu.
Aku sedang mengirit anggaran. Aku tak bisa menambah...
Maka aku akan memecatmu dan mencari Direktur FBI baru.
Afreen... Aku mau kau menggali tato itu.
Siap.
"Direktur Penegak Hukum Federal"
Jabatan baru yang fantastis.
Presiden juga berpikiran begitu.
Jadi, kau bertanggung jawab
memeriksa posisi wakil presiden yang terbuka.
Datang setelah Komite Pengawasan Sipil.
Aku tak melakukannya sendiri.
Kenapa aku di sini? Kau sudah menyingkirkan tim,
dan jika kau akan mengecamku
dan mengancam akan memecatku di hadapan bawahanku,
Kenapa aku tak kau singkirkan juga? Apa tujuanmu?
Tabahlah, Matthew.
Kau lebih berharga dibanding pujian untuk dirimu.
Jane!
Kurt...
Aku takut tak bisa melihatmu lagi.
Sepertinya semua sudah hadir.
Iya.
Tunggu, kenapa kita kemari? Kita sepakat untuk berpisah.
Katanya jangan ada kontak kecuali ada...
Ini keadaan darurat.
Seseorang mengirim pesan kepada kita.
Siapa?
Tidak tahu. Teman lama, teman baru.
Mungkin Madeline berusaha memancing kita keluar.
Sulit untuk dikatakan tanpa memecahkan
teka-teki gambar ini.
Jadi kau belum memecahkannya?
Kau kehilangan keahlianmu, Patterson.
Aku tak punya lab.
Burung di Time Square agak berbeda
dengan tato di leher Jane.
Aku tak bisa melihat perbedaannya tanpa...
- Leherku. Oke. - Iya.
Karena itu kita berkumpul.
Benar.
Oke, Aku melihat 18, 19...
20? 21 perbedaan antara dua burung ini.
Jika menandai perbedaan itu
dan memisahkannya memakai trapesium,
lihat apa yang kita dapat.
Hei, ini bukan persembunyian yang buruk.
Kau tahu ada 800 lebih
bunker Perang Dingin di sini di Praha,
dan yang satu ini tak ada dalam peta.
Bunker ini sudah terlupakan di sini,
itulah kenapa listriknya masih...
Oh, oh!
Ah, ini kode trinary.
Setiap tanda mengandung huruf,
dan jika kita rangkai itu menunjukan
sebuah alamat web yang membawa kita pada...
...situs FTP yang terkunci.
Oke. Oke, oke, um, um...
Kata sandinya bisa jadi disematkan pada...
lapisan ke dua teka-teki, jadi... atau, tidak.
Oh. Kode trinary ini punya tugas ganda.
Oke, jadi butuh waktu berapa lama?
Selesai.
Ini dia.
- Boleh aku? - Iya.
Ini memo untuk CIA
tentang "shik-oo-law-oon taw-kee-byeon-teh."
"Orang Turki cabul banyak omong." Ini tentang Rich.
Kedengarannya tak bagus.
CIA menahan dia di blacksite.
Dan itu bukan bagian buruknya.
Hei, sobat.
Apa ini waktunya penyiksaan lagi?
Di sini tak ada jendela, kan?
Yang tak bisa menunjukan jam
atau bulan apa sekarang atau... Jangan, jangan!
Apa itu?
Pelacak.
Aahh!
Ku kira kau akan menembak kepalaku.
Oh, tidak semudah itu.
Jika kau tak buka mulut, kau akan dijual.
Dijual?
Kepada siapa?
Setidaknya dijual ke pesaing?
Mungkin.
Menurutmu Korut punya peluang tahun ini?
Korut? Kurasa tidak...
Kita tidak... Itu...
Korut tak menyukaiku.
Ayo.
Oh, tidak. Tunggu!
Tembak saja kepalaku.
Tak apa, aku sudah memikirkannya.
Dengar, kemarilah tembak saja kepalaku!
Kumohon, tembak saja kepalaku!
Alih Bahasa oleh PENGUIN.404
Menurut ini,
Rich akan dipindahkan malam ini.
Jika Korut mendapatkan dia...
- Dia akan mati. - Ya, atau lebih buruk, atau hidup.
Kita masih belum tahu siapa yang mengirim tanda ini
atau jika kita percaya... bisa jadi itu perangkap.
Tak masalah.
Kalaupun ini benar,
kita harus mengeluarkan Rich.
Ini tentang cara bagaimana mengeluarkan dia.
Memo ini tak menunjukan lokasi blacksite, jadi...
bagaimana kita menemukan dia?
Itu tak akan mudah.
Kita tak bisa meretas CIA tanpa peralatan.
Kita tak bisa menghubungi Keaton atau Weitz, mereka sedang diawasi.
Tapi, jika kita bisa mencari tahu Rich akan dibawa kemana
di Korut, kita bisa mencegat...
Aku tahu Rich dimana.
Apa maksudmu?
Dia ditahan di blacksite dengan sebutan "perahu"
Itu adalah kapal penjara tersembunyi
di kuburan militer di Perancis.
Kenapa kau tak memberitahu kita?
Mereka mengira Rich tahu keberadaan kita.
Kita masih hidup, kita berkeliaran di luar.
itu alasan mereka tak membunuh Rich.
Jika kita terburu-buru menuju blacksite
tanpa rencana yang matang, kita akan mati.
Aku sedang berusaha mencari jalan.
Iya, tapi kau belum pernah ditahan di blacksite.
- Seharusnya kau beritahu kami. - Yang sudah ya sudah.
Sekarang kita tahu dimana Rich,
kita tinggal cari cara untuk menyelematkan dia.
Kau bisa menghindari babak ini.
Kau bisa menghindari apa pun
yang Korut miliki untukmu.
Tinggal katakan dimana teman-temanmu.
Sudah kubilang, aku tak tahu.
Buat dirimu nyaman.
Tidak, tidak, tunggu, tunggu.
Bukankah aku sudah memberitahumu sekarang?
Jika kau mau aku bisa memberitahu hal lain.
Aku sudah lama menjalani kehidupan yang jahat.
Semua bermula saat aku kelas tiga
saat aku nyontek waktu ujian sejarah.
Lalu di kelas empat,
aku mencuri rambut palsu paman Max
dan menempelkannya di wajahku
untuk memerankan Musa dalam drama sekolah Ibrani.
- Aku tahu apa yang kau lakukan. - Aku hanya mengaku!
Tidak, kau banyak omong. Protokol CIA memerintahkan bahwa
selama kau berbicara mungkin ada manfaat yang bisa didapat.
Protokol CIA berkata bahwa aku tak bisa bertanya
atau memindahkanmu sampai kau berhenti bicara.
Aku tak tahu apa-apa tentang hal itu,
tapi yang aku tahu waktu kelas lima,
Aku mendorong saudaraku Edie dari tangga
dan menyalahkan anjingnya, lalu ibuku mengirimku
ke kemping musim panas yang tak aku sukai...
Aku pernah melihat "The Goonies."
Membayangkanmu sebagai pria "Great Muppet Caper"
hei, senang mendengarnya.
Kau punya fakta menyenangkan lainnya
- yang ingin kau bagi? - Iya.
Aku tak peduli pada protokol CIA.
Hei.
- Ada berita baru? - Belum ada.
- Hanya menyambungkan. - Uh-uh.
Tapi apa berita yang sebenarnya?
Aku berasumsi kau orang dibalik
kejadian di Time Square?
Kita sepakat untuk tidak membahasnya di sini, itu tak aman.
Dengar, aku tahu kita sedang menjaga rahasia
sejak serangan drone,
kau pernah bertanya apakah aku bisa dipercaya,
dan aku masih bisa dipercaya.
Aku bukan orang dibalik Kejadian Time Square.
Aku berharap itu adalah kamu.
Itu bukan aku.
Jadi baik itu tim yang sedang mengirim pesan,
atau orang lain yang sedang mengirim tanda.
Kita harus memecahkan itu secepatnya.
Oh, tunggu. Mungkin Madeline sedang menguji kita.
Oh, dia memutar otakku jadi pretzel.
- Aku sudah memecahkannya. - Apa?
Aku hanya berpura-pura
agar tim punya banyak waktu.
Kau hebat!
Tunggu, waktu untuk apa?
Kabur dari penjara.
Hei.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Aku tahu dengan berpisah
kita akan tetap aman.
Aku jadi gila sendirian.
Aku bahkan pergi ke Venice...
untuk merasa dekat denganmu.
Kau sedang dimana saat Patterson kirim pesan?
Kurt, kita harus fokus
dalam menyelamatkan Rich.
Dan sepertinya kita hanya punya waktu 15 menit
sebelum Patterson menemukan petunjuk baru, jadi...
jika kau ingin mengisi waktu
dengan bicara soal kemana
kita pergi selama dua bulan,
baiklah kalau begitu...
- Tidak, tidak. - ...kita harus...
Hei! aku sudah... Oh, maafkan aku.
Aku tak bermaksud untuk...
Uh, aku menemukan sesuatu.
Cepat sekali.
Ini bagus.
- Apa yang kau dapat? - Sebaiknya hal yang bagus.
Sebuah arsip berita koran,
dua catatan publik dirilis
dibawah UU Kebebasan Informasi,
dan daftar tahanan.
Aku hubungkan hal itu dengan "perahu"
di dark web dan aku mendapatkan ini.
Yan Akhtar. Dia pernah ditahan di "perahu" tahun 2016.
- Jadi dia ada hubungan dengan... - Iya.
Yan Akhtar adalah adik Sho Akhtar.
Kami menghubungi Sho di dark web.
Dia akan menemui kalian berdua sore ini.
- Di sini? - Tidak. Yang benar saja.
Kalian akan menemui dia di tempatnya di Berlin,
hanya kalian berdua, sebagai orang biasa.
Jadi kita bersembunyi selama dua bulan,
dan kita muncul untuk Sho Ahktar?
Tidak, kalian muncul demi Rich.
Sejak kapan kita percaya Sho?
Tak kan pernah.
Tapi, kita butuh intel di "perahu,"
dan dia punya sesuatu yang berguna.
Setidaknya kita harus mencoba.
Aku tak suka.
Aku juga.
tapi hanya itu peluang kita.
Sho, ada tamu!
Duduk, duduk, duduk!
Situasi sudah...
...berubah!
Ha!
Aku hidup mewah di Charlottenburg,
mengendalikan kepentingan Rusia di Berlin,
dan kau di sana, memohon bantuan!
Mmm.
Sangat mewah!
Hidupku baik.
Mmm. Sejujurnya,
alasanku bersedia menemui kalian
adalah untuk sombong. Mmm.
Tapi... aku tak melihat keputusasaan yang kuharapkan.
Maaf mengecewakanmu.
Aku lihat kemarahan di matamu.
Waktu kami sedikit.
Bisa bantu tidak?
Jane...
Jane, Jane, Jane!
Riwayat kita rumit, bukan?
Penuh dengan indentitas palsu, karya seni palsu,
pertarungan pisau dan salib ganda.
Membakar kantor kami.
Oh, jangan bahas soal pembakaran kantor,
karena terlepas dari itu semua, aku suka kamu
sama seperti malam pertama kita bertemu.
Gaun Gatsby hijaumu
berkilau di bawah sinar bulan Manhattan
saat kau menghajarku di atap.
- Aku ingin melakukannya lagi - Aku juga.
Namun sayang, waktu kita tak banyak.
Aku benci "Bitch" Dotcom,
tapi lebih benci lagi CIA.
Jadi, iya... akan ku bantu.
Bagus. Jadi, bisa kita bahas sekarang?
Oh, maaf, aku sedikit terhanyut saat menghisap sabu,
dan kurasa ini sangat lucu dan aneh
sekarang kita dipihak yang sama!
Karena seandainya kalian beritahu aku tahun lalu
kau akan membantuku melakukan
balas dendam pada CIA...
Apa?
Balas dendam!
Butuh waktu 1 tahun untuk mendapatkan
cetak biru "perahu" untuk mengeluarkan adikku.
Tapi CIA membunuh Yan sebelum aku bisa mencoba.
Aku turut prihatin, Sho.
Pelakunya adalah pemimpin tukang siksa,
Pria dengan luka bakar bahan kimia pada tubuhnya,
Agent Rafael Pierce.
Aku berikan cetak birunya dengan satu syarat.
Kau harus membunuh pria dengan luka bakar itu.
- Itu tak masuk dalam kesepakatan... - Setuju.
Benarkah?
Kau bahkan tak berkedip.
Wow, aku berharap respon balik, tapi tak apa, setuju!
Pasti kalian putus asa.
Kita lihat saja nanti.
Dan...
...untuk memastikan semuanya lancar...
...Daisy Buchanan tinggal bersamaku.
Ini bukan permintaan.
Apakah "Agen luka bakar" yang mati, atau dia yang mati!
Jika ada sesuatu menimpanya...
Semua akan baik-baik saja.
Jane bisa menangani Sho Ahktar.
Aku tahu.
Mafia Rusia yang aku takutkan.
Ayo kita fokus.
Lihat apa yang Sho berikan.
Kita dapatkan Rich kembali, Kita dapatkan Jane kembali.
Kau lupa bagian dimana Jane
janji pada Sho kita akan membunuh pria itu.
Aku tak lupa bagian yang itu.
Kita akan melakukannya?
Tidak!
Tentu tidak, kan?
Jane takkan setuju membunuh orang.
Kita mungkin tak suka dengan taktik CIA...
Kita bukan pembunuh.
Sho akan meminta bukti pria itu mati.
Bagaimana kita melakukannya?
Akan aku usahakan.
Agen Raylan akan mengambil alih lab.
Dia barusan membuka bagian pertama teka-teki itu.
Aku juga.
Dan aku melangkah lebih jauh.
Gampang sekali. Kenapa kau tak bilang lebih awal?
Oh, aku tak mau ceroboh.
Dan aku ingin memastikan kebenarannya
sebelum memberi harapan pada orang lain.
dan aku melakukannya sekarang.
Apa kau yakin? karena, kau tahu,
jika kau butuh waktu lebih silakan saja.
Situs FTP ini memakai kata kunci,
tapi aku menjalankan lagi diagnostik kanal
dengan server host... itu pernah diakses sekali...
oleh alamat IP ini pada kordinat berikut.
Apa itu para agen jahat?
Sepertinya begitu. Bisa jadi tempat sembunyi mereka.
Bisa jadi Starbucks.
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Apa itu, serangan drone?
Kirim agen dari pos terdekat
untuk menyelidiki, Matthew.
Kerja bagus, Afreen. Aku tahu kau bisa melakukannya.
- Ikut aku. - Iya, bu.
Itu artinya aku masih bisa kerja di lab?
Pecahkan kata sandinya.
Kau penghianat!
Kau tega melakukan itu padaku dan pada tim.
Aku percaya padamu. Aku tak tahu bagaimana
kau melihat dirimu di penghujungn hari.
Kamu sangat mengerikan.
Aku bohong. Aku memberinya kordinat palsu.
Sangat menyakinkan! Itu...Iya.
Bagus... teruskan... Lanjutkan.
Blacksite ini seperti labirin.
Lorong dan pintu tak berujung,
semuanya memiliki kunci keamanan elektrik.
Iya, dan tidak ada kamera.
CIA tak mau merekam apa pun.
Dan jika kita melakukannya dengan benar,
keluar masuk, tak ada yang tahu kita pernah ke sana
Cetak biru Sho adalah rencana teknis,
mereka punya semua detil HVAC,
listrik, dan sistem keamanan.
Patterson, kau akses sistem listrik dari jarak jauh
dan kau beri muatan lebih pada kipas.
Oke, itu akan mematikan daya utama,
lalu sistem keamanan dinyalakan ulang.
Kita punya waktu 20 detik untuk menaikan kapal ini
dan mematikan alarm.
Oke, ada berapa orang CIA antara aku dan Rich?
Aku tak tahu.
Pada blacksite Jane,
ada tiga penjaga penuh
Sepherd ada 15.
Oke, jadi antara 3 dan 15?
Iya, atau lebih.
Dan mereka tak segan membunuh.
Sementara kita hanya punya peluru karet dan Taser.
Ini operasi siluman.
Kita masuk dan keluar dalam waktu 90 detik pas.
Tanpa jejak, tanpa tembakan...
tanpa alarm.
Rich!
Kurt?!
- Bagaimana kau bisa masuk? - Ceritanya panjang, Rich.
Sekarang, kau tahu cara keluar dari sini?
- Ayo, Rich! - Aku tak bisa pergi.
- Ayo, Rich. - Tidak.
Jangan melawan, Rich. Hentikan!
Kau tak mendengar aku!
Aku tak tahu apa masalahmu,
kau punya Stockholm sindrom atau apa pun,
- Kita harus pergi! - Aku tak punya sindrom Stockholm,
Ada pelacak di leherku!
Kita harus keluarkan alat ini sebelum pergi.
Oh, maaf.
- Hei... - Diam.
- Whoa, whoa, whoa! - Santai! Aku akan memotongnya, Rich.
Alat itu "ada di leherku" kau tak paham?
Baik! Rencana B. Aku matikan pelacaknya
sama seperti mematikan listrik
suar yang ditelan Shepherd.
Aku sedang di penjara saat itu, jadi aku tak tahu
yang kau lakukan disana, tapi apa pun yang akan kau...
Aah! Aahh...
Ini dia. Oke.
Uhh!
Uh!
- Baiklah, saat pergi! - Ledakan!
Aah!
Bangun. Wow wow!
- Apa... - Jangan!
- Letakan senjatamu! - Apa?
Kita tahu dia takkan menembak.
- Kita belum tahu! - Hei!
Karena bosnya sepakat
untuk membawa salah seorang.
Dan mereka ingin kau dibawa hidup-hidup.
- Tak ada yang bilang begitu. - Ini Rich Dotcom.
Korut ingin membungkam sendiri orang Turki cabul ini.
Maaf, kau punya rencana apa?
Kau mau menolak pembalasan Pemimpin Tinggi
karena kau membuatnya bahagia?
Hei! Sungguh kita akan melakukan ini?
- Iya, harus. - Maaf, melakukan apa?
Ada apa ini?
Jane sedang disandera.
Kami janji akan membunuhnya agar Jane bebas.
- Oke, aku tak keberatan... - Jangan!
Rich, tak boleh ada korban.
- Oke, paham. - Oke.
Kita buat pengecualian kali ini.
- Jangan! - Kumohon.
Rich, lihat aku.
Kita takkan membunuh siapa pun.
Kita hanya butuh bukti kematian.
Jika kau tak membunuhku,
lalu apa rencanamu?
Aku punya kabar bagus...
dan kabar buruk.
Apa ini?
Bukti kematian.
Ya ampun, ini gila.
Aku tak melihat ini datang.
Ini akan ada pada dindingku.
- Bagus. Ayo kita pergi, Jane. - Ah, jangan buru-buru.
Aku harus memindai sidik jarinya untuk memastikan.
Itu tangannya. Lihat ini.
Lihat? Ini untukmu.
Ya, bagus.
Tapi sepertinya,
kau tak mau aku memindainya.
Rekan Rusia-ku punya pepatah.
"Percaya, tapi periksa dulu."
Siapa yang membunuhnya? Bagaimana dia mati?
Aku yang melakukannya. Aku patahkan lehernya.
Aku tak bisa membawa dia keluar dari blacksite,
atau melewati perbatasan, bukan begitu?
Aku membawakanmu yang terbaik.
Yang terbaik adalah kepalanya,
tapi ini keren juga, kecuali
kau berbohong dan ini tidak...
Oh... lihat itu.
Itu dia! Sangat terbukti.
Kau boleh pergi. Ini menyenangkan.
Sampai jumpa, Sho.
Sekarang kau bekerja demi uang,
mau pekerjaan lain?
- Tidak, trims. - Maaf, apa?
Aku tak bisa mendengarmu!
Aku memulai dengan kode moral.
Cepat atau lambat kehidupan ini akan mengejarmu.
Pertanyaannya adalah... Kapan.
Bagaimana mereka bisa kabur?
Kau menahan mereka!
Apa yang terjadi di blacksite?
CIA menyangkal ada pelanggaran,
tapi Madeline terlihat tidak senang.
Sepertinya tim lolos bersama Rich.
Lalu apa yang terjadi sekarang?
Sekarang, kita mengganggu investigasi.
Kita pastikan jangan ada petunjuk yang mengarah ke tim.
Kita sedang melakukannya, Afreen.
Kita adalah penghalang.
Tim sebagai penyerang, kita sebagai pertahanan.
Aku belum pernah merasakan harapan bulan-bulan ini.
Madeline tidak punya kendali
yang dia pikir dia miliki.
Kita akan menang.
- Kau mau kami ada dimana? - Di semua tempat.
Maaf, siapa dia?
Orang yang bisa aku percaya.
Dia akan menemukan temanmu.
Oh!
Aku senang kalian baik-baik saja.
Kau juga.
Dimana Reade?
Apa dia sedang mengerjakan bagian lain?
Atau, uh... apa dia terjebak di negara lain?
Dia akan datang, kan?
Dia takkan datang.
- Tenang! - Santai.
Oh, kalian akan seperti ini sekarang dan seterusnya?
Kalian berdua melakukannya diam-diam selamanya?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku sedang gosok gigi.
Sekarang aku sudah bangun,
aku mau cari istriku.
- Halo? - Dengarkan, ini aku.
Madeline tahu keberadaan kalian. Dia memerintahkan serangan drone.
Pergi ke bawah tanah sekarang!
Tidak!
Kurt!
Hei... Apa... Hei! Hei!
Kau tak apa?
Sepertinya tulang rusukku patah, tapi tak apa.
Bagaimana dengan yang lain...
Aku melihat Patterson.
Sepertinya dia pingsan. Aku akan mengeluarkannya!
Oke. Aku akan turun.
Jangan! Jane.
Jika puing ini bergeser lagi, aku tak punya ruang.
Aku butuh ruang yang tersisa.
Dimana Zapata?
Dia terjepit dibawah aku.
Dia tak bisa bernapas.
Kau tak apa?
- Kita harus keluar dari sini. - Oke.
- Kita harus mengeluarkan mereka! - Tahan.
Jangan panik.
Aku akan mengeluarkan dia.
- Tidak! - Ahh!
Aku akan mengangkat...
agar Tasha bisa keluar.
Kau tak bisa mengangkatnya. Terlalu berat.
Tidak ada waktu. Aku...
- Reade! - Aku bisa mengangkatnya
Aku tak bisa menahannya.
- Jangan! - Kurt, dengar.
Aku akan mengangkatnya.
Segera setelah aku angkat,
kau tarik Tasha, mengerti?
Oke.
Kami akan menyelamatkanmu.
Aku mendapatkanmu, oke?
Kau siap?
Lepaskan aku!
Lepaskan! Reade!
Hei, Tasha.
Hai, bertahanlah.
Aku tak bisa bergerak. Aku...
Aku akan mengeluarkanmu.
Kau harus pergi.
Pergilah sebelum semuanya runtuh.
Aku takkan pergi.
Kau harus pergi.
Kau harus... Kurt!
Aku tahu.
Tasha, kita harus pergi.
Ayo.
- Ayo! - Tasha!
Sampai akhir, kan?
Tidak...
Inilah akhir, sayang.
Aku takkan meninggalkanmu.
Tidak akan.
Kau mendapatkanku.
Selalu.
Dan aku... mendapatkanmu.
Aku mendapatkanmu.
Tasha! Tasha!
Sudah waktunya.
Tasha, ayo!
Patterson! Ayo.
Aku tak percaya Reade sudah tiada.
Dia harusnya tak mati.
Kita yang bertanggung jawab.
Seharusnya kita tidak melakukan operasi di Islandia.
Jika kita langsung pergi seperti yang aku mau, kan?
Sudahlah.
Tak penting lagi sekarang.
Itu bukan yang Reade inginkan.
Dia tak mau langsung pergi.
Dia ingin memperbaiki situasi.
Mendapatkan kembali pekerjaan kita, membersihkan nama kita.
Tidak.
Itu adalah keinginanmu, Kurt.
Dan aku ingin kita berhenti!
Rich sudah kembali, kita selamat.
Kita bisa pergi.
Tak ada lagi tato, penyelamatan, membongkar Madeline
atau membersihkan nama kita... Kita sudahi saja!
Dengan semua ini!
Kita tak boleh berhenti sekarang.
Tentu saja bisa.
Seseorang mengirim kita tato.
Aku tahu itu.
Aku bilang kita bisa berhenti... tapi kita tak mau.
Bahkan ketika kita ingin berhenti.
Dan itu bagian paling buruk.
Hanya...
Aku terus bertanya-tanya apa lagi yang akan menimpa kita.
Siapa mereka?
Orang yang kau bawa, siapa mereka?
Satuan tugas antar-departemen.
Aku tak percaya. Aku periksa ID mereka.
Hasilnya nihil.
Siapa mereka, Madeline?
Nampaknya orang-orang di sini
memiliki persamaan tertentu dengan agen jahat.
Mereka ingat keadaannya bagaimana
dan entah kenapa mereka tampaknya tak termotivasi
membawa mantan rekannya untuk diadili,
jadi aku mengalihkan perburuan kepada orang lain yang termotivasi.
Apa maksudmu, kamu "mengalihkan..."
Apa kau menyewa tentara bayaran?
Tentu saja tidak.
Kaulah yang menyewa tentara bayaran.
Dokumen ini butuh tanda tanganmu.
Kau harus menyebut mereka
"kontraktor swasta"
Kau tahu, itu lebih baik.
- Dengar, kau tak bisa... - Aku bisa!
Aku bisa. Itu yang dilakukan CIA,
dan sekarang itu yang kita lakukan.
Aku bukan bonekamu, Madeline.
Dan aku bukan tamengmu.
Jangan berlebihan, Matthew.
Ini bukan pertama kalinya kau dipaksa bertindak.
Kau pikir bisa memakai drone untuk membereskan masalahmu.
Apa maumu?
Dan itu takkan jadi yang terakhir.
Hmm.
Menurutmu mereka itu siapa?
Teman misterius? Aku tak tahu.
Tapi kita harus mencari tahu, kita harus menemukan mereka.
Aku sangat merindukanmu.
Aku juga.
Jadi, kurasa, uh,
proyek Sandstorm-mu akan membuahkan hasil.
Aku rasa pada akhirnya kau mungkin bisa
mengalahkan FBI korup.
Iya. Siapa yang tahu?
Iya.
Hmm.
Ini, uh...
...sebenarnya bukan SIOC, kan?
Butuh waktu untuk membiasakan diri.
Nanti kau akan terbiasa.
Aku tak mau.
Mengasingkan diri,
melakukan operasi diam-diam...
ini bukan aku.
Sama seperti aku suka mengambil keputusan...
Yang satu ini...
tergantung kamu.
Kau akan membawa kita melewati ini.
Kau akan membawa kita pulang.
Kita mungkin tak punya segalanya yang dulu kita miliki,
tapi kita memiliki semua yang kita butuhkan.
Oh, hey. Aku mau ambil
baju Weller yang lain.
Aku tak mau pakai baju ini terus.
Aku tak tahu ada orang di sini.
Kau sudah tahu.
Iya aku tahu.
Aku ingin berterima kasih kau telah menyelamatkanku.
Tapi sebenarnya kau tidak mau.
Dan aku sangat paham. Maksudku...
tidak mungkin aku akan melakukannya untukmu.
Jadi, kita baikan, kan?
Iya, selama kita bersikap jujur...
Seharusnya aku katakan aku tahu keberadaanmu sebulan ini.
Sebulan?
Oke, itu agak sulit untuk didengar.
Itu adalah bulan yang sulit untukku.
Aku tak tahu jika kamu... ya.
Tapi, aku mungkin
akan melakukan hal yang sama.
Mungkin.
Kau mau bicara tentang hal lain?
Tidak.
Aku tak mau membicarakan dia.
Oke.
Aku sangat marah, Rich.
Aku terluka sepanjang waktu.
Dia tepat ada dihadapanku.
Aku tidak...
Aku tak percaya atas apa yang terjadi.
Dan aku tak mengucapkan selamat tinggal, atau terima kasih...
atau apa pun.
Dan sekarang sudah terlambat.
Belum terlambat.
Tasha, jika ada yang ingin kau katakan padanya,
kau bisa mengatakannya sekarang.
Ini untuk Reade...
telah menjadi bagian hidup kita dan telah menyelamatkanku.
Aku takkan lari. Aku takkan berhenti.
Aku akan terus berjuang.
Kita semua.
Ini bukan yang terakhir kita memikirkanmu.
Atau membicarakanmu.
Atau mengucapkan namamu.
Aku mencintaimu.
Aku mendapatkanmu.
Selalu.
Bagaimana hari pertamamu?
- Mencerahkan. - Hmm.
Aku akan menemukan buronanmu.
Orang-orangku adalah yang terbaik dibidangnya.
Asal kau jangan lupa janjimu.
Ini prototipemu.
Alih Bahasa oleh PENGUIN.404
subtitle bahasa inggris oleh explosiveskull