1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
تقدیم به پارسی زبانان جهان

2
00:00:48,413 --> 00:01:12,327
ریـبـیـن و علــیــرضــا تقدیم می‌کنند
@Rebin339 & @MrLightborn11 :در تلگرام

3
00:01:19,172 --> 00:01:21,735
[ بریتانیا ]
سال1805

4
00:01:29,203 --> 00:01:30,911
وقت استراحت

5
00:02:05,689 --> 00:02:08,189
منو نگاه منو نگاه

6
00:02:09,273 --> 00:02:10,689
حالت خوبه؟ -
آره -

7
00:02:52,337 --> 00:02:55,024
[بریستول]
سال1789

8
00:03:00,064 --> 00:03:01,689
اینجا جای تو نیست بچه

9
00:03:01,773 --> 00:03:03,898
اون بابابزرگمه

10
00:03:09,064 --> 00:03:11,148
خون جک اسلک تو رگاته؟

11
00:03:13,314 --> 00:03:15,231
دیدین که. گوزوئه

12
00:03:15,314 --> 00:03:17,564
بذارینش رو دوشوتون رفقا

13
00:03:20,856 --> 00:03:22,773
بیا بالا. نگاش کن

14
00:03:26,606 --> 00:03:28,856
می‏بینم که یه کارهایی بلدی

15
00:03:37,981 --> 00:03:40,648
گردنش کلفته

16
00:03:43,231 --> 00:03:44,981
یالا
بدجور چغره

17
00:03:48,439 --> 00:03:50,148
نیستی؟ نیستی؟

18
00:04:07,898 --> 00:04:09,439
چیز قابل‏داری نیست

19
00:04:09,523 --> 00:04:11,981
وقتی میومدیم جلوی گاری‏ها رو گرفتن

20
00:04:15,148 --> 00:04:16,564
دستت رو باز کن پسر

21
00:04:21,689 --> 00:04:24,273
پسر خوش‏قیافه‏ایه
هرچند یکم لاغرمردنیه

22
00:04:24,356 --> 00:04:25,356
آره

23
00:04:26,314 --> 00:04:27,314
ریزه‏میزه‏ست

24
00:04:28,273 --> 00:04:29,939
مثل پدرش

25
00:04:32,648 --> 00:04:35,189
به، جو منتظر همین بودم

26
00:04:46,981 --> 00:04:49,231
چی بهت گفته بودم؟ -
اما مامان -

27
00:04:49,314 --> 00:04:51,773
دهنتو ببند. برو خونه

28
00:04:54,106 --> 00:04:56,689
از تماشای مبارزه
بابابزرگش خوشش میاد، مری

29
00:04:57,814 --> 00:05:00,689
همونطور که تو وقتی همسنش بودی خوشت میومد

30
00:05:00,773 --> 00:05:02,606
اون مال قدیم بود

31
00:05:02,689 --> 00:05:05,481
اون وجودِ کاری که تو کردی رو نداره

32
00:05:05,564 --> 00:05:07,231
هنوز که بچه‏ست

33
00:05:08,481 --> 00:05:09,606
بذار بزرگ بشه

34
00:05:12,314 --> 00:05:13,481
بهت گفته بودم

35
00:05:14,439 --> 00:05:16,939
نمی‏خوام قاتی دنیای تو بشه

36
00:05:17,023 --> 00:05:18,314
بهش نزدیک نشو

37
00:05:18,398 --> 00:05:20,064
اون یه بلچره، مری

38
00:05:21,106 --> 00:05:22,981
تو، من، جِم

39
00:05:24,606 --> 00:05:26,689
همه‏مون از یه خونیم

40
00:05:26,773 --> 00:05:28,314
دور و برش نپلکی

41
00:05:37,898 --> 00:05:39,189
به ما برکت بده

42
00:05:40,023 --> 00:05:41,023
پروردگارا

43
00:05:42,606 --> 00:05:45,064
به خاطر نعمت غذایی که تناول می‏کنیم

44
00:05:48,773 --> 00:05:50,148
برای روزی خود به

45
00:05:51,231 --> 00:05:52,439
درگاهت پناه میبریم

46
00:05:53,398 --> 00:05:55,606
چون می‏دانیم که روزی‏دهنده هستی

47
00:05:56,648 --> 00:05:57,648
آمین

48
00:06:02,856 --> 00:06:04,231
چی شده جیلی؟

49
00:06:06,314 --> 00:06:07,814
بیا

50
00:06:07,898 --> 00:06:08,898
مال منو بخور عزیزم

51
00:06:11,606 --> 00:06:12,689
همینو داریم

52
00:06:20,314 --> 00:06:22,856
یالا شرطتون رو بذارید

53
00:06:22,939 --> 00:06:24,606
یالا شرطتون رو بذارید

54
00:06:27,189 --> 00:06:28,773
شرطتون رو بذارید

55
00:06:42,356 --> 00:06:44,189
اینجا چیکار می‏کنی؟

56
00:06:44,273 --> 00:06:45,731
می‏خواستم خروسا رو ببینم

57
00:06:45,814 --> 00:06:46,814
خروسا؟

58
00:06:49,606 --> 00:06:51,231
هی؟

59
00:06:51,314 --> 00:06:53,648
اینو رو لنسلات شرط میبندم

60
00:06:55,314 --> 00:06:58,356
شرط قلمبه روی لنسلات داریم

61
00:06:58,439 --> 00:07:00,106
کی می‏تونه از اون بیشتر بذاره؟ یالا دیگه

62
00:07:00,189 --> 00:07:01,564
وقتی ببریم

63
00:07:01,648 --> 00:07:04,731
خروس مرده رو بهت میدم که ببری خونه

64
00:07:04,814 --> 00:07:05,939
جونمی جون

65
00:07:10,814 --> 00:07:11,814
یالا دیگه

66
00:07:12,856 --> 00:07:13,856
یالا لنسلات

67
00:07:15,064 --> 00:07:16,273
بکشش

68
00:07:16,356 --> 00:07:17,939
یالا لنسلات

69
00:07:22,273 --> 00:07:23,273
یالا دیگه

70
00:07:28,314 --> 00:07:29,606
یالا دیگه

71
00:07:33,023 --> 00:07:35,064
هاتسپور برنده‏ست

72
00:07:35,148 --> 00:07:36,856
هاتسپور برنده‏ست

73
00:07:38,439 --> 00:07:39,439
هوی

74
00:07:40,356 --> 00:07:42,606
میدونم که تقلب کردی

75
00:07:42,689 --> 00:07:44,606
پولمو پس بده

76
00:07:44,689 --> 00:07:46,148
شرط‏بندی همینه جک

77
00:07:47,148 --> 00:07:49,148
پولمو پس بده

78
00:07:49,231 --> 00:07:50,273
قانونو که می‏دونی رفیق

79
00:07:50,356 --> 00:07:51,499
چرا واسه مبارزه بعدی
شرطتو دو برابر نمی‏کنی؟

80
00:07:51,523 --> 00:07:53,189
من که حواسم به توئه

81
00:07:55,023 --> 00:07:57,481
شاید بهتر باشه حواست
به اون پسره باشه

82
00:07:57,564 --> 00:07:58,564
هوی

83
00:07:58,648 --> 00:07:59,928
برگرد اینجا لاغر گوزو

84
00:08:07,189 --> 00:08:09,648
بهت که گفتم ازش چیزی نگیری جم

85
00:08:10,856 --> 00:08:11,981
بیا اینجا

86
00:08:19,148 --> 00:08:23,564
خوب نیست دستات به خون آلوده بشه

87
00:08:36,731 --> 00:08:38,648
بابا

88
00:08:38,731 --> 00:08:41,398
اینجا چیکار می‏کنی؟

89
00:08:41,481 --> 00:08:43,731
باید باهات صحبت کنم

90
00:08:43,814 --> 00:08:46,189
باشه بشین

91
00:08:46,273 --> 00:08:48,023
بیا بشین

92
00:08:48,106 --> 00:08:50,481
یه پیک با بابات بخور

93
00:08:50,564 --> 00:08:53,356
اومدم درباره جم حرف بزنم

94
00:08:53,439 --> 00:08:54,564
اون به

95
00:08:57,023 --> 00:08:58,856
عشق

96
00:08:58,939 --> 00:08:59,939
و مهربونی نیاز داره

97
00:09:00,023 --> 00:09:03,023
نیازی نداره بهش

98
00:09:03,106 --> 00:09:04,481
درس زجرکشیدن بدی

99
00:09:06,898 --> 00:09:09,773
من که بهش آزاری نمی‏رسونم

100
00:09:09,856 --> 00:09:12,106
اون به

101
00:09:12,189 --> 00:09:14,231
یه پدر نیاز داره

102
00:09:14,314 --> 00:09:15,814
یه نفرو می‏خواد

103
00:09:15,898 --> 00:09:17,064
که بتونه ازش الگو بگیره

104
00:09:17,148 --> 00:09:19,856
باید بهش بگی که دیگه اینجا نیاد

105
00:09:19,939 --> 00:09:21,773
نه

106
00:09:21,856 --> 00:09:24,398
نه، اون به یه مرد نیاز داره

107
00:09:24,481 --> 00:09:26,273
که بهش انضباط یاد بده
و این چیزا رو

108
00:09:26,356 --> 00:09:28,189
اینو از تو یاد نمی‏گیره

109
00:09:30,523 --> 00:09:33,606
من پول لباس تنت رو دادم

110
00:09:33,689 --> 00:09:36,939
پول صلیب رو گردنت رو هم من دادم

111
00:09:37,023 --> 00:09:39,898
هر روز جون کندم

112
00:09:39,981 --> 00:09:41,648
همه‏شم دادی مشروب سرکشیدی

113
00:09:43,773 --> 00:09:45,064
مگه نه؟

114
00:09:51,481 --> 00:09:55,106
می‏خوای به پسره چی بگم، مری؟

115
00:09:55,189 --> 00:09:56,523
پسر خودته که[به تو رفته]

116
00:10:00,314 --> 00:10:01,981
فقط بگو این طرفا نیاد همین

117
00:10:03,731 --> 00:10:05,023
تشویقش نکن

118
00:10:06,148 --> 00:10:08,689
اگه بهش بگی این طرفا نیا دیگه نمیاد

119
00:10:16,398 --> 00:10:17,981
التماست می‏کنم بابا

120
00:10:29,689 --> 00:10:31,898
هوی بلچر

121
00:10:31,981 --> 00:10:34,564
عجب تیپی زدی بلچر

122
00:10:34,648 --> 00:10:36,148
میری اسکله، ها؟

123
00:10:36,231 --> 00:10:37,814
نگاش کن سوسول موسولو

124
00:10:39,689 --> 00:10:42,356
این چیه، بلچر؟

125
00:10:42,439 --> 00:10:43,707
باهاش ظرفای مامانتو تمیز می‏کنی؟

126
00:10:43,731 --> 00:10:45,773
همه‏مون خبر داریم سوگلی ملواناست

127
00:10:47,148 --> 00:10:49,481
یالا بینم، جیکت دربیاد

128
00:10:49,564 --> 00:10:50,731
اگه تخمش رو داری

129
00:10:52,106 --> 00:10:56,106
دندونات بوی گوه میده -
دخلشو بیار، آرچی -

130
00:10:56,189 --> 00:10:58,606
اینه رفیق یالا -
اینو باش -

131
00:10:58,689 --> 00:11:00,814
خیال می‏کنه می‏تونه
مثل بابابزرگش مبارزه کنه

132
00:11:00,898 --> 00:11:01,939
اونم پخی نبود

133
00:11:03,523 --> 00:11:05,356
پاره‏ت می‏کنم بلچر

134
00:11:05,439 --> 00:11:07,189
تمومش کنید

135
00:11:07,273 --> 00:11:08,731
یالا دیگه گورتون رو گم کنید

136
00:11:08,814 --> 00:11:11,023
پدر همتونو یه گوشمالی حسابی میدم

137
00:11:14,148 --> 00:11:15,648
صاف وایسا پسر

138
00:11:17,398 --> 00:11:22,064
خشونت به اندازه‏ای که درد کشیدنه
انتقال درد به طرف مقابلت هم هست

139
00:11:27,523 --> 00:11:29,439
مادرت میدونه اینجایی؟

140
00:11:29,523 --> 00:11:30,814
چیزی نیست که ندونه

141
00:11:34,939 --> 00:11:36,064
وقتی مبارزه می‏کنی

142
00:11:37,564 --> 00:11:40,106
یه دست دنبال اون یکی میره

143
00:11:41,689 --> 00:11:44,356
آدمی که با دو دستش مبارزه می‏کنه

144
00:11:44,439 --> 00:11:47,064
و یه سره مشت میزنه

145
00:11:47,148 --> 00:11:48,939
این مبارزیه که میبره

146
00:11:51,564 --> 00:11:53,898
گریه زاری

147
00:11:53,981 --> 00:11:55,398
کمکی بهت نمی‏کنه

148
00:11:56,981 --> 00:11:58,023
توی زندگی

149
00:11:59,731 --> 00:12:02,356
کسی تو رو به تخمشم نیست

150
00:12:04,148 --> 00:12:05,981
تنها راه واسه محافظت از خودت

151
00:12:06,064 --> 00:12:08,314
اینه که حمله کنی

152
00:12:08,398 --> 00:12:09,606
مبارزه کنی

153
00:12:13,481 --> 00:12:14,939
میشه بیشتر یادم بدی؟

154
00:12:17,731 --> 00:12:19,564
بیشتر بهت یاد بدم؟

155
00:12:19,648 --> 00:12:22,981
خب شاید بهتر باشه اول یه پیک بزنیم

156
00:12:58,689 --> 00:13:00,731
مری

157
00:13:00,814 --> 00:13:02,398
پول لازممه

158
00:13:09,814 --> 00:13:11,481
خجالت بکش

159
00:13:13,148 --> 00:13:16,148
ساکت، بچه جان

160
00:13:16,231 --> 00:13:18,273
توی خونه خدا نشستی

161
00:13:20,939 --> 00:13:22,814
یه نگاه به خودت بنداز

162
00:13:22,898 --> 00:13:24,523
مایه سرافکندگی شدی

163
00:13:27,523 --> 00:13:29,398
ازم کینه به دل نگیر

164
00:13:32,064 --> 00:13:34,898
شوهرت

165
00:13:34,981 --> 00:13:36,523
برنمی‏گرده

166
00:13:40,064 --> 00:13:43,773
فقط مایه شرم و سرافکندگی‏مون بودی‎

167
00:13:46,273 --> 00:13:47,606
زبونت خیلی درازه

168
00:13:47,689 --> 00:13:49,314
درست میگم مری؟

169
00:13:49,398 --> 00:13:51,064
درست مثل مادرت

170
00:13:58,481 --> 00:14:00,814
زیر این نور خیلی شبیه اونی

171
00:14:04,606 --> 00:14:07,898
برو. فقط تنهامون بذار

172
00:14:09,148 --> 00:14:10,606
میرم

173
00:14:14,439 --> 00:14:16,814
حرومزاده الکلی

174
00:14:18,564 --> 00:14:23,731
اینجوری. یه دست دنبال اون یکی میره

175
00:14:28,398 --> 00:14:30,606
پروردگارا سپاسگزارم

176
00:14:30,689 --> 00:14:32,023
از نعمتت

177
00:14:48,356 --> 00:14:50,814
مال منه می‏دونید که مال منه

178
00:14:54,439 --> 00:14:56,439
بیا بخور عشقم بخور

179
00:15:22,915 --> 00:15:24,573
[ ده سال بعد ]

180
00:15:32,856 --> 00:15:36,689
پتکو بکوب وسطش، بلچر

181
00:15:36,773 --> 00:15:38,333
کلی آدم هست که می‏تونه جاتو بگیره

182
00:15:38,398 --> 00:15:41,231
اگه از پسش برنیای

183
00:16:13,939 --> 00:16:15,689
مشکلی هست، جم بلچر

184
00:16:17,606 --> 00:16:18,731
نه آقا

185
00:16:27,648 --> 00:16:28,981
از هیچی بهتره

186
00:16:29,064 --> 00:16:30,356
آره

187
00:16:31,606 --> 00:16:32,731
بیا

188
00:16:37,939 --> 00:16:39,481
نون شیرینی تازه

189
00:16:43,814 --> 00:16:45,648
هوی -
اون بود -

190
00:16:45,731 --> 00:16:47,023
بی‏ادب -
نه نه -

191
00:16:47,106 --> 00:16:48,314
من نبودم اون بود

192
00:16:48,398 --> 00:16:49,398
بی‏ادب

193
00:16:53,189 --> 00:16:55,273
شما چی آقا؟
دوست دارین... نه؟

194
00:16:55,356 --> 00:16:56,856
برقصیم؟ -
نه -

195
00:16:56,939 --> 00:16:57,814
بیا دیگه -
نه -

196
00:16:57,898 --> 00:16:59,106
برقص

197
00:17:00,439 --> 00:17:01,773
بسه بسه

198
00:17:11,814 --> 00:17:12,856
جم

199
00:17:12,939 --> 00:17:13,981
بیا اینجا

200
00:17:14,064 --> 00:17:15,064
بیا دیگه

201
00:17:54,064 --> 00:17:56,564
باب بریتون ریش سیاه شکست‏ناپذیر

202
00:17:56,648 --> 00:17:58,273
یه پیروزی دیگه رو مال خودش می‏کنه

203
00:17:59,731 --> 00:18:00,814
یالا دیگه

204
00:18:00,898 --> 00:18:02,374
هر کس دیگه‏ای که مدعی تخت و تاجشه

205
00:18:02,398 --> 00:18:04,314
لطفا پا پیش بذاره

206
00:18:04,398 --> 00:18:06,981
جا داره که بگم شخصا

207
00:18:08,564 --> 00:18:11,273
همه کیسه‏مو میدم

208
00:18:11,356 --> 00:18:15,064
به هر کسی که بتونه یه راند

209
00:18:15,148 --> 00:18:17,731
با باب بریتون ریش سیاه دووم بیاره

210
00:18:18,773 --> 00:18:19,981
خیلی سکه توشه

211
00:18:22,523 --> 00:18:23,564
بگیر

212
00:18:25,731 --> 00:18:28,398
جم، چیکار می‏کنی؟

213
00:18:28,481 --> 00:18:29,523
به اون سکه‏ها نیاز داریم

214
00:18:29,606 --> 00:18:30,023
شوخیت گرفته؟

215
00:18:30,106 --> 00:18:31,231
می‏کشتت

216
00:18:34,648 --> 00:18:36,356
اسمت چیه پسر؟

217
00:18:36,439 --> 00:18:37,939
جم

218
00:18:38,023 --> 00:18:39,314
جیم؟

219
00:18:39,398 --> 00:18:41,398
جم بلچر

220
00:18:41,481 --> 00:18:42,898
من همونی‏ام که تو رو تلکه می‏کنه

221
00:18:42,981 --> 00:18:44,856
مطمئنم حسابی سرگرم‏مون می‏کنی

222
00:18:46,106 --> 00:18:48,273
خانم‏ها آقایون

223
00:18:48,356 --> 00:18:50,064
جم بلچر

224
00:18:54,898 --> 00:18:56,939
الماس نتراشیده

225
00:18:57,023 --> 00:18:58,148
این دقیقا همونه

226
00:18:59,773 --> 00:19:02,481
من روی لاغرمردنیه شرط می‏بندم

227
00:19:02,564 --> 00:19:03,606
چقدر؟

228
00:19:05,356 --> 00:19:06,523
شرطتو قبول می‏کنم

229
00:19:08,523 --> 00:19:09,523
آقایون

230
00:19:11,564 --> 00:19:13,523
برید گوشه خودتون

231
00:19:13,606 --> 00:19:14,606
شروع شد

232
00:19:19,231 --> 00:19:20,273
بزنش

233
00:19:28,273 --> 00:19:29,939
جم تمومش کن می‏کشتت

234
00:19:42,648 --> 00:19:43,773
نه برگرد تو رینگ

235
00:19:45,939 --> 00:19:47,189
چه حرکات زیبایی

236
00:19:47,273 --> 00:19:48,273
یالا جم

237
00:20:00,439 --> 00:20:01,856
اینا بزنش جم

238
00:20:26,564 --> 00:20:27,773
سکه‏های من کجاست؟

239
00:20:32,648 --> 00:20:34,773
چرا واسه من مبارزه نمی‏کنی؟

240
00:20:34,856 --> 00:20:36,314
هر هفته می‏تونی یکی از اینا داشته باشی

241
00:20:40,398 --> 00:20:42,731
همین بسمونه

242
00:20:50,189 --> 00:20:52,064
الماس نتراشیده

243
00:20:54,273 --> 00:20:56,731
درو ببندین

244
00:20:56,814 --> 00:20:57,939
تام

245
00:20:58,023 --> 00:20:58,856
تو درو ببند

246
00:20:58,939 --> 00:21:00,231
ببند دیگه

247
00:21:29,689 --> 00:21:31,398
چیه؟

248
00:21:31,481 --> 00:21:33,939
اگه خبردار بشم که دزدیدیش

249
00:21:34,023 --> 00:21:36,189
مسخره نکن مامان

250
00:21:36,273 --> 00:21:37,606
از راه درست و مناسب به دستش آوردیم

251
00:22:05,023 --> 00:22:07,564
خیلی لفتش دادی

252
00:22:07,648 --> 00:22:08,874
نمیشه همینجوری دعوتو رد کنی

253
00:22:08,898 --> 00:22:11,898
وقتی یکی بهت مشروب تعارف می‏کنه

254
00:22:11,981 --> 00:22:14,023
همیشه جلوی مردم مشروب نخور

255
00:22:16,939 --> 00:22:20,439
درست نیست با احمق بودن وجه‏تو خراب کنی

256
00:22:20,523 --> 00:22:22,148
تازگیا به خودت نگاه کردی؟

257
00:22:23,731 --> 00:22:25,648
لازم نمی‏بینم

258
00:22:25,731 --> 00:22:28,564
هر روز صبح توی این بدن از خواب بیدار میشم

259
00:22:28,648 --> 00:22:30,564
همون بدن همون بو

260
00:22:31,564 --> 00:22:33,064
از نظر خودم ایرادی نداره

261
00:22:34,689 --> 00:22:37,189
توی زندگی باید بدونی کی هستی

262
00:22:37,273 --> 00:22:39,523
پول میاد و میره مثل زنها

263
00:22:40,689 --> 00:22:42,814
اینکه بخوای چه جور مردی باشی

264
00:22:42,898 --> 00:22:43,898
به خودت بستگی داره

265
00:22:46,689 --> 00:22:50,606
ته‌ش یه‌متر قبره
جسدت هم خوراک کرم‌ها می‌شه

266
00:22:50,689 --> 00:22:52,939
فقط اسمته که باقی می‌مونه

267
00:22:58,523 --> 00:22:59,814
بخور

268
00:23:08,564 --> 00:23:10,898
حالا که مشروب می‏خوری
خوش‏صحبت‏تر شدی

269
00:23:28,606 --> 00:23:31,481
صاحبکار آهنگرت گفت
که ممکنه اینجا پیدات کنم

270
00:23:31,564 --> 00:23:33,356
اسمم ویلیام وار هست

271
00:23:34,273 --> 00:23:35,731
می‏تونی بیل صدام کنی

272
00:23:38,273 --> 00:23:40,356
مبارزه‏تو توی جنگل دیدم

273
00:23:41,981 --> 00:23:44,856
اون یارو بریتون مشت‏زن زرنگیه

274
00:23:44,939 --> 00:23:48,231
اما تو بدجور پوزه‏شو به خاک مالیدی

275
00:23:48,314 --> 00:23:50,106
خسته شده بود

276
00:23:50,189 --> 00:23:51,189
شانس آوردم

277
00:23:51,273 --> 00:23:53,148
شانس نیاوردی

278
00:23:53,231 --> 00:23:57,398
نه، تو یه مبارز قویتر و
باتجربه‏تر رو شکست دادی

279
00:23:57,481 --> 00:23:59,564
اونم فقط با مخت

280
00:23:59,648 --> 00:24:01,648
آره

281
00:24:01,731 --> 00:24:03,398
اونا رو می‏بینی؟

282
00:24:03,481 --> 00:24:04,939
آره

283
00:24:05,023 --> 00:24:06,939
اون مرغای دریایی

284
00:24:07,023 --> 00:24:10,606
هر ساله لونه‏شونو توی
اون شکاف‏ها می‏سازن

285
00:24:10,689 --> 00:24:13,064
هر سال هم لونه‏شون رو آب میبره

286
00:24:13,148 --> 00:24:15,356
گاهی وقتا

287
00:24:15,439 --> 00:24:18,064
یه بدجنس زبل پیدا میشه که لونه‏شو

288
00:24:18,148 --> 00:24:19,398
لب صخره می‏سازه

289
00:24:22,356 --> 00:24:24,814
تو هم تجربه نداری

290
00:24:24,898 --> 00:24:29,023
اما با یه کم راهنمایی
می‏تونی مثل یکی از اونا باشی

291
00:24:31,814 --> 00:24:35,189
مگه اینکه بخوای تموم عمرت
رو واسه چندرغاز سگ‏دو بزنی

292
00:24:35,273 --> 00:24:37,689
بوی گند بدی و صورتت دودی باشه

293
00:24:37,773 --> 00:24:39,523
من آهنگر هستم

294
00:24:39,606 --> 00:24:40,314
از زندگیم راضی هستم

295
00:24:40,398 --> 00:24:42,356
پس چرا از اون طناب رد شدی؟

296
00:24:50,231 --> 00:24:52,439
این تو خون‏ته

297
00:24:52,523 --> 00:24:53,731
مگه نه؟

298
00:24:55,356 --> 00:24:58,481
حالا بیا و با من کار کن

299
00:24:58,564 --> 00:25:01,023
من هم میبرمت بالای اون صخره

300
00:25:40,106 --> 00:25:41,106
بابابزرگ؟

301
00:25:54,648 --> 00:25:55,814
بابابزرگ؟

302
00:26:03,064 --> 00:26:04,898
اون بطری رو بده من، پسر

303
00:26:17,148 --> 00:26:20,523
مبارز بزرگی میشی

304
00:26:20,606 --> 00:26:22,023
به حرف بیل وا گوش بده

305
00:26:31,148 --> 00:26:33,398
اون به تو راه و چاه رو نشون داد؟

306
00:26:36,106 --> 00:26:37,731
تا حدی که می‏تونست

307
00:26:40,273 --> 00:26:42,773
مثل تو حرف‏گوش‏کن نبود

308
00:26:47,814 --> 00:26:50,023
چی شد که افتادی گوشه خونه؟

309
00:26:50,106 --> 00:26:53,231
ماها تنها به دنیا اومدیم

310
00:26:53,314 --> 00:26:56,231
تنها هم می‏میریم

311
00:26:58,148 --> 00:27:00,731
اما تو که تنها نیستی

312
00:27:00,814 --> 00:27:01,898
من اینجام

313
00:27:04,023 --> 00:27:07,648
هر مردی تنهاست، جیم

314
00:27:11,856 --> 00:27:13,273
حالا دیگه به خودت بستگی داره

315
00:27:15,064 --> 00:27:16,731
تو مرد خونه هستی

316
00:27:18,481 --> 00:27:20,939
تو هستی که نون میاری سر سفره

317
00:27:22,939 --> 00:27:24,439
نگران من نباش

318
00:27:27,398 --> 00:27:28,814
من چیزیم نمیشه

319
00:27:31,314 --> 00:27:32,731
چیزیم نمیشه

320
00:27:55,523 --> 00:28:00,148
روح پدرم را مورد بخشش
و عطوفت خود قرار ده

321
00:28:01,606 --> 00:28:04,148
گناهانش را ببخشای

322
00:28:06,314 --> 00:28:08,273
و مقدر دار باشد که او را

323
00:28:09,689 --> 00:28:12,148
غرق مسرت درخشش ابدی بیابیم

324
00:28:14,064 --> 00:28:15,814
درخششی که پروردگارمان
عیسی مسیح می‏باشد

325
00:28:29,064 --> 00:28:31,106
ببین استعداد می‏تونه ذاتی باشه

326
00:28:31,189 --> 00:28:33,523
اما کنترل کردن رو باید یاد گرفت

327
00:28:33,606 --> 00:28:37,189
و اینجا جاییه که کنترل کردن رو یاد می‏گیری

328
00:28:39,939 --> 00:28:41,648
اما قبل اینکه به اونجا برسیم

329
00:28:41,731 --> 00:28:43,939
باید بدونی چی تو رو به اینجا کشونده

330
00:28:44,023 --> 00:28:44,856
منظورت چیه؟

331
00:28:44,939 --> 00:28:46,731
خون‏ت

332
00:28:46,814 --> 00:28:49,106
پدر پدربزرگت جیمز فیگ بود

333
00:28:49,189 --> 00:28:52,564
همون پدر مبارزه تکنیکی

334
00:28:52,648 --> 00:28:55,523
خون بهترین مشت‏زن‏ها

335
00:28:55,606 --> 00:28:57,898
توی رگ‏هاته پسر

336
00:28:57,981 --> 00:29:00,231
اما جک

337
00:29:00,314 --> 00:29:03,731
مثل دیوها حریفش رو میزد
فکش عین سنگ سخت بود

338
00:29:03,814 --> 00:29:05,523
اما نمی‏ذاشت چیزی یادش بدم

339
00:29:05,606 --> 00:29:07,189
نظم نداشت

340
00:29:07,273 --> 00:29:10,064
اما بهترین ویژگیش این
بود که جماعت عاشقش بودن

341
00:29:10,139 --> 00:29:11,555
آدم پستی نبود

342
00:29:11,648 --> 00:29:15,148
خدا رو شکر که به مادرت رفتی

343
00:29:16,148 --> 00:29:18,023
قیافه به مبارزه چه ربطی داره؟

344
00:29:21,898 --> 00:29:24,231
به زودی می‏فهمی

345
00:29:25,814 --> 00:29:28,814
جک عاشق کتک خوردن بود

346
00:29:28,898 --> 00:29:31,689
با صورتش جلوی مشت رو می‏گرفت
عاشق این کار بود

347
00:29:31,773 --> 00:29:33,273
این کار قیافه‏تو داغون می‏کنه

348
00:29:33,356 --> 00:29:35,773
مخت رو هم داغون می‏کنه

349
00:29:37,564 --> 00:29:40,481
نمی‏خوام عاقبتم عین اون بشه

350
00:29:40,564 --> 00:29:42,731
اون یه پیرمرد اخمو بود اما

351
00:29:45,939 --> 00:29:49,606
نه، تو مشکلی برات پیش نمیاد تا
زمانی که کنترل کردن رو یاد بگیری

352
00:29:49,689 --> 00:29:50,689
فهمیدی؟

353
00:29:51,981 --> 00:29:53,856
حالا حالتت رو بهم نشون بده

354
00:29:53,939 --> 00:29:55,189
طرز ایستادنت رو

355
00:29:57,106 --> 00:30:00,356
چرا یه کم روی سینه پاهات راه نمیری؟

356
00:30:00,439 --> 00:30:04,356
همینه دستاتو ببر بالا
خوبه یه کم بچرخ

357
00:30:04,439 --> 00:30:05,773
قشنگه

358
00:30:05,856 --> 00:30:07,773
همینه. توی چشمام نگاه کن

359
00:30:09,689 --> 00:30:12,148
دقت کردی یه نکته عجیبی هست

360
00:30:12,231 --> 00:30:14,148
دستامو می‏بینی

361
00:30:14,231 --> 00:30:16,606
پاهامو می‏بینی
پایینو نگاه نکن

362
00:30:16,689 --> 00:30:18,731
پاهامو می‏بینی؟

363
00:30:18,814 --> 00:30:24,273
آره. می‏دونی چشما
راه ورود به روح آدمن

364
00:30:24,356 --> 00:30:25,981
اینطوری می‏تونی ذهنشو بخونی

365
00:30:29,731 --> 00:30:33,273
این دستات بدون مخت به دردی نمی‏خوره

366
00:30:34,523 --> 00:30:37,064
نمی‏تونی فقط به توانایی ذاتی تکیه کنی

367
00:30:37,148 --> 00:30:39,481
بوکس یه هنره. مهارته

368
00:30:39,564 --> 00:30:44,523
بوکسورها مثل نویسنده‏ها
هستن به خودشون متکی هستن

369
00:30:46,314 --> 00:30:47,856
چه اتفاقی واسه تو افتاد؟

370
00:30:47,939 --> 00:30:48,939
راستش

371
00:30:50,064 --> 00:30:51,981
آدم که فقط با کارگری کردن

372
00:30:52,064 --> 00:30:54,648
دستاش انقدر کت و کلفت نمیشه

373
00:30:54,731 --> 00:30:57,231
 سی و یک نفر بدون حتی یه شکست

374
00:30:57,314 --> 00:30:59,481
تا اینکه مندوزا اومد

375
00:30:59,564 --> 00:31:01,689
با دانیل مندوزا مبارزه کردی؟

376
00:31:01,773 --> 00:31:03,148
آره

377
00:31:03,231 --> 00:31:06,148
دنیل مندوزای پدرسگ

378
00:31:06,231 --> 00:31:08,731
بگذریم این داستانش
بمونه برای یه وقت دیگه

379
00:31:08,814 --> 00:31:10,439
دستت رو ببینم

380
00:31:12,314 --> 00:31:15,898
خب، فقط ازت می‏خوام

381
00:31:15,981 --> 00:31:18,439
 خودتو بدزدی و حرکت کنی

382
00:31:18,523 --> 00:31:20,064
بدون دستام؟

383
00:31:20,148 --> 00:31:21,939
آره

384
00:31:22,023 --> 00:31:23,939
کار مسخره‏ایه

385
00:31:24,023 --> 00:31:26,481
آره

386
00:31:26,564 --> 00:31:27,773
پس واسه چی این کار رو بکنم؟

387
00:31:27,856 --> 00:31:30,064
چون اینجا حرف حرف منه

388
00:31:30,148 --> 00:31:32,856
تو هم باید مبارزه بدون
استفاده از دستات رو یاد بگیری

389
00:31:32,939 --> 00:31:34,832
باید برات آسون باشه
که بتونی خودتو از

390
00:31:34,856 --> 00:31:36,296
مشت‏های پیرمردی مثل من بدزدی

391
00:31:37,939 --> 00:31:39,273
چیه؟ جم بخور دیگه تکون نخور

392
00:31:40,356 --> 00:31:42,023
همینه. خودتو بدزد و حرکت کن

393
00:31:42,106 --> 00:31:43,106
حرکت کن

394
00:31:45,231 --> 00:31:46,814
قشنگه

395
00:31:46,898 --> 00:31:48,773
همینه. شونه‏هات رو تکون بده

396
00:31:48,856 --> 00:31:51,064
حواست باشه. با من هماهنگ باش
هماهنگیت رو از دست نده

397
00:31:51,148 --> 00:31:53,189
عالیه

398
00:32:21,064 --> 00:32:22,148
کی میریم؟

399
00:32:22,231 --> 00:32:24,689
عجله نکن

400
00:32:24,773 --> 00:32:26,439
این دعوتنامه‏ها همیشه

401
00:32:26,523 --> 00:32:29,064
به مبارزهای تازه‏کار فرستاده
میشن. چون راحت میبازن

402
00:32:29,148 --> 00:32:31,731
قهرمانش گردن‏کلفته و شکست‏ نخورده

403
00:32:31,814 --> 00:32:33,398
و مبارزیه که آدمو بدجور ناکار می‏کنه

404
00:32:33,481 --> 00:32:34,648
مهم نیست. آماده‏م

405
00:32:34,731 --> 00:32:37,064
هر کاری لازم باشه می‏کنم -
یارو مبارز معمولی نیست ها -

406
00:32:37,148 --> 00:32:38,814
قهرمانه

407
00:32:38,898 --> 00:32:40,773
جایزه‏ش چنده؟

408
00:32:40,856 --> 00:32:42,481
صد چوب

409
00:32:42,564 --> 00:32:45,023
باشه. گوش کن
قرارمون اینجوری میشه

410
00:32:45,106 --> 00:32:47,731
جایزه رو نصف می‏کنم پنجاه پنجاه

411
00:32:47,814 --> 00:32:52,731
هر خرجی از سهم تو
پرداخت میشه، قبوله؟

412
00:32:52,814 --> 00:32:55,564
قبوله -
خوبه -

413
00:33:07,689 --> 00:33:09,689
جم اینا لباس‏های مبارزه‏ته؟

414
00:33:09,773 --> 00:33:10,773
نه بابا جیلی

415
00:33:10,856 --> 00:33:14,689
اینا لباس رسمی مردها تو لندنه، مگه نه بیل؟

416
00:33:14,773 --> 00:33:16,939
آره

417
00:33:17,023 --> 00:33:18,303
مثل شلخته‏ها شدی

418
00:33:19,439 --> 00:33:20,564
مد روزه

419
00:33:20,648 --> 00:33:22,398
مگه نه؟ -
اگه فرانسوی باشی آره -

420
00:33:24,439 --> 00:33:26,773
اگه نظر منو بخوای حیف پارچه‏ست

421
00:33:26,856 --> 00:33:28,689
روزنامه رو نشونش بده -
باشه -

422
00:33:28,773 --> 00:33:30,814
اینجوری میشی یه پا جنتلمن

423
00:33:34,898 --> 00:33:36,523
جم اینو ببین

424
00:33:40,314 --> 00:33:41,773
اصلا شبیه تو نیست

425
00:33:41,856 --> 00:33:43,689
آره مشکله بتونی

426
00:33:43,773 --> 00:33:45,189
چنین زیبایی خیره‏کننده‏ای رو به تصویر بکشی

427
00:33:46,856 --> 00:33:48,356
«جم بلچر جوان»

428
00:33:48,439 --> 00:33:49,314
شکست‏نخورده

429
00:33:49,398 --> 00:33:51,606
برای قهرمانی در لندن مبارزه می‏کند

430
00:33:57,731 --> 00:34:00,106
بیل

431
00:34:00,189 --> 00:34:01,189
مری

432
00:34:02,314 --> 00:34:03,523
خب دیگه

433
00:34:10,689 --> 00:34:11,814
زود بیا

434
00:34:11,898 --> 00:34:13,148
بیرون می‏بینمت جم

435
00:34:54,189 --> 00:34:55,981
نمی‏دونی داری چیکار می‏کنی

436
00:34:58,273 --> 00:35:00,398
مثل پدربزرگت به خفت و خواری میفتی

437
00:35:00,481 --> 00:35:02,814
و چیزی گیرت نمیاد

438
00:35:02,898 --> 00:35:04,648
من مثل اون نیستم مامان

439
00:35:04,731 --> 00:35:06,731
هیچ وقتم نمیشم

440
00:35:06,814 --> 00:35:09,773
همون مسیر نابودی رو میری

441
00:35:09,856 --> 00:35:11,481
این فرق داره

442
00:35:11,564 --> 00:35:13,606
وضعمون بهتر میشه

443
00:35:13,689 --> 00:35:14,731
قول میدم

444
00:35:15,939 --> 00:35:18,356
تو رسم دنیا رو نمی‏دونی، جم

445
00:35:19,981 --> 00:35:22,314
پول مبارزه مال اونیه که شرط می‏بنده

446
00:35:24,064 --> 00:35:26,523
آدمایی مثل ما فقط میبازن

447
00:35:27,481 --> 00:35:29,898
این حقیقت نداره مامان

448
00:35:29,981 --> 00:35:31,231
اشتباه می‏کنی

449
00:35:42,313 --> 00:35:44,134
[ لندن سال 1800 ]

450
00:36:35,564 --> 00:36:39,148
بسیارخب لندنی‏ها
آروم بگیرید آروم بگیرید

451
00:36:40,606 --> 00:36:44,439
و حالا حریف سرزمین غرب

452
00:36:44,523 --> 00:36:49,606
جیم بلچر با قهرمان بزرگ ایرلندی

453
00:36:49,689 --> 00:36:51,606
سنگتراش» مبارزه خواهد کرد»

454
00:36:57,856 --> 00:36:59,439
خانوما

455
00:37:12,523 --> 00:37:15,064
جمعیت زیادی اومدن، مگه نه؟

456
00:37:16,814 --> 00:37:17,934
نفس بکش

457
00:37:17,981 --> 00:37:19,273
آروم و عمیق

458
00:37:19,356 --> 00:37:20,481
نفس بکش

459
00:37:23,814 --> 00:37:26,356
همه اتفاقات رو به
تصویر بکش آقای ایگان

460
00:37:28,856 --> 00:37:31,523
جناح چپش خیلی خطرناکه

461
00:37:32,773 --> 00:37:34,898
فهمیدی، پس باید از راست حرکت کنی

462
00:37:36,189 --> 00:37:38,064
فکرتو به کار بنداز

463
00:37:38,148 --> 00:37:39,564
مبارزه رو از اینجا می‏تونی ببری

464
00:37:39,648 --> 00:37:40,814
دسمالتو بده

465
00:38:00,856 --> 00:38:02,981
مشکلی نداری؟ -
خودشه؟ -

466
00:38:03,064 --> 00:38:04,064
ها

467
00:38:33,064 --> 00:38:34,356
آقایون و خانم‏ها

468
00:38:34,439 --> 00:38:36,481
زمانش فرارسیده

469
00:38:36,564 --> 00:38:40,023
برای رخداد اصلی آماده‏اید؟

470
00:38:45,689 --> 00:38:46,814
قوانین رو می‏دونید؟

471
00:38:46,898 --> 00:38:50,731
ضربه به پشت گردن و سر ممنوعه گاز
زدن ممنوعه، انگشت تو چشم زدن هم ممن

472
00:38:50,814 --> 00:38:53,481
هر وسیله‏ای ریز یا درشت
ازتون پیدا بشه اخراج میشید

473
00:38:53,564 --> 00:38:55,064
و یه قرون هم گیرتون نمیاد

474
00:38:55,148 --> 00:38:56,648
اگه یکیتون بیفته زمین

475
00:38:56,731 --> 00:38:59,606
سی ثانیه فرصت داره بلند شه

476
00:39:01,606 --> 00:39:03,814
جمعیت مشتاقی امروز اومدن اینجا

477
00:39:03,898 --> 00:39:06,814
بیایید بهشون بهترین نمایش
مشت‏زنی رو نشون بدیم

478
00:39:06,898 --> 00:39:10,148
و مبارزه‏تون مثل این کتک‏کاری‏های
خیابونی نباشه. حالا هر کی به گوشه خودش

479
00:39:28,856 --> 00:39:29,856
شروع

480
00:39:42,773 --> 00:39:44,064
حرکت کن

481
00:40:14,106 --> 00:40:15,314
نه

482
00:40:16,648 --> 00:40:17,814
از لبه رینگ دورشون کن

483
00:40:17,898 --> 00:40:20,814
وقت استراحت

484
00:40:20,898 --> 00:40:23,064
چی بهتد گفتم؟
ضربه به پشت سر و گردن ممنوعه

485
00:40:25,648 --> 00:40:27,481
چرا اونجوری شدی لعنتی؟ -
خیلی سریعه -

486
00:40:27,564 --> 00:40:28,999
اگه نجنبی اون تو رو

487
00:40:29,023 --> 00:40:30,481
می‏کوبه زمین

488
00:40:30,564 --> 00:40:32,856
اینا رو می‏بینی؟ اینا سپرته

489
00:40:32,939 --> 00:40:34,619
گرفتی؟ نذار چیزی ذهنتو درگیر کنه

490
00:40:34,689 --> 00:40:36,981
این جماعت واسه تو نیومدن اینجا

491
00:40:37,064 --> 00:40:39,023
اینو تو مخت فرو کن

492
00:40:39,106 --> 00:40:40,273
حالا چونه‏تو پایین نگه‏دار

493
00:40:40,356 --> 00:40:41,856
فهمیدی؟

494
00:40:41,939 --> 00:40:44,439
برو و پدرشو دربیار

495
00:40:51,648 --> 00:40:54,314
شروع

496
00:41:19,939 --> 00:41:21,231
شروع

497
00:41:21,314 --> 00:41:22,314
کیرم دهنت فک کردی
خیلی گردنت کلفته؟

498
00:41:23,314 --> 00:41:25,231
داور

499
00:41:25,314 --> 00:41:27,356
اینا مبارزن بابا

500
00:41:27,439 --> 00:41:29,981
 بذار مبارزه کنن

501
00:41:30,064 --> 00:41:31,898
حالا بهتر شد

502
00:41:31,981 --> 00:41:36,064
وقتی میاد طرفت
یکم دنبال خودت بچرخونش

503
00:41:36,156 --> 00:41:37,947
بذار خودشو خسته کنه

504
00:41:38,023 --> 00:41:40,773
بعد از پشت چک وارد شو

505
00:41:40,856 --> 00:41:42,273
راند سوم

506
00:41:42,356 --> 00:41:43,523
تک و پوزش رو به خاک بمال

507
00:41:52,606 --> 00:41:53,606
شروع

508
00:41:57,939 --> 00:41:59,189
بچرخونش

509
00:42:21,564 --> 00:42:23,689
آره گوزپیچ شد

510
00:42:27,439 --> 00:42:32,856
برنده جم بلچر جوان
از بریستول هست

511
00:42:46,189 --> 00:42:47,564
باریکلا

512
00:42:47,648 --> 00:42:49,939
این میشه صفحه اول
روزنامه‏های سراسر کشور

513
00:42:53,439 --> 00:42:55,898
اینه

514
00:42:56,898 --> 00:42:59,981
عجب نمایش باشکوه مشت‏زنی بود

515
00:43:00,064 --> 00:43:00,856
متشکرم سرورم

516
00:43:00,939 --> 00:43:02,898
و سپاس بخاطر دعوتمون به

517
00:43:02,981 --> 00:43:03,856
خونه باشکوهتون -
درسته -

518
00:43:03,939 --> 00:43:05,606
قهرمان انگلیس

519
00:43:05,689 --> 00:43:07,814
همیشه درهای املاک
اشفورد به روش بازه

520
00:43:07,898 --> 00:43:10,773
هر چیزی که لازم داشته باشین
خدمتکارانم براتون فراهم می‏کنن

521
00:43:10,856 --> 00:43:11,856
سرورم

522
00:43:16,314 --> 00:43:18,231
چیکار کنیم؟

523
00:43:18,314 --> 00:43:19,314
خب

524
00:43:25,606 --> 00:43:27,148
شنیدی بیل؟
هر چیزی که بخوایم

525
00:43:27,231 --> 00:43:29,189
آره. چه بی‏سلیقه‏ست

526
00:43:30,939 --> 00:43:32,439
تشویق واسه ما بود؟

527
00:43:32,523 --> 00:43:33,773
متشکرم

528
00:43:34,981 --> 00:43:36,648
آقایون. باعث افتخارم

529
00:43:36,731 --> 00:43:38,439
اگه برای یه نوشیدنی
به من ملحق بشید

530
00:43:40,064 --> 00:43:41,314
به سلامتی

531
00:43:41,398 --> 00:43:43,398
گرمه؟ -
حالت جالبی داره -

532
00:43:43,481 --> 00:43:44,814
اما در عین حال گرم نیست

533
00:43:44,898 --> 00:43:45,731
خب این حباب‏ها چیه؟

534
00:43:45,814 --> 00:43:47,606
نکنه شعبده‏بازی چیزیه؟ -
شعبده نیست -

535
00:43:47,689 --> 00:43:50,898
یه نوشیدنی خاص از شرکت
آنتیکرایست توی فرانسه

536
00:43:50,981 --> 00:43:52,731
اونجا بهش میگن شامپاین

537
00:43:52,814 --> 00:43:54,231
شامپاین

538
00:43:54,314 --> 00:43:55,814
دوس دارین امتحان کنید؟

539
00:43:55,898 --> 00:43:56,939
بله

540
00:43:57,023 --> 00:43:58,540
فکر نکنم به طرز مناسبی
به هم معرفی شده باشیم

541
00:43:58,564 --> 00:44:00,106
من لرد راش‏ورث هستم

542
00:44:00,189 --> 00:44:01,189
خوشوقتم

543
00:44:02,606 --> 00:44:03,856
بفرمایید

544
00:44:08,856 --> 00:44:10,189
بعد از سرکشیدن چنتا از این کوچولوها

545
00:44:10,273 --> 00:44:12,233
دیگه مثل پادشاهان مست میشیم

546
00:44:12,273 --> 00:44:14,148
آرزویی محض  -
بده -

547
00:44:14,231 --> 00:44:16,439
برای خیال‏پردازترین رعیت

548
00:44:16,523 --> 00:44:20,148
هیچ اعدامی بالاتر از فقر نیست

549
00:44:20,231 --> 00:44:23,398
باید اعتراف کنم که نمایش
امروزتون خیره‏کننده بود

550
00:44:23,481 --> 00:44:25,689
همچنین کلی برام خرج برداشت

551
00:44:25,773 --> 00:44:28,481
دقتی بدیع از مچ و
شونه رو نشون دادید

552
00:44:28,564 --> 00:44:31,106
چطور از پس همچین
کار بزرگی براومدید؟

553
00:44:31,189 --> 00:44:33,314
راش‏ورث، مثل همیشه زود

554
00:44:33,398 --> 00:44:34,939
خودتو به قهرمان می‏چسبونی

555
00:44:35,023 --> 00:44:37,273
همونطور که می‏دونید من
علاقه شدیدی به برندگان دارم

556
00:44:37,356 --> 00:44:39,189
بخصوص که ازناکجاآباد
سر و کله‏شون پیدا میشه

557
00:44:39,273 --> 00:44:40,648
بریستول ناکجاآباد نیست

558
00:44:40,731 --> 00:44:42,773
7500کیلومتر

559
00:44:42,856 --> 00:44:44,898
از مزارع نیشکر
جامائیکا دوره در واقع

560
00:44:44,981 --> 00:44:46,564
راش‏ورث مبارزان رو

561
00:44:46,648 --> 00:44:51,273
یه دستگاه پولسازی می‏دونه
که ارزش دیگه‏ای براش ندارن

562
00:44:51,356 --> 00:44:53,064
صرفا اعتقاد من اینه
که وقتی یه مرد میبره

563
00:44:53,148 --> 00:44:55,439
دیگری میبازه
هیجانش اینه که

564
00:44:55,523 --> 00:44:57,981
طرف برنده باشی

565
00:44:58,064 --> 00:44:59,689
با حرفم موافق جم؟

566
00:44:59,773 --> 00:45:01,189
موافقم

567
00:45:01,273 --> 00:45:02,523
پس من کی باشم که

568
00:45:02,606 --> 00:45:04,648
با قهرمان جدید انگلیس مخالفت کنم؟

569
00:45:04,731 --> 00:45:06,314
البته مشت‏زنی

570
00:45:06,398 --> 00:45:08,106
از زمان یونان باستان وجود داشته

571
00:45:08,189 --> 00:45:11,481
زمانی که ورزشی
متشکل از زیبایی ذاتی

572
00:45:11,564 --> 00:45:14,564
یا شکلی از هنر بود
و می‏تونه دوباره به همین شکل دربیاد

573
00:45:14,648 --> 00:45:16,249
وقتی تموم مخلوقات خداوند
با چنین ویژگی‌ای

574
00:45:16,274 --> 00:45:17,833
به‌منظور حفاظت از خود، صیغل داده شدن

575
00:45:17,858 --> 00:45:19,956
پس چرا ازش سودی عایدمون نشه؟

576
00:45:19,981 --> 00:45:22,981
ولی هر مبارزی
باید در مسیر بهبود این ورزش

577
00:45:23,064 --> 00:45:24,939
پیش‌قدم باشه

578
00:45:25,023 --> 00:45:28,023
و کاملا حق با شماست، لرد اشفورد

579
00:45:28,106 --> 00:45:30,148
باید به عنوان یک هنر
بهش نگاه کرد

580
00:45:30,231 --> 00:45:32,064
کاملا موافقم

581
00:45:32,148 --> 00:45:35,023
تدارکات مبارزه بعدیت رو مهیا می‌کنم، جم

582
00:45:35,106 --> 00:45:38,189
بدون برای یه لرد
هیچ دری قفل نیست

583
00:45:38,273 --> 00:45:41,023
نظر لطفتونه سرورم

584
00:45:41,106 --> 00:45:42,314
ولی فعلا نیازی نیست

585
00:45:42,398 --> 00:45:45,523
فرصت یه بار در خونه آدم رو می‌زنه

586
00:45:49,523 --> 00:45:51,148
...صحبت از فرصت شد

587
00:45:54,606 --> 00:45:55,606
بیل

588
00:45:58,064 --> 00:45:59,189
ببخشید

589
00:46:03,898 --> 00:46:06,439
حشریت ریده به بشریت

590
00:46:10,606 --> 00:46:12,773
سلام من رو به همسر دوست‌داشتنیتون برسونید

591
00:46:12,856 --> 00:46:14,398
برای خودتون و بانو ابیگیل
آرزوی موفقیت می‌کنم

592
00:46:14,481 --> 00:46:15,814
ممنون

593
00:46:18,814 --> 00:46:21,023
آقای بلچر

594
00:46:21,106 --> 00:46:22,564
بفرمایید -
بله -

595
00:46:26,814 --> 00:46:28,439
خب

596
00:46:28,523 --> 00:46:31,481
این اولین بارتونه که وارد
جمع طبقه بالادست میشید

597
00:46:31,564 --> 00:46:33,023
بله

598
00:46:33,106 --> 00:46:37,398
راستیتش، مهمانی قرار بود
برای اون ایرلندی برگزار بشه

599
00:46:37,481 --> 00:46:38,481
اما

600
00:46:39,356 --> 00:46:41,106
فکر نکنم که اون حال
جشن گرفتن داشته

601
00:46:42,856 --> 00:46:44,398
شما مبارزه رو دیدین؟

602
00:46:44,481 --> 00:46:45,898
همه‏شو دیدم

603
00:46:47,439 --> 00:46:48,981
مگه زنها اجازه دیدن همچین
رخدادهایی رو ندارن؟

604
00:46:49,064 --> 00:46:51,856
چرا البته که دارن

605
00:46:51,939 --> 00:46:54,856
معمولا طیف متفاوتی از زنها رو

606
00:46:54,939 --> 00:46:57,064
توی مبارزه میبینم

607
00:46:57,148 --> 00:46:58,856
منظورم اینه که... راستش

608
00:46:58,939 --> 00:47:00,523
معذبت کردم، جم؟

609
00:47:02,231 --> 00:47:03,332
نه

610
00:47:03,356 --> 00:47:05,689
خوبه

611
00:47:05,773 --> 00:47:07,314
باعث حیرتت میشه
اگه بدونی چقدر زنها

612
00:47:07,398 --> 00:47:09,314
از نمایش [مشت‏زنی] لذت میبرن

613
00:47:09,398 --> 00:47:11,106
زنهای زیادی رو میشه توی جمعیت دید

614
00:47:12,981 --> 00:47:14,689
فقط باید دقیق نگاه کنی

615
00:47:20,148 --> 00:47:21,249
اسباب‏بازی‏های قهرمان جدید رسیدن

616
00:47:21,273 --> 00:47:23,064
یکی بده من -
برو کنار -

617
00:47:25,710 --> 00:47:28,126
خیلی واقعی به نظر میان

618
00:48:10,898 --> 00:48:12,648
حالا یکم خوش بگذرونیم

619
00:48:18,689 --> 00:48:21,106
خوش‏لباسه

620
00:48:33,939 --> 00:48:34,606
چی؟

621
00:48:34,689 --> 00:48:36,439
چی می‏خوری، جم؟

622
00:48:36,523 --> 00:48:37,523
یکم بهم بده

623
00:48:41,356 --> 00:48:42,356
قهرمان

624
00:48:54,273 --> 00:48:57,439
شروع

625
00:49:15,523 --> 00:49:17,856
شل کن

626
00:49:19,439 --> 00:49:20,439
چقدر وحشت‏آوره

627
00:49:22,856 --> 00:49:23,648
آره

628
00:49:23,731 --> 00:49:25,064
همینه

629
00:49:29,023 --> 00:49:30,814
باریکلا باریکلا

630
00:49:35,939 --> 00:49:38,398
باز هم از این نمایشا می‏خوایم

631
00:49:42,231 --> 00:49:44,856
این دفعه روشت فرق داشت، مگه نه؟

632
00:49:44,939 --> 00:49:46,148
نمایش فوق‏العاده‏ای بود

633
00:49:46,231 --> 00:49:47,314
باریکلا باریکلا

634
00:49:49,523 --> 00:49:51,231
آقای وار

635
00:49:56,856 --> 00:49:58,189
خب آقای ایگان

636
00:49:58,273 --> 00:50:00,773
این نمایش مخاطبانت
رو به وجد میاره؟

637
00:50:00,856 --> 00:50:02,231
البته سرورم. حتما به وجد میاره

638
00:50:07,648 --> 00:50:08,939
نون تازه

639
00:50:09,023 --> 00:50:10,898
بیا نون تازه بدم

640
00:50:10,981 --> 00:50:13,273
بیا، آفرین

641
00:50:13,356 --> 00:50:14,415
این هم دوتا واسه تو عزیزم

642
00:50:14,439 --> 00:50:15,540
ایناهاشون. مادر «جم»ـه

643
00:50:15,564 --> 00:50:16,624
کسی نون تازه نمی‌خواد؟

644
00:50:16,648 --> 00:50:18,606
بیاید دوستان، نون تازه دارم

645
00:50:18,689 --> 00:50:21,314
خانوم‌ها، نون تازه بدم؟

646
00:50:21,398 --> 00:50:23,273
لابد الان به پسرت افتخار می‌کنی، مری

647
00:50:23,356 --> 00:50:26,356
جم بلچر. قهرمان انگلیس

648
00:50:26,439 --> 00:50:29,023
زد «اندرو گمبل» رو سیاه و کبود کرد

649
00:50:29,106 --> 00:50:30,731
آره، درست می‌گی

650
00:50:39,106 --> 00:50:41,023
قهرمان انگلیس؟

651
00:50:41,106 --> 00:50:42,106
بده من مامان

652
00:50:46,648 --> 00:50:49,189
چرا اینقدر لفتش می‌دی؟

653
00:50:49,273 --> 00:50:50,398
تازه دارم بهش عادت می‌کنم

654
00:50:50,481 --> 00:50:51,689
خیلی ساده‌ست

655
00:50:51,773 --> 00:50:54,148
باید شیتیلت رو
روی 5تا از بهترین‌ کارت‌هات، شرط ببندی

656
00:50:54,231 --> 00:50:57,148
اختراع یه بازی، چه فایده‌ای داره

657
00:50:57,231 --> 00:50:59,439
وقتی می‌دونی چندسال بعد
قراره ممنوعش کنن؟

658
00:50:59,523 --> 00:51:00,981
چه انتظاری داری؟

659
00:51:01,064 --> 00:51:02,085
فرانسوی جماعت همینه

660
00:51:02,110 --> 00:51:03,731
تموم کارهاشون برعکسه

661
00:51:03,814 --> 00:51:06,273
به‌نظرت، رقیب بعدیت کیه؟

662
00:51:06,356 --> 00:51:08,189
بستگی داره کی باقی مونده باشه

663
00:51:08,273 --> 00:51:10,814
رینگ مسابقه، به سبک زندگی انگلیسی
قوت داده

664
00:51:10,898 --> 00:51:13,148
زندگی‌ای که
توی اشعارِ «ویلیام وردزورث» پیدا نمی‌کنی

665
00:51:13,231 --> 00:51:17,148
مبارزه، نرده بونیه که می‌تونه
یک بی‌نوا رو تبدیل به یه شاهزاده بکنه

666
00:51:17,231 --> 00:51:19,981
موافقم. ولی نباید از اهمیت شعر خوندن هم

667
00:51:20,064 --> 00:51:21,898
غافل بشیم

668
00:51:21,981 --> 00:51:24,383
باید اعتراف کنم که خودم شخصا

669
00:51:24,408 --> 00:51:26,038
علاقه خاصی به اقای ورزدورث دارم

670
00:51:26,063 --> 00:51:27,731
همه ژیگول‌ها بهش علاقه دارن

671
00:51:27,814 --> 00:51:31,273
به‌زودی، مسابقات طبق رده‌بندی
و وزنِ مبارزها، انجام می‌شه

672
00:51:31,356 --> 00:51:34,106
مردها باید به یه سطح مشخص برسن

673
00:51:34,189 --> 00:51:36,164
تا بتونن کسی رو به چالش بکشن

674
00:51:36,189 --> 00:51:37,375
آره. مبارزه، مبارزه‌ست، ایگن

675
00:51:37,400 --> 00:51:39,689
بیا درگیر ریزه‌ کاری‌های فنی نشیم

676
00:51:41,231 --> 00:51:42,648
.این هم در راستای صحبت‌هات

677
00:51:43,689 --> 00:51:46,770
فکرمی‌کردم تازه داری بهش عادت می‌کنی

678
00:51:47,676 --> 00:51:49,481
فولد
[ به معنی انصراف از یک دست ورق‌بازی ]

679
00:51:49,564 --> 00:51:50,856
من هم می‌کشم کنار

680
00:51:50,939 --> 00:51:53,106
قبل از دست آخر، مبلغ شرط رو
بیش‌تر کنیم؟

681
00:51:53,189 --> 00:51:54,731
می‌دونی، ارزشش رو نداره

682
00:51:54,814 --> 00:51:56,523
مثل شاه، شرط می‌بنده

683
00:51:56,606 --> 00:51:59,356
مرز بین پیروزی و شکست
از مو هم باریک‌تره

684
00:52:04,439 --> 00:52:05,648
همه رو شرط می‌بندم، سرورم

685
00:52:07,981 --> 00:52:09,189
بهتون می‌پیوندم

686
00:52:21,398 --> 00:52:22,545
هیچی از ورق شاه بالاتر نیست

687
00:52:22,570 --> 00:52:24,439
ولی «آس» از شاه هم بالاتره

688
00:52:25,662 --> 00:52:26,731
بسیار عالی

689
00:52:26,814 --> 00:52:29,095
جری، پیک‌هامون رو پر کن لطفا

690
00:52:32,064 --> 00:52:35,898
اعلی‌حضرت، بی‌زحمت امکانش هست
که دو کلوم خصوصی صحبت کنیم؟

691
00:52:35,981 --> 00:52:37,148
همینجا بگو

692
00:52:37,231 --> 00:52:39,071
.چشم سرورم
من رو ببخشید

693
00:52:39,148 --> 00:52:41,648
ولی حسابتون رفته بالا

694
00:52:41,731 --> 00:52:44,064
و چوب خطتون پُر شده

695
00:52:46,148 --> 00:52:48,273
می‌خوای من رو شرمسار کنی؟

696
00:52:48,356 --> 00:52:50,106
...نه اصلاً، فقط

697
00:52:50,189 --> 00:52:53,106
آشغال بدبخت

698
00:52:53,189 --> 00:52:54,499
می‌تونم امشب اینجا رو آتیش بزنم

699
00:52:54,523 --> 00:52:56,523
و کسی به تخمش هم نیست

700
00:52:56,626 --> 00:52:58,023
بس کن، راش‌ورث

701
00:52:58,106 --> 00:53:01,231
به‌خدا قصد توهین نداشتم، سرورم

702
00:53:01,314 --> 00:53:02,540
شرم بر تو جناب

703
00:53:02,564 --> 00:53:04,689
این رفتار
 شایسته ‌یه افسر نیروی دریایی نیست

704
00:53:04,773 --> 00:53:07,981
چه بازنشسته باشی، چه نباشی

705
00:53:47,148 --> 00:53:48,398
به سلامتی خودم

706
00:54:01,689 --> 00:54:06,064
بازدید از جاهای جدید
بایستی هیجان‌انگیز باشه

707
00:54:07,606 --> 00:54:09,648
همینطوره

708
00:54:11,814 --> 00:54:13,981
تام و جیلی، خیلی سراغت رو می‌گیرن

709
00:54:16,398 --> 00:54:19,023
این روزها هر جا می‌رم
یه‌نفر حالت رو می‌پرسه

710
00:54:23,731 --> 00:54:25,023
دلتنشگونم

711
00:54:27,356 --> 00:54:28,856
همیشه هم دلتنگ تو هم می‌شم

712
00:54:35,439 --> 00:54:37,026
هروقت خواستی، می‌تونی برگردی خونه

713
00:54:37,051 --> 00:54:38,294
درجریانی که؟

714
00:54:39,856 --> 00:54:41,023
آره

715
00:54:52,398 --> 00:54:53,606
چی رو از دست دادم؟

716
00:54:57,939 --> 00:54:59,314
لازم هست حواسم به کسی باشه یا نه؟

717
00:55:01,439 --> 00:55:04,898
همیشه یکی هست

718
00:55:04,981 --> 00:55:07,922
تا وقتی که نوار پیروزی‌هام
ادامه پیدا کنه، اهمیتی نداره

719
00:55:10,981 --> 00:55:12,070
چرا آخه؟

720
00:55:12,095 --> 00:55:15,773
چه قهرمان باشی، چه کسی که
به چالش می‌کشه، باید سروقت بیای سر تمرین من

721
00:55:15,856 --> 00:55:18,189
قهرمان که خودمم

722
00:55:18,273 --> 00:55:20,148
این برات کافی نیست؟

723
00:55:20,231 --> 00:55:22,648
خب، باید یه تصمیمی بگیری

724
00:55:22,731 --> 00:55:25,606
یا مثل یه قهرمان، تمرین می‌کنی

725
00:55:25,689 --> 00:55:27,523
یا باید آماده‌ی بازنده بودن باشی

726
00:55:34,189 --> 00:55:36,356
بیل، این اولین باریه که
من رو بازنده خطاب می‌کنی

727
00:56:01,273 --> 00:56:03,773
به «فایوز» خوش اومدی

728
00:56:03,856 --> 00:56:04,856
به چه مناسبت اینجاییم؟

729
00:56:04,898 --> 00:56:07,148
اومدیم طبقه و وضعیت غنی، پولساز

730
00:56:07,223 --> 00:56:09,348
و باثباتمون رو جشن بگیریم

731
00:56:09,439 --> 00:56:11,273
که اینطور

732
00:56:11,356 --> 00:56:13,564
 سلسله مراتب همه جا هست

733
00:56:13,648 --> 00:56:15,523
روند طبیعی زندگیه

734
00:56:16,856 --> 00:56:18,064
چنین نظریه‌ای دارید، سرورم؟

735
00:56:18,148 --> 00:56:20,273
نظریه نیست، حقیقته

736
00:56:20,356 --> 00:56:23,314
یه نگاه به قلمروی حیوانات بندازی

737
00:56:23,398 --> 00:56:25,981
می‌فهمی اونا هم مثل ما
طبقه‌‌بندی دارن

738
00:56:26,064 --> 00:56:28,627
خلقتمون به این شکل بوده

739
00:56:29,398 --> 00:56:31,231
امیدوارم درحال لذت بردن باشی

740
00:56:31,314 --> 00:56:33,355
داریم توی عصر طلایی‌ای زندگی می‌کنیم، جم

741
00:56:33,380 --> 00:56:35,064
الان بهترین زمان ممکن
برای زندگی کردنه

742
00:56:37,523 --> 00:56:38,523
بیا

743
00:56:40,606 --> 00:56:42,814
تاحالا با یه کانگورو
وارد مسابقه مشت‌زنی شدی؟

744
00:56:44,398 --> 00:56:45,777
نه

745
00:56:45,802 --> 00:56:47,363
تو دعوا، حرومزاده‌های نامردی ان

746
00:56:47,388 --> 00:56:48,439
با یکیشون مبارزه کردم

747
00:56:48,523 --> 00:56:51,731
می‌خواست با لگد بزنه تو تخم‌هام

748
00:56:51,814 --> 00:56:53,959
باید بعضی‌وقت‌ها به صرف دستگرمی
باهاشون مبارزه کنی

749
00:56:54,814 --> 00:56:55,814
شاید کردم

750
00:56:56,773 --> 00:56:59,023
می‌دونی چیِ مبارزه کردن رو دوست دارم؟

751
00:56:59,106 --> 00:57:00,149
چیش رو؟

752
00:57:00,181 --> 00:57:02,939
تنها ورزشیه که توش، مردها می‌تونن
کاری که ازش منع شدن رو انجام بدن

753
00:57:03,023 --> 00:57:05,148
و ازش پول هم دربیارن

754
00:57:06,606 --> 00:57:08,231
تاحالا از این دید، بهش نگاه نکرده بودم

755
00:57:11,273 --> 00:57:13,898
می‌تونیم به دستآوردهای بزرگ‌تری

756
00:57:13,981 --> 00:57:15,814
نسبت به الان، برسیم

757
00:57:22,314 --> 00:57:23,394
مواظب باش

758
00:57:24,023 --> 00:57:25,314
می‌بینم که قهرمان انگلیس

759
00:57:25,398 --> 00:57:27,564
خیلی به تفریح و اوقات فراغتش
اهمیت می‌ده

760
00:57:27,648 --> 00:57:31,439
بذار استعداد جدید بوکس رو بهت معرفی کنم

761
00:57:31,523 --> 00:57:32,773
هنری پیرس

762
00:57:32,856 --> 00:57:34,439
جیم بلچر

763
00:57:34,523 --> 00:57:37,064
جیم بلچر، طرفدار پروپاقرصتم

764
00:57:37,148 --> 00:57:38,677
از دیدنت خوشحالم، قهرمان

765
00:57:40,439 --> 00:57:41,450
من هم همین‌طور

766
00:57:41,497 --> 00:57:43,648
نظرت چیه تفریحمون رو
ببریم توی زمین بازی؟

767
00:57:45,273 --> 00:57:48,648
خانوم‌ها و آقایون؛ من سرور شما

768
00:57:48,731 --> 00:57:50,939
قهرمان انگلیس رو

769
00:57:51,023 --> 00:57:53,148
به نبرد هندبال، دعوت کردم

770
00:57:53,231 --> 00:57:57,814
جمع شید و شرط‌هاتون رو ببندید

771
00:57:57,898 --> 00:57:59,564
اول شما

772
00:58:49,023 --> 00:58:50,066
چشمم

773
00:58:50,137 --> 00:58:53,314
جم، سوسول‌بازی درنیار

774
00:58:57,898 --> 00:59:03,564
جم؟

775
00:59:09,715 --> 00:59:13,090
شاید بهتر باشه بری خونه
و یه سر به خانواده‌ت بزنی

776
00:59:13,189 --> 00:59:14,606
حالت رو بهتر می‌کنه

777
00:59:14,689 --> 00:59:15,689
چیزیم نیست

778
00:59:17,439 --> 00:59:19,189
فقط تدارکات مبارزه بعدی رو مهیا کن

779
00:59:19,273 --> 00:59:22,148
نابینا شدی، درسته؟

780
00:59:22,231 --> 00:59:23,939
بیناییم هیچ مشکلی نداره

781
00:59:26,023 --> 00:59:29,231
منظورم رو فهمیدی

782
00:59:53,689 --> 00:59:55,939
من خودم رو می‌شناسم

783
00:59:56,023 --> 00:59:58,814
من «جیم بلچر»ـم

784
00:59:58,898 --> 01:00:02,273
قهرمان انگلیس

785
01:00:13,064 --> 01:00:17,106
بابت غیابت توی چندهفته اخیر
کلی حرف و حدیث راه افتاده

786
01:00:17,189 --> 01:00:18,606
آماده مبارزه بعدی‌ام

787
01:00:18,689 --> 01:00:20,564
این خوش‌بینیت رو تحسین می‌کنم، جم

788
01:00:20,648 --> 01:00:22,773
ولی آسیاب به نوبت

789
01:00:22,856 --> 01:00:24,546
گفتم که؛ یه رقیب برام پیدا کن

790
01:00:24,571 --> 01:00:25,814
تا از عنوان قهرمانیم، دفاع کنم

791
01:00:25,898 --> 01:00:27,044
من که نمی‌گم دفاع نمی‌کنی

792
01:00:27,145 --> 01:00:31,981
ولی مسئولیتی که من دارم
اینه که خواسته مردم رو اجابت کنم

793
01:00:32,064 --> 01:00:34,439
مردم طرفدار منن، نه رقیبم

794
01:00:34,523 --> 01:00:36,231
ساده‌لوح نباش، جم

795
01:00:36,314 --> 01:00:38,481
بحث ما، نمود خارق‌العاده‌ای

796
01:00:38,564 --> 01:00:40,023
از شجاعت انسانه

797
01:00:40,106 --> 01:00:42,398
این یعنی، اول باید به‌وجود بیاریش

798
01:00:44,606 --> 01:00:48,148
من تماشاگرهایی رو جذب می‌کنم
که حاضرن واسه دیدن مبارزه‌هام، پول بدن

799
01:00:48,231 --> 01:00:49,898
نه تنها برای مبارزه‌ت

800
01:00:49,981 --> 01:00:52,439
بلکه برای دیدنِ غلبه‌ت
بر سختی‌ها، میان

801
01:00:52,523 --> 01:00:55,106
ببین، ما داریم براشون یه داستانی رو
روایت می‌کنیم

802
01:00:55,189 --> 01:00:57,981
بدون رنج، گنج میسر نمی‌شود

803
01:00:59,939 --> 01:01:04,773
من رنج کشیدم تا شدم قهرمان انگلیس

804
01:01:06,273 --> 01:01:09,189
این کافی نیست؟ -
درسته -

805
01:01:09,273 --> 01:01:12,856
ولی داستانت هنوز به سرانجامش نرسیده، جم

806
01:01:12,939 --> 01:01:16,523
مردم می‌خواستن بخش نهاییش رو ببینن

807
01:01:16,606 --> 01:01:18,106
تو من رو کنترل نمی‌کنی

808
01:01:20,023 --> 01:01:22,773
همین‌طور مردم رو

809
01:01:22,856 --> 01:01:24,564
جم، من و تو

810
01:01:24,648 --> 01:01:27,148
بدون مردم هیچی نیستیم

811
01:01:56,564 --> 01:01:59,648
نگران نباش، چشمم دنبال پولت نیست

812
01:02:09,778 --> 01:02:12,362
جنسِ وارداتیِ آمریکاست

813
01:02:12,527 --> 01:02:15,393
بهتر از شاش موشیه که اینجا
با اسم مشروب، می‌دن به خورد مردم

814
01:02:56,981 --> 01:02:58,606
مامان؟

815
01:02:58,689 --> 01:03:01,481
خدای من، بیل راست می‌گفت

816
01:03:01,564 --> 01:03:03,523
اینجا موندنت به صلاح نیست

817
01:03:03,606 --> 01:03:04,814
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

818
01:03:06,689 --> 01:03:08,023
چشمت چی‌شده؟

819
01:03:11,231 --> 01:03:12,814
هیچی

820
01:03:12,898 --> 01:03:14,023
همین الان باهام میای خونه

821
01:03:14,106 --> 01:03:16,127
نه، جایی نمی‌رم

822
01:03:16,189 --> 01:03:17,648
چطور جرات می‌کنی؟

823
01:03:25,064 --> 01:03:26,214
شرم بر تو

824
01:03:26,307 --> 01:03:28,314
ولــم کــن

825
01:03:32,273 --> 01:03:33,898
بــرو

826
01:04:28,231 --> 01:04:29,314
نیوفتن

827
01:04:31,247 --> 01:04:34,331
فکرکردی دنبال پولتیم، بلچر؟

828
01:04:34,356 --> 01:04:37,523
جیم بلچر کبیر رو ببین

829
01:04:37,606 --> 01:04:39,689
شده یه ترسوی یه‌چشم

830
01:05:16,773 --> 01:05:18,856
حالت خوبه، رفیق؟

831
01:05:25,356 --> 01:05:28,689
...اینجا؛ ذهن انسان

832
01:05:28,773 --> 01:05:31,273
درگیر اتفاقات عجیبی می‌شه

833
01:05:31,356 --> 01:05:34,939
نذار تاریکی گولت بزنه

834
01:05:35,023 --> 01:05:39,064
تاریکی رو پشت سر گذاشتیم
که از رحم مادر اومدیم بیرون

835
01:05:39,148 --> 01:05:45,064
بعد از 9ماه تاریکی، نور رو به چشم دیدیم

836
01:06:08,439 --> 01:06:11,773
.این تهِ غذاییه که بهت می‌دیم
صرفه‌جویی کن

837
01:06:17,856 --> 01:06:19,731
هنری پیرس مرغ‌باز

838
01:06:19,814 --> 01:06:22,939
قهرمان جدید انگلیس

839
01:06:23,023 --> 01:06:26,689
از شهرت و ثروتی که به تازگی اندوخته

840
01:06:26,773 --> 01:06:30,898
تحت نظارت لرد راش‌ورث، لذت می‌برد

841
01:06:30,981 --> 01:06:34,439
به قول ایگن پیرس

842
01:06:34,523 --> 01:06:38,064
ورزش‌نگار بی‌همتا

843
01:06:38,148 --> 01:06:41,148
«همراهی‌ای بی‌قید و شرط در سود و ضرر»

844
01:06:51,564 --> 01:06:52,689
توی زندگی

845
01:06:52,773 --> 01:06:55,106
کسی تو رو به تخشم نیست

846
01:07:07,523 --> 01:07:13,481
می‌بینم که دیگه از تاریکی نمی‌ترسی

847
01:07:17,314 --> 01:07:21,898
ترس، می‌تونه سرسخت‌ترین موجودات دنیا رو
 عوض کنه

848
01:07:23,731 --> 01:07:26,564
حرف‌هات رو نمی‌فهمم، پیرمرد

849
01:07:29,606 --> 01:07:33,273
...جوون، یه‌لحظه

850
01:07:33,356 --> 01:07:34,648
بیا اینجا اگه ممکنه

851
01:07:34,731 --> 01:07:36,314
آره، در حد یه لحظه

852
01:07:43,773 --> 01:07:48,148
نه، به آیینه نگاه کن

853
01:07:49,273 --> 01:07:51,481
به چشم‌های خودت نگاه کن

854
01:07:51,564 --> 01:07:54,273
ببین چی داره بهت نگاه می‌کنه

855
01:07:58,023 --> 01:07:59,043
خودم

856
01:07:59,068 --> 01:08:03,898
.نگفتم "کی" نگاه‌ت می‌کنه
گفتم ببین "چی" نگاه‌ت می‌کنه

857
01:08:05,148 --> 01:08:08,273
آره، خودشه

858
01:08:09,273 --> 01:08:14,023
تنفر به خود، داره نگاه‌ت می‌کنه

859
01:08:14,106 --> 01:08:16,398
اول؛ خودت رو

860
01:08:16,481 --> 01:08:20,148
درگیر هجمه اتفاقات بیهوده زندگی نشو

861
01:08:20,231 --> 01:08:24,939
بعدش اتفاقات بزرگ، خودشون متجلی می‌شن

862
01:08:25,023 --> 01:08:29,231
و درسته که خدا اقبال خوش
و شوربختی رو رقم می‌زنه

863
01:08:29,314 --> 01:08:33,356
ولی اختیار ذهن آدم، دست خودشه

864
01:08:33,439 --> 01:08:36,814
باید خودت رو
در برابر توفان اتفاقات بد زندگی

865
01:08:36,898 --> 01:08:39,064
که ممکنه سد راهت بشن، آماده کنی

866
01:08:39,148 --> 01:08:41,814
تنها باری که باید روی دوشت باشه

867
01:08:41,898 --> 01:08:46,148
غفلت از خوده، جوون

868
01:08:46,231 --> 01:08:49,231
...حالا باید

869
01:08:49,314 --> 01:08:52,898
اختیار ذهنت رو به‌دست بگیری

870
01:08:57,564 --> 01:09:00,356
کس و کاری بیرون از اینجا داری
که چشم انتظارت باشه؟

871
01:09:02,023 --> 01:09:03,148
خانواده‌م

872
01:09:04,814 --> 01:09:06,731
ولی منتظرم نیستن

873
01:09:08,898 --> 01:09:10,648
خودت چی؟

874
01:09:10,731 --> 01:09:13,064
هیچکس

875
01:09:13,148 --> 01:09:15,231
فقط مرگ

876
01:09:34,814 --> 01:09:37,814
حبست رو کشیدی، بلچر

877
01:09:51,273 --> 01:09:52,856
والتر

878
01:09:52,939 --> 01:09:55,064
والتر کجاست؟

879
01:09:55,148 --> 01:09:56,398
اون حرومزاده‌ی پیر رو می‌گی؟

880
01:09:58,439 --> 01:09:59,814
به اندازه کافی زجر کشید

881
01:10:01,814 --> 01:10:03,398
یالا؛ زود باش

882
01:10:03,481 --> 01:10:05,731
باشه. والتر

883
01:10:05,814 --> 01:10:07,689
چه بلایی سرش اومد؟

884
01:10:19,273 --> 01:10:20,731
درست می‌شه

885
01:10:26,314 --> 01:10:27,731
شروع کنیم

886
01:10:31,439 --> 01:10:34,273
این اطراف، قهرمانی شدی واسه خودت

887
01:10:34,356 --> 01:10:35,773
ولی حس یه قهرمان رو ندارم

888
01:10:36,898 --> 01:10:39,481
چرا اینقدر دیر برگشتی؟

889
01:10:39,564 --> 01:10:42,023
نمی‌دونم

890
01:10:42,106 --> 01:10:44,898
بدون تو از پس زندگی برنمی‌اومدیم

891
01:10:44,981 --> 01:10:47,356
می‌دونی؛ نه غذای درستی می‌خوردیم
...و نه می‌تونستیم لباس تازه

892
01:10:47,439 --> 01:10:49,314
و کفش نو بخریم

893
01:10:49,398 --> 01:10:51,814
خوشحالم که برگشتی خونه

894
01:10:51,898 --> 01:10:53,106
همه خوشحالیم

895
01:10:56,773 --> 01:10:57,898
می‌شه چشمت رو ببینم؟

896
01:10:57,981 --> 01:11:00,148
جیلی، خر نشو

897
01:11:00,231 --> 01:11:01,773
عیب نداره، بذار ببینه

898
01:11:02,981 --> 01:11:05,295
چشم خوبه‌م سالمه

899
01:11:06,939 --> 01:11:08,082
راسته که می‌گن زن‌های لندن

900
01:11:08,106 --> 01:11:09,856
هر روز، یه لباس جدید می‌پوشن؟

901
01:11:11,773 --> 01:11:13,648
آره، احتمالا

902
01:11:13,731 --> 01:11:15,523
لندن مثل محوطه کارناواله

903
01:11:15,606 --> 01:11:17,731
می‌تونی توش حال کنی
و ازش لذت ببری

904
01:11:17,814 --> 01:11:21,148
ولی نکات منفی زیادی هم داره
که حالت رو بد می‌کنه

905
01:11:22,314 --> 01:11:24,066
دوست دارم یه روز برم

906
01:11:25,064 --> 01:11:26,689
این چیه؟

907
01:11:27,648 --> 01:11:30,064
مارچوبه‌ست

908
01:11:30,148 --> 01:11:31,981
خوراک لندنی‌هاست

909
01:11:47,439 --> 01:11:49,443
...بعد از هر مبارزه

910
01:11:51,106 --> 01:11:54,856
دست‌هات رو با آب‌نمک بشور...

911
01:11:56,189 --> 01:11:58,523
اینجوری دست‌هات سالم می‌مونن

912
01:12:04,356 --> 01:12:05,648
خوشحالم که برگشتم خونه

913
01:12:14,231 --> 01:12:18,398
خداوندا، جانم به فدایت

914
01:12:18,481 --> 01:12:19,981
اعتمادم به ندایت

915
01:12:23,148 --> 01:12:26,606
راه را نشانم بده، ای پروردگار

916
01:12:29,814 --> 01:12:31,981
...راهی را که

917
01:12:32,064 --> 01:12:33,898
باید طی کنم، نشانم ده

918
01:12:37,856 --> 01:12:40,314
...گناهان کبیره‌ی

919
01:12:40,398 --> 01:12:42,814
دوران جوانی‌ام را از یاد ببر

920
01:12:47,137 --> 01:12:51,360
...مرا در نور عشق بی قید و شرطت

921
01:12:52,856 --> 01:12:55,356
به یاد بیاور

922
01:13:00,523 --> 01:13:01,648
خدای عزیزم

923
01:13:19,814 --> 01:13:23,314
هوی

924
01:13:23,398 --> 01:13:24,856
کبکت خروس می‌خونه -
آره -

925
01:13:24,939 --> 01:13:26,273
چون تازه بیل رو دیدم

926
01:13:26,356 --> 01:13:29,050
جدی؟ حال پیرخرمون چطوره؟

927
01:13:29,814 --> 01:13:32,731
پیرخره، می‌خواد بهت یه فرصت دیگه بده

928
01:13:32,814 --> 01:13:34,082
خودش نمی‌تونست بگه؟

929
01:13:34,106 --> 01:13:35,806
نسیه رو ول کن، نقد رو بچسب، جم

930
01:13:35,831 --> 01:13:37,148
این اتفاق خوبیه

931
01:13:37,231 --> 01:13:39,564
فقط فردا صبح، برو سمتش

932
01:13:39,648 --> 01:13:41,898
باشه؟ بهانه نیاری‌ها

933
01:13:43,023 --> 01:13:44,939
طرف بهت ایمان داره، جم

934
01:13:45,023 --> 01:13:46,023
همه‌مون قبولت داریم

935
01:13:48,189 --> 01:13:49,606
صبح می‌بینمت

936
01:13:49,689 --> 01:13:50,814
دیر هم نکن

937
01:14:03,023 --> 01:14:04,981
دستت رو بچرخون

938
01:14:05,064 --> 01:14:06,981
بیا، زود بهشون عادت می‌کنی

939
01:14:08,481 --> 01:14:10,385
از آخرین باری که توی رینگ بودی

940
01:14:10,410 --> 01:14:11,981
خیلی چیزها عوض شده

941
01:14:12,064 --> 01:14:13,731
خیلی چیزها باید یاد بگیری

942
01:14:13,814 --> 01:14:15,552
چه حسی داره؟

943
01:14:25,689 --> 01:14:26,898
...نه، ببین

944
01:14:26,981 --> 01:14:31,481
به‌طرز کیری‌ای، کند و ضعیفی

945
01:14:31,564 --> 01:14:34,481
و ما فرصت اشتباه کردن نداریم

946
01:14:35,439 --> 01:14:37,773
هنری پیرس، بزن بهادریه واسه خودش

947
01:14:37,856 --> 01:14:39,939
می‌زنه سرویست می‌کنه

948
01:14:40,023 --> 01:14:42,273
باید از همیشه

949
01:14:42,356 --> 01:14:43,398
سخت‌کوش‌تر باشی

950
01:14:43,481 --> 01:14:44,481
یالا

951
01:14:45,398 --> 01:14:46,648
اینجوری فایده نداره

952
01:14:46,731 --> 01:14:47,939
باید به خودت فشار بیاری

953
01:14:48,023 --> 01:14:50,356
یالا، تقلا کن

954
01:14:50,439 --> 01:14:52,564
یه فرصت داری

955
01:14:52,648 --> 01:14:54,273
داری مثل ننه‌م میدوی

956
01:14:54,356 --> 01:14:58,356
ولی باید از خودت بپرسی
که چنین چیزی رو می‌خوای یا نه

957
01:14:58,439 --> 01:15:00,481
می‌خوایش؟ بروزش بده پس

958
01:15:00,564 --> 01:15:04,189
باید تقلا کنی

959
01:15:14,564 --> 01:15:17,731
روی پنجه حرکت کن

960
01:15:21,564 --> 01:15:23,898
خودشه

961
01:15:23,981 --> 01:15:25,148
ازت می‌خوام بری وسطش

962
01:15:25,231 --> 01:15:26,856
برو وسط چمنزار

963
01:15:26,939 --> 01:15:28,356
کفش‌هات رو دربیار و برو

964
01:15:30,523 --> 01:15:32,356
هنری پیرس میاد سراغت

965
01:15:32,439 --> 01:15:34,939
میاد دنبالت

966
01:15:35,981 --> 01:15:38,356
و تاحالا با چنین مبارزی، در نیفتادی

967
01:15:46,273 --> 01:15:48,064
یالا جم، کل امروز رو اینجا بودیم

968
01:15:48,148 --> 01:15:49,564
هیس

969
01:15:49,648 --> 01:15:51,398
تو چی هستی؟ -
قهرمان انگلیس -

970
01:15:51,481 --> 01:15:52,606
بزن مادرش رو بگا

971
01:15:52,689 --> 01:15:53,689
سرویسش کن

972
01:15:54,773 --> 01:15:57,314
جب
[ حرکتی در بوکس ]

973
01:15:57,398 --> 01:16:00,189
بلندتر، هنری پیرس

974
01:16:00,273 --> 01:16:01,273
برو تو گِل

975
01:16:03,231 --> 01:16:04,606
روی پنجه

976
01:16:07,689 --> 01:16:09,148
بیل، چرا فرستادیش تو گِل؟

977
01:16:09,231 --> 01:16:11,689
پاهاش رو قوی‌تر می‌کنه

978
01:16:18,023 --> 01:16:19,314
سرحالی

979
01:16:20,523 --> 01:16:21,898
نه هنوز

980
01:16:21,981 --> 01:16:24,939
اگه یه جا گیر بیفتی، بازی رو باختی

981
01:16:25,023 --> 01:16:26,481
باید جنبش داشته باشی

982
01:16:29,398 --> 01:16:32,273
یالا، حرکت کن

983
01:16:33,231 --> 01:16:34,939
جم، بریم فردا برگردیم

984
01:16:37,648 --> 01:16:39,481
باید حساب شده، مشت بزنی

985
01:16:39,564 --> 01:16:40,606
تقلا کن

986
01:16:40,689 --> 01:16:42,023
بزن

987
01:16:42,106 --> 01:16:43,106
شونه‌ت با مشتت پرت شه جلو

988
01:16:43,148 --> 01:16:44,273
بزن

989
01:16:44,356 --> 01:16:47,356
حالا یکی از پشه آبی‌ها رو بگیر

990
01:16:47,439 --> 01:16:48,439
کدومشون؟

991
01:16:50,439 --> 01:16:51,606
آبی

992
01:16:55,439 --> 01:16:57,606
بزن

993
01:16:57,689 --> 01:16:59,314
ماشالله

994
01:17:06,439 --> 01:17:08,548
می‌دونی اسم این موجودات رو چی گذاشتم؟

995
01:17:09,523 --> 01:17:12,856
:مصری‌ها بهشون می‌گفتن
«تندرگر نیل»

996
01:17:15,023 --> 01:17:16,689
جم، اگه بتونی این درد رو تحمل کنی

997
01:17:16,773 --> 01:17:18,523
پیرس دیگه هیچ برتری‌ای نسبت بهت نداره

998
01:17:20,481 --> 01:17:25,862
قهرمان انگلیس

999
01:17:45,981 --> 01:17:48,191
همه‌ش رو
روی پیرس، شرط ببند

1000
01:17:52,898 --> 01:17:55,898
بالاخره روزی که منتظرش بودیم، فرا رسید

1001
01:17:55,981 --> 01:17:57,356
جیم بلچر قهرمان

1002
01:17:57,439 --> 01:18:00,189
نوه‌ی «جک اسلک» قدرتمند

1003
01:18:00,273 --> 01:18:03,398
در یک نبرد حماسی

1004
01:18:03,481 --> 01:18:05,898
برای کسب عنوان قهرمانی انگلستان

1005
01:18:05,981 --> 01:18:08,064
به مصاف «هنری پیرس مرغ‌باز» خواهد رفت

1006
01:18:08,148 --> 01:18:11,773
امروز، شاهد انقلابی در ورزش خواهیم بود

1007
01:18:11,856 --> 01:18:15,606
که آیندگان، درباره‌ش صحبت خواهند کرد

1008
01:18:17,023 --> 01:18:19,564
بیست و شش ژوئن

1009
01:18:19,648 --> 01:18:22,481
مسابقه قهرمانی، در ویکتوریا
برپا خواهد شد

1010
01:18:22,564 --> 01:18:24,564
خواهیم دید که نسل جدید

1011
01:18:24,648 --> 01:18:27,318
می‌تواند قهرمان نسل قدیم را شکست دهد

1012
01:18:28,189 --> 01:18:29,653
ولی این یکی بیش‌تر جلب توجه می‌کنه

1013
01:18:29,678 --> 01:18:31,648
سرتاسر کشور، دارن درباره‌ش صحبت می‌کنن

1014
01:18:31,731 --> 01:18:32,832
...اول -
سریع‌تر مشت بزن -

1015
01:18:32,856 --> 01:18:34,148
جیمز فیگ کبیر

1016
01:18:34,231 --> 01:18:35,898
بعدش نوه‌ت، یعنی پدربزرگت

1017
01:18:35,981 --> 01:18:36,773
جک اسلک

1018
01:18:36,856 --> 01:18:40,189
و حالا جوهر مورخان، قراره نام تو رو

1019
01:18:40,273 --> 01:18:41,832
در تاریخ ثبت کنن

1020
01:18:41,856 --> 01:18:44,273
فردا، روز تاریخی‌ای برای این ورزش

1021
01:18:44,356 --> 01:18:45,523
و خودت خواهد بود، جم

1022
01:18:45,606 --> 01:18:48,481
این آغازگر موجی جدید

1023
01:18:48,564 --> 01:18:50,314
از بوکس هوشمندانه و دانشورانه‌ست

1024
01:18:50,398 --> 01:18:52,314
روحیه‌ت رو بالا ببر

1025
01:18:52,398 --> 01:18:53,981
شایسته پیروزی این مسابقه هستی، قهرمان

1026
01:18:57,148 --> 01:18:59,439
کیرت توش بره

1027
01:19:06,189 --> 01:19:08,398
اینجا چی می‌خوای، راش‌ورث؟

1028
01:19:08,481 --> 01:19:10,731
تو باید «سرور» صدام کنی

1029
01:19:10,814 --> 01:19:12,981
نکنه حافظه‌ت دچار مشکل شده؟

1030
01:19:13,064 --> 01:19:14,814
اینجا لرد و سروری نمی‌بینم

1031
01:19:14,898 --> 01:19:16,054
ما صرفا اومدیم اینجا

1032
01:19:16,079 --> 01:19:17,640
تا مثل هر مرد متشخص دیگه‌ای

1033
01:19:17,665 --> 01:19:21,606
توی این دنیای آزاد، برای این مبارز عزیز
آرزوی شانس و موفقیت کنیم

1034
01:19:21,689 --> 01:19:22,898
به شانس نیازی نداریم

1035
01:19:33,439 --> 01:19:37,481
چه حسی داره که ببینی
چیزی که مال تو بوده، الان مال منه؟

1036
01:19:37,564 --> 01:19:39,148
ازت می‌گیرمش

1037
01:19:39,231 --> 01:19:40,407
فردا نمی‌تونی به‌خاطر چشمت

1038
01:19:40,432 --> 01:19:41,856
ترحم بخری و قسر در بری

1039
01:19:43,231 --> 01:19:44,814
من و تو، شبیهیم

1040
01:19:44,898 --> 01:19:46,564
مشخصه

1041
01:19:46,648 --> 01:19:48,564
تنها تفاوتمون اینه که، فردا

1042
01:19:48,648 --> 01:19:50,835
من با پول بیش‌تری، رینگ رو ترک می‌کنم

1043
01:19:51,648 --> 01:19:52,814
خواهیم دید

1044
01:19:53,856 --> 01:19:54,856
جم

1045
01:19:57,189 --> 01:19:59,273
حواست به چشم ارزشمندت باشه

1046
01:20:12,606 --> 01:20:14,523
برگردیم سر تمرین

1047
01:20:14,606 --> 01:20:17,035
نظرت چیه «جنبش در رینگ» رو تمرین کنیم؟

1048
01:20:28,189 --> 01:20:32,231
ته‌ش یه‌متر قبره
جسدت هم خوراک کرم‌ها می‌شه

1049
01:20:32,314 --> 01:20:34,314
فقط اسمته که باقی می‌مونه

1050
01:21:28,356 --> 01:21:29,523
موفق باشی، جم

1051
01:21:29,606 --> 01:21:31,064
مواظبت کن

1052
01:21:31,148 --> 01:21:33,898
می‌دونی که؟ تحمل دیدن مبارزه‌هات رو ندارم

1053
01:21:36,773 --> 01:21:38,648
می‌دونم پیروز می‌شی

1054
01:21:52,648 --> 01:21:57,231
جیم بلچر

1055
01:22:02,564 --> 01:22:03,564
بیا اینجا

1056
01:22:11,481 --> 01:22:15,606
فرز باش و از چشمت محافظت کن

1057
01:22:15,689 --> 01:22:17,106
محاصره‌ش کن

1058
01:22:17,189 --> 01:22:18,814
صرفا تمرکزت روی رد و بدل کردن مشت نباشه

1059
01:22:18,898 --> 01:22:20,981
هوشمندانه عمل کن

1060
01:22:21,064 --> 01:22:23,606
محوطه بزرگی در اختیارته

1061
01:22:23,689 --> 01:22:25,856
پس ازش به سود خودت استفاده کن

1062
01:22:25,939 --> 01:22:27,106
و جنبش داشته باش

1063
01:22:30,556 --> 01:22:33,564
طبق توافقمون، کارش رو تموم کن

1064
01:22:33,648 --> 01:22:35,523
کار رو تمیز دربیار

1065
01:22:38,523 --> 01:22:39,689
این عنوان رو می‌خوای؟

1066
01:22:41,189 --> 01:22:43,731
می‌خوایش؟ -
آره -

1067
01:22:47,481 --> 01:22:48,481
برو

1068
01:22:54,606 --> 01:22:57,231
آقایون، از قوانین جدید آگاهید

1069
01:22:57,314 --> 01:22:59,856
هدف این دستکش‌ها، محافظت از شماست

1070
01:22:59,939 --> 01:23:02,648
تا آخر مسابقه باید بپوشیدشون

1071
01:23:02,731 --> 01:23:06,439
اگه بیفتین زمین و «ناک‌اوت» بشین
ده‌ثانیه وقت‌ دارین بلند شین

1072
01:23:06,523 --> 01:23:08,023
قبوله؟

1073
01:23:08,106 --> 01:23:09,148
خوبه

1074
01:23:09,231 --> 01:23:11,660
ادای احترام کنید
امیدوارم بازی خوبی باشه

1075
01:23:13,689 --> 01:23:14,981
هنری پیرس

1076
01:23:15,064 --> 01:23:16,731
صبرکن

1077
01:23:18,939 --> 01:23:21,814
باید ذهنش رو بریزی به هم

1078
01:23:30,231 --> 01:23:32,773
راند اول

1079
01:23:32,856 --> 01:23:34,273
شروع

1080
01:23:41,523 --> 01:23:42,981
آفرین

1081
01:23:44,148 --> 01:23:46,023
از فضای رینگ استفاده کن

1082
01:23:48,093 --> 01:23:49,189
ماشالله

1083
01:23:49,273 --> 01:23:50,481
یالا جم

1084
01:23:53,106 --> 01:23:55,023
جم، بیا عقب

1085
01:24:01,523 --> 01:24:04,148
جلوت با دست، سپر درست کن

1086
01:24:04,231 --> 01:24:05,356
سپر

1087
01:24:08,898 --> 01:24:10,731
وقت استراحت

1088
01:24:10,814 --> 01:24:12,189
خیلی‌خب

1089
01:24:13,898 --> 01:24:16,023
بیا اینجا

1090
01:24:16,106 --> 01:24:17,485
چشمت رو هدف گرفته، پسر

1091
01:24:17,510 --> 01:24:20,106
گاردت نیفته

1092
01:24:20,189 --> 01:24:22,183
بهش نشون بده کی هستی

1093
01:24:23,523 --> 01:24:25,898
با این کیرخرهات، سپر می‌سازی

1094
01:24:25,981 --> 01:24:26,981
ازشون استفاده کن -
باشه -

1095
01:24:27,023 --> 01:24:28,481
ازشون استفاده کن

1096
01:24:45,398 --> 01:24:46,648
یالا جم

1097
01:24:52,606 --> 01:24:53,606
پرتش کن

1098
01:25:03,189 --> 01:25:04,523
وقت استراحت

1099
01:25:04,606 --> 01:25:06,981
.خیلی‌خب، پیرس
برگرد سرجات

1100
01:25:07,064 --> 01:25:09,106
بیا

1101
01:25:09,189 --> 01:25:10,398
بیا بشین

1102
01:25:12,814 --> 01:25:14,273
صورتت رو بگیر

1103
01:25:16,606 --> 01:25:18,398
هی بهش «هوک» بزن

1104
01:25:19,481 --> 01:25:21,731
چشمش رو بپوکون

1105
01:25:21,814 --> 01:25:23,023
خیلی‌خب

1106
01:25:23,106 --> 01:25:26,148
تمرکز کن، باشه؟ -
باشه -

1107
01:25:26,231 --> 01:25:27,606
حواست بهش باشه

1108
01:25:27,689 --> 01:25:29,856
خوبه. نرو گوشه

1109
01:25:29,939 --> 01:25:33,021
راند سوم

1110
01:25:37,439 --> 01:25:39,106
با «جنبش» محاصره‌ش کن

1111
01:25:40,981 --> 01:25:41,981
تغییر جا بده

1112
01:25:43,314 --> 01:25:44,439
کیر توش

1113
01:25:47,564 --> 01:25:48,856
مواظب باش

1114
01:25:48,939 --> 01:25:50,356
یالا جم

1115
01:25:52,064 --> 01:25:53,824
بسه دیگه، پیرس

1116
01:25:53,898 --> 01:25:55,045
یه راند دیگه

1117
01:25:55,070 --> 01:25:56,273
برگرد سرجات

1118
01:26:07,731 --> 01:26:08,731
چطوری شدم؟

1119
01:26:08,814 --> 01:26:10,939
شبیه «هنری خوشتیپه» شدی

1120
01:26:14,564 --> 01:26:16,273
این دردت رو کم‌تر می‌کنه

1121
01:26:17,564 --> 01:26:20,981
باهاش سرجنگ نگیر

1122
01:26:21,064 --> 01:26:22,064
از ذهنت استفاده کنه

1123
01:26:23,398 --> 01:26:26,064
نذار تو گوشه‌ها گیرت بندازه

1124
01:26:26,148 --> 01:26:27,314
بچرخونش

1125
01:26:27,398 --> 01:26:28,898
سبک بوکست خوشگله

1126
01:26:28,981 --> 01:26:30,606
خوشگل مشت می‌زنی

1127
01:26:30,689 --> 01:26:33,064
بزنش

1128
01:26:33,148 --> 01:26:34,189
یالا

1129
01:26:37,231 --> 01:26:38,231
راند چهار

1130
01:26:54,356 --> 01:26:56,273
بلند شو

1131
01:26:56,356 --> 01:26:59,814
چهار، پنج، شیش، هفت

1132
01:26:59,898 --> 01:27:02,439
بلند شو -
هشت، نُه -

1133
01:27:02,523 --> 01:27:05,106
بلند شو

1134
01:27:05,189 --> 01:27:08,606
آره عزیزم، همینه

1135
01:27:21,689 --> 01:27:22,915
ایول

1136
01:27:27,981 --> 01:27:29,564
وقت استراحت

1137
01:27:37,689 --> 01:27:39,314
خوشگل بود

1138
01:27:39,398 --> 01:27:40,606
این خوشگله، به این می‌گن بوکس

1139
01:27:40,689 --> 01:27:41,814
داری از ذهنت استفاده می‌کنی

1140
01:27:43,751 --> 01:27:45,398
با گارد مشتش رو مسدود کن

1141
01:27:45,481 --> 01:27:47,814
مغز کیریت رو به کار بنداز

1142
01:27:47,898 --> 01:27:49,499
باید شکستش بدی، پسرم

1143
01:27:49,523 --> 01:27:50,707
یه کار کن پشم‌های همه بریزه

1144
01:27:50,731 --> 01:27:51,731
نذار شکستت بده

1145
01:27:51,773 --> 01:27:52,898
یالا برو پسرم

1146
01:27:53,898 --> 01:27:58,262
یالا هنری

1147
01:28:04,648 --> 01:28:05,814
خودشه

1148
01:28:16,398 --> 01:28:17,606
آره

1149
01:28:19,939 --> 01:28:21,148
دستخوش

1150
01:28:21,231 --> 01:28:24,148
...یک، دو، سه

1151
01:28:25,481 --> 01:28:29,481
چهار، پنج، وقت استراحت

1152
01:28:30,813 --> 01:28:31,856
خیلی‌خب

1153
01:28:31,939 --> 01:28:33,064
آره

1154
01:28:36,356 --> 01:28:37,981
شیر مادرت حلالت، هنری

1155
01:28:38,064 --> 01:28:39,457
آفرین -
خودشه -

1156
01:28:40,731 --> 01:28:42,564
کیر توش

1157
01:28:42,648 --> 01:28:45,273
استخوونش از جا افتاده

1158
01:28:45,356 --> 01:28:48,273
خیلی‌خب، سرت رو بگیر

1159
01:28:53,606 --> 01:28:55,148
آفرین

1160
01:28:55,231 --> 01:28:57,023
الان یه مبارز درست حسابی هستی

1161
01:28:58,064 --> 01:29:01,106
یالا، نفس عمیق بکش

1162
01:29:01,189 --> 01:29:03,523
نفس عمیق

1163
01:29:03,606 --> 01:29:05,939
صدام رو می‌شنوی، جم؟

1164
01:29:06,023 --> 01:29:08,314
هان؟ -
آره -

1165
01:29:10,439 --> 01:29:12,689
باید تمرکز کنی

1166
01:29:14,981 --> 01:29:18,106
اینا راندهای قهرمانی‌ان، باشه؟

1167
01:29:18,189 --> 01:29:20,273
اون رو تحت سلطه‌ت دربیار

1168
01:29:20,356 --> 01:29:24,814
فقط بحث اینه که کی بیش‌تر از اون یکی
این مقام قهرمانی رو می‌خواد

1169
01:29:24,898 --> 01:29:27,064
قرار نیست بهش بدیش

1170
01:29:27,148 --> 01:29:28,856
بلکه باید کسبش کنی

1171
01:29:30,564 --> 01:29:32,898
یه‌کم آب بخور

1172
01:29:38,898 --> 01:29:41,314
ببینم... بهتر شده

1173
01:29:41,398 --> 01:29:42,523
یالا پسرم

1174
01:30:01,829 --> 01:30:03,371
پاره‌ش کن

1175
01:30:05,481 --> 01:30:07,398
بزنش، جم

1176
01:30:20,064 --> 01:30:21,916
دمــت گــرم

1177
01:30:29,064 --> 01:30:30,231
آفرین، هنری

1178
01:31:01,189 --> 01:31:04,271
من رو ببین

1179
01:31:07,731 --> 01:31:09,814
این چندتاست؟

1180
01:31:10,939 --> 01:31:13,189
چهارتا

1181
01:31:15,023 --> 01:31:17,356
پسرم، نمی‌دونم تا چه‌قدر دیگه
می‌تونی تحمل کنی

1182
01:31:20,189 --> 01:31:21,898
اون یکی چشمت به‌گا رفته

1183
01:31:21,981 --> 01:31:23,731
چیزیم نیست

1184
01:31:23,814 --> 01:31:26,648
مثل یه خفاش، کور شدی

1185
01:31:26,731 --> 01:31:28,707
مسابقه رو تموم می‌کنم -
تو رو خدا، نه

1186
01:31:28,731 --> 01:31:30,731
بیل، تو رو خدا

1187
01:31:30,814 --> 01:31:32,106
بازش کن فقط -
نمی‌تونم -

1188
01:31:32,189 --> 01:31:33,415
بازش کن لطفا

1189
01:31:33,439 --> 01:31:34,856
نمی‌تونم -
بابا بازش کن دیگه -

1190
01:31:34,939 --> 01:31:36,916
به ناموست بازش کن

1191
01:31:37,398 --> 01:31:40,606
لطفا، بیل

1192
01:31:40,689 --> 01:31:42,570
یالا

1193
01:31:46,231 --> 01:31:47,231
تف توش

1194
01:31:55,981 --> 01:31:58,273
خیلی‌خب

1195
01:31:58,356 --> 01:32:00,814
نفس عمیق بکش

1196
01:32:02,939 --> 01:32:06,064
نفس عمیق. همینه

1197
01:32:06,148 --> 01:32:08,189
آروم و بدون لرزش

1198
01:32:08,273 --> 01:32:10,648
خودشه

1199
01:32:16,564 --> 01:32:17,773
همینه

1200
01:32:22,689 --> 01:32:24,064
آب بخور

1201
01:32:49,856 --> 01:32:54,064
...چه ببری، چه ببازی
بهت افتخار می‌کنم

1202
01:32:55,523 --> 01:32:57,398
اینجا رو داشته باش

1203
01:32:57,481 --> 01:32:59,148
گوش کن

1204
01:32:59,231 --> 01:33:00,773
خوبه که مادرت اینجاست

1205
01:33:00,856 --> 01:33:02,439
ولی روی مبارزه تمرکز کن

1206
01:33:02,523 --> 01:33:03,814
باشه

1207
01:33:03,898 --> 01:33:05,148
تسلیم نمی‌شه

1208
01:33:05,981 --> 01:33:08,564
نذار زخمیت کنه

1209
01:33:08,648 --> 01:33:10,814
خون بیش‌تری ازت بره، می‌میری

1210
01:33:10,898 --> 01:33:12,564
باید دوباره بزنی تو چشمش

1211
01:33:12,648 --> 01:33:14,314
که باز خونریزی کنه

1212
01:33:16,231 --> 01:33:19,439
می‌دونم خسته‌ای، ولی اون هم
دستکمی از تو نداره

1213
01:33:19,523 --> 01:33:20,981
نگاه کن

1214
01:33:21,064 --> 01:33:23,941
یا منصفانه، پیروز این مسابقه می‌شم
یا مبارزه رو می‌بوسم و می‌ذارم کنار

1215
01:33:25,898 --> 01:33:28,538
حرومزاده، اگه توی این راند شکستش ندی

1216
01:33:28,564 --> 01:33:30,023
کلی پول از کفم می‌ره

1217
01:33:30,106 --> 01:33:32,856
شامل خودت هم می‌شه

1218
01:33:34,106 --> 01:33:36,001
جریان چیه؟

1219
01:33:42,273 --> 01:33:45,300
من تقلب نمی‌کنم بیل

1220
01:33:47,814 --> 01:33:49,939
درود بر شرفت، اقای پیرس

1221
01:33:51,439 --> 01:33:56,408
شما دوتا، بر ورزش بوکس
ارج می‌ذارید

1222
01:34:08,439 --> 01:34:10,101
بده ببینم

1223
01:34:10,939 --> 01:34:12,606
دستم بی‌حس شده

1224
01:34:19,398 --> 01:34:20,773
شکسته، پسرم

1225
01:34:20,856 --> 01:34:21,856
باشه

1226
01:34:22,649 --> 01:34:23,700
همین

1227
01:34:23,725 --> 01:34:25,148
باشه

1228
01:34:28,356 --> 01:34:30,356
گوش کن

1229
01:34:30,439 --> 01:34:33,356
این آخرین راندیه که می‌گم برگزار کنن

1230
01:34:34,356 --> 01:34:39,566
فهمیدی؟

1231
01:34:40,981 --> 01:34:42,398
آره

1232
01:34:42,481 --> 01:34:47,283
باشه

1233
01:34:53,189 --> 01:34:54,314
آفرین پسر خوب

1234
01:34:56,408 --> 01:34:57,564
آره

1235
01:34:57,648 --> 01:34:59,189
خانوم‌ها و آقایون

1236
01:34:59,273 --> 01:35:02,273
این آخرین رانده

1237
01:35:03,856 --> 01:35:05,882
راند 18

1238
01:35:06,273 --> 01:35:07,481
محاصره‌ش کن

1239
01:35:16,439 --> 01:35:19,481
یالا

1240
01:35:27,023 --> 01:35:28,106
یالا

1241
01:35:40,814 --> 01:35:41,856
مجبورم نکن

1242
01:35:41,939 --> 01:35:43,648
یالا، بزن

1243
01:35:43,731 --> 01:35:44,939
مجبورم نکن

1244
01:35:45,023 --> 01:35:46,606
بزن حرومــی

1245
01:35:46,689 --> 01:35:48,814
چیزی واسه اثبات کردن نمونده، جم

1246
01:35:48,898 --> 01:35:52,731
یالا

1247
01:36:20,023 --> 01:36:25,189
هفت، هشت، نُه، ده

1248
01:36:26,273 --> 01:36:27,689
و تمام

1249
01:36:29,356 --> 01:36:32,648
هنری پیرس، قهرمان انگلیس باقی می‌مونه

1250
01:39:34,905 --> 01:39:42,044
«از مسابقۀ بین «جم بلچر» و «هنری پیرس
تا به امروز، به‌عنوان نبرد فراموش شده قرن، یاد می‌شه

1251
01:39:43,095 --> 01:39:47,911
بیل وار تا روز مرگ خود
در سال 1809 به تعلیم دیگر مبارزان مشغول بود

1252
01:39:47,936 --> 01:39:50,561
.وی، در قبرستان «سینت جیمز گاردن» مدفون است

1253
01:39:50,758 --> 01:39:56,495
تا به امروز؛ جم بلچر
داری رکورد «جوان‌ترین قهرمان» می‌باشد

1254
01:39:57,706 --> 01:40:03,081
جم بلچر، در 30 جولای سال 1811 میلادی
در سن 30 سالگی، در گذشت

1255
01:40:03,437 --> 01:40:23,437
ریـبـیـن و علــیــرضــا تقدیم می‌کنند
@Rebin339 & @MrLightborn11 :در تلگرام