ISO-BRITANNIA 1805
Aika!
Hei...!
Katso minuun! Kaikki on hyvin.
Tämä ei ole sinua varten. - Tuo on isoisäni!
Oletko sukua Jack Slackille?
Poika on kevyt kuin mikä. - Nostakaa olkapäille.
Anna tulla. Täältä pesee!
Sinulla on näköjään kokemusta.
Kovanaama!
Hän on sitkeä!
Etkö olekin?
Aika vähän. Vaunut pysäytettiin matkalla taas.
Ojenna kätesi, poika.
Komea poika, mutta laiha.
Rääpäle. Aivan kuten isänsäkin oli.
Tätä olen odottanut, Joe.
Mitä minä sanoin sinulle? Suu suppuun ja kotiin siitä!
Hän tykkää katsella isoisän ottelua, Mary. Kuten sinäkin pienenä.
Ne ajat ovat ohi. Hänestä ei ole samaan.
Hän on vasta poikanen. Anna hänelle aikaa.
Kielsin sotkemasta häntä juttuihisi. Jätä poika rauhaan.
Hän on Belcher, Mary. Sinä, minä, Jem...
Olemme kaikki samasta puusta. - Jätä hänet rauhaan.
Siunaa, Herra...
Siunaa ruoka, jonka syömme.
Käännymme puoleesi, jotta saamme voimaa.
Tiedämme, että huolehdit meistä. Aamen.
Mikä on, Gilly?
Ota minun ruokani, kultaseni.
Muuta ei ole.
Vedonlyönti alkaa!
Lyökää vetonne.
Mitä sinä täällä? - Haluan nähdä kanat.
Kanatko?
Hei! Tämä vetoa Lancelotin puolesta.
Iso veto Lancelotin puolesta. Kuka lyö vastavedon?
Saat viedä kuolleen linnun kotiin, kun voitamme.
Hyvä!
Anna palaa!
Käy kimppuun, Lancelot!
Hakkaa päälle!
Anna mennä!
Hyvä!
Hotspur on voittaja!
Hei! Tiedän, että ottelu oli sovittu. Haluan rahani takaisin.
Veto on veto.
Haluan rahani takaisin. - Tiedät säännöt.
Tuplaa ensi kerralla. - Pidän sinua silmällä.
Ja pidä sinä poikaa silmällä.
Takaisin, räkänokka!
Kielsin ottamasta häneltä mitään, Jem.
Et halua verta käsiisi.
Isä. - Mitä sinä täällä teet?
Haluan jutella kanssasi. - Istuudu sitten.
Istuudu. Ota ryyppy isäukkosi kanssa.
Haluan jutella Jemistä. Hän tarvitsee...
Rakkautta ja ystävällisyyttä.
Älä opeta hänelle tuskaa.
En tee hänelle pahaa. Hän tarvitsee isän.
Hän tarvitsee esikuvan.
Kiellä häntä tulemasta tänne. - En.
Hän tarvitsee miehen, joka opettaa kuria ja sen sellaista.
Sinulta hän ei opi.
Maksoin vaatteet, joita pidät. Ja tuon krusifiksin.
Olen tehnyt töitä kaikki päivät. - Ja juot kaiken.
Vai mitä?
Mitä pitäisi sanoa, Mary? Jem on sinun poikasi.
Käske hänen pysyä poissa. Älä yllytä häntä.
Hän pysyy poissa, jos sinä käsket.
Ole kiltti, isä.
Belcher!
Oletpa pukeutunut nätisti. Oletko menossa satamaan?
Katsokaa sinttiä.
Mikä tämä on, Belcher? Otitko äitisi komerosta?
Kaikki tietävät, että hän on merimiesten heila.
Sano jotain. Uskallatko?
Hampaasi haisevat paskalta!
Vedä turpiin, Archey!
Hän luulee tappelevansa kuin isoisänsä, joka ei edes ole hyvä.
Nyt tuli kuolema!
Riittää! Antaa heittää!
Tai käyn kylässä teidän isienne luona.
Selkä suoraksi, poika.
Väkivaltaan kuuluu kivun kestäminen ja kivun aiheuttaminen.
Tietääkö äitisi, että olet täällä? - Hän tietää kaiken.
Kun nyrkkeilet, yksi käsi seuraa toista.
Se mies voittaa, joka lyö molemmilla käsillä eikä keskeytä.
Itkeminen ei auta.
Elämässä kukaan ei piittaa sinusta paskan vertaa.
Ainoa tapa suojautua on hyökätä ja tapella.
Voitko opettaa lisää?
Että voinko... Ehkä juoman ääressä.
Tarvitsen rahaa, Mary.
Häpeäisit.
Vaikene Jumalan huoneessa, lapsi.
Katso nyt itseäsi. Olet häpeäksi.
Älä kanna kaunaa.
Miehesi ei tule takaisin.
Olet tuottanut meille vain häpeää.
Olet paha suustasi, Mary. Aivan kuten äitisi.
Muistutat häntä paljon tässä valossa.
Mene. Lähde pois luotamme.
Sen teen.
Juopposika!
Muista, että yksi käsi seuraa toista.
Kiitos, Herra, lahjastasi.
Hän on minun, ja tiedät sen.
Tässä, muru.
Lyö keskelle, Belcher!
Tilallesi riittää tulijoita, jos et pärjää.
Onko ongelmia, Jem Belcher? - Ei ole.
No edes jotain. - Niin. Tule.
Tuoreita torttuja!
Hei! - Se oli hän.
Opettele tapoja. - En se ollut minä vaan hän.
Saisiko herralle olla... ei.
Tekeekö mieli tanssia? Anna mennä. - Ei!
Lopeta.
Tule tänne, Jem.
Lyömätön Bob "Mustaparta" Britton voitti taas!
Haastajat astukoot esiin.
Tarjoan koko rahakukkaroni...
sille miehelle, joka kestää yhden erän Brittonia vastaan!
Paljon rahaa.
Pidä.
Mitä sinä nyt, Jem?
Tarvitsemme rahat. - Älä viitsi. Tuo tappaa sinut.
Mikä on nimesi? - Jem.
Jim? - Jem Belcher.
Kappas. Järjestät meille hyvän esityksen.
Hyvät naiset ja herrat: Jem Belcher!
Hän on hiomaton timantti, jos kukaan.
Satsaan laiheliiniin. - Paljonko?
Kiinni veti.
Hyvät herrat. Menkää kulmiinne.
Aloittakaa!
Takaisin!
Älä, Jem, hän tappaa sinut.
Jatka!
Hienoa. - Anna palaa, Jem.
Hyvä, Jem!
Missä rahani ovat?
Tule minulle töihin. Tienaat näin paljon viikossa.
Pärjäämme kyllä.
Hiomaton timantti.
Ovi kiinni!
Sulje sinä se. - Ovi kiinni.
Mitä? - Jos sinä varastit nämä...
Älä puhu hulluja, äiti. Ne on tienattu rehellisesti.
Otit aikasi.
Ei voi vain lähteä, kun joku tarjoaa juotavaa.
Älä juo muiden nähden.
Et halua houkan mainetta. - Oletko nähnyt itseäsi viime aikoina?
Minun ei tarvitse. Herään joka aamu tällaisena.
Sama ruumis, sama lemu. Sopii minulle.
Täytyy tietää kuka on. Raha ja naiset tulevat ja menevät.
Sinä itse päätät, millainen mies sinusta tulee.
Kun hautasi on suljettu ja lihasi mätänee, -
jälkeesi jää vain nimesi.
Ota.
Olet hauskempaa seuraa nyt, kun juot.
Seppä sanoi, että löydyt täältä. Olen William Warr.
Sano vain Bill.
Näin, kun nyrkkeilit metsässä.
Britton on vaikuttava nyrkkeilijä, mutta löit hänet helposti.
Hän oli väsynyt. Minulla oli onnea. - Ei ollut.
Eipäs. Löit vahvemman ja kokeneemman, koska käytit päätäsi.
Näetkö nuo?
Lokit rakentavat pesänsä joka vuosi noihin halkeamiin.
Ja meri vie pesät joka vuosi.
Joskus joku fiksumpi rakentaa pesänsä jyrkänteelle.
Olet uusi. Pienellä opastuksella sinusta voi tulla tuollainen.
Paitsi jos haluat raataa nälkäpalkalla lian ja noen peitossa.
Olen seppä ja pärjään. - Miksi sitten menit kehään?
Se on veressäsi, vai mitä?
Tule käymään luonani, ja nostan sinut jyrkänteen huipulle.
Isoisä?
Anna pullo, poika.
Sinusta tulee ammattinyrkkeilijä. Kuuntele Bill Warria.
Opastiko hän sinua?
Siinä määrin kuin pystyi.
En ollut yhtä hyvä kuuntelemaan kuin sinä.
Miten sinun kävi näin? - Me synnymme yksin.
Ja me kuolemme yksin.
Mutta et ole yksin. Olen tässä.
Kaikki ovat yksin, Jem.
Nyt on sinun vuorosi. Ole mies talossa.
Tuot leivän pöytään.
Älä minusta murehdi.
Minä pärjään. Minä kyllä pärjään...
Sääli isäni sielua ja ole armollinen.
Anna hänelle hänen syntinsä anteeksi.
Anna meidän nähdä hänet uudelleen -
Herran Kristuksen ikuisessa valossa.
Lahjakkuus voi olla luonnollista, mutta sitä pitää oppia hallitsemaan.
Ja tässä paikassa opitaan hallitsemaan.
Mutta ennen sitä kerron, mikä toi sinut tänne.
Mitä tarkoitat? - Verenperintöäsi.
James Figg oli isoisoisäsi. Hän oli teknisen nyrkkeilyn isä.
Suonissasi virtaa parhaiden nyrkkeilijöiden veri, poika.
Jack löi todella lujaa. Hänen leukansa oli kuin kiveä.
Mutta hän ei treenannut ja oli kuriton.
Mutta yleisö rakasti sitä häijyä pirua.
Ja Luojan kiitos, että perit ulkonäkösi äidiltäsi.
Miten ulkonäkö liittyy nyrkkeilyyn?
Kohta se sinulle selviää.
Jack tykkäsi saada köniinsä. Hän rakasti sitä.
Mutta se ei tee hyvää ulkonäölle tai pääkopalle.
En halua samaa kohtaloa. - Hän oli äreä paskiainen.
Sinun käy hyvin, kunhan hallitset itsesi. Vai mitä?
Näytä aloitusasentosi. Tapa, jolla seisot.
Seiso enemmän päkiöilläsi. Noin.
Käsivarret ylös. Käännä yläkroppaa. Hienoa.
Katso minua silmiin.
Näetkö päälakeni? Ja käteni?
Näetkö jalkani? Älä kallista päätäsi. Näetkö ne?
Silmät ovat ikkuna ihmisen sieluun.
Voit lukea häntä.
Näistä ei ole iloa ilman tätä.
Älä luota vain luontaiseen kykyysi. Nyrkkeily on taidetta ja taito.
Nyrkkeilijät ovat täysin yksin, aivan kuten kirjailijatkin.
Mitä sinulle tapahtui?
Näin vahvoja kouria ei saa, jos on töissä vain tehtaassa.
Voitin 31 ottelua, kunnes kohtasin Mendozan.
Nyrkkeilitkö Daniel Mendozaa vastaan? - Nyrkkeilin sitä pirua vastaan.
Kerron tarinan joku toinen kerta. Kätesi.
Haluan, että osaat väistää ja liikkua vikkelästi.
Käyttämättä käsiänikö? - Kyllä.
Typerää. - Niin on.
Miksi sitten pitää tehdä niin? - Koska minä määrään.
Opettele nyrkkeilemään ilman käsiäsi. Osaat väistellä tällaista vanhusta.
Liiku, älä ota osumaa. Noin. Väistä ja liiku.
Hienoa.
Hartiat. Ota nyrkkeilyasento.
Oikein hienoa.
Milloin lähdemme? - Älä hosu.
Lupauksille lähetetään paljon kutsuja. Voittoa pidetään helppona.
Mestari on kova ja voittamaton ja iskee vyön alle.
En piittaa. Olen valmis. - Hän ei mätki vaan on mestari.
Entä palkinto? - 100.
Me teemme näin. Jaamme tasan, 50-50.
Sinä maksat kulut. Onko sovittu?
Sovittu. - Hyvä.
Nyrkkeiletkö noissa vaatteissa? - En, Gilly.
Lontoossa pukeudutaan näin. Vai mitä, Bill?
Joo.
Näytät kulahtaneelta keikarilta. - Olen muodikas. Enkö?
Jos olisit ranskalainen.
Hukkaan heitettyä kangasta. - Näytä lehteä.
Nyt näytät herrasmieheltä.
Katso tätä, Jem.
Muistuttaa sinua. - Kauneuttani on vaikea vangita.
"Nuori Jem Belcher. Voittamaton. Ehkä nyrkkeilyn Englannin mestari".
Bill. - Mary.
Nähdään, Jem.
Et tiedä mitä olet tekemässä.
Päädyt katuojaan saavuttamatta mitään, kuten isoisäsikin.
En ole kuten hän, äiti. Minusta ei tule samanlaista.
Olet samalla tiellä kadotukseen. - Tämä on eri juttu.
Tämä on meille hyväksi. Lupaan sen.
Et tiedä, miten maailma toimii, Jem.
Nyrkkeily on vedonlyöjien laji. Me vain häviämme siinä.
Ei ole totta, äiti. Erehdyt.
Rauhoitu, lontoolainen.
Ja nyt haastaja Etelä-Englannista, Jem Belcher, -
nyrkkeilee irlantilaista mestaria Stonemasonia vastaan!
Hyvät rouvat.
Kepeästi ja vaivattomasti.
Hengitä. Vedä syvään henkeä.
Muista panna kaikki muistiin, Egan.
Hänellä on vaarallinen vasen suora, joten liiku oikealle.
Muista ajatella. Se on avain voittoon.
Anna huivisi.
Onko tuo hän?
Hyvät naiset ja herrat. Ottelu alkaa.
Oletteko valmiita pääottelua varten?
Tunnette säännöt. Ei iskuja päähän, ei puremista tai peukaloita silmiin!
Minkä tahansa välineen käyttö johtaa heti hylkäämiseen ilman korvausta.
Tyrmätyllä on 30 sekuntia aikaa nousta jaloilleen.
Yleisö käy kuumana. Näyttäkää, mitä on hieno nyrkkeily.
Eikä mitään koiratappelua. Menkää kulmiinne!
Aloittakaa!
Liiku.
Ei, ei...
Pois kehästä!
Mitä minä sanoin? Ei iskuja päähän!
Mitä helvettiä? Hän nuijii sinut, jos et pysy liikkeessä!
Katso tätä. Nämä ovat kilpesi. Älä anna osua päähäsi.
Yleisö ei tullut sinun vuoksesi. Muista se, hemmetti!
Pidä leuka alhaalla. Iske häneltä pää irti!
Aloittakaa.
Aika!
Haista paska! Erotuomari!
Anna nyrkkeilijöiden nyrkkeillä!
Parempi.
Tepastele vähän, kun hän lopettaa.
Anna hänen palaa loppuun. Keksi keino, jolla saat iskun perille.
Kolmas erä!
Iske häneltä turpa irti.
Tanssahtele.
Hyvä. Pihalla.
Voittaja on Bristolin nuori Jem Belcher!
Hyvin tehty.
Tämä tulee kaikkien lehtien etusivulle.
Erinomaista nyrkkeilyä. - Kiitos, mylord.
Kiitos kutsusta kauniiseen kotiinne.
Englannin mestari on aina tervetullut.
Saatte palvelijoiltani kaikkea, mitä toivotte.
Mylord.
Mitä tehdään? - No...
Kuulitko? Mitä tahansa haluamme. - Onpa mautonta.
Onko tämä meitä varten? - Kiitos.
Hyvät herrat. Olisi kunnia, jos jakaisitte maljan kanssani.
Onko tuo kuumaa? - Kiinnostava ajatus. Ei ole.
Jokin silmänkääntötemppuko? - Tämä on erikoisuus Ranskasta.
He sanovat sitä samppanjaksi.
Haluatko maistaa? - Haluan.
Meitä tuskin on esitelty. Olen lordi Rushworth.
Tulkaa.
Pari lasia tätä, ja humala on keisarillinen.
Tämä tuo toivoa kekseliäille maalaisille.
Köyhyys on varma kuolemantuomio.
Ottelusi tänään oli vaikuttava. Ja se kävi minulle kalliiksi.
Käytit ranteitasi ja hartioitasi poikkeavan tarkasti. Miten teit sen?
Imarteletko mestaria, Rushworth? Et tuhlaa aikaa.
Olen mieltynyt voittajiin, varsinkin tyhjästä putkahtaviin.
Bristol ei ole tyhjä paikka. - Jamaikalle on 4 045 meripeninkulmaa.
Rushworthille nyrkkeilijät ovat keino ansaita rahaa, eivät muuta.
Uskon, että yhden voittaessa toinen häviää.
Kiehtovinta on olla voittajan puolella.
Etkö ole samaa mieltä, Jem? - Olen.
Olisinko eri mieltä uuden mestarin kanssa?
Nyrkkeily keksittiin jo antiikin Kreikassa, -
jolloin se oli luonnollisen kaunista urheilua ja taidemuoto.
Luojan luomat suojautuvat raajoillaan. Miksei samalla tienaisi voittoa?
Joka nyrkkeilijän pitää olla askeleen edellä, jotta tästä tulee oikea laji.
Lordi Ashford on oikeassa. Nyrkkeilyn kuuluisi olla taidemuoto.
Olen samaa mieltä. Autan järjestämään seuraavan ottelusi, Jem.
Kaupungin ovet aukeavat lordille.
Kovin ystävällistä, mylord. Mutta pärjäämme hyvin.
Jokaisen tilaisuuteen pitää tarttua.
Tilaisuuksista puheen ollen...
Bill.
Mylord... Suokaa anteeksi.
Kuin kaksikullinen koira.
Kerro terveisiä ihanalle vaimollesi.
Parhaimmat toivotukset, lady Abigail. - Kiitos.
Herra Belcher... Tule.
Oletko ensimmäistä kertaa seurapiireissä?
Olen.
No... Pidot oli ajateltu irlantilaiselle, -
mutta häntä ei kai huvittanut juhlia.
Näitkö ottelun? - Tottahan toki.
Eivätkö naiset pääse otteluihin? - Tietysti pääsevät.
Yleensä otteluissa näkee toisentyyppisiä naisia...
Tarkoitan... - Oletko kiusaantunut?
En ole. - Hyvä.
Yllättävän moni nainen nauttii otteluista. Heitä on yleisössä paljon.
Sinun täytyy vain panna merkille.
Mestarin uudet lelut ovat tulleet.
Olkaa hyvät. Pitäkää hauskaa.
Uusi kirje Jemiltä.
Rakkain terveisin Jem.
Tyylikäs pukeutuja. - Joo...
Mitä sinä juot, Jem? Anna.
Mestari.
Aloittakaa.
Nosta käsiä.
Hyvä!
Hyvin tehty!
Tuota tarvitaan lisää. Näyttävyyttä!
Se oli jotain muuta, vai mitä? - Todella upeaa. Hyvin tehty.
Warr!
Innostaako tämä näytös lukijoitasi, Egan?
Todellakin, mylord.
Tuoretta leipää! Tulkaa ostamaan!
Tulkaa vain.
Tuolla he ovat. Tuo on Jemin äiti.
Olet kai ylpeä pojastasi, Mary? Jem Belcher on Englannin mestari.
Hän pieksi Andrew Gamblen ruvelle. - Totta puhut.
Englannin mestari... - Tässä, äiti.
Mikä kestää niin kauan? - Minä vasta totuttelen.
Panostat vain viiteen parhaaseen korttiin.
Mitä järkeä on keksiä peli ja kieltää se parin vuoden päästä?
Mitä sitten odotit? - Ranskalaiset tekevät kaiken väärin.
Kukahan on seuraava vastustajasi? - Ketä on jäljellä?
Kehä vahvistaa englantilaista elämää. Sitä Wordsworth ei tarjoa.
Nyrkkeily on ponnahduslauta, joka tekee köyhästä prinssin.
Totta, mutta runoutta ei voi täysin sivuuttaa.
Itse pidän melko paljon Wordsworthista.
Niin pitävät dandytkin!
Kohta saadaan sarjat ja painoluokat.
Jokaisen pitää saavuttaa taso, jotta voi haastaa muut.
Ottelu on ottelu. Ei takerruta muodollisuuksiin.
Ja siihen liittyen...
Luulin, että sinä vasta totuttelit.
Minä luovutan. - Lopetan.
Kohotetaanko vielä panosta? - Ei kannata. Hän pelaa kuin kuningas.
Voitto ja häviö väijyvät vierekkäin.
Kaikki peliin, mylord.
Olen mukana.
Kuningasta lyödään harvoin, mutta ässä sen tekee. Hyvin tehty.
Erinomaista.
Uusi kierros, Jerry!
Voimmeko jutella kahden kesken? - Kakaise ulos vain.
Valitan, mutta lordin luottoraja on korkea ja nyt ylitetty.
Yritätkö nolata minut? - En suinkaan. Minä vain...
Saasta! Voisin polttaa tämän talon eikä kukaan piittaisi paskan vertaa!
Lopeta, Rushworth. - Ei ollut tarkoitus loukata.
Häpeä! Kuninkaallisen laivaston upseeri ei käyttäydy noin.
Entinen eli ei!
Jolly Brewer Pub
On varmaan jännittävää nähdä uusia paikkoja.
Niin on.
Tom ja Gilly kyselevät sinusta.
Sinusta kysellään kaikkialla, missä käyn.
Kaipaan heitä. Kaipaan myös sinua.
Voit tulla kotiin milloin haluat. Kai sen tiedät?
Tiedän kyllä.
Mitä jäi näkemättä?
Onko jotakuta syytä varoa?
Aina on joku, jota pitää varoa.
Mitä väliä sillä on, jos voitan?
Mitä nyt? - Sinä tulet ajoissa harjoittelemaan.
Mutta olen mestari. Eikö se riitä sinulle?
Sinun täytyy valita. Joko harjoittelet kuin mestari -
tai alat valmistautua häviäjäksi.
Et ole ennen sanonut minua häviäjäksi, Bill.
Tervetuloa pelaamaan fivesiä. - Mitä juhlitaan?
Menestyneitä, varakkaita ja pysyvää asemaamme.
Ymmärrän. - Hierarkia löytyy kaikesta.
Se on luonnollinen osa elämää.
Sekö on teoriasi? - Ei teoria vaan tosiasia.
Katso eläinkuntaa. Siinäkin on arvoasteikkonsa.
Meidät on luotu elämään näin.
Toivottavasti nautit. Elät parasta mahdollista aikaa.
Tule.
Oletko nyrkkeillyt kengurua vastaan?
En ole. - Ne ovat häijyjä paskiaisia.
Eläin yrittää potkaista kulkusille.
Kokeilisit joskus. - Ehkä kokeilenkin.
Arvaa mikä nyrkkeilyssä on ihanaa. - Mikä?
Se on laji, jossa tienataan teoilla, joista muuten joutuisi vankilaan.
En ole ajatellut noin.
Voit saavuttaa entistä enemmän.
Varovasti!
Huomaan, että Englannin mestari ottaa huvituksensa tosissaan.
Saanko esitellä uuden mestariehdokkaan Henry Pearcen.
Jem Belcher. - Olen suuri ihailija.
On ilo tavata, mestari. - Kiitos samoin.
Jatketaanko hauskanpitoa?
Hyvät naiset ja herrat. Olen haastanut Englannin nyrkkeilymestarin -
kierrokseen fives-käsipalloa. Keräytykää lyömään vetoa.
Sinun jälkeesi.
Silmäni! - Jem...
Älä ole nynny.
Jem?
Jem.
Lähde käymään kotipuolessa. Se tekisi sinulle hyvää.
Pärjään kyllä. Järjestä seuraava rahaottelu.
Et taida nähdä. - Näen aivan hyvin.
Tiedät mitä tarkoitan.
Tiedän kuka olen. Olen Jem Belcher.
Olen Englannin mestari.
Kunnioita sitä.
Olet ollut poissa pari viikkoa. On alettu huhuta.
Olen valmis seuraavaan otteluun. - Olet optimistinen. Askel kerrallaan.
Puolustan mestaruuttani haastajaa vastaan.
Aivan varmasti. Velvollisuuteni on antaa yleisölle haluamansa.
Yleisö haluaa minut, ei haastajaa. - Älä ole naiivi, Jem.
Nyt puhumme suuresta ihmisrohkeuden näytöksestä.
Ensin pitää rakentaa kohu.
Myyn ottelut täyteen. Minut halutaan nähdä.
Yleisö haluaa nähdä myös, miten voitat vastoinkäymisen.
Kerromme tarinaa. Voittoon vaaditaan kamppailua.
Minä kamppailin, jotta minusta tulisi mestari!
Eikö se riitä? - Riittää.
Tarinastasi puuttuu päätösosa. Yleisö haluaa nähdä sen.
Et määrää minua. Etkä määrää yleisöä.
Ilman yleisöä, Jem, sinä tai minä emme ole mitään.
Älä murehdi. En ole rahojesi perään.
Suoraan Amerikasta. Parempaa kuin paikallinen rotanpissa.
Äiti?
Herra varjele... Bill oli oikeassa. Et voi jäädä tänne.
Mitä sinä täällä teet?
Mitä silmällesi tapahtui?
Ei mitään.
Lähdet kanssani kotiin. - En lähde minnekään.
Uskallakin!
Häpeä! - Jätä minut rauhaan!
Häivy!
Tuolta hän tulee.
Varo.
Luuletko, että olemme rahojesi perään? Belcheristä on tullut pelkuri.
Ja silmäpuoli kulkuri.
Oletko kunnossa, ystäväiseni?
Mitä?
Tämä paikka huijaa miehen mieltä.
Älä anna pimeyden pettää. Äidin kohdussakin on pimeää.
Yhdeksän kuukauden pimeydestä pääsemme valoon.
Kaiken päivää sua rakastan
Kaiken yötä sua suukotan
Muuta ei heru. Syö hitaasti.
"Englannin uusi mestari Henry 'Game Chicken' Pearce," -
"nauttii uudesta maineestaan ja vauraudestaan" -
"lordi Rushworth siipien suojassa" -
"niin korkea-arvoisisten kuin huono-osaisisten seurassa".
Niin kirjoittaa Pierce Egan, urheilutoimittaja vertaansa vailla.
Elämässä kukaan ei piittaa sinusta paskan vertaa.
Näen, että pimeys ei enää pelota sinua.
Pelko muuttaa jääräpäisintäkin.
Puhut järjettömiä, vanhus.
Tule tänne, nuorimies. Hetkeksi vain.
No niin...
Katso peiliin.
Katso itseäsi silmiin. Mikä tuijottaa sinua takaisin?
Minä itse vain. - Mikä, ei kuka.
Juuri niin.
Sinua tuijottaa itseinho.
Opi ensin itsekuria elämän tyhjänpäiväisyyksissä.
Sen jälkeen seuraavat suuremmat asiat.
Vain Luoja päättää onnesta ja onnettomuudesta, -
mutta ihmisellä on vapaa tahto, -
ja hän voi valmistautua kaikkiin kohtalon oikkuihin.
Syytä itseäsi vain itsekurisi puutteesta.
Sinun täytyy tunnustaa oman mielesi itsenäisyys.
Odottaako sinua kukaan?
Perhe. Mutta he eivät odota minua.
Kuka sinua odottaa? - Ei juuri kukaan.
Vain kuolema.
Olet kärsinyt rangaistuksesi, Belcher.
Missä Walter on?
Se vanha pirulainen sai kärsiä tarpeeksi kauan.
Liikettä niveliin. - Mitä Walterille tapahtui?
Kyllä tämä tästä.
Syödään.
Sinua pidetään täällä sankarina. - Ei siltä tunnu.
Miksi tulit kotiin vasta nyt? - En tiedä.
Emme olisi pärjänneet ilman sinua.
Ei olisi kunnon ruokaa tai uusia vaatteita tai kenkiä.
Olemme kaikki iloisia siitä, että tulit kotiin.
Näytä silmääsi. - Älä viitsi.
Kyllä hän voi katsoa.
Toinen on yhä kunnossa.
Onko Lontoon naisilla eri leninki joka päivä?
Ilmeisesti.
Lontoo on iso huvipuisto, jossa voi pitää hauskaa.
Mutta pitkää iloa seuraa itku.
Haluan käydä siellä.
Mitä tämä on?
Parsaa. Sitä Lontoossa syödään.
Pese kätesi -
suolavedessä jokaisen ottelun jälkeen.
Siten ne pysyvät kunnossa.
Tekee hyvää olla kotona.
Lahjoitan elämäni sinulle, Herra. Luotan sinuun.
Näytä minulle oikea tie, Herra.
Näytä minulle tie, jota seurata.
Älä anna muistaa nuoruuden kapinallisia syntejä.
Muista minua...
pettämättömän rakkautesi valossa.
Voi, Herra...
Hei.
Oletpa pirteä. - Puhuin Billille.
Niinkö? Miten se vanha pieru voi?
Vanha pieru antaa sinun vielä yrittää. - Eikö hän voinut kertoa itse?
Helvetti soikoon, Jem. Tämä on hyvä. Käy aamulla hänen aitassaan.
Ei tekosyitä.
Hän uskoo sinuun, Jem. Niin me kaikki.
Nähdään aamulla. Älä myöhästy.
Kiristä hanskat. Näihin tottuu nopeasti.
Kaikki on muuttunut viime kerrastasi. Sinulla on paljon opittavaa.
Miltä tuntuu?
Ei noin. Olet helvetin hidas ja heikko!
Nyt ei ole aikaa ryssiä!
Henry Pearce on verenhimoinen ja iskee armotta.
Sinun pitää tehdä enemmän töitä kuin koskaan ennen!
Tee töitä. Ponnistele.
Yksi mahdollisuus. Juokset kuin äitimuorini!
Kysy itseltäsi, haluatko oikeasti voittaa. Haluatko?
Hienoa. Lyö, lyö.
Liiku. Ole varpaillasi.
Juuri noin.
Näetkö tuon lutakon? Mene sinne. Kengät pois.
Henry Pearce jahtaa sinua.
Et ole kohdannut hänen kaltaistaan.
Täällä menee koko päivä, Jem.
Mikä olet? - Englannin mestari.
Lyö häntä! Satuta! Jem!
Henry Pearce... Korkeammalle.
Sinne vain.
Pysy varpaillasi.
Miksi mudassa? - Se vahvistaa jalkoja.
Hyvältä näyttää. - Ei vielä.
Et pärjää, jos jämähdät. Sinun täytyy liikkua.
Liiku nyt.
Palataan huomenna, Jem.
Vie lyönti loppuun asti. Liiku!
Käytä hartiaa.
Yritä pyydystää sininen kärpänen. - Minkä niistä?
Sinisen.
Arvaa miksi näitä sanotaan.
Egyptiläiset puhuvat "Niilin jylisijöistä".
Pearce ei pärjää sinulle, jos selviät tästä.
Englannin mestari, Englannin mestari.
Englannin mestari.
Pane kaikki Pearcelle.
VUOSISADAN OTTELU
Odotettu päivä on vihdoin saapunut.
Sankarillinen Jem Belcher, Jack Slackin pojanpoika, -
kohtaa Henry "Game Chicken" Pearcen -
huikeassa taistelussa Ison-Britannian nyrkkeilymestaruudesta.
Päivä on merkki lajin kehittymisestä, -
ja siitä puhutaan sukupolvien ajan.
26. kesäkuuta. Mestaruusottelu Victoriassa.
Se todistaa, että nuoret huijaavat vanhempia tanssimalla kehässä.
Koko maassa puhutaan vain tästä.
Ensin suuri James Figg. Sitten hänen lapsenlapsensa, isoisäsi Jack Slack.
Nyt historioitsijat haluavat lisätä kirjoihinsa sinun nimesi.
Huomisesta tulee historiallinen niin lajille kuin sinulle, Jem.
Se käynnistää nyrkkeilyn uuden, älykkään ja tieteellisen aallon.
Pidä mieliala korkealla. Ansaitset voittosi, mestari.
Hemmetti!
Mitä haluat, Rushworth?
Olen lordi, muista se. Vai pettääkö muistisi?
Täällä ei ole lordeja. - Halusimme vain toivottaa onnea.
Kuten jokainen herrasmies tekisi.
Emme tarvitse onnea.
Miltä tuntuu tietää, että sinun omasi siirtyi minulle?
Se ei kestä. - Tekosyysi ei auta sinua huomenna.
Näen, että sinä ja minä olemme samanlaisia.
Erona on vain se, että voitan enemmän rahaa.
Saa nähdä. - Jem...
Varo kallisarvoista silmääsi.
Jatketaan harjoituksia. Liikettä.
Kun hautasi on suljettu ja lihasi mätänee, -
jälkeesi jää vain nimesi.
ENGLANNIN MESTARUUS
HENRY PEARCE VASTAAN JEM BELCHER
Onnea matkaan. - Ole varovainen.
Tiedät, etten kestä katsella nyrkkeilyäsi.
Mutta tiedän, että sinä voitat.
Jem Belcher!
Tule.
Ota rauhallisesti ja suojaa silmää.
Nyrkkeile häntä vastaan. Älä aloita tappelua.
Täällä on enemmän tilaa. Käytä sitä eduksesi.
Ja liiku.
Listi hänet, kuten sovimme. Ja tee se näyttävästi.
Haluatko voittaa?
Haluatko sinä voittaa? - Haluan.
Aloita.
Hyvät herrat. Tunnette uudet säännöt.
Hansikkaat suojaavat teitä. Niiden on pysyttävä kädessä.
Tyrmätyllä on 10 sekuntia aikaa nousta ylös. Onko selvä?
Hyvä. Hanskat yhteen, ja nyrkkeilkää reilusti.
Henry Pearce!
Todellinen taistelu on suistaa hänet jyrkänteeltä.
Ensimmäinen erä!
Aloittakaa!
Noin, hyvä. Käytä kehää.
Hyvin tehty.
Väistä.
Erä on päättynyt!
Tule.
Hän tähtää silmääsi. Ole varuillasi.
Näytä kuka olet!
Nämä suojaavat sinua. Käytä niitä.
Suojaa!
Hyvä, Jem!
Iske.
Aika! Pearce kulmaansa.
Tule istumaan.
Tule tänne. Hän tähtää silmääsi.
Jatka koukun käyttöä. Tuhoa silmä.
Keskity. Okei?
Seuraa häntä. Ja pysy poissa kulmista.
Kolmas erä!
Liiku. Nyrkkeile!
Väistä!
Hitto!
Hienoa!
Riittää jo, Pearce. Erä on ohi. Menkää kulmiinne.
Miltä näytän? - Olet komea poika.
Tämä laskee turvotusta. Älä lähde sotaan häntä vastaan.
Käytä tätä.
Älä anna ahdistaa itseäsi kulmaan.
Olet kaunis nyrkkeillessäsi. Jakele iskuja.
Onko selvä? Jatka.
Neljäs erä.
Nouse! - Neljä, viisi, kuusi...
Seitsemän, kahdeksan, yhdeksän... - Nouse!
Aika!
Kaunista. Sinä nyrkkeilet ja käytät päätäsi.
Blokkaa! Käytä päätäsi!
Pysy liikkeessä, älä anna hänen osua.
Anna palaa, Henry!
Hyvin tehty. - Yksi, kaksi...
Kolme, neljä, viisi...
Ja aika!
Hyvä!
Hyvin tehty, Henry!
Helvetti soikoon. Nenäsi on melkein irti.
No niin. Älä liiku.
Kas noin. Nyt näytät oikealta nyrkkeilijältä.
Hengitä rauhallisesti.
Kuuletko minut, Jem? - Kuulen.
Sinun täytyy keskittyä.
Nyt otellaan mestaruudesta. Sinun pitää hallita häntä.
Mutta kumpi haluaa enemmän? Hän vai sinä?
Hän ei luovuta mestaruutta. Sinun täytyy ottaa se.
Hörppää.
Katso minuun. Hyvä.
Hyvin tehty!
Hyvä!
Katso minuun.
Montako sormea näet?
Neljä. - Kestätkö sinä enää?
Toinenkin silmä meni. - Ei.
Olet sokea. Keskeytän ottelun. - Älä! Älä tee niin.
Avaa se. - En voi.
Avaa se, ole kiltti! Tee se, Bill!
Ole niin kiltti.
No niin. Vedä syvään henkeä.
Hengitä. Hitaasti ja rauhallisesti.
Juuri noin. Hyvä.
Juuri noin.
Juo vähän vettä.
Olen ylpeä sinusta, voitat tai häviät.
Odota. Kuuntele.
Hyvä, että äitisi on täällä, mutta keskity otteluun.
Hän ei luovuta.
Älä anna lyödä haavoja auki. Kuolet, jos vuodat vielä lisää.
Tähtää hänen silmäänsä. Pane veri vuotamaan.
Olet poikki, mutta niin on hänkin. Katso nyt.
Voitan rehellisesti tai en ollenkaan.
Häviän omaisuuden, jos et tee hänestä selvää tässä erässä.
Ja niin häviät sinäkin.
En huijaa, Bill, vaikka hän väittäisi mitä.
Nostan hattua, Pearce. Olet kunniaksi nyrkkeilylle.
Olette molemmat.
Näytä. - Kädessä ei ole tuntoa.
Se on murtunut. - Selvä.
Siinä se.
Kuuntele. Saat vielä yhden erän. Sitten heitän pyyhkeen kehään.
Ymmärrätkö?
- Ymmärrän.
Selvä.
Hyvä poika.
Hyvät naiset ja herrat, tämä on ottelun viimeinen erä.
Kahdeksas erä.
Taistelkaa!
Anna tulla!
Älä pakota minua tähän! - Lyö minua!
Älä pakota minua! - Lyö!
Ei ole mitään todistettavaa, Jem! - Anna palaa!
Seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen...
Loppu.
Henry Pearce on yhä Englannin mestari!
Belcherin ja Pearcen ottelua pidetään yhä -
vuosisadan unohdettuna otteluna.
Bill Warr koulutti nyrkkeilijöitä kuolemaansa asti 1809.
Hänet on haudattu St. Jamesin puistoon Lontooseen.
Jem Belcher on yhä nuorin mestari.
Jem kuoli 30. heinäkuuta 1811 vain 30-vuotiaana.
Tekstitys: J. E. Lähdesmäki www.firstlightmedia.com