Çeviri: Box Office
Süre doldu.
Hey!
Bana bak.
-İyi misin? -Evet.
Burada işin yok, evlat.
O benim dedem!
Jack Slack'in kanındansın, ha?
Tırt herife çaktım köfteyi.
Onu yukarı kaldıralım beyler.
Vursana!
Biraz tecrübeli gibisin.
Bu sefer ki çetin cevizmiş.
Zorluymuş.
Öyle mi?
Sayılacak pek bir şey yok.
Arabalar yoldayken durduruldu.
Aç avucunu evlat.
Oğlan uygun gibi. Biraz zayıf ama.
Evet.
Az gelişmiş.
Tıpkı babası gibi.
Ben de bunu bekliyordum, Joe.
-Sana ne dedim ben? -Anne ya!
Bir şey söylemeden eve geliyorsun.
Dedesinin dövüşlerini izlemeyi seviyor, Mary.
Onun yaşındayken sevdiğin gibi.
Eskidendi o.
Senin yaptığını yapabilecek birisi değil.
O sadece bir çocuk.
Zamana ihtiyacı var.
Onu senin aleminde
istemediğimi söylemiştim.
Ondan uzak duracaksın.
O bir Belcher, Mary.
Sen, ben, Jem.
Aynı kumaştan kesilmişiz.
Onu rahat bırak.
"Tanrım,
yemek üzere
olduğumuz yemekler için bizi kutsa."
"Sağlayıcımız
olduğunu
bilerek sana ulaşıyoruz."
"Amin."
Hayrola, Gilly?
İşte.
Al bakalım, canım.
Elimizdekilerin hepsi bu.
Hadi!
Bahisler kapanıyor.
Bahse girin.
Burada ne arıyorsun?
Tavukları görmek istedim.
Tavukları mı?
Baksana.
Bunu Lancelot'a koyacağım.
Lancelot'a büyük bahis geldi.
Var mı arttıran?
Kazandığımızda,
ölü kuşu götürmen için sana vereceğim.
İşte bu!
Haydisene!
Hadi, Lancelot.
Hakla onu.
Hadi, Lancelot!
Hem de hemen!
Haydi hemen!
Hotspur kazandı!
Kazanan, Hotspur.
Baksana!
O dövüşe şike yaptığını biliyorum.
Paramı geri istiyorum.
Bahis bahistir, Jack.
Geri istiyorum dedim.
Kuralları biliyorsun ahbap.
Bir sonrakini ikiye katlarsın belki.
Gözüm üstünde.
Belki sende gözlerini çocukta tutmalısındır.
Dur!
Geri dön, çelimsiz şey!
Ondan bir şey alma demiştim, Jem.
Gel buraya.
Eline kan bulaştırmak istemezsin.
Baba.
Burada ne işin var?
Seninle konuşmalıyım.
Otur bakalım.
Otursana.
Yaşlı adamla lıkır lıkır iç.
Jem hakkında konuşmaya geldim.
Onun sevgiye,
şefkate
ihtiyacı var.
Acı bir şekilde senden ders
almasına gerek yok.
Ona kötülüğüm dokunmuyor.
Onun bir babaya
ihtiyacı var.
Örnek alabileceği birine
ihtiyacı var.
Buraya gelmeyi bırakmasını söylemelisin.
Olmaz.
Ona disiplin ve benzeri şeyleri öğretecek
birisine ihtiyacı var.
Bunları senden öğrenmeyecek.
Üzerindeki kıyafetlerin parasını ben ödedim.
Boynundaki haçın parasını da.
Hayatımın her günü çalıştım.
İçki içmek için.
Değil mi?
Çocuğa ne söylememi istiyorsun, Mary?
O senin oğlun.
Sadece uzak dur yeter.
Kendine özendirme.
Ona uzak durmasını söylersen, uzak durur.
Lütfen baba.
Belcher!
Kıyafetin güzelmiş, Belcher.
Rıhtıma gittiğimize emin misin?
Muhallebi çocuğuna da bakın.
Bu da ne, Belcher?
Annenin dolabından mı aldın?
Onun denizcilerin gözdesi olduğunu bilmeyen yok.
Durma, bir şey söyle.
Haydi söyle bakalım.
-Ağzın bok gibi kokuyor. -Vur ona, Archey.
-Evet kanka, vur ona. -Tipine bakın.
Kendini dedesi zannetti.
Deden iyi dövüşemiyordu.
Öldün sen, Belcher!
Kesin şunu!
Haydi, devam edin de
babalarınızın her birini ziyaret edeyim.
Kendini ezdirme oğlum.
Şiddet, acıyı kabul etmek olduğu kadar, birisini buna uğratma anlamı da taşır.
Annen burada olduğunu biliyor mu?
Pek bir şey bildiği yok.
Dövüştüğünde
bir el diğerini takip eder.
İki eliyle yumruk atan ve
buna devam eden bir adam,
dövüşü kazanır.
Ağlamak buna
yardımcı olmayacak.
Bu dünyada
kimsenin seni umursadığı yok.
Kendini korumada tek yol
saldırmaktan geçer.
Dövüşe karşı.
Daha fazlasını öğretebilir misin?
Daha fazlasını öğretebilir miyim?
Belki bir içki devirdikten sonra.
Mary.
Paraya ihtiyacım var.
Yazıklar olsun sana.
Sessiz ol çocuğum.
Tanrı'nın evindesin.
Kendine bir bak.
Yüz karasısın.
Kin besleme.
Kocan
geri dönmeyecek.
Bizi utandırmaktan başka bir şey yapmadın.
Ağzın var, konuşuyorsun.
Değil mi Mary?
Tıpkı annen gibi.
Bu nedenle ona çok benziyorsun.
Bizi rahat bırak.
Bırakacağım.
Sarhoş piç.
İşte, bir el diğerini takip eder.
"Tanrım, bağışlayıcılığın için
teşekkür ederim."
Onu ben kaptım, bunu biliyorsun.
İç bakalım, hayatım.
Ortalayarak vur, Belcher!
Üstüne düşeni yapmazsan,
yerini alabilecek bir sürü erkek var.
Sıkıntı mı var, Jem Belcher?
Hayır efendim.
En azından bu da bi şeydir.
Öyle.
Hadi.
Taze kremalı turtalar.
O yaptı.
-Edepsizlik yapma! -Hayır!
Ben değil, o yaptı.
Edepli davran.
Bayım, ilgilenir miydiniz?
-Dans etmek ister misin? -Hayır.
-Hadi! -Olmaz.
Dans et!
Dur, yapma.
Jem.
Buraya gelsene.
Hadi.
Yenilmez, Bob "Karasakal" Britton
bir kez daha kazanıyor!
Dinleyin!
Tahtını isteyen başka biri
lütfen öne çıkabilir mi?
Bob "Karasakal" Britton'a
bir tur dayanabilecek herhangi
bir erkeğe tüm kesemi
teklif etmek şahsıma düşer!
Deli para yapar.
Tut şunu.
Jem, ne yapıyorsun?
O paraya ihtiyacımız var.
Şakanın sırası değil.
Seni öldürecek.
Adın nedir, evlat?
Jem.
Jim?
Jem Belcher.
Ben bir yağmacı askerim.
Bize harika bir gösteri yapacağına eminim.
Bayanlar ve Baylar!
Adayımız Jem Belcher!
Eğer daha önce gördüklerim gibiyse, yeteneğini yanlış yerde arıyor.
Paramı cılız adama basıyorum.
Ne kadar?
Bahsi kabul ediyorum.
Baylar.
Köşelerinize.
Süre başladı!
Giriş ona!
Jem, dur. Seni öldürecek.
Giriş hemen!
Harika.
Hadi Jem!
Evet, hadi Jem!
Param nerede?
Neden bana çalışmıyorsun?
Bu miktarı haftalık kazanabilirsin.
Böyle iyiyiz.
Yeteneği doğru yerdeymiş.
Kapıyı kapatın.
Tom!
Sen kapat!
Kapat gitsin işte.
Ne oldu?
Bunu çaldığını öğrenirsem...
Aptallık etme anne.
Uygun yerde kazandığımız, temiz para.
Geç kaldın.
Biri sana içki teklif etmek
için seslendiğinde öylece uzaklaşamazsın.
Tüm içkileri toplum içinde içme.
Adını aptallıkla zedelemek istemezsin.
Son zamanlarda aynaya baktın mı?
Bakmama gerek yok.
Her sabah bu bedenle uyanıyorum.
Aynı ten, aynı koku.
Benim için yeterince uygun.
Hayatta kim olduğunu bilmen gerekir.
Para gelir ve kadınlar gibi de gider.
Nasıl bir adam olacağına sen
karar verirsin.
Mezarın dolup, etin çürüdüğünde
geriye sadece adın kalır.
Al bakalım.
Artık içtiğin için yanında olmak daha eğlenceli.
Demirci seni burada bulabileceğimi söyledi.
Adım, William Warr.
"Bill" diyebilirsin.
Seni ormanda dövüşürken izledim.
Britton izlemesi keyifli bir boksör.
Onu bir aptalmış gibi alt ettin.
Yorgundu.
Şansım vardı.
Şanslı değildin.
Daha güçlü, daha deneyimli bir dövüşçüyü
sadece kafanı kullanarak yendin.
Evet.
Onları görüyor musun?
Görüyorum.
Martılar...
Her yıl yuvalarını çatlaklara inşa ederler.
Her yıl, lanet yuvaları su tarafından yutulur.
Bazı zamanlar,
zeki piçin biri yuvasını uçurumun
etrafına kurar.
Sen şu an tecrübesizsin.
Biraz rehberlik alarak onlardan biri gibi olabilirsin.
Hayatın boyunca pislik ve dumanla kaplı bir yerde
kuruşlarını saymak istemiyorsan.
Ben bir nalbantım.
İyi durumdayım.
Neden o ipin altından geçtin peki?
Dövüşmek kanında var.
Şimdi gel de, ne yapacağımı gör.
Seni o uçurumun tepesine koyacağım.
Dede?
O şişeyi bana uzat, evlat.
Büyük bir dövüşçü olacaksın.
Bill Warr'u dinle.
Sana rehberlik mi yaptı?
Elinden geldiğince.
Senin kadar iyi bir dinleyici değildi.
Nasıl bu hale geldin?
Yalnız doğarız.
Ve yalnız ölürüz.
Yalnız değilsin ki.
Buradayım.
Her erkek yalnızdır, Jem.
Artık sana kalmış,
evin erkeği sensin.
Masaya ekmek koyan sensin.
Benim için endişelenme.
İyi olacağım.
"Babamın ruhuna acı ve merhamet et."
"Onu ve günahlarını bağışla."
"Onu, Hz. İsa'nın sonsuz ışığında,
sevinç içinde görmemizi
nasip eyle."
Tüm yetenekler doğal olabilir.
Ama kontrolün öğrenilmesi gerekiyor.
Ve burası kontrolü öğreneceğin yer.
Oraya gitmeden önce,
seni buraya neyin getirdiğini bilmelisin.
Ne demek istiyorsun?
Kan bağın.
Büyük büyükbaban James Figg'di.
Taktiksel dövüşün babası.
En iyi boksörlerle ortak kanı
paylaşıyorsun, evlat.
Jack,
azman bir vurucuydu, kaya gibi de çenesi vardı.
Antrenman yapmazdı.
Disiplini yoktu.
En iyi şeyse, kalabalığın onu sevmesiydi.
Sadece aptaldı.
Şükürler olsun ki, yüzün annene çekmiş.
Görünüşün dövüşmekle ne alakası var?
Yakında öğrenirsin.
Jack, darbe almaktan hoşlanırdı.
Yüzüyle yumruğu durdurmayı severdi.
İyi bir görüntü oluşmuyor ve
kellen için de hiç iyi olmuyor.
Onun yolundan bitirmek istemiyorum.
Huysuz yaşlı bir piçti ama...
Kontrolü öğrendiğin sürece iyi olacağına eminim.
Tamam mı?
Bana duruşunu göster.
Duruş şeklini.
Neden biraz parmak ucunda yürümüyorsun?
Kollarını kaldır. Biraz çevir.
Güzel.
Gözlerime bak.
Gördüğün üzere, garip bir şey var.
Ellerimi görüyorsun.
Ayaklarımı da görüyorsun. Aşağıya bakma.
Ayaklarımı görüyor musun?
Bir erkeğin gözlerine bakarak ruhunu görebilirsin.
Onu okuyabilirsin.
Bu olmazsa, faydasını göremezsin.
Yalnızca doğal yeteneğe güvenemezsin.
Boks bir sanattır. Bir zanaattır.
Boksörler, yazarlar gibi yalnız takılırlar.
Sana ne oldu?
Peki...
Bunlar gibi şeyleri elde etmek
için değirmende çalışmaya gerek yok, değil mi?
Yenilmeden otuz bir tane boksör indirdim.
Mendoza'ya kadar.
Daniel Mendoza ile mi dövüştün?
Evet.
Kahrolası Daniel Mendoza.
Bu başka bir zamanın hikayesi olsun.
Elin nerede?
Senden tek istediğim
kayarak hareket etmen.
Ellerim olmadan mı?
Evet.
Aptalca geliyor.
Evet.
O zaman neden yapıyorum?
Çünkü ben senin rehberinim.
Ellerin olmadan savaşmayı öğrenmen gerekiyor.
Benim gibi bir ihtiyardan sıvışmakta
sorun yaşamaman gerekir, değil mi?
Hareket et. İsabet alma.
Sıvışarak hareket et.
Kıpırda.
Çok güzel.
Omuzlarını kullan.
Hareketlerime uy. Meydan okuma.
Güzel, çok güzel.
Ne zaman yola çıkıyoruz?
Çok acele etme.
Gelecek vaat eden dövüşçülere kolay bir
galibiyet için her zaman davetiye gönderilir.
Sampiyon zorlu ve yenilmemiş.
Ve ahlaksız bir dövüşçü.
Ben hazırım, umurumda değil.
-Ne gerekiyorsa yapacağım. -O bir boksör değil.
O bir şampiyon.
Para ödülü ne kadar?
Yüz gayme.
Nasıl işleyeceğini anlatıyorum, dinle.
Yarı yarıya bölüşmeliyiz.
Tüm masraflar senden çıkıyor. Anlaştık mı?
-Tamamdır. -Güzel.
Jem, onlar dövüş kıyafetlerin mi o halde?
Tabii ki hayır, Gilly.
Londra'da herkes böyle giyiniyor. Değil mi Bill?
Evet, öyle.
Kaptan Queernobs'a benziyorsun.
Bunlar modaya uygun.
-Değil mi? -Fransızsan öyle.
Bana sorarsan, kumaş israfı.
-Ona kağıdı göster. -Tamam.
Düzgün bir beyefendi gibi görünmeni sağlayalım.
Jem, şuna bak.
Sana benzemiyor bile.
Bu kadar sarsıcı bir
güzelliği yakalamak zor.
"Genç Jem Belcher."
"Yenilmemiş."
"İngiltere Şampiyonluğu için dövüşüyor."
Bill.
Mary.
Peki.
Hızlı ol.
Dışarıda görüşürüz, Jem.
Ne yaptığını bilmiyorsun.
Deden gibi gösterecek hiçbir şeyin
kalmayana kadar bataklığa düşeceksin.
Onun gibi değilim anne.
Öyle bir şey olmayacak.
Aynı lanetli yol.
Bu sefer farklı.
Daha iyi olacağız.
Söz veriyorum.
Dünyanın yollarını bilmiyorsun, Jem.
Dövüş bahse giren adam içindir.
Bizim gibiler sadece kaybeder.
Bu doğru değil anne.
Yanılıyorsun.
Londralılar, dikkatinizi verin.
İşte Batı'dan buraya gelip meydan okuyan kişi.
Jem Belcher, İrlandalı güçlü şampiyon "The Stonemason"
ile dövüşecek!
Hanımlar.
Bu da bir şey değil mi?
Nefes al.
Güzel ve derin bir şekilde.
Nefes ver.
Her şeyi yakaladığınızdan emin olun, Bay Egan.
Sol yumruğu çok tehlikeli.
O yüzden sağa doğru gitmeni istiyorum.
Düşünmeni istiyorum.
Mücadeleyi buradan kazanırsın.
Eşarbını bana ver.
-Tamam mısın? -Bu o mu?
Baylar ve bayanlar.
Zaman geldi çattı.
Ana etkinliğe hazır mısınız?
Kuralları biliyorsunuz.
Enseye yumruk, ısırmak ve göze parmak sokmak yok.
Büyük veya küçük, bulunan her alet diskalifiye edilmenize sebep olur.
Ve bir kuruş almazsınız.
Biriniz yere serilirse,
tekrar ayağa kalkmak için 30 saniyeniz var.
Bugün aç bir seyirci kitlemiz var.
En iyi boks gösterisiyle onları doyuralım.
Birbirinize dalaşmak yok. Köşelerinize!
Süre başladı!
Kıpırda.
Hayır, hayır, hayır.
Ringden uzak durun!
Süre doldu!
Ne demiştim? Enseye yumruk yok!
-O da neydi öyle? -Hızlıymış.
Kıpırdamazsan seni
ringe gömecek.
Görüyor musun? Bunlar senin kalkanların.
Kafana hiçbir şeyin erişmesine izin verme.
Kalabalık buraya senin için gelmedi.
Bu lanet şeyi anla.
Şimdi çeneni aşağıda tut.
Tamam mı?
İlk adımı at, onun lanet kalkanını kır.
Süre başladı!
Siktir git, külhanbeyi.
Hakem.
Onlar dövüşçü be adam.
Bırak savaşsınlar!
Daha iyi.
O toparlandığı zaman, biraz kıpırda. Tamam mı?
Bırak kendini tüketsin.
Engelin ötesine geçmek için bir yol bul.
Üçüncü tur!
Amını yumrukla onun.
Süre başladı!
Etrafında dön.
Öldürüldü.
Kazanan, Bristol'lü genç Jem Belcher!
Bravo.
Tüm ülkede, ön sayfada manşet olacak.
Evet!
Boks'un muhteşem görüntüsü.
Teşekkür ederim lordum.
Ve bizi harika evinize davet...
-...ettiğiniz için. -Evet.
İngiltere Şampiyonu.
Ashford malikanesinde her zaman hoş karşılanır.
Ne isterseniz hizmetkarlarım yerine getirecektir.
Lordum.
Ne yapıyoruz?
Şey...
Duydun mu, Bill? İstediğimiz her şey.
Evet. Can sıkan bir durum.
Bizim için mi?
Teşekkürler.
Beyler, bir içki için bana
katılırsanız onur duyarım.
Şerefe.
-Sıcak mı? -İlginçmiş.
Ne yazık ki hayır.
Bütün bunlar nedir?
-Göz ilüzyonu mu? -Numara yok.
Fransa'daki Deccal'den özel bir şey.
Buna "Şampanya" deniliyor.
Şampanya.
Denemek ister misiniz?
Olur.
Münasip bir şekilde tanıştığımıza inanmıyorum.
Ben, Lord Rushworth.
Memnun oldum.
Lütfen.
Bu ufaklıklardan birkaçını içtikten
sonra imparatorlar kadar sarhoş olacağız.
-Daha yaratıcı köylüler... -Buraya.
...için sadece bir emel.
Fakirlikten daha kati bir ölüm cezası yoktur.
Gösteriniz göz alıcıydı, bunu söylemeliyim.
Ve bana güzel bir miktara mâl oldu.
Bilek ve omuzda alışılmışın dışında bir hassaslık gösterdiniz.
Böyle bir başarıyı nasıl yakaladınız?
Şampiyon ile turu bitirmek uzun sürmedi,
değil mi Rushworth?
Bildiğiniz üzere, kazananlar için bir tercihim var.
Özellikle, nereden geldikleri belli olmadığında.
Bristol'ün yeri belli.
Aslında, Jamaika'nın
şeker kamışlarından 7500 kilometre uzaklıkta.
Rushworth, dövüşçüleri başka
hiçbir değeri olmayan para kazanma araçları olarak görüyor.
Ben sadece bir adam kazandığında
diğerinin kaybettiğine inanıyorum. Heyecan, bir bakıma
galip gelen tarafta olmaktır.
Katılıyor musun, Jem?
Katılıyorum.
Ben kimim ki, İngiltere'nin
yeni şampiyonuyla aynı fikirde olmuyorum?
Boks, bir doğal güzellik sporu ve sanat formu olarak
kabul edildiği Antik Yunan'dan beri etrafımızda.
Tekrar yükselişe geçebilir.
Tanrı'nın tüm yaratıkları,
korunmaları için uzantılarla donatılmıştır.
Neden onları kâr araçlarına dönüştürmüyoruz?
Her dövüşçü bir adım önde olmalı ki,
bunu has bir spora dönüştürebilsin.
Son derece haklısınız, Lord Ashford.
Bir sanat formu olarak görülmelidir.
Sizinle tamamen aynı görüşteyim.
Sıradaki dövüşünü ayarlayacağım, Jem.
Bu şehirdeki herkesin kapısı bir Lord'a açıktır.
Çok naziksiniz lordum.
Şimdilik iyiyiz.
Fırsat kapıyı çaldığında cevap verilmelidir.
Fırsat demişken...
Bill.
Affedersiniz.
İki çüklü köpek gibidir.
Güzel eşinize en içten dileklerimi iletin.
İleteceğim, Leydi Abigail.
Teşekkürler.
Bay Belcher.
-Buyurun. -Tabii.
Yani...
Sosyeteye ilk girişiniz mi?
Öyle.
Parti, İrlandalı içindi.
Ancak,
kutlamak istediğinden emin değilim.
Dövüşü izlediniz mi?
Tamamını.
Bu tür etkinliklerde kadınlara izin verilmiyor muydu?
Tabii ki, veriliyor.
Genellikle, kavgada farklı
tipte kadınlar görüyorum.
Yani, şey...
Seni rahatsız mı ettim, Jem?
Hayır.
Güzel.
Kaç kadının gösteriden
zevk aldığını görsen şaşırırsın.
Kalabalıkta birçok kadın bulacaksın.
Sadece dikkat etmen gerekiyor.
Şampiyon oyuncakları geldi.
Tadını çıkarın çocuklar.
Şık giyiniyormuş.
Ne içiyorsun Jem?
Biraz da bana ver.
Şampiyon.
Süre başladı!
Yumuşuyor.
Ne kadar üzücü.
Evet!
Evet.
Helal olsun sana!
Bu gösterinin daha fazlasına ihtiyacımız var.
Farklı bir yaklaşımdı, değil mi?
Fantastik bir gösteri.
Bravo.
Bay Warr.
Bay Egan,
bu gösteri okuyucularınızı heyecanlandıracak mı?
Heyecanlandıracak, lordum.
Taze ekmek!
Taze ekmeğinizi alın.
Yaklaşın, işte buyurun.
Sana iki tane, tatlım.
Jem'in annesi orada.
Herkese taze ekmek var.
Taze ekmek var.
Oğlunla gurur duyuyor olmalısın, Mary.
Jem Belcher. İngiltere Şampiyonu.
Andrew Gamble'ı öldüresiye dövdü.
Doğru söylüyorsun.
İngiltere Şampiyonu mu?
Al anne.
Neden bu kadar uzun sürüyor?
Alışmaya çalışıyorum.
Aslında çok basit.
Fişleri en iyi beş kartına yatırıyorsun.
Birkaç yıl sonra yasaklanacak bir oyunu
icat etmenin ne anlamı var?
Başka ne olacaktı ki?
Bu sizin için Fransızca gibi.
Yaptıkları her şey geriye doğru.
Sıradaki rakibiniz kim olacak?
Kimin kaldığına bağlı.
Ring, İngiliz yaşamını canlandırdı.
William Wordsworth gibi şairlerde bulamayacağınız şekilde.
Dövüşmek, yoksulun prens olabilmesi için bir merdiven görevi görür.
Katılıyorum; ancak şiir okumak, değerli bir
uğraş olarak indirgenmemelidir.
İtiraf etmeliyim ki, Bay Wordsworth'e karşı epey bir tutkum var.
Şıklığa da öyle.
Yakında kademe ve siklet sınıfları olacak.
Erkeklerin, birisine meydan okumadan önce belirli bir seviyeye
ulaşıp, kazanması gerekecek.
Dövüş dövüştür, Egan.
Teknik konulara takılmayalım.
Her neyse.
Alışamadığını sanıyordum.
Pas.
Ben yokum.
Son sıradan önce bahisleri yükseltelim mi?
Buna değmez.
Deli gibi bahis yapar.
Zafer ve yenilgi arasında ince bir çizgi vardır.
Hepsini koyuyorum, lordum.
Size katılacağım.
Krallar nadiren mağlup olur.
As, kralın önüne geçer.
Bravo!
Lütfen bir tur daha, Jerry.
Lordum, özel olarak konuşabilir miyiz?
Söyle gitsin.
Tabii efendim. Pardon ama
krediniz oldukça yüksek ve
limitinin üzerine çıktı.
Beni utandırmaya mı çalışıyorsun?
Hayır, katiyen.
Acınası pislik.
Bu gece burayı yakabilirim
ve kimsenin sikinde olmaz!
Dur, Rushworth.
Sizi utandırmak istemedim lordum, yemin ederim.
Ayıp size, beyefendi.
Emekli olsun ya da olmasın, Majestelerinin
Deniz Kuvvetleri'nde görevli olan biri bu şekilde davranmaz.
Haydi şerefe!
Yeni yerler görmek heyecan verici olmalı.
Evet öyle.
Tom ve Gilly'nin ağzından düşmüyorsun.
Bugünlerde nereye gitsem, seni soran birisi çıkıyor.
Onları özledim.
Seni de özledim.
İstediğin zaman eve dönebilirsin.
Biliyorsun, değil mi?
Evet.
Ne kaçırdım?
Dikkat etmeye değer birisi var mı?
Daima dikkat etmeye değer birisi vardır.
Kazanmaya devam ettiğim sürece, ne önemi var ki?
Bu da neydi?
İster şampiyon, ister meydan okuyucu ol. Kursuma zamanında geleceksin.
Ben şampiyonum.
Senin için yeterli değil mi?
Bir seçim yapman gerekecek.
Ya şampiyon gibi antrenman yaparsın,
ya da yenilmeye hazırlanırsın.
İlk defa yenileceğimi söyledin, Bill.
Fives'a hoş geldiniz.
Önemli olan nedir?
Kalantorların, varlıklıların ve statümüzün
sarsılmazlığının kutlaması.
Anlıyorum.
Hiyerarşiler her yerde mevcuttur.
Hayatın doğal gidişatıdır.
Sizin fikriniz mi Lordum?
Fikir değil, gerçek.
Sadece, statüsü bizim gibi ayarlanmış olan
hayvanlar alemine bakman yeterli.
Bu şekilde yaşamak için yaratılmışız.
Umarım eğleniyorsundur.
Altın bir çağda yaşıyoruz, Jem.
Eğlenmek için daha iyi bir zaman yok.
Gel.
Daha önce bir kanguruyla dövüştün mü?
Dövüştüğümü söyleyemem.
Fena piçlik yapabiliyorlar.
Bir tanesiyle dövüştüm.
Beni taşaklarımdan tekmelemeye çalışmıştı.
Denemeni tavsiye ederim.
Bir ihtimal.
Dövüşmenin nesini seviyorum biliyor musun?
Nedir?
Erkeklerin normalde tutuklanabilecekken,
para kazandıkları tek spor budur.
Hiç böyle düşünmemiştim.
Halihazırda sahip olduğumuzdan
daha büyük şeyler başarabiliriz.
Dikkatli ol!
İngiltere Şampiyonu'nun boş zaman
aktivitelerini çok ciddiye aldığını görebiliyorum.
Sana, muhtemel dövüş adayı Henry Pearce'ı
takdim edebilir miyim?
Jem Belcher.
Jem Belcher, büyük hayranınım.
Tanıştığıma memnun oldum, şampiyon.
Ben de öyle.
Eğlenceye sahada devam edelim mi?
Bayanlar ve baylar, lordunuz olarak
İngiltere Şampiyonu'nu Fives
Hentbol Savaşı'na davet ediyorum.
Toplanıp, bahislerinizi yapın.
Sen başla.
Gözüm!
Jem, gereksiz telaşlanıyorsun.
Jem?
Jem.
Belki de eve gidip aileni görmelisin.
Sana iyi gelecektir.
Ben iyiyim.
Sadece sıradaki para ödülünü ayarla.
Göremiyorsun, değil mi?
Gayet iyi görebiliyorum.
Ne demek istediğimi biliyorsun.
Kim olduğumu biliyorum.
Ben Jem Belcher'ım.
İngiltere Şampiyonu.
Geçen haftalardaki yokluğun ağızları gevşetti.
Sıradaki dövüş için hazırım.
İyimserliğine hayranım Jem,
yavaş yavaş ilerlemek zorundayız.
Bana meydan okuyan birini getir, böylece
unvanımı savunabileceğim.
Eminim savunursun,
ancak halkın istediğini yerine getirme sorumluluğum var.
İnsanlar beni istiyor, meydan okuyanı değil.
Saf olma, Jem.
Bu bahsettiğimiz insan cesaretinin
harika bir görüntüsü.
İdare etme önce gelir.
Beni dövüşürken görmek için para ödeyen kalabalığa ihanet ediyorum.
Sadece dövüştüğünü görmek için değil,
zorlukların üstesinden geldiğini görmek için.
Onlara bir hikaye anlatıyoruz, anlıyor musun?
Mücadele etmeden zafere ulaşılamaz.
İngiltere Şampiyonu olmak için mücadele ettim!
-Yeterli olmadı mı? -Evet.
Hikayen henüz bitmedi, Jem.
İnsanlar son bölümünü görmek istedi.
Beni kontrol etmeyeceksin.
İnsanları da kontrol etmeyeceksin.
İnsanlar olmadan Jem,
sen ve ben bir hiçiz.
Endişelenme, paranın peşinde değilim.
Doğruca Amerika'dan geldi.
Burada içtikleri fare sidiğinden iyidir.
Anne?
Bill haklıymış.
Burada kalamazsın.
Burada ne arıyorsun?
Gözüne ne oldu?
Hiç bir şey.
Benimle eve geliyorsun.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Hiçbir yere gitmeyeceğim.
Hele bir gelme!
Utan kendinden!
Beni yalnız bırak!
Defol!
Önüne bak!
Paranda gözümüz yok, Belcher.
Ünlü Jem Belcher, titrek, küçük bir ödleğe
ve tek gözlü bir midilliye dönmüş.
İyi misin dostum?
Burada kalan adamın
zihnine tuhaf şeyler olur.
Karanlığın seni aldatmasına izin verme.
Annemizin rahmi bize karanlıktan sonra hayat verdi.
Dokuz ay sonra karanlıktan aydınlığa.
Alacağın tek şey bu, idareli ye.
İngiltere'nin yeni şampiyonu
Henry "The Game Chicken" Pearce,
Lord Rushworth'un himayesi
altındaki her yerde, yeni şöhretinin
ve servetinin tadını çıkarıyor.
Eşi benzeri olmayan spor yazarı
Pierce Egan böyle söylüyor.
Bu dünyada
kimsenin seni umursadığı yok.
Artık karanlığın seni korkutmadığını görüyorum.
Korku en inatçı yaratıkları bile değiştirebilir.
Anlamsız konuşuyorsun, ihtiyar.
Genç adam, bir dakikalığına
buraya gelebilir misin?
Sadece bir dakika.
Hayır, aynaya bak.
Kendi gözlerinin içine bak.
Sana bakan neyse ona bak.
Benim.
Hayır, "ne" dedim, "kim" değil.
İşte bu kadar.
Kendi nefretin sana bakıyor.
Önce hayatın saçmalıklarında
kendini disiplin et, sonra bundan
daha büyük saçmalıklar da gelecektir.
Bu dünyanın saadet ve kederini yalnızca Tanrı belirler,
insan sadece kendi zihnini kontrol edebilir ve
yoluna çıkabilecek herhangi bir kader çizgisine
karşı kendini hazırlayabilir.
Yazılması gereken tek suç
kendini ihmal etmektir, genç adam.
Kendi zihninin
egemenliğini kucaklamalısın.
Dışarıda seni bekleyen birisi var mı?
Ailem.
Ama beni beklemiyorlardır.
Seni bekleyen birisi var mı?
Özel birisi yok.
Sadece ölüm bekliyor.
Kefaletin ödendi, Belcher.
Walter.
Walter nerede?
O yaşlı piç mi?
Yeterince acı çekti.
Hadi! Çabuk ol!
Walter.
Ona ne oldu?
Her şey iyi olacak.
Yemeğe gömülelim.
Buralarda kahraman olduğunu biliyorsundur.
Öyle hissettiğimden emin değilim.
Geri dönmen neden bu kadar uzun sürdü?
Bilmiyorum.
Olmasan geçinemezdik.
Düzgün yemek, yeni giysiler olmazdı.
Yeni ayakkabılar da öyle.
Eve döndüğüne sevindim.
Hepimiz sevindik.
Gözünü görebilir miyim peki?
Gilly, aptallık etme.
Sorun değil, görebilir.
İyi olan hala bende.
Londra'daki kadınların
her gün farklı bir elbise giydiği doğru mu?
Herhalde öyledir.
Londra bayram yeri.
Eğlenebilir ve tadını çıkarabilirsin,
ancak fazlası seni kötü hissettirebilir.
Oraya gitmek istiyorum.
Bu nedir?
Kuşkonmaz.
Londra'da bunu yiyorlar.
Her dövüşten sonra
ellerinizi tuzlu suda yıka.
Böylece onları iyi durumda tutarsın.
Evde olmak güzel.
"Tanrım, sana hayatımı veriyorum.
"Sana güveniyorum."
"Bana doğru yolu göster, Tanrım."
"İzlemem gereken
yolu göster."
"Beni gençliğimin asi
günahlarıyla anımsama."
"Beni, tükenmez sevginin
ışığındayken anımsa."
"Tanrım."
-Şen şakraksın. -Evet.
Çünkü az önce Bill'i gördüm.
Hadi canım? Moruk nasılmış?
Moruk sana bir şans daha vermek istiyor.
Kendisi söyleyemez miydi?
Lanet olsun, Jem.
Bu iyi bir şey.
Sadece, sabah onun ahırında olman gerekiyor.
Tamam mı? Bahane sunma.
Sana inanıyor, Jem.
Hepimiz inanıyoruz.
Sabah görüşürüz, tamam mı?
Geç kalma.
Eldivenini çevir.
İşte oldu. Bunlara alışsan iyi edersin.
En son iplerin kenarında
olduğundan beri her şey değişti.
Öğrenecek çok şeyin var.
Hissi nasıl?
Hayır, bak.
Çok yavaş ve zayıfsın!
Hata payı için zamanımız yok.
Henry Pearce gaddar biri ve
senin içinden geçecek!
Hayatında hiç çalışmadığın kadar
çok çalışmalısın!
Çalışsana!
İşe yaramayacak.
Kendini zorla.
Çalış.
Tek şansın.
Annem gibi koşuyorsun.
Bunu gerçekten istiyor musun diye kendine sormalısın.
İstiyor musun? İsteğin nerede?
Çalışmak zorundasın.
Parmak uçlarında hareket et.
Bu kadar.
Oraya girmeni istiyorum.
Şuradaki yeşilliği görüyor musun?
Ayakkabını çıkarıp, oraya gir.
Henry Pearce peşine düşecek.
Seni aramak için gelecek.
Daha önce onun gibi biriyle dövüşmedin.
Hadi ama Jem, bütün gündür buradayız!
-Sen nesin? -İngiltere Şampiyonu.
Vur ona.
Mahvet onu!
Direk vur!
Henry Pearce. Daha yükseğe.
İçine gir.
Ayak parmaklarında kal.
Çamur ne için, Bill?
Bacakları güçlendirir.
Sert görünüyorsun.
Henüz değil.
Sıkışırsan maç olmaktan çıkar.
Hareket etmelisin.
Kıpırda.
Jem, yarın geri gelebiliriz.
Onu yumruklamalısın.
Yumruğunu sok!
Döv, vur, patakla!
Omzundan güç al.
Vur! Vur!
Mavi sineklerden birini yakalamaya çalış.
Hangisini?
Mavi olanı.
Hamle yap!
Güzel.
Bu yaratıklara ne derim biliyor musun?
Mısırlılar, onlara "Nil'in Gök Gürültüsü" adını vermişler.
Jem, eğer bunu kaldırabilirsen,
Pearce'ın sana karşı hiçbir şeyi kalmayacak.
İngiltere Şampiyonu.
Hepsi Pearce'a yatırıldı.
Sonunda beklediğimiz gün geldi.
Güçlü Jack Slack'in torunu
olan kahraman Jem Belcher,
Birleşik Krallık Şampiyonluğu için destansı
bir savaşta Henry "The Game Chicken" Pearce
ile dövüşecek.
Bugün sporun evrimi için önemli
ve gelecekte konuşalacak bir gün.
26 Haziran.
Victoria'daki Ödüllü Şampiyonluk Dövüşü.
Gencin zekasını kullanarak yaşlıyı yenebileceğini ispatlıyor,
şampiyon ringde dans ediyor...
Bu yüzden zirvede olacak.
Bütün ülkede konuşuluyor.
-Önce... -Ellerini oynat.
...Büyük James Figg.
Sonra onun torunu, yani deden
Jack Slack.
Tarihçinin mürekkebi, adını kitaplara
yazmaya hazır!
Yarın spor ve senin için
tarihi bir gün olacak, Jem.
Zekanın değişimine neden olacak şey,
Bilimsel Boksörlük.
Moralinizi yüksek tutun.
Kazanmayı hak ediyorsun, şampiyon!
İçine edeyim.
Ne istemek için geldin, Rushworth?
Lordum diyeceksin.
Hafızan mı yumuşadı?
Burada lord falan yok.
Bugünün özgür dünyasında, her onurlu beyefendinin
yapacağı gibi, yarışmacıya iyi şanslar dilemeye geldik.
Şansa ihtiyacımız yok.
Eskiden sende olanın, şimdi bende olduğunu bilmek nasıl bir duygu?
Öyle kalmayacak.
Zavallı bahanen, yarın seni kurtarmaya yetmeyecek.
Birbirimize benziyoruz, sen ve ben.
Görebiliyorum.
Tek fark, daha ağır bir para çantasıyla
çekip giden, ben olacağım.
Görürüz.
Jem.
O kıymetli gözüne dikkat et.
Pekala, işimize geri dönelim.
Hareket etmeye ne dersiniz?
Mezarın dolup, etin çürüdüğünde
geriye sadece adın kalır.
İyi şanslar Jem.
Dikkatli ol.
Dövüşmeni izlemeye dayanamadığımı biliyorsun.
Kazanacağını biliyorum.
Jem Belcher!
Gel buraya.
Temponu hızlandır ve gözünü de koru.
Yumrukla onu.
Ağız dalaşına girme.
Akıllı davran.
Buradaki alan daha büyük,
o yüzden bunu avantaja çevir.
Ve kıpırda.
Onunla işini anlaştığımız şekilde bitir.
İyi görünmesini sağla.
İstiyor musun?
-Bunu istiyor musun? -Evet.
Git hadi.
Yeni kuralları biliyorsunuz.
Eldivenler sizi korumak için var.
Elinizden çıkmayacaklar.
Düşerseniz, kalkmak için 10 saniyeniz var.
Kabul ediyor musun?
Tamam.
Eldivenleri tokuşturun, iyi dövüşler.
Henry Pearce!
Bekle.
Gerçek hedefin onu uçurumdan aşağı atmak.
İlk tur!
Başlayın!
İşte bu kadar.
Ringi kullan.
Aferin.
Hadi Jem!
Jem, geri çekil.
Kalkanların var.
Onları kullan.
Süre doldu!
Aynen böyle.
Gel, hadi.
Evlat, gözüne saldıracak.
Gardını düşürme.
Ona kim olduğunu göster.
Bunlar senin lanet kalkanların.
-Onları kullan. -Tamam.
Kullan.
Hadi Jem!
Ona hamle yap.
Süre doldu!
Pearce, köşene geç.
Hadi.
Hadi gel. Otur.
Hadi.
O kroşeyi kullanmaya devam et.
Gözünü yok et.
Pekala.
-Odaklan, tamam mı? -Tamam.
Onu izle.
Köşelerden uzak dur.
Üçüncü tur!
Kıpırda, yumrukla onu.
Uzaklaş!
Kahretsin!
Dikkat et.
Hadi Jem!
Bu kadar yeter Pearce.
Öbür tura saklayın.
Köşenize dönün.
Nasıl görünüyorum?
Harry Handsome'a benziyorsun.
Bu şişliği indirecektir.
Bu adamla savaşa girme.
Kullan bunu.
Seni köşeye sıkıştırmasına izin verme.
Döndür onu.
Boks yaparken harikadır.
Karıştırdığın zaman yani.
Vur, vur, vur.
Devam et.
4. tur!
Ayağa kalk!
...dört, beş, altı, yedi...
-Kalk! -...sekiz, dokuz.
Kalksana!
Hadi bebeğim.
Süre doldu!
Çok güzel.
Güzel boksörsün.
Kafanı kullanıyorsun.
Engelleme yap.
Kafanı kullan!
Onu almalısın, işini bitirmelisin evlat.
Onu ringde dolaştır.
Seni almasına izin verme.
Git hadi.
Haydi Henry!
Evet!
İşte böyle!
Aferin!
Bir, iki, üç,
dört, beş ve kalktı!
Tamam.
Evet.
Aferin Henry, aferin!
-Aferin sana be adam. -Bu kadar!
Boku yedik.
Kemikten sallanıyor.
Dayanman lazım.
İşte bu kadar.
Artık tam bir dövüşçüsün.
Nefes al.
Nefes ver.
Beni duydun mu Jem?
Evet.
Odaklanmalısın.
Şampiyonluk turlarına geldik.
Onu domine etmelisin.
Bu en çok seni kimin istediğiyle ilgili, kendin mi yoksa o mu?
Kendini ona vermeyeceksin.
Alacaksın.
Evet. Biraz su iç.
Bir bakayım. Her şey yolunda.
Devam et, evlat.
Devam et, Jem!
Aferin!
Aferin Henry!
Bana bak.
Kaç parmak görüyorsun?
Dört tane.
Ne kadar dayanabileceğini bilmiyorum evlat.
Şimdi diğer gözün de mahvoldu.
Ben iyiyim.
Bir yarasa kadar körsün.
-Maçı durduracağım. -Hayır, lütfen!
Lütfen, Bill.
-Aç gitsin. -Açamam.
Lütfen, aç işte.
-Açamam. -Hadi, aç şunu.
Lütfen, aç!
Lütfen yap, Bill.
Hadi.
Sıçayım!
Pekala.
Derin nefes al.
Nefes al, bu kadar.
İyi ve sabit durumda.
Bitti de gitti.
Bu kadardı.
Su iç.
Kazan ya da kaybet... Seninle gurur duyuyorum.
Bak!
Dinle.
Annenin burada olması iyi
ama dövüşe odaklanmalısın.
Tamam.
Pes etmeyecek.
Yaranı açmasına izin verme.
Daha fazla kanaman olursa öleceksin.
Gözünü tekrar patlatman gerekiyor.
Onu kana bula.
Yorgunsun biliyorum, ama o da öyle.
Bak ona.
Dürüst bir şekilde kazanacağım ya da hiç kazanamayacağım.
Onu bu turda indirmezsen, bir servet kaybedeceğim
seni piç kurusu.
Tanrı bilir, sen de kaybedeceksin.
Neler oluyor?
Hile yapmayacağım, Bill. Ya da her ne iddia ediyorsa.
Tebrikler, Bay Pearce.
Boks sporunu onurlandırıyorsunuz.
İkiniz de öyle.
Göster bakalım.
Elimi hissetmiyorum.
Kırılmış, evlat.
Tamam.
Bu kadar.
Peki.
Dinle beni.
Sana bir tur daha vereceğim, sonra da havlu atacağım.
Anlıyor musun?
Anladın mı?
Evet.
Tamam.
Olur.
Aferin evlat.
Evet.
Bayanlar ve baylar,
maçın son turu gerçekleşecek.
18. tur!
Vurmaya başlayın.
Hadi!
Hadisene!
Bana bunu yaptırma!
Vur bana!
Bana bunu yaptırma!
Gelsene!
Kanıtlayacak bir şeyin kalmadı, Jem!
Hadi, vursana!
...yedi, sekiz, dokuz, on.
Hepsi bu.
Henry Pearce, İngiltere Şampiyonluğunu koruyor.
Jem Belcher ve Henry Pearce arasındaki dövüş, günümüzde "Yüzyılın Unutulmuş Dövüşü" olarak kabul edilir.
Bill Warr, 1809'daki ölümüne kadar diğer dövüşçüleri eğitmeye devam etti. Londra'daki St. James Garden'a defnedildi.
Günümüzde bile, Jem Belcher en genç şampiyon olan kişi.
30 Temmuz 1811'de vefat etti. Jem sadece otuz yaşındaydı.